حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
... یه‌سری افسانه‌ها در مورد کسایی هست
که با موهبتی متولد می‌شن ... که می‌تونن موسیقی‌ای خلق کنن
که پرده بین حیات و مرگ رو می‌شکافه
آهنگ‌هایی که باهاشون می‌تونن ارواح گذشته و آینده رو احضار کنن
«در ایرلند باستان، بهشون می‌گفتن «فیلی
توی قوم چاکتا بهشون می‌گفتن «حافظین آتش»
... و در آفریقای غربی
«بهشون می‌گفتن «نقال
درسته که این موهبت می‌تونه ... باعث شفای جامعه‌شون بشه
اما شیطان رو هم به خودش جذب می‌کنه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.
[گناهکاران]
[کلارکسدیل، میسیسیپی] [‏16 اکتبر 1932]
«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::
::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
♪ ... این نور کوچک وجودم ♪
♪ می‌ذارم بدرخشه ♪
♪ ... این نور کوچک وجودم ♪
♪ می‌ذارم بدرخشه ♪
♪ ... این نور کوچک وجودم ♪
♪ می‌ذارم بدرخشه ♪
!سمی - روثی -
نه، نه
بی‌خیال پسرم
چیزی نیست
!سمی - ... پسرم، خواندگی گناه رو -
احساس کرده
... اما خداوند بزرگ از ما خواسته
که چون ماهیگیران، به صید گناهکاران بپردازیم
و راه رو نشون‌شون بدیم
... می‌خوام جلوی من و این جماعت کلیسایی
... سوگند یاد کنی
که بذاری راه‌های گناه‌آلود همون‌جایی که هستن، بمونن
می‌خوام همین الان بهم قول بدی
گیتار رو بنداز ساموئل
... به نام خدا
ولش کن ساموئل
بذارش زمین
[یک روز قبل]
♪ ... یه نفر ♪
♪ من رو در آغوش بگیره ♪
♪ ... یه نفر من رو ♪
امشب قراره با گیتار اجرا کنی؟
صبح بخیر خانم بئاتریس
... بهم می‌گی کجا قراره اجرا کنی
یا باید از دهن این و اون بشنوم؟
روز خوبی داشته باشی بئاتریس
فردا صبح توی کلیسا می‌بینمت
پس ظاهرا باید از بقیه بشنوم
صبح بخیر مامان
صبح بخیر عزیزم
این رو به بدنت نزن ساموئل
بی‌خیال مامان صابون، صابون‌ـه دیگه
پوستت رو خشک می‌کنه
قبل از اینکه لباسم خشک بشه، می‌پوشمش
پسرجون، انقدری که خدا ... به یه غاز عقل داده
به تو نداده
ول کن. برو
هی، مامان می‌گه بلند شو
صبح بخیر سمی
می‌خوام بخوابم
هاگوود تویی؟
شماها دوقلویید؟
نه، پسرعموییم
... خب
همینه
توی دوران اوجش، ماهی یک تُن الوار درست می‌کرد
کارگرها طبقه بالا زندگی می‌کردن
... بگید ببینم، شماها قصد دارید
با اینجا چی کار کنید؟
زمین رو شستید؟
آره
چی ریخته بوده روی زمین؟
فکر می‌کردم خریدار واقعی هستید
... هرچی بیش‌تر باهاتون وقت می‌گذرونم
بیش‌تر شک می‌کنم شما بچه‌ها خریدار نیستید
ما بچه نیستیم
دوتا مرد بالغیم
که از قضا، پول هم داریم
همین‌طور گلوله‌های واقعی
من منظوری نداشتم
ما صرفا این حوالی این‌طوری صحبت می‌کنیم
اینجا رو می‌خوایم
... کارخونه، تجهیزاتش
همین‌طور زمینی که اینا توش‌ـه رو
لعنتی
... این رو بدون که این آخرین پولی‌ـه
که از ما می‌گیری
... و اگه خودت
... یا یکی از اون رفقای کلنت رو ببینیم
... که وارد ملک ما شدید
درجا می‌کُشیم‌تون
گندش بزنن
کلن دیگه وجود نداره
صبح بخیر پدر
چه زود بیدار شدی پسرم
... به قول خودت
... تو روی کار سوار شو»
«نذار کار روی تو سوار بشه
درسته
سهمیه کار امروزم رو انجام دادم
آره. من آوردمش اینجا
می‌خوام فردا برای موعظه‌ام بهم کمک کنی
اول قرنتیان 10:13
بخون
... هیچ آزمایشی»
... بر شما نیامده
که مناسب بشر نباشد
و خدا امین است
... او اجازه نمی‌دهد
بیش از توان خود آزموده شوید
... بلکه همراه آزمایش
راه گریزی نیز فراهم می‌سازد
«تا تاب تحملش را داشته باشید
پدر، اگه مشکلی نداره من برم دیرم می‌شه
برای چی دیرت می‌شه پسرم؟
... کجا می‌خوای بری که از
خونه‌ی خدا هم مهم‌تره؟
کل هفته داشتم کار می‌کردم پدر
می‌خوام یک روز از این فضا دور باشم
می‌خوای بری آهنگ بزنی؟
برای دائم‌الخمرها؟
... برای هوس‌بازهایی که از زیر مسئولیت‌هاشون
در قبال خانواده‌شون، شونه خالی می‌کنن
که بتونن عیاشی کنن؟
برای مراسم فردا صبح برمی‌گردم
پسرم؟
... اگه مدام با شیطان برقصی
یه روزی تا خونه دنبالت میاد
هی پسرعمو، بیا بیرون
بیا که یه‌عالمه کار داریم
!ساموئل
نگران نباش عمو جد
صحیح‌وسالم برات برش می‌گردونیم
خب، چطوری؟
بابات خوب باهات رفتار می‌کنه؟
بگو ببینم، احیانا روت دست که بلند نمی‌کنه؟
نه رفیق. خیلی نه
بچه‌ها چی؟
فقط وقتی که حق‌شونه
خب، معمولا تنبیه‌ها رو مامان انجام می‌ده
خوبه. خب، عمو جد همیشه آدم خوبی بوده
آره
خب، در مورد شیکاگو برام بگید
شنیدم قوانین جیم کرو اونجا اجرا نمی‌شه
سیاه‌پوست‌ها می‌تونن هرجایی که دل‌شون می‌خواد، برن
... گوش کن پسرجون، نباید هرچیزی که
می‌شنوی رو باور کنی
شهر، کله‌ات رو پُر از چیزهای الکی می‌کنه
... اما من و پسرعموت
حرف راست رو بهت می‌زنیم
... شیکاگو هیچ فرقی
با میسیسیپی نداره ... جز اینکه به‌جای مزرعه
ساختمون‌های بلند داره
ما برای همین برگشتیم خونه
با خودمون گفتیم بهتره با شیطانی که می‌شناسیم، سروکله بزنیم
تکون نخور
چطوره اون وانت رو بسپاری به ما؟
... گندش بزنن. به‌خاطر دیر اومدن اون احمق
همین‌طوریش از برنامه عقب افتادیم
به‌نظرم بهتره امشب فقط وسایل رو بچینیم
و آخرهفته‌ی بعدی افتتاحش کنیم
نه، این حرف‌ها رو نزن باید امشب افتتاح بشه
افتتاحیه بزرگ باعث می‌شه حسابی سروصدا کنه
یا ممکنه نتیجه عکس داشته باشه
آسمون رو ببین
روز خیلی خوبی برای آزاد بودنه، نه؟
کلوب رقص خودِ خودمون
برای خودمون، توسط خودمون
درست همون‌طور که همیشه می‌خواستیم
تنها در صورتی شانس داریم که از هم جدا بشیم
خب، وقتی من می‌رم ... با چاوها صحبت کنم
کی می‌خواد مراقب وانت باشه؟
داداش، فقط کافیه خودت رو بهشون نشون بدی
مدت زیادی اینجا نبودیم استک
هفت سال اونقدری نیست که بخوان فراموش‌مون کنن
خیلی‌خب
حواست به این کودن باشه مراقب باش توی دردسر نیفته
پس انقدر بزرگ شدی که مراقب من باشی، نه؟
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
نه، کاری که بهت گفتم رو می‌کنی
حواست به کسایی که زیاد خیره می‌شن، باشه
این داداش‌مون نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
مراقب باش - حتما -
باهام بیا
سلام دختر کوچولو
بیا اینجا
اهل کجایی؟
شلبی
اسم دوقلوهای اسموک‌استک به گوشت خورده؟
البته
خوبه. من اسموک هستم
نه، نه، نه، آروم باش توی دردسر نیفتادی
می‌خوام یه‌خرده پول بهت بدم
ببین، می‌خوام بیای توی این وانت بشینی
و اگه کسی اومد و ... زیادی فضولی کرد
ازت می‌خوام بوق بزنی، باشه؟
می‌تونی این کار رو بکنی؟
ساعت بلدی؟
... به ازای هر دقیقه‌ای که نیستم
بهت ده سنت می‌دم
خوبه؟ - بله آقا -
نه خانم
الان پای عدد و رقم وسط‌ـه
و همیشه باید در مورد عدد و رقم صحبت کرد
متوجه شدی؟
باید چونه بزنی
حالا، باید بگی ده سنت کافی نیست
یه رقم دیگه بهم بگو
پنجاه سنت
بیست سنت بالاتر راه نداره
قبوله؟
خوبه. سوار شو
یادت نره، بوق بزن
تو که لیسا کوچولو نیستی، هستی؟
خودمم
صبح بخیر سارا - !صبح بخیر -
بابات هست؟ - !بابا -
چیه؟
بو چاو
مار از پونه بدش میاد، در لونه‌اش سبز می‌شه
چه کمکی از دستم برمیاد؟
امشب می‌خوایم یه مراسم بزرگ برگزار کنیم
چی می‌خوای؟ - گربه‌ماهی -
برای صد نفر
اوضاع‌تون توی شیکاگو خوبه؟
... در مورد چندتا از
کازینوهای اونجا شنیدم قشنگ ترکوندید؟
چه‌جورم. اما نه اون ترکوندنی که تو فکر می‌کنی
پس چه‌جور ترکوندنی؟
گندش بزنن
!دارن دزدی می‌کنن - اوهوم -
حواست به انگشتم باشه احمق
می‌خوام مطمئن شم کسی حواسش نباشه
رفیق، برای خودت چیزمیز بردار
می‌خوام بهت کمک کنم - مراقب باش رفیق -
کدوم گوری می‌ری؟
مطمئنم این گلوله بهت می‌رسه
بهم شلیک کردی ... عوضی
اسموک
تری؟ رفیق، چطوری؟
قبل از اینکه شلیک کنی توی کونم حالم خیلی بهتر بود
چرا داشتی از وانتم دزدی می‌کردی؟
این وانت توئه؟
نمی‌دونستم مال توئه
قسم می‌خورم اسموک - داره چرت می‌گه -
بهش گفتم مال توئه
صبر کن، صبر کن اسموک فکر کردم داره دروغ می‌گه
شماها رفته بودید شیکاگو برای کاپون کار کنید
آره، الان برگشتیم
لعنتی! چرا این کار رو کردی؟
... نمی‌تونم بذارم چندتا سیاه‌پوست
در مورد اینکه چطور از دوقلوها دزدی کردن، صحبت کنن
باید یه پاتون بلنگه که داستان‌تون باورپذیر بشه
خب، کی می‌خواد من رو بخیه بزنه؟ - !لعنتی -
من پول ندارم
اگه کونم عفونت کنه چی؟
از توی خیابون جمعش کن زخمش رو فشار بده
بلند شو پسرجون - !رفیق، کمک لازم دارم -
بلند شو احمق از وسط خیابون بلند شو
دکتر تدی هنوز این حوالی زندگی می‌کنه؟
آره
به دوتا سیاه‌پوست توی خیابون شلیک کردم
اگه می‌خوان زنده بمونن باید زخم‌شون بخیه بشه
آره، خودمون ترتیبش رو می‌دیم
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
چرا، یه تابلو هم می‌خوایم
فکر می‌کنی گریس حاضر باشه یه تابلو برامون درست کنه؟
تا کِی می‌خوایش؟
امشب
لیسا. برو مامانت رو خبر کن
غذا، نوشیدنی و موسیقی دارید
بازی هم می‌کنید؟
آره بابا. ورق، تاس، حتی یه رولت هم داریم
فقط به همدیگه شلیک می‌کنن
... خدا رو شکر
من هیچ پدرکُشتگی‌ای با ... رنگین‌پوست‌ها ندارم اما اگه
مامان، بابا باهات کار داره
ممنون - ممنون -
... قبلا اونا یه سمت شهر بودن
ما هم یه سمت
پام رو حس نمی‌کنم
!باید کل شهر رو بچرخم
اوه آره
باید سعی کنیم بیاریمش
می‌دونی، دو نفر اون بیرونن
ظاهرا تیر خوردن
کار من بود
... به بو پول دادم که
ببردشون پیش دکتر تا زخم‌شون رو بخیه کنه
چرا هر سری میای اینجا با خودت دردسر میاری؟
فقط دردسر با خودش نمیاره
خدای بزرگ
پولش رو از کجا می‌خوای بدی؟
و می‌خواد براش تابلو درست کنی
!کار فوری خرجش بیش‌تره‌ها
قیمت بگو
بیست دلار
پونزده دلار برای تابلوی جلوی در و پنج دلار برای منو
ده دلار ... هفت دلار برای تابلو
سه دلار برای منو
شونزده دلار - پونزده دلار -
باشه
اوه راستی، فقط یه رنگ داریم
چه رنگی دارید؟
قرمز
سیزده دلار - چهارده دلار و پنجاه سنت -
... چهارده دلار. از این گل‌ها هم استفاده کن
که معامله‌مون جوش بخوره
باشه
استک کجاست؟
خیلی‌خب، گوش کن
... بالای کص زن‌ها
یه چیزی مثل دکمه هست
اگه می‌خوای یه زن رو نگه داری ... باید اون دکمه رو پیدا کنی
و لیسش بزنی
نه خیلی محکم، نه خیلی شُل
تا حالا رفتی مرکزشهر، بستنی بگیری؟
آره
همون‌قدر که به بستنی فشار میاری به اون هم باید فشار بیاری
... چون مزه‌اش خیلی خوبه
اما دلت نمی‌خواد زود تموم بشه، متوجهی؟
حداکثر سرعت این ماشین چقدره؟
خیلی زیاده
چطور مگه؟ می‌خوای رانندگی کنی؟
بی‌خیال، خودت می‌دونی چقدر دلم می‌خواد
بعدا. موقع برگشت
موقع برگشت - باشه، باشه -
... همیشه می‌گفتی وقتی بزرگ بشم
بهم می‌گی چه اتفاقی برای بابات افتاده
خب، گمون کنم الان دیگه بزرگ شدم
واقعا خودتون کُشتیدش؟
نه، ما نکُشتیمش
اسموک کُشتش
بابامون من رو بی‌هوش کرد
... وقتی به‌هوش اومدم
اسموک دیگه تقریبا دفنش کرده بود
کُتک‌تون می‌زد؟
بیش‌تر من رو
اما منظوری نداشت
می‌بینم که خیلی خوب مراقبشی
نمی‌دونم چطور بابتش ازتون تشکر کنم
خیلی صداش خوبه
از کجا گرفتیدش؟
آره، گیتار چارلی پاتون‌ـه
من و برادرم سر ورق‌بازی از چارلی گرفتیمش
وایسا ببینم استک
... منظورت اینه که
کل این مدت گیتار چارلی پاتون دستم بوده؟
... به خدا قسم
دست تو بوده - نه -
حالا ببینم می‌تونی مثل چارلی گیتار بزنی یا نه
اینجا؟ - آره، همین‌جا. زود باش -
خیلی‌خب، باشه اینجا رو باش
♪ ... سفر می‌کنم ♪
♪ نمی‌دونم به کجای جهان ♪
♪ ... سفر می‌کنم ♪
♪ نمی‌دونم به کجای جهان ♪
!ایول پسر
♪ ... چون زنی که عاشقشم ♪
♪ مطمئنم همچین حسی به من نداره ♪
قراره حسابی پول در بیاریم
بیا بریم. زود باش
ممنون دوقلو - خواهش می‌کنم -
اوه، اون دلتا اسلیم‌ـه؟
دلتا اسلیم
آره، ممنون بابت سخاوت‌تون
... گمون کنم طوفان‌های شیکاگو
برتون گردونده همین‌جا، نه؟
این پسر بچه کیه؟
پسرعمومه. پریچربوی سمی
از قضا، بهترین نوازنده بلوز توی کل دلتاست
سن جوراب‌های من از سن این پسر بیش‌تره
این بچه چی از بلوز می‌دونه؟
می‌تونم بهت نشون بدم
وایسا ببینم ... این آشغال رو بذار
بذارش کنار
برو، برو
اینجا مال منه
اگه سنت بیش‌تر بود و ... پسرعموش هم نبودی
همین‌جا پوستت رو می‌کندم
... اگه دوباره تهدیدش کنی
یه کاری می‌کنم اون سازدهنی رو درستی قورت بدی
هنوز می‌تونی بنوازی؟
بستگی داره کی بخواد
بهت 20 دلار می‌دم که امشب بیای توی کلوب‌مون اجرا کنی
ای‌کاش می‌تونستم
امشب قراره برم مسنجر
همون‌طور که هر شنبه شب می‌رم
چقدر بهت می‌دن؟
... به‌عنوان یه گنگستر
خیلی سوال می‌پرسی
این رو می‌دونم که شبی بهت 20 دلار نمی‌دن
امکان نداره شبی 20 دلار بدی
امشب 20 دلار می‌دی اونم شاید
نشنیده بودم کلوب دارید
شاید امشب کلوب داشته باشید اما فردا شب هم دارید؟
هفته بعدش چی؟ نه
توی ده سال گذشته ... هر شنبه شب
توی مسنجر اجرا داشتم
... مسنجر حداقل ده سال دیگه هم
سرپا خواهد بود
گندش بزنن
... احتمالا من تا ده سال دیگه
زنده نباشم استک
اجرا می‌کنم و تا جایی که بتونم ویسکی ذرت می‌خورم
... یه آدم گناهکار مثل من
خواسته‌ی دیگه‌ای نداره
می‌دونی چیه اسلیم؟ به افتخار این حرفت می‌نوشم
اوه
اون چیه پسرجون؟
اوه، این رو می‌گی؟ آبجوی ایرلندی‌ـه
مستقیم از شمال شیکاگو آوردم
یعنی اون آبجوئه؟
شاید طوفان ما رو آورده باشه اینجا اما دست‌خالی نیومدیم
بده‌ش ببینم
خدای من
‏500 بطری دیگه از اینا دارم
تگری
اصلا شبی بهت 40 دلار می‌دیم
و هرچقدر آبجو که بخوای
بعدش دیگه هیچ کاری باهات نداریم
... اگه قبول کنی
می‌ذارم اون بطری‌ای که دستته رو تموم کنی
!آها
این دو آقا قراره توی کارخونه چوب‌بری قدیمی اجرا کنن
افتتاحیه بزرگ شعبه جدیدمونه
کلوب رقص
قراره بین نوازنده‌های بلوز رقابت برگزار کنیم
قراره حسابی بترکونیم
فقط برای خودمون
آماده‌اید غذا بخورید؟ - !آره -
آماده‌اید نوشیدنی بخورید؟ - !آره -
آماده‌اید انقدر عرق کنید که بوی گند بگیرید؟
آره
خیلی‌خب
قراره مثل خَرهای میسیسیپی حسابی جُفتک بندازیم
اگه تشریف بیارید یه نوشیدنی مهمون دوقلوها هستید
خوشم اومد. این رو از کجا یاد گرفتی؟
آره واقعا
همینه دیگه
آره
قبلا یه جایی دیدمت
شاید
آهنگ می‌خونی، مگه نه؟
گهگداری - اوهوم -
من پریچربوی هستم
پرلین هستم
پرلین. هوم
راستی، من متاهلم
از ازدواجت راضی هستی؟
مراقب باش پسرجون
لقمه بزرگ‌تر از دهنت برندار
شاید امشب دیدمت
اونجا ادامه می‌دیم
بهت قول می‌دم
قراره بهترین شب عمرت باشه
بذار ببینم چقدر پول دارم
برو پولت رو بیار
هی، هی، هی یه زن سفیدپوست بهت زل زده
لعنتی
مطمئنی سفیدپوست‌ـه؟
داره میاد اینجا
... خیلی‌خب، باید این کار رو بکنیم
... ببخشید پسرجون، این اسموک‌ـه
یا استک؟
نه، بهش نگاه نکن
برو اون‌طرف ساز بزن
آره، چیزی نیست
می‌دونی که منتظرت موندم - ... آره، خب -
برای چی این کار رو کردی؟
چون بهم گفتی عاشقمی
اینم بهم گفتم که نزدیکم نشو
اما گمون کنم این بخش حرفم رو نشنیدی
اتفاقا شنیدم
... بلند و واضح هم شنیدم
... اما بعدش جوری زبونت رو کردی توی کٌصم
... و باهام سکس کردی
که با خودم گفتم شاید نظرت عوض شده
صدات رو بیار پایین
من یه چیز دیگه یادمه
عه، جدی؟ ... یادت نمیاد وقتی
سرت رو گذاشته بودی روی سینه‌ام، خوابت برد؟
... بدون اینکه حرفی بزنی
نصف شب بلند شدی و رفتی
اینجا چی کار می‌کنی مری؟
دیروز مامانم رو دفن کردم استک
... فکر می‌کردم تو و اسموک بیاید
چون خیلی مراقب جفت‌تون بود
... اما ظاهرا فقط تا وقتی دوستش داشتید
که می‌تونستید یه چیزی ازش بکنید
حق با توئه. ارزشش برامون در همین حد بود
در حد یه غذا و جای خواب
امیدوارم توی جهنم بپوسی استک
مطمئنم می‌پوسم
برای خودت هم توی جهنم یه جا بگیر
فقط حتما کنار من باشه
هی استک
هوم؟
شاید سفیدپوست نیست
پسرجون، بیا بریم
زود باش اسلیم
باید یه جای دیگه هم توقف کنیم
♪ با هم بلندشون کنید ♪
♪ اوه خدای من ♪
وایسا
آروم برو استک آروم برو
♪ هیچی جلودار من نیست ♪
سرتون رو بالا بگیرید، می‌شنوید؟
!سرتون رو بالا بگیرید - ♪ اوه خدای من - ♪
!اسلیم
هی، می‌شناختی‌شون؟
همه‌شون رو می‌شناختم
قضیه چی بوده؟
... من و رفیقم، رایس
داشتیم برای خودمون توی دلتا می‌گشتیم
به جرم ولگردی دستگیر شدیم
بعدش کلانترهای سفیدپوست ما رو فرستادن زندان
اما خالی بود
مطمئن بودیم که اون شب می‌خوان ما رو اونجا بُکُشن
سازهامون رو بهمون پس دادن
و بهمون گفتن براشون اجرا کنیم
... استک، براشون ساز زدیم
پریچربوی، براشون ساز زدیم متوجه هستی؟
صدای موسیقی‌ای بود که از اونجا می‌رفت بیرون
مردم توی خیابون وایستاده بودن که بیان داخل
... روز بعدش، یکی از کلانترها
... یه ایده خوب به سرش زد
که ما رو ببره توی خیابون
کیسه کشیدن سرمون و انداختن‌مون توی ماشین
بردن‌مون به یه خونه بزرگ
پُر از سفیدپوست بود
کلاه‌شون رو دست‌به‌دست می‌کردن که یه پولی جمع بشه و ما براشون اجرا کنیم
این سفیدپوست‌هایی که براشون اجرا می‌کردیم
پول واقعی داشتن
مجبورتون کردن براشون آهنگ‌های قدیمی بزنید؟
البته
البته براشون یه‌عالمه بلوز هم زدیم
سفیدپوست‌ها از بلوز خوش‌شون میاد
اما از کسایی که این سبک موسیقی رو تولید می‌کنن، خوش‌شون نمیاد
عین دارکوب داشتن سرشون رو تکون می‌دادن
و پاشون رو می‌کوبیدن روی زمین
بعضی‌هاشون هم روی ریتم این کار رو می‌کردن استک
و بعد من و رایس، ریتم رو عوض می‌کردیم که گیج‌شون کنیم
با اون پول چی کار کردید؟
با همه‌اش نوشیدنی خریدم
... رایس می‌گفت با پولش
می‌خواد بره لیتل راک و یه کلیسا کوچولو بسازه
انجامش داد؟
مردک احمق
... کل پولش رو درآورد که
یه بلیط دو دلاری قطار بخره
... متصدی قطار دیدش
اون سیاه‌پوستی که اونجاست
کلن گیرش انداخت - !بگیریدش -
جیب‌هاش رو گشتن و پول‌هاش رو پیدا کردن
... یه داستان از خودشون در آوردن
که یه سفیدپوست رو کُشته ... به زنش تجاوز کرده
و این پول رو دزدیده
این پسر یه قاتل‌ـه
... و توی همون ایستگاه
اعدامش کردن
!نه
و می‌دونید، آلتش رو هم بریدن
گیتارت مگه پیشت نیست پسرجون؟
هی. آره، زود باش
!هی
!هی، کورن‌برد
اوه
استک؟ پارسال دوست، امسال آشنا
این همسرمه، تریس
خوشوقتم تریس
همچنین
می‌شه چند لحظه تنهامون بذاری؟ می‌خوایم در مورد کار صحبت کنیم
نه. من برای این نقشه‌های تو وقت ندارم استک
از سهمیه امروزم عقبم
رفیق، گور بابای سهمیه
ایشون همسر منه
یه‌خرده احترام بذار
خب، می‌تونی زنت رو بیش‌تر بکنی
چی گفتی؟
... گفتم وقتی زنت بفهمه
... از این کاری که می‌خوام بهت پیشنهاد بدم
قراره چقدر پول در بیاری جوری بهت کص می‌ده که تا حالا نداده
... نه از اون حالت‌های آروم و مسخره‌ای
که تا الان باهات انجام می‌داده
حتی ممکنه بذاره کیرت رو بکنی توی دهنش
پسرجون، نباید برمی‌گشتی
چون الان میام پدرت رو در میارم
!بی‌خیال - !من دنبال دردسر نیستم! هی -
خب، چقدر می‌خوای بهش پول بدی؟
اوه، چه زن خوبی داری
بیا
زود برمی‌گردیم
بابا اینجاست
آره، بابا اینجاست
چطوری؟
بد نیستم
تنها اومدی؟
آره. استک اون سمت شهره
برای چی برگشتی؟
اون کارخونه قدیمی رو خریدیم
آره. می‌خوایم یه دستی به سر و روش بکشیم و تبدیلش کنیم به کلوب رقص
کلوب رقص
اینم یکی از ایده‌های استک‌ـه؟
آره، می‌خواد امشب یه افتتاحیه بزرگ برگزار کنه
فکر می‌کردم دیگه کاری با دلتا ندارید
تا جایی که خبر دارم، دیگه شمالی شده بودید
نه، دور شیکاگو رو خط کشیدیم
احیانا شیکاگو دور شما رو خط نکشیده؟
منظورت چیه؟
... تو و استک از کی دزدی کردید
... که بتونید با پولش اون بدبخت‌ها رو
راضی کنید کارخونه رو بهتون بفروشن؟
فقط این خانم انی
«و یه‌خرده «جان فاتح
خیلی‌خب
!یه وقت توی راه خونه این رو نفروشیدها
نمی‌خوام مامانت بعدا بیاد باهام دعوا کنه
بله خانم
ممنون
باورم نمی‌شه این چرت‌وپرت‌ها رو باور می‌کنی
اسموک، تا حساب رو نرسیدم پول من رو بده
این تیغ رو بذار کنار زن
بهت معامله می‌کنم - پولت رو نمی‌خوام -
احمق نباش - نیستم -
پول تو آلوده به خون‌ـه
همه پول‌ها آلوده به خونن
نه به‌اندازه پول‌های تو
این آشغال رو اصلا نمی‌شه جایی خرج کرد
نگاهش کن - من جایی نمی‌رم -
پول نفرین‌شده‌ی تو رو نمی‌خوام
می‌دونی زن، من همه‌جای این دنیا رو دیدم
با ماشین، کشتی، قطار
مرگ‌هایی رو دیدم که اصلا فکر نمی‌کردم وجود داشته باشن
... تا حالا نه ریشه‌ای دیدم، نه اهریمنی
نه شبحی و نه جادویی
فقط قدرت دیدم
و فقط با پول می‌شه به قدرت رسیدم
ای احمق
... بعد از این‌همه جنگ
یا هر غلط دیگه‌ای که توی شیکاگو می‌کردید
بازم برگشتی اینجا جلوی من
با دو دست، دو پا، دو چشم و یه مغزی که کار می‌کنه
... از کجا می‌دونی از روزی که
تو و اون برادر دیوونه‌ات رفتید ... براتون دعا نکردم و
از تمام ریشه‌هایی که مادربزرگم ... بهم یاد داده استفاده نکردم
تا شما دوتا رو در امان نگه دارم؟
پس چرا اون ریشه‌ها برای بچه‌مون اثر نکردن؟
نمی‌دونم
اما برای تو جواب دادن
هنوز اون طلسم رو داری
... خاکِ سرزمینم
استخوانِ تنم، خونِ وجودم
بهت برکت می‌دم
اشه
برای چی اومدی اینجا اسموک؟
از جون من چی می‌خوای؟
می‌خواستیم امشب توی کلوب غذا سرو کنیم
می‌خوایم تو برامون غذا بپزی
الایجا
می‌خوای مجبورم کنی به زبان بیارمش؟
برگشتن به اینجا هنوزم برام دردناکه
اما دوستت دارم
و دلم برات تنگ شده
بدنت هنوز من رو فراموش نکرده
!کمک
برو عقب
باید کمکم کنید
فکر می‌کردم می‌تونم بهشون اعتماد کنم اما می‌خواستن من رو بُکُشن
آروم باش - کی می‌خواد تو رو بُکُشه؟ -
چاکتا
مطمئنی چندتا سیاه‌پوست نبودن؟
تا چند کیلومتری اینجا هیچ سرخ‌پوستی نیست
اوه خدایا
زنم رو با خودشون بردن اوه خدایا
من یه بزدلم، مگه نه؟
طلا دارم
اون سرخ‌پوست‌های عوضی می‌خواستن ازم دزدی کنن
اما نتونستن همه‌اش رو ببرن اینا مال شما
فقط نذارید بیش‌تر از این بهم آسیب بزنن
عصر بخیر خانم
ما دنبال یه شخص بسیار خطرناکیم
ممکنه وارد ملک شما شده باشه
اخیرا کسی رو ندیدید؟
نه
!برت
توی خونه‌ی شماست، خانم؟
ظاهرش با باطنش فرق می‌کنه
خدا نکنه گذاشته باشید بیاد توی خونه‌تون
اگه گذاشتید بیاد باید همین الان دست‌به‌کار بشیم
بریم
عجله کنید
!بیاید تا دیر نشده بریم خونه
خدا یار و یاورتون باشه
برت
سرخ‌پوست‌ها اومدن و رفتن
برت؟
برت داره استراحت می‌کنه
دیگه حالش خوب شد
سلام عزیزم
گریه نکن
مراقب باش نیفتی
یه‌خرده سمت راست
یه‌خرده دیگه
اوه، گندش بزنن
از این‌طرف خانم‌ها
!بفرمایید داخل به کلوب رقص خوش اومدید
قراره حسابی کیف کنیم رفیق
ویسکی، آبجوی ایرلندی و شراب ایتالیایی داریم
!چه سیاه‌پوست‌های باکلاسی
این چیزها در حد گروه خونی من نیست
خانم، اینایی که گفتی رو نمی‌خوام
ویسکی ذرت می‌خوام
می‌شه پنجاه سنت
لعنتی، کلا 30 سنت دارم
اما توی فروشگاه میبل می‌تونی از اینا استفاده کنی
خنک می‌خوری، درسته؟ - البته -
الان برات میارم
خیلی ممنون
یه‌لحظه بیاید می‌خوام باهاتون صحبت کنم
عصر بخیر - عصر بخیر -
خیلی خوشگل شدی
ممنون
اومدی
اینجا مهمونی نیست
مطمئنا خیریه هم نیست
پول نقد می‌گیریم دلار آمریکا
اینجا شیکاگو نیست اسموک
یعنی چی؟
... اون پیری برای اون
پنج سنتی‌ها چوبی، جون کنده
این آدم‌ها کل روز توی مزرعه داشتن جون می‌کندن
حالا که اومدن اینجا، بذار خوش بگذرونن
اگه می‌خوای اینجا معروف بشه باید تحویل‌شون بگیری
حس‌وحال اینجا باید جوری باشه که انگار مال خودشونه
از این‌طرف
آها
... عه
ببخشید خانم
مطمئنید درست اومدید؟
چه سوال خوبی کورن‌برد
مری کوچولو؟
دیگه خیلی کوچولو نیستم، نه؟
مری کوچولو. آخی
کِی اینجا رو کردن کلوب رقص؟
امروز. مال پسرعموهامه
دوقلوها رو که می‌شناسی
اسم‌شون به گوشم خورده
پسرعموهاتن؟
حتما الکی به‌هم می‌گید پسرعمو
بابای اونا، برادر بزرگِ بابای من بود
پس واقعا پسرعمویید؟
اما تو به‌نظر مرد جوان خوبی میای
همیشه خوب نیستم
خیلی هم جوان نیستم
بابت مادرت تسلیت می‌گم
... خیلی دوست داشتیم برای مراسم بیایم
اما من و تریس باید کار می‌کردیم
مشکلی نیست
... حالا بذار تا گریه‌ام نگرفته
برم داخل یه نوشیدنی بخورم
برو. لذت ببر
دو دلارم رو آوردی؟ - ها؟ -
... وقتی توی لیتل راک داشتی جاکشی می‌کردی
حاضر بودی با یه سفته به کسی خدمات بدی؟
اصلا و ابدا
اما می‌دونی، توی دلتا که جاکشی نمی‌کردم
قراره ساز بزنی؟
تو قراره بخونی؟
ببینیم چی می‌شه
شوهرت نمیاد؟
گندش بزنن
یه‌لحظه صبر کن
ببخشید خانم
به‌نظرم شما نباید اینجا باشید
... می‌دونید، من با دوقلوها هستم
با دوقلوها؟
... پسرجون، اگه یه بار دیگه ریختت رو ببینم
من باهاشونم خانم
توی ایستگاه قطار همدیگه رو دیدیم
من پسرعموی کوچک‌شون هستم
پسرعموی کوچک‌شون؟
به‌نظرم باید تا شما رو ندیدن، برید
صبر کن، تو سمی هستی؟
همون که گیتار می‌زنه؟
الان به سنی رسیدی که می‌تونی نوشیدنی بخوری؟
بیا، بریم برات یه نوشیدنی بخرم
سلام مری - گریس -
از دیدنت خوش‌حالم
دوتا ویسکی لطفا - حتما -
من سر از جادو در نمیارم
چرب‌زبونی هم بلد نیستم اما خوب می‌دونم کسب‌وکار چیه
و می‌دونم این کار برای کسب‌وکارمون بده
شب افتتاحیه‌ست
تازه، فقط چندتا از مهمون‌ها این‌طورین
بدجور سیگار لازمم
الان می‌دم خدمتت
با اون گیتاری که برات گذاشتن، می‌نوازی؟
آره - خیلی خوبه -
از این راه پول در میاری؟
نه راستش. حداقل هنوز نه
خیلی دوست دارم بهت بگم تا وقتی عاشق کارت باشی، پول اهمیت نداره
اما نصیحت چرت‌وپرتی‌ـه
هی، تو چی هستی؟
من چی هستم؟
یه انسانم
اوه. منظورم این نبود ... منظورم اینه که
می‌دونم منظورت چیه
یه رگ بابایِ مامان، سیاه‌پوست بود
بزرگش کرد که نذاره کلن بُکُشتش
می‌دونستی مامانم دوقلوها رو به‌دنیا آورده؟
واقعا؟
... زایمان استک به مشکل خورده بود
و مامانم نجاتش داد
... بعد از اینکه مامان‌شون مُرد
مامانم جوری ازشون پرستاری کرد انگار بچه‌های خودشن
جالبه، انقدری پول داشتن که ... کل این کارخونه رو بخرن
اما حتی برای مراسم ترحیمش، گُل هم نفرستادن
برای مامان گُل فرستادیم اونم یه‌عالمه
وقتی که زنده بود تا بتونه گُل‌ها رو بو کنه
اسموک - مری -
چطوره بری به اسلیم یه سر بزنی؟
ببین نیاز به کمک داره یا نه
ترتیبش رو بده وگرنه خودم یه کاری می‌کنم
نه، نه، خودم ترتیبش رو می‌دم مشکلی نیست
خیلی‌خب، برو - رفتم -
بیا بریم
به‌خاطر تو نیومدم - پس برای چی اومدی؟ -
اومدم آهنگ بلوز گوش بدم
اوه نه. توی آرکانزاس هم آهنگ بلوز اجرا می‌کنن
زود باش
کورن‌برد، برای خانم یه ماشین بگیر
بهم دست نزن
چقدر می‌خوای؟
هوم؟ چقدر می‌گیری که بری و پشت‌سرت رو هم نگاه نکنی؟
نمی‌تونی با پول خرم کنی
... باشه. به یکی از این کارگرهای مزرعه زن پول می‌دم
که پرتت کنه بیرون
وای. خودت بهم یاد دادی چطور مبارزه کنم
خودت خوب می‌دونی از پس تک‌تک این زن‌ها برمیام
اینم بهت یاد دادم که وقتی بهت پول می‌دن، بری
برات یه شوهر سفیدپوست پول‌دار پیدا کردم
برات یه مزرعه خریدم حالا برو خونه
من هیچ‌کدوم اینا رو نخواسته بودم
اینا همه‌اش فکر تو بود من مرد سفیدپوست نمی‌خواستم
من نمی‌خواستم سفیدپوست باشم می‌خواستم با تو باشم
... فقط کافیه یه آدم اشتباه تو رو اینجا ببینه
و خبرش به سفیدپوست‌ها برسه میان اینجا که بُکُشنت
مگه برات مهمه؟
... چون اگه کسی روت دست بلند کنه
... اگه کسی بهت صدمه بزنه
من و برادرم میایم همه‌شون رو می‌کُشیم
پس حاضری به‌خاطرم آدم بُکُشی
درسته
اما هنوز هم حاضر نیستی حقیقت رو بهم بگی
انقدر خام بودم که باور کردم برمی‌گردی
منتظرت موندم حسابی منتظرت موندم
اما الان دیگه بزرگ شدم استک
و می‌دونم از همون اول قصد نداشتی باهام بمونی
چرا اقرار نمی‌کنی؟
به چی؟
هوم؟
که دوستت دارم؟
که هر روز بهت فکر می‌کنم؟
فقط می‌خواستم یه جای امن باشی
... و اون جای امن، اینجا
در کنار من نبود
هیچ‌وقت نبود
خیلی‌خب
آره
... هی
از صبح تا حالا تعریف یه مرد جوان رو شنیدم
ظاهرا توی موسیقی بلوز، کارش درسته
پریچربوی، کجایی؟
بیا ببینم
!پسرعموی منه‌ها نگاه کنید
صبر کن، وایسا
خودت رو معرفی کن و بگو اهل کجایی
من سمی مور هستم
خیلی‌خب - ایول -
کارگر مزرعه سان‌فلاور هستم
... بهم می‌گن پریچربوی یا بچه‌کشیش
چون بابام شبان‌ـه
خیلی‌خب - آمین -
و این آهنگ رو برای بابام نوشتم
خیلی‌خب
♪ ... خیلی وقته که ♪
♪ می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم ♪
♪ ممکنه دلت بشکنه ♪ ♪ امیدوارم عصبانی نشی ♪
♪ ... خب، وقتی هشت سالم بود ♪
♪ توی جاده میسیسیپی یه کتاب‌مقدس بهم دادی ♪
♪ بابا، می‌دونی که دوستت دارم ♪ ♪ هر کاری می‌تونستی کردی ♪
♪ می‌گن حقیقت، دردناک‌ـه ♪ ♪ برای همین بهت دروغ گفتم ♪
♪ آره، بهت دروغ گفتم ♪ ♪ من عاشق موسیقی بلوزم ♪
برقصید
زود باشید دیگه
هوم
♪ !آره ♪
♪ ... یه نفر ♪
♪ من رو در آغوش بگیره ♪
♪ خیلی‌خب ♪
♪ ... یه نفر ♪
♪ من رو در آغوش بگیره ♪
♪ آره، آره ♪
♪ ... یه نفر ♪
♪ من رو در آغوش بگیره ♪
موسیقی بلوز، مثل دین بهمون تحمیل نشده
نه پسرجون. ما این موسیقی رو از زادگاه‌مون با خودمون آوردیم
این کاری که ما می‌کنیم، خودِ جادوئه
... مقدس
و مهم‌ـه
... یه‌سری افسانه‌ها در مورد کسایی هست
که با موهبتی متولد می‌شن ... که می‌تونن موسیقی‌ای خلق کنن
که پرده بین حیات و مرگ رو می‌شکافه
... آهنگ‌هایی که باهاشون می‌تونن ارواح گذشته
♪ ... یه نفر ♪
و آینده رو احضار کنن
♪ من رو در آغوش بگیره ♪
♪ خودشه ♪
♪ ... یه نفر ♪
♪ من رو در آغوش بگیره ♪
♪ ... یه نفر ♪
♪ من رو در آغوش بگیره ♪
!آهنگ جدید! از پریچربوی
!سمی مور
♪ امیدوارم بتونی تحملش کنی ♪
♪ همه‌اش رو تحمل کنی ♪
♪ کاری که دارم می‌کنم ♪
♪ اصلا توی موعظه‌هات نبود ♪
♪ موسیقی بلوز توی خونم جریان داره ♪
♪ همین‌طور آب مقدس ♪
♪ می‌دونم حقیقت دردناک‌ـه ♪
♪ برای همین بهت دروغ گفتم ♪
♪ ... پس واعظ ♪
♪ حرفت رو بزن ♪
♪ می‌دونم حقیقت دردناک‌ـه ♪
♪ آره، بهت دروغ گفتم ♪
♪ من عاشق موسیقی بلوز هستم ♪
♪ عاشق بلوزم ♪
♪ آره، آره، آره، آره ♪
♪ می‌دونم حقیقت دردناک‌ـه ♪
♪ بهت دروغ گفتم ♪
♪ ... خب، یه نفر من رو ♪
♪ در آغوش بگیره ♪
... با این مراسم
مردم‌مون رو شفا می‌دیم
و خودمون آزاد می‌شیم
این در قفل می‌شه؟
فقط با یک کلید
حداقل پات رو پشتش نگه دار
وایسا. می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم
صبر کن
... پریچربوی
حداقل بذار اول خودم رو تمیز کنم پیاده اومدم اینجا
تو خیلی زیبایی
فقط می‌خوام طعمت رو بچشم
لعنتی
ببخشید. حال‌تون چطوره؟
خوبید؟ یه نوشیدنی دیگه می‌خواید؟ خیلی‌خب
لعنتی
هی
پریچربوی
ظاهرا پسرمون اون دکمه رو پیدا کرده، نه؟
هی، اسموک کارت داره
!ببین پسرعموی کوچولوم داره چه می‌کنه
داره به من در مورد پنبه چیزمیز یاد می‌ده
«بهش گفتم «عجبا. اون پسر هیچی نمی‌دونه
برو دوقلوها رو خبر کن زود باش، برو
یه حساب سرانگشتی کردم
خب؟ چقدر شد؟
اون عدد بالا، اعتبار مزرعه‌ست
اون پایینی، دلار واقعی‌ـه
خب، پیش‌بینیت چیه؟
تا دو ماه دیگه، هیچ پولی برامون نمی‌مونه
سلام - عصر بخیر -
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
اوه، شنیدیم مهمونی‌ـه
نوشیدنی، غذا، موسیقی بلوز و این‌جور چیزها
جدی؟
ما عاشق نوشیدنی هستیم
از قضا موسیقی‌دان هم هستیم و پیاده تا اینجا اومدیم
پس ... عین سگ گرسنه‌ایم
هاپ، هاپ
مشکلی نداره بیایم داخل؟
فکر کنم اشتباه اومدید
چطور مگه؟
... شماها باید صاحب‌های
این کلوب باشید
درسته. شما؟
رمیک هستم این دوستان هم جوآن و برت هستن
هی استک، مشکلی پیش اومده؟
... اوه و تو
تو باید همون صدایی باشی که از این بیرون شنیدم
خیلی قشنگ بود
به‌شدت قشنگ بود
انقدر که از دیوار هم رد شد
هوم
شماها اهل کجایید؟
انتهای خیابون
دقیقا کجا می‌شه؟
کارولینای شمالی
شماها اعضای کلن هستید؟ - ... آقا -
ما به برابری باور داریم
و موسیقی. فقط اومدیم اینجا ساز بزنیم
یه‌خرده پول خرج کنیم و خوش بگذرونیم
بذارید نشون‌تون بدیم
♪ ... من ♪
♪ دار و ندار رابین بیچاره رو بردم ♪
♪ سر و پاهاش رو بریدم ♪
♪ بدنش رو هم می‌بریدم ♪ ♪ اما نمی‌شد خوردش ♪
♪ دار و ندار رابین بیچاره رو بردم ♪ ♪ دار و ندار رابین بیچاره رو بردم ♪
♪ بدم نمیاد یه خانواده داشته باشم ♪
!کارشون بد نیست‌ها
♪ ... خدایا، اون زاغ چقدر خندید ♪
♪ وقتی دار و ندار رابین بیچاره رو بردم ♪
♪ دار و ندار رابین بیچاره رو بردم ♪ ♪ دار و ندار رابین بیچاره رو بردم ♪
♪ ... خدایا، اون زاغ چقدر خندید ♪
خیلی‌خب، خیلی‌خب، وایسید
یه‌لحظه صبر کنید - ♪ ... وقتی دار و ندار رابین - ♪
تازه داشتیم به جای خوبش می‌رسیدیم
نه، حرف‌تون رو باور دارم اما اینجا کلوب رقص‌ـه
موسیقی بلوز می‌خوایم
اما ما پول داریم
و حاضریم توی کلوب شما خرجش کنیم
... صدامون خیلی خوب بود
اون وقت می‌گید نمی‌تونیم بیایم؟
... نه، می‌گم برید انتهای جاده
و برگردید توی شهر
یه‌عالمه کلوب مخصوص سفیدپوست‌ها اونجا هست
... آها، پس به‌خاطر اینه که ما
خیلی‌خب
پس اون خانم چطور اومده داخل؟
... به تو هیچ - به‌خاطر اینکه از اعضای خانواده‌ست -
خانواده
... نمی‌شه فقط برای یک شب
اعضای خانواده‌تون باشیم؟
نیازی به این کار نیست آقا
می‌ریم
اما خیلی آروم می‌ریم
شاید یه وقت نظرتون عوض بشه
شب خوبی داشته باشید
مورمور شدم
... آره، دیدن سفیدپوست‌ها این وقت شب
همچین کاری با آدم می‌کنه - فقط این نبود -
فکر می‌کنی کسی رو با خودشون آوردن؟
شک دارم
اما اگه آورده باشن هم به‌اندازه کافی سلاح داریم
لعنتی، صندوق رو یادمون رفت
رفیق، چرا بهم یادآوری نکردی؟
احمق، قرار بود تو به من یادآوری کنی
نیازی به صندوق ندارید کلا سه نفر بودن
... حالا گوش کن
اگه فقط برای آهنگ خوندن اومده باشن چی؟
اگه یه نفر چیزی بریزه روشون چی؟
یا پا بذاره روی کفش‌شون؟
یا زیاد از حد به اون زنی که همراه‌شون بود، نگاه کنن؟
اون موقع دیگه مشکل‌مون فراتر از یه دعوای ساده می‌شه
دقیقا همین‌طوره
نذار بیان داخل
گفتن باهام کار داری
آره
اجرات رو دیدم
خیلی خوب بود
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
شماها بودید که اون گیتار رو بهم دادید
حالا هم این صحنه رو
خب، خودت استعدادش رو داری در این شکی نیست
اما اینا برای کسی نون و آب نمی‌شه
یه‌عالمه موسیقی‌دان می‌شناسم اما هیچ‌کدوم‌شون از زندگی‌شون راضی نبودن
آره، الان برات جالب و قشنگ‌ـه
اما این تقلا برای زندگی، خسته‌کننده می‌شه
... خب، امروز که با شماها بودم
اسموک، حس می‌کنم توی آسمون‌هام
خب، امروز دیگه برام قطعی شد
می‌خوام مسیر خودم رو برم
کجا می‌خوای بری؟
نمی‌دونم
شاید شیکاگو - هوم -
چی شده استک؟
داریم ضرر می‌کنیم
چطور؟
همه کارگرهای مزرعه دارن با اعتبارشون، پول نوشیدنی‌ها رو می‌دن
اون سفیدپوست‌ها چی؟
چی؟
می‌تونم تا دور نشدن، برم ببینم چند مرده حلاجن
خودم می‌تونم این کار رو بکنم
انقدری که با من صحبت می‌کنن با تو نمی‌کنن
و می‌تونم بفهمم واقعا چی همراه‌شون دارن
اگه اهل لیتل راک باشن چی؟
نیستن
یه روز بابامون، استک رو گرفت زیر مُشت و لگد
برای همین به این فکر افتادیم که باید فرار کنیم
من می‌خواستم برم مزرعه کناری
اما استک گفت که باید بریم ماوند بایو
یه شهر کوچک، درست همین‌جا توی میسیسیپی
کرده برده‌های آزادشده تاسیسش کرده بودن
و همه‌چیز مال سیاه‌پوست‌ها بود
به‌نظر دروغ میاد
خب، خودم دیدمش
چرا اونجا نموندید؟
شهردارش بابامون رو می‌شناخت
می‌دونست مرد شروری‌ـه
... می‌دونست که امکان نداره
شرارتش رو به ارث نبرده باشیم
بذار برم این پول رو جور کنم
می‌دونم بهش نیاز دارید
این حرف یعنی چی؟
بابای تو، واعظ‌ـه
می‌تونی مشغول به این کار بشی
دوست داری موسیقی بسازی؟ موسیقی مخصوص کلیسا بساز
... اگه می‌خوای بری
برو به ماوند بایو
با سیاه‌پوست‌های درست‌وحسابی زندگی کن
تمام این چیزها آشغال رو بذار برای ما
آبجوی ایرلندی؟ شراب ایتالیایی؟
از هر دو طرف دزدی کردید
... گذاشتید همدیگه رو سرزنش کنن
... تا تو و اسموک بیاید اینجا
و مغازه‌تون رو راه بندازید
... وقتی سر از این قضیه در بیارن
یه‌عالمه پول نیازتون می‌شه
اما سر در نمیارن
ممکنه بیارن
خب، من نمی‌رم ماوند بایو
درسته که بابام کشیش‌ـه اما پسرعموی شماها هم هستم
و انقدری که مردم ... دوقلوهای اسموک‌استک رو می‌شناسن
بابای من رو نمی‌شناسن
جدی؟
خب، پس بهتره از باقی شب لذت ببری
چون این آخرین باره که میای کلوب
... تو در جایگاهی نیستی
که بخوای بهم بگی چطور باید زندگی کنم
... بذار برم باهاشون صحبت کنم
و ببینم می‌تونم یه پولی براتون جور کنم یا نه
زود باش
... از فردا
... اگه بفهمم توی کلوب‌ها داری ساز می‌زنی
خودم می‌کُشمت
... ببین، منم می‌خوام مثل شماها
از مزرعه برم
... و اگه مشکلی داری
همین الان من رو بُکُش
چی شده؟
من یه سربازم، پسرجون
و الان بهم یه دستور دادی
♪ نمیای دخترجون؟ ♪
♪ همه‌مون با هم می‌ریم ♪
♪ می‌ریم آویشن کوهی بچینیم ♪
♪ بین شکوفه‌های خلنگ ♪
♪ نمیای دخترجون؟ ♪
♪ اوه، تابستان از راه رسیده ♪
♪ و درخت‌ها دارن شکوفه می‌دن ♪
♪ ... آویشن کوهی ♪
♪ بین شکوفه‌های خلنگ رشد می‌کنه ♪
♪ نمیای دخترجون؟ ♪
♪ همه‌مون با هم می‌ریم ♪
♪ می‌ریم آویشن کوهی بچینیم ♪
♪ بین شکوفه‌های خلنگ ♪
♪ نمیای دخترجون؟ ♪
♪ برای عشقم یه سایه‌بان درست می‌کنم ♪
♪ کنار فواره‌ی خنک و درخشان ♪
♪ ... و روش ♪
♪ تمام گل‌های کوهستان رو می‌ذارم ♪
♪ نمیای دخترجون؟ ♪
... اومدی یه هوایی بخوری یا
اومدم ببینم بچه‌های خوبی بودید یا نه
آخی عزیزم، خیلی لطف کردی
خیلی لطف کردی - خیلی بچه‌های خوبی بودیم -
و پول برای خرج کردن دارید؟
اوه آره. یه‌عالمه می‌خوای ببینی؟
آره، می‌خوام ببینم
این دیگه چه‌جور پولی‌ـه؟
طلای خالص‌ـه عزیزم
آره
مال کجا هست؟
مال یه مکان و زمان متفاوت‌ـه
اما درست مثل پول عادی خرج می‌شه
مال خودت
اما به‌دردِ تو نمی‌خوره
به‌دردش نمی‌خوره - نه -
خب، چطور مگه؟
... چون دردت انقدر عمیق‌ـه
که پول نمی‌تونه درستش کنه
درست می‌گم؟
اومدی اینجا چون دنبال دوست و عشق می‌گردی
دوست و عشق
... مادرم
تازه فوت شده
اوه، چه بد
اوه - خیلی بده -
واقعا بده
از دست دادن مادر، واقعا دردناک‌ـه
اوهوم
از صمیم قلبم آرزو می‌کنم که زودتر با هم آشنا شده بودیم
خیلی دوست داشتم مادرت رو از سرنوشتش نجات بدم
هنوز می‌تونم تو رو از سرنوشتت نجات بدم
نه، حتما اشتباه برداشت کردید
درسته که ناراحتم اما نیاز ندارم کسی نجاتم بده
چرا. چرا، داری
همه‌تون دارید
اوه
من دیگه برمی‌گردم
و به‌نظرم شماها هم باید برگردید
برگردید همون‌جایی که ازش اومدید
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
♪ ... ماه کدر داره ♪
♪ از پشت کاج‌ها میاد بیرون ♪
♪ خدایا، منتظر می‌مونم تا خورشید طلوع کنه ♪
♪ روز رو پشت در بذار ♪
♪ برام مهم نیست که خورشید ♪ ♪ کلا یک بار می‌تابه ♪
♪ حرفم اینه ♪
کورن‌برد
مری، این بیرون چی کار می‌کنی؟
... می‌ذاری برم داخل
یا می‌خوای همین‌طوری جلوی در بشینی؟
نه. بفرما. برو داخل
♪ ... می‌خوام پولم رو خرج ♪
♪ یه چیز خوش‌مزه و قوی کنم ♪
♪ می‌خوام تا خودِ صبح برقصم ♪
♪ ... می‌خوام - ♪ !یوهو -
رفیق، اینجا خیلی گرم‌ـه
هی، حواست یه‌لحظه به در باشه باید برم بشاشم
وایسا، وایسا چرا همین‌جا کارت رو نمی‌کنی؟
رفیق، خیلی مسخره‌ای
پیر احمق. مراقب در باش
گندش بزنن
الایاس
ببخشید
هی، هی. چی شد؟
ایول - اوهوم -
در ازای این، نوشیدنی‌ای چیزی می‌خوان؟
مطمئنی؟
خیلی‌خب، پس
می‌خوای بری بیرون و بهشون بگی بیان یه آهنگی چیزی بزنن؟
ترسیدی؟
ترسیدی
نه. مشکل اینه که تو شوهر داری
هوم
... پس از قطار و بانک دزدی می‌کنی
اما نمی‌تونی برای یک شب این کص رو برای خودت کنی؟
هی، هی، هی
اون کورن‌برد‌ـه؟
هی
دوستی و عشق دوستی و عشق
سلام کورن‌برد
دالی
اینجا چه خبره؟
!این حروم‌زاده تاس قلابی داره
!هرچی داشتیم و نداشتیم رو ازمون گرفت
بهتره اون تیغ رو بذاری کنار
نمی‌شه دوقلو
بهش بگو بهم دست نزنه
پس می‌خوای من رو هم بزنی؟
اگه مجبور بشم، آره
من فقط می‌خوام برم
♪ ... ماه کدر داره ♪
♪ ... ماه کدر داره از ♪
جیب‌هاش رو بگرد - ♪ از پشت کاج‌ها میاد بیرون - ♪
♪ خدایا، منتظر می‌مونم تا خورشید طلوع کنه ♪
♪ روز رو پشت در بذار ♪
!دست توی جیب من نکن
هی! آروم باش رفیق
♪ برام مهم نیست که خورشید ♪ ♪ کلا یک بار می‌تابه ♪
♪ حرفم اینه ♪
♪ نذار بتابه - ♪ ♪ نذار بتابه - ♪
♪ نذار دیگه بتابه ♪
حساب این احمق رو برسید
♪ ... ماه کدر ♪
♪ ... می‌خوام ♪
♪ ... ماه کدر ♪
♪ ... می‌خوام زوزه بکشم ♪
... عزیزم
آب دهنت داره می‌ریزه
می‌خوای بخوریش؟
♪ ... ماه کدر ♪
♪ هیچ خبری از عشق، زیر گرمای خورشید نیست ♪
♪ حسابی کار کن تا پول در بیاری ♪
بخیه لازم داری
برو برادرم رو خبر کن
♪ ... ماه کدر ♪
♪ هیچ خبری از عشق، زیر گرمای خورشید نیست ♪
♪ انقدر آهنگم رو بخون ♪ ♪ تا روز به پایان برسه ♪
هی اسلیم. استک رو ندیدی؟ - ♪ ... ماه کدر - ♪
اوه چرا. اون پشت‌ـه توی اون اتاق‌ـه
برو، می‌تونی بری برو داخل
هی استک اسموک دنبالت می‌گرده
♪ ... ماه کدر ♪
گندش بزنن - ♪ ... ماه کدر - ♪
سرش شلوغ‌ـه، نه؟
♪ ... ماه کدر ♪
آوردیش؟
نه
چرا؟
داشت کص می‌کرد
برام مهم نیست داره چی کار می‌کنه
بهت گفتم برو بگو بیاد، نگفتم؟
تنهایی نمی‌تونم برم صداش کنم
گندش بزنن
♪ ... ماه کدر ♪
هی، کورن‌برد کدوم گوری رفت؟
احتمالا داره براتون یه توالت جدید می‌سازه
مردک دو روز پیش گفت می‌خوام برم دست‌شویی
و تو رو گذاشته مراقب در باشی؟
فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟
گندش بزنن. خودتون رو جمع‌وجور کنید دارم میام داخل
... آخه الان وقت این کارهاست
یعنی چی؟
اسموک
اون چیزی که به‌نظر میاد نیست
!اسموک
تا آخرین نفرتون رو می‌کُشیم
!اوه خدایا
!زود برمی‌گردم اسلیم
!امشب قراره حسابی خوش بگذرونیم
طاقت بیار استک طاقت بیار
نه، نه، نه طاقت بیار، طاقت بیار استک
چه اتفاقی افتاد؟
چی شده؟
نه، چشم‌هات رو نبند
اون ... اون ... اون گازم گرفت
... من می‌ترسم. اسموک
بی‌خیالش شو چیزی نیست
من کنارتم
دوستت دارم
متاسفم
خیلی متاسفم
اسلیم، نذار کسی بیاد داخل
هی اسلیم، صدای تیراندازی برای چی بود؟
نمی‌خواید دوباره آهنگ بزنید؟
گور بابای آهنگ اسلیم، سمی داخل‌ـه؟
آره، آره، سم الان میاد بیرون
مهمونی دیگه تمومه دوستان
نه
آره، باید برید - چرت نگو -
خیلی‌خب، خیلی‌خب شنیدید آقا چی گفت
باید برید - زود باشید، زود باشید -
ممنون که اومدید واقعا ازتون ممنونیم
برید. اوه، این رو لازم دارم
لعنتی! تازه موتورمون داشت گرم می‌شد
خیلی‌خب. ممنون
به‌زودی می‌بینیم‌تون
یه مشکلی پیش اومده
می‌تونستم جلوش رو بگیرم
خودت رو سرزنش نکن
فکر کردم دارن عشق‌بازی می‌کنن
... فکر کردم
سمی، این تقصیر تو نیست
استک واقعا مُرده؟
دختره حرفی نزد؟
«گفت «تا آخرین نفرتون رو می‌کُشیم
«می‌کُشیم»
جمع بست؟
... اسموک
باید جسدش رو جابه‌جا کنیم
... باید ببریمش بیرون. فعلا
بهش ... دست نزن
هیچ‌کس حق نداره جابه‌جاش کنه
تو به مری شلیک کردی
اما جوری بلند شد و دوید انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
ما با شبح طرفیم اسموک یا شاید هم بدتر
باید همه رو بیاریم داخل و جسد رو ببریم بیرون
این جسد نیست
استک‌ـه
همین‌جا پیشم می‌مونه
جادویی بلد نیستی که برادرم رو زنده کنی؟
جادویی برای برادرم نداری؟
نمی‌تونم - خواهش می‌کنم -
نمی‌تونم. متاسفم
لعنتی
اون مُرده
استک مُرده
بهترین بخش وجودم، استک بود
باید بریم - چی؟ -
باید از اینجا بریم بیرون
اسموک برادرش رو از دست داد
ببین، ما اومدیم اینجا که توی برگزاری مهمونی بهشون کمک کنیم
نه توی این کارها
باید بریم خونه، باشه؟
باشه - لیسا منتظره -
آره
باشه؟ بریم خونه - آره، آره -
برو ماشین رو بیار - خیلی‌خب، می‌رم ماشین رو بیارم -
خیلی‌خب، خیلی‌خب - می‌رم ماشین رو بیارم. آره -
مراقبش باش
چه اتفاقی افتاده؟
من اینجام
!اسلیم! اسموک
کدوم گوری بودی رفیق؟
ها؟
رفته بودم بشاشم بهت که گفته بودم پیرمرد مست
وقتی مشغول شدم، دیدم شماره دو هم دارم
خدای بزرگ! چه اتفاقی افتاده اسموک؟
استک مُرده
داداش، چه اتفاقی برای تو افتاده؟
متاسفم
خیلی‌خب، بذار بیام داخل که کمک کنم
صبر کن
دارید چی کار می‌کنید؟
برید کنار و بذارید بیام داخل
چرا باید بره کنار؟
انقدری گنده و قوی هستی که همه‌مون رو هُل بدی و رد بشی
خب، این کار خیلی مودبانه نیست
مگه نه خانم انی؟
اصلا نمی‌دونم چرا دارم با تو حرف می‌زنم
... اصلا احتمالا معده‌ی من
به‌خاطر ساندویچ ماهیِ تو به‌هم ریخت
به‌خاطر اون روغن قدیمیت
من هیچ‌وقت از روغن قدیمی استفاده نمی‌کنم خودت خوب می‌دونی
... خفه شو انی. اسموک - با اسموک صحبت نکن -
باید با من صحبت کنی
... چرا نمی‌تونی بدون اجازه
خودت بیای داخل؟ ها؟
زود باش. اقرار کن
به چی اقرار کنم؟
اینکه مُردی
اینکه یکی از اون سفیدپوست‌هایی ... که اون بیرونن، تو رو کُشته
و الان تبدیل به شبح شدی
اسموک، می‌شنوی؟
خانم، ازن آقا با مهربانی با من رفتار کرد
من رو استخدام کرد از توی مزرعه آوردم بیرون
حالا می‌گه برادرش کُشته شده
این مرد نیاز به تسلی داره
... نه اینکه گوشش رو با این
چرت‌وپرت‌های لوئیزیانایی قدیمیت پر کنی
الان این بیرون داریم مسخره‌بازی در میاریم
و داستان اشباح برای هم تعریف می‌کنیم
به‌جای اینکه بریم کاری که باید رو انجام بدیم
و دقیقا باید چه کاری انجام بدیم؟
!با هم مهربون باشیم
و مودب باشیم ما همه‌مون یکی هستیم
... و نباید همین‌طوری
سرزده و بدون اجازه بریم توی ملک بقیه
... پس
کل روز هِی رفتی بیرون و اومدی
اما هیچ‌وقت اجازه ورود نگرفتی
آره، یه جای کار می‌لنگه
استک من رو آورد اینجا
باید پیاده برگردم؟
این دیگه مشکل من نیست
دیگه هم‌نوع‌هات هم باهات بد رفتار می‌کنن
من رو باش که فکر می‌کردم شماها بهتر از این حرف‌هایید
اما درست مثل سفیدپوست‌هایید
می‌شه حداقل پولم رو بدی؟
... نه اینکه کارت خیلی خوب بوده
که حالا برای کار نکرده‌ات، پول می‌خوای؟
کسی با تو حرف نزد پیرمرد دائم‌الخمر
خفه شو - خودت خفه شو -
هیچی بهش نده اسموک هیچی بهش نده
مراقب باش
!اسموک! اسموک
!اوه نه - !اسموک -
!ببندش! در رو ببند
در رو ببند! یعنی چی؟ این چه وضعشه؟
گازت گرفت؟ گازت نگرفت؟
خوبم، خوبم، خوبم
اون دیگه چه کوفتی بود؟ - نمی‌دونم -
هی، هی
شماها بویی حس نمی‌کنید؟
نه
فکر کنم ریدم توی خودم
چطور بلند شد؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم
!به سرش شلیک کردم که
کورن‌برد من رو کشید بیرون
کسی توی این اتاق‌ـه؟
اسموک
!اسموک
اسموک؟
زود باش
در رو باز کن بذار بیام بیرون
... استک
داداش، تویی؟
نه احمق، جیم کرو هستم
داداش، البته که منم در رو باز کن
... استک
حالت چطوره؟
رفیق، یه‌عالمه خون از دست دادی
اوه آره. آره
خیلی ترسناک بود اما الان حالم خیلی بهتره
به روح مادرم قسم
مگه نگفتی مُرده؟
چرا، مُرده بود خودم نبضش رو گرفتم
پس چطور داره باهامون صحبت می‌کنه؟
اما این چیز خوبیه، نه؟ یعنی حالش خوبه
... اسموک
اون برادرت نیست
اسموک، اون زنیکه داره چی می‌گه؟
می‌خوای بذاری دوباره بین‌مون رو شکر آب کنه؟
... ما خیلی چیزها رو پشت‌سر گذاشتیم
سنگرهای آلمانی، داداش
خیابون‌های شیکاگو
اوه، خیلی‌خب
شماها تقاص این کارتون رو پس می‌دید
من رو توی این اتاق حبس می‌کنید؟
!ها؟ در رو باز کن اسموک
... بذار بیام بیرون وگرنه به خدا قسم
خودم تک‌تک‌تون رو می‌کُشم
!دونه به دونه
اسموک. زود باش رفیق !در رو باز کن. ناسلامتی منم‌ها
خودت می‌دونی از این کارها خوشم نمیاد رفیق
خواهش می‌کنم اسموک بذار بیام بیرون
اسموک، لطفا
انی، کلید رو بده
استک؟
!بس کن
!هی
!سمی
زود باش، بلند شو
چی توی اون شیشه بود؟
ترشی سیر
اینا شبح نیستن
خون‌آشامن
بو اون بیرون‌ـه باید بریم بیاریمش
من فرستادمش بیرون
نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی - بو به کمکم نیاز داره -
بو از پس خودش برمیاد
احتمالا سوار ماشین شده و رفته یه جای امن
نمی‌تونید جلوم رو بگیرید که نرم دنبال شوهرم
گریس، ما الان می‌خوایم تو رو زنده نگه داریم
باید تا طلوع آفتاب صبر کنیم
باشه؟
... حالا، نیاز به
... سیر
... چوب
نقره و آب مقدس داریم
شاید نکُشت‌شون اما سرعت‌شون رو کم می‌کنه
چطور ممکنه مثل استک ... حرف بزنه و راه بره
وقتی واقعا استک نیست؟
تا الان فقط داستان‌هاش رو شنیده بودم
تا حالا خودم باهاشون روبه‌رو نشده بودم
چه داستان‌هایی شنیدی؟
اینکه شبح‌ها چطور رفتار می‌کنن جاشون رو با روح انسان عوض می‌کنن
اما خون‌آشام‌ها فرق می‌کنن
شاید بشه گفت بدترین گونه هستن
روح توی بدن گیر می‌کنه
و نمی‌تونه به نیاکانش ملحق بشه
محکوم به زندگی با این‌همه نفرت می‌شه
حتی نمی‌تونه گرمای طلوع خورشید رو حس کنه
خیلی‌خب پس می‌تونیم برش گردونیم؟
... اگه اونایی که این‌طوری کردنش رو بُکُشم
... اسموک
اونا با هم یه ارتباطی دارن ... اما زنده می‌مونن
حتی اگه خالق‌شون کُشته بشه
... بهترین کاری که براش می‌تونیم بکنیم
اینه که روحش رو از این نفرین آزاد کنیم
باید دونه به دونه کُشته بشن
و چطور می‌خوایم این کار رو بکنیم؟
نور خورشید
با فرو کردن یه نیزه چوبی توی قلب‌شون
یعنی چی انی؟
این‌همه سال از اون پسر محافظت کردم
توی کل دنیا
چرا امشب؟
تقصیر من بود
بابام بهم گفته بود
گفت شیطان به‌خاطر موسیقیم میاد سراغم
من یه زمانی یه دوست‌دختر داشتم که خون‌آشام بود
سفیدپوست هم بود
همه‌جام رو گاز می‌گرفت به‌جز گردنم
... سمی
نگران هیچی نباش، باشه؟
شیطان بارها اومده سراغ من
... اگه امشب هم بیاد
... برای رسیدن به تو، باید از روی نعش
رفیق قدیمیش، دلتا اسلیم، رد بشه
این موضوع برای همه‌تون صدق می‌کنه
... اگه یکی از اونا گازم گرفتن
... همین الان بهم قول بده
که قبل از اینکه تبدیل به خون‌آشام بشم آزادم می‌کنی
منظورت چیه آزادت کنم؟
... یه نفر توی اون دنیا
منتظرمه
منتظر تو هم هست
متوجهی؟
هی، زود باش، من رو ببین
برام مهم نیست اون آشغال چی می‌گه
مطمئن می‌شم که صحیح‌وسالم برگردی خونه
!سمی! اسموک
کی این کار رو کرده؟ کار استک بوده یا مری؟
نه. اونا مستقیم رفتن بیرون خودت که دیدی‌شون
خب، پس کی گازش گرفته؟
باید تا تبدیل نشده، ببریمش بیرون
زود باش
نمی‌شنوی؟
♪ زادگاهم رو ترک کنم ♪
دارن آهنگ می‌زنن
♪ چوب آلو بخارا رو بریدم ♪
♪ تا ارواح و اجنه رو دور کنم ♪
♪ یه جفت کفش چرمی جدید پوشیدم ♪
♪ تا از باتلاق‌ها رد بشم ♪
♪ ... و همه سگ‌هایی که - ♪ هی، هی -
بیا برگردیم داخل
♪ توی مسیر کوهستانی دابلین هستن رو بترسونم - ♪ زود باش -
♪ یک، دو، سه، چهار، پنج ♪
♪ ... خب، توی ماه شاد مِه ♪
♪ از خونه‌ام به راه افتادم ♪
♪ دل دخترهای شهر «توآم» رو شکوندم و رهاشون کردم ♪
♪ با پدر عزیزم خداحافظی کردم ♪ ♪ و مادر نازنینم رو بوسیدم ♪
♪ یه بطری آبجو خوردم تا ♪ ♪ غم و اندوه از وجودم بره ♪
♪ زادگاهم رو ترک کردم تا ♪ ♪ برم ذرت دِرو کنم ♪
♪ چوب آلو بخارا رو بریدم ♪ ♪ تا ارواح و اجنه رو دور کنم ♪
♪ یه جفت کفش چرمی جدید پوشیدم ♪ ♪ تا از باتلاق‌ها رد بشم ♪
♪ ... و همه سگ‌هایی که توی مسیر ♪ ♪ کوهستانی دابلین هستن رو بترسونم ♪
♪ یک، دو، سه، چهار، پنج ♪
♪ ... سازم رو برداشتم و ♪
♪ زدم به دل جاده کوهستانی ♪
♪ و توی کل مسیر به دابلین ♪ ♪ داشتم آواز می‌خوندم ♪
♪ وقتی به سلامت رسیدیم لیورپول ♪ ♪ ... بچه‌های اونجا ♪
♪ بهم می‌گفتن احمق ♪ ♪ دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم ♪
♪ خونم به جوش اومد ♪ ♪ داشتم کنترلم رو از دست می‌دادم ♪
♪ شروع کردن به مسخره کردن ♪ ♪ ایرلند نازنین و کُهنِ من ♪
♪ «!بلند گفتم «درود به خودم ♪ ♪ چماقم رو توی هوا چرخوندم ♪
♪ چندتا از بچه‌های گالوی اون حوالی بودن ♪ ♪ و دیدن که درگیر شدم ♪
♪ بلند داد زدن و اومدن کمکم ♪
♪ توی یه چشم به‌هم زدن کار رو جمع کردیم ♪
♪ و زدیم به دل جاده به سمت دابلین ♪ ♪ یک، دو، سه، چهار، پنج ♪
♪ ... سازم رو برداشتم و ♪
♪ زدم به دل جاده کوهستانی ♪
♪ و توی کل مسیر به دابلین ♪ ♪ داشتم آواز می‌خوندم ♪
♪ ... سازم رو برداشتم و ♪
♪ زدم به دل جاده کوهستانی ♪
♪ و توی کل مسیر به دابلین ♪ ♪ داشتم آواز می‌خوندم ♪
♪ ... سازم رو برداشتم و ♪
♪ زدم به دل جاده کوهستانی ♪
♪ و توی کل مسیر به دابلین ♪ ♪ داشتم آواز می‌خوندم ♪
همه‌مون باید یه حبه سیر بخوریم
خیلی از طعم سیر خوشم نمیاد
کسی نگفت باید خوشت بیاد
... فقط باید بفهمیم
از بین ماها، کسی خون‌آشام هست یا نه
سیر ترشی نداری؟
مسخره‌ست
اسموک، اسلحه رو بیار پایین - خفه شو -
بخور وگرنه بهت شلیک می‌کنم
اسلحه رو بیار پایین اسموک اون خون‌آشام نیست
تو از کجا می‌دونی؟
!سیر رو بخور دیگه دخترجون
!اسموک
می‌خوام زنده نگهت دارم پسرجون
حق نداری من رو زیر سوال ببری
واقعا مرد پلیدی هستی
تعجبی نداره شیطان اومده سراغ‌مون
اوهوم - هی اسلیم -
چی شده رفیق؟
نه، نه
اسلیم؟
چیه اسلیم؟
خیلی نوشیدنی خوردم
از اون آبجوی شیکاگویی خوردم
کل سیستم عصبیم به‌هم ریخته اسموک
حالم خوبه
می‌بینی؟
مطمئنید اونی که روی زمین ریخته بود، خون بود؟
هی. هی، اسموک بذار بیام داخل رفیق
اینجا رو باش
!اسموک، اسموک، بذار بیام داخل
اسموک، قسم می‌خورم پول نوشیدنی‌هام رو بدم رفیق
موضوع اینه؟
!اسموک! هی اسموک
!هرچی لازم داشته باشی بهت می‌دم رفیق
!اسموک! این بیرون اوضاع خیلی خرابه اسموک
!می‌دونم صدام رو می‌شنوی اسموک
!اسموک، بذار بیام داخل !اسموک، بذار بیام داخل
وای، چی ... اوه، گندش بزنن
!ولم کن
در رو ببند. زود باش - !صبر کن -
!ولم کن - بو -
!ولم کن عوضی - سلام عزیزم -
بیا بیرون، ماشین رو روشن کردم
بیا بریم
چی شده گریس؟
داره می‌کُشتش
اوه، منظورت اینه؟
اوه، نگران کورن‌برد نباش
صرفا یه‌خرده گرسنه‌ست بیا بریم
زود باش دیگه
زود باش بریم ماشین رو گرم کردم
... یا
می‌تونی بذاری من بیام داخل
... میام داخل، وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم
و می‌ریم خونه
به حرفش گوش نده
گریس، یه راهی برای خلاص شدن از این وضعیت پیدا می‌کنیم. بهت قول می‌دم
من راه خلاص‌شدن‌تون هستم
این دنیا همین‌طوریش ول‌تون کرده که بمیرید
نمی‌ذاره چیزی بسازید نمی‌ذاره دوست پیدا کنید
ما هم با همدیگه دقیقا همین کار رو می‌کنیم
تا ابد
این‌طوری بهتره عزیزم
پس چطوره بهمون اجازه بدی بیایم داخل؟
باید به حرفش گوش کنی گریس
یا به حرف من
چون من الان تمام چیزهایی که شوهرت می‌دونه رو می‌دونم
و می‌خوام بذاری بیایم داخل
وگرنه می‌ریم مغازه
و یه سر به لیسا کوچولو می‌زنیم
نه، نه
!حق ندارید - نه، نه، نه -
!نه - اوه، آره گریس -
الان دیگه همه‌چیز رو می‌دونم
حتی اینکه دوست داری چطور کصت رو بخورن
قول می‌دم خیلی محکم گازت نگیرم
امکان نداره
تو شیطانی، نه؟
!سمی
من اومدم سراغ تو
حست کردم
می‌خوام دوباره مردمم رو ببینم اینجا گیر افتادم
اما موهبتت می‌تونه مردمم رو بیاره پیشم
فقط کافیه اون رو بهم بدید ... فقط سمی کوچولو رو بهم بدید
تا بذاریم زنده بمونید
وای، وای هی، هی، آروم باش
می‌خوام یه چیزی بهت بگم عوضی
دستت هم بهش نمی‌رسه
سمی مال ماست جاش کنار ماست
و نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
نمی‌تونی نجاتش بدی اسموک
همون‌طور که نتونستی برادرت رو نجات بدی
اینجا در امان نیستی
... مهم نیست چقدر اسلحه یا پول دارید
وقتی بخوان، همه‌اش رو ازتون می‌گیرن
... امشب اینجا یه چیزی ساختید
و خیلی قشنگ بود
اما بر پایه دروغ بنا شده
هاگوود، رهبر اصلی کو کلاکس کلن‌ـه
این هم خواهرزاده‌اشه
اونا همیشه می‌خواستن شما رو بُکُشن
... از قضا در زمان مناسب، سر از
مکان مناسب در آوردم
داره راست می‌گه اسموک
می‌تونم خاطراتش رو ببینم
اسموک، اون برادرت نیست
اینجا کلوب رقص نبود اصلا کلوب نبود
اینجا سلاخ‌خونه‌ست
سالن کُشتارـه
اما دایی هاگوود یه چیزی رو نمی‌دونه
... اینکه قراره برای خودمون یه کلن جدید
بر پایه عشق، بنا کنیم
... حالا که تعدادمون بیش‌تره
... احتمالا بریم سراغ اون گنده‌بک
و اون رو هم سر عقل بیاریم
چرا نمی‌رید؟
چون بدون شماها نمی‌ریم
ما خانواده‌ی همدیگه‌ایم، مگه نه؟
می‌دونم عجیب به‌نظر میاد ... اما بعد از اینکه شماها رو بُکُشیم
بهشت رو روی زمین برپا می‌کنیم
هوم
اوه
سلام
زود باش - خوش اومدی -
هی، هی، هی من رو ببین
هی، بذار یه چیزی بهت بگم
بذار یه چیزی بهت بگم کاکاسیاه
... استکی که من می‌شناسم
با هیچ شیطانی دم‌خور نمی‌شه
گور بابات کاکاسیاه. خودمم
الایاس مور
... و دارم با داداش بزرگم صحبت می‌کنم اسلیم
پس صمیمانه ازت می‌خوام خفه‌خون بگیری
ما هیچ‌وقت قرار نبود آزاد بشیم
... برای پیدا کردن آزادی
هرجایی که فکرش رو بکنی رفتیم
خودت خوب می‌دونی هیچ‌وقت قرار نبوده آزادی رو پیدا کنی
تا الان
این راه رسیدن به آزادی‌ـه
با هم
تا ابد
و بدون تو این کار رو نمی‌کنم
بدون تو، هیچ منی وجود نداره
تصمیمت چیه؟
نه، نه، نه، نه - هی -
در رو ببندید
نه، نه - نه رفیق -
اصلا عاقل نیستن
گفت می‌خواد بره سراغ دخترمون
نباید حرفش رو باور کنی
صرفا می‌خواست کاری کنه که بذاری بیاد داخل
!بچه‌های شما رو که تهدید نکرده
فقط باید تا صبح اینجا بمونیم
و چی کار کنیم؟ بذاریم خانواده‌ام رو بُکُشن؟
کل مردم شهر رو بُکُشن؟
همه رو تبدیل به هیولا کنن؟
اون شیطان سفیدپوست، چینی حرف می‌زد
رفته بود توی ذهن بو
باید جلوشون رو بگیریم اسموک
باید تا فرار نکردن، حساب‌شون رو برسیم
گریس، آروم باش بذار فکر کنم
چی؟ مگه تو سرباز نیستی؟
ها؟
مگه به اون دو نفری که به وانتت دست زدن، شلیک نکردی؟
اونا برادرت رو کُشتن
استک رو تبدیل به خون‌آشام کردن
همین‌طور بوی من رو
گفتن می‌خوان لیسا رو بُکُشن
اگه الان وقت عمل نیست دیگه نمی‌دونم کِی وقتشه
... باید تا صبح صبر کنیم
درحالی‌که تعداد بیش‌تری از عزیزان‌مون رو می‌کُشن؟
و تبدیل‌شون می‌کنن به اهریمن؟
به‌نظر نمیاد بخوان جایی برن گریس
!مردک مست، خفه‌خون بگیر
الان مست نیستم
درست صحبت کن خانم
داری چی کار می‌کنی؟
بس کن. بی‌خیال - !نه -
می‌شنوید؟
♪ سر و پاهاش رو بریدم ♪
♪ بدنش رو هم می‌بریدم ♪
همون آهنگی‌ـه که اون موقع داشتن می‌خوندن
♪ اما نمی‌شد خوردش ♪
♪ دار و ندار رابین بیچاره رو بردم ♪
♪ بدم نمیاد یه خانواده داشته باشم ♪
♪ ... خدایا، اون زاغ چقدر خندید ♪
♪ وقتی دار و ندار رابین بیچاره رو بردم ♪
♪ دار و ندار رابین بیچاره رو بردم ♪
♪ ... خدایا، اون زاغ چقدر خندید ♪
♪ وقتی دار و ندار رابین بیچاره رو بردم ♪
هی. نه، نکن ... نکن، نه، هی
... گریس، نکن - این رو بده به من -
نکن ... گریس ... آروم باش - !ولم کنید. ولم کنید -
!آروم باش! باید فکر کنیم - !لعنتی -
!ولش کن! ولش کن- !همه‌شون رو می‌کُشیم -
ولش کن، ولش کن آروم باش
باید فکر کنیم گریس باید فکر کنیم
باید همین‌جا بمونیم
گریس، آروم باش - باید فکر کنیم -
باشه؟
باید ... مشکلی نیست - ... بیا -
... بیاید داخل
!حروم‌زاده‌ها - !نه -
داری چه غلطی می‌کنی؟
!نه! لعنت بهت گریس
گریس، چرا همچین کاری کردی؟
شوخی می‌کنی؟
!بهت گفتم دهنت رو ببند
♪ دار و ندار رابین بیچاره رو بردم ♪
فکر کنم دارن میان داخل باید آماده بشیم
زود باشید. زود باشید
♪ دار و ندار رابین بیچاره رو بردم ♪
وحشت نکنید تمرکز کنید بچه‌ها
♪ سر و پاهاش رو بریدم ♪
♪ بدنش رو هم می‌بریدم ♪ ♪ اما نمی‌شد خوردش ♪
♪ دار و ندار رابین بیچاره رو بردم ♪
... ای حروم
!اسموک
دردش رو حس می‌کنن
!انی
!نه
!استک، نه! نه
خواهش می‌کنم. تو نه
نه، اوه نه
تو نه! تو نه - !الایاس، انی نه -
!نه! نه
الان دیگه همه‌چیز درست می‌شه
نه! نه! انی
نه، نه، نه
!نه، نه، نه اوه نه
اوه
الایجا
بهم قول دادی
به‌زودی می‌بینمت
دوستت دارم
!انی - !نه -
!نه! نه - !نه، نه، بریم -
بریم، زود باش
اسموک، باید سمی رو از پشت فراری بدیم
دیگه مُرده. بیا بریم
اسموک، زود باش
!لعنتی، تیرم تموم شد - برید بالا. برید -
!منم تیرم تموم شد - سمی -
بریم، بریم - !سمی! زود باش -
چی بهت گفتم؟ برو - !نه اسلیم -
!برو - !بریم -
!اسلیم، اسلیم
اوه آره
هنوز هم آشغال‌ـه
هی. هی، خون می‌خواید؟
دیگه آخر خط‌ـه دلتا اسلیم
اسلیم
آره، بریم
!برید بیرون. برید بیرون
!سمی
!نه
!برو - ... پرلین -
!برو - !پرلین -
!برو! برو
واینستا تا طلوع آفتاب بدو
فکر همه‌جاش رو کرده بودم تا اینکه زدی انی رو کُشتی
چه مرگته رفیق؟
داستان‌هات رو می‌خوام
همین‌طور آهنگ‌هات رو
تو هم می‌تونی داستان‌ها و آهنگ‌های من رو داشته باشی
... ای پدر ما
... که در آسمانی
... نام تو مقدس باد
... ملکوت تو بیاید
... اراده تو چنان‌که
در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود
... نان کفاف ما را امروز به ما بده
... امروز به ما بده
... و گناهان ما را ببخش
چنان‌که ما نیز، آنان که بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
... و ما را در آزمایش میاور
بلکه از شریر رهایی ده
آمین
... مدت‌ها پیش
... کسایی که زمین پدرم رو دزدیدن
این کلمات رو بهمون تحمیل کردن
... از اون آدم‌ها متنفر بودم
اما این کلمات هنوز بهم آرامش می‌دن
هی! هی. بلند نشو
از دستت خسته شدم رفیق
... حروم
اونا هم به خودشون، و هم به ما دروغ گفتن
داستان‌هایی از خدا توی بهشت و شیطان توی جهنم می‌گفتن
و در مورد سلطه انسان بر حیوانات و زمین، دروغ گفتن
ببخشید که نتونستم در امان نگهت دارم
نیازی به معذرت‌خواهی نیست تمام تلاشت رو کردی
ما زمین و حیوان و خداییم
ما زن و مردیم
... من و تو به همه‌چیز
متصل هستیم
!لعنتی
نه
الان طعم درد شیرین مرگ رو می‌چشی
الان با هم یه آهنگ قشنگ می‌سازیم
گازت گرفت؟ گازت گرفت؟ - !نه -
من اینجام. من اینجام
!خورشید - !خورشید -
کمک می‌خوای؟
برو خونه
و اون گیتار کوفتی رو دفن کن
نمی‌تونم
گیتار چارلی پاتون‌ـه
چی؟
پسرجون، کی این حرف رو بهت زده؟
استک
گفت توی شرط‌بندی، گیتارش رو ازش گرفتید
مردک دروغ‌گو
این گیتار بابامون بود
هی. بیا اینجا
قوی باش، می‌شنوی؟
می‌شنوی؟
من باید به یه کاری رسیدگی کنم
قوی باش، باشه؟
♪ ... این نور کوچک وجودم ♪
♪ می‌ذارم بدرخشه ♪
♪ ... این نور کوچک وجودم ♪
... و اگه خودت
... یا یکی از اون رفقای کلنت رو ببینیم
... که وارد ملک ما شدید
درجا می‌کُشیم‌تون
کلن دیگه وجود نداره
بریم سیاه‌پوست شکار کنیم بچه‌ها
... عاشق اینم که اول صبح
پوست یه کاکاسیاه رو بکنم
دیگه دارن کم‌کم پُررو می‌شن
وقتشه بهشون درس عبرت بدیم
کلوب رقص؟
افتتاحیه بزرگ و تعطیلی بزرگ
بریم. بازش کن - آره -
!سمی
بیا پسرم
در قفل‌ـه
ببین در اصلی بازه یا نه
گیتار رو بنداز ساموئل
اینم قفل‌ـه
از کجا دارن می‌زنن؟
!کاکاسیاه‌ها دارن بهمون شلیک می‌کنن
!بُکُشیدش
!برو! برو لعنتی. برو
گیتار رو بنداز ساموئل
محض رضای خدا، بذارش زمین
... بهشون بگو
... قلبم»
... صدام
... روحم
«متعلق به خداست
سیگار داری؟
برو به جهنم کاکاسیاه
هوم
الایجا
اگه سیگار رو خاموش کنی می‌تونی بغلش کنی
نمی‌خوام دود سیگار بهش بخوره
... هی، گوش کن
من پول دارم، باشه؟
بابا اینجاست
«زیرنویـس از: سـپهـر» ::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
[شیکاگو، ایلینویز] [‏16 اکتبر 1992]
[... ادامه دارد]
... هی رئیس
دو نفر اون بیرونن
بهشون گفتم تعطیلیم
اما گفتن دویست دلار می‌دن
مشکلی نداری بیارم‌شون داخل؟ - نه، مشکلی نیست -
بیاید داخل
خون‌آشام‌ها فرق می‌کنن
شاید بشه گفت بدترین گونه هستن
... اما زنده می‌مونن
حتی اگه خالق‌شون کُشته بشه
باید دونه به دونه کُشته بشن
منم از همونی می‌خوام که آقا می‌خوره
هوم
چطور ممکنه؟
فکر کنم من تنها کسی بودم که نتونست بُکُشه
مجبورم کرد قول بدم بهت نزدیک نشم
بذارم زندگیت رو بکنم
اما دیگه داری به آخر خط می‌رسی، نه؟
می‌تونم یه کاری کنم حالا حالاها زنده بمونی
تور برگزار کنی
زندگی کنی
بدون هیچ دردی
فکر کنم به‌اندازه کافی این دنیا رو دیده باشم
هوم
می‌دونی، تک‌تک آهنگ‌هات رو داریم
... از صدای گیتار واقعی
خیلی بیش‌تر از صدای گیتار الکتریک خوشم میاد
آره
دلم برای گیتار واقعی تنگ شده
آهنگ‌های قدیمی خیلی آشغالن
نظرت چیه سمی؟
هنوز می‌تونی با گیتار واقعی بزنی؟
♪ ... سفر می‌کنم ♪
♪ نمی‌دونم اینجا چی کار می‌کنم ♪
♪ ... سفر می‌کنم ♪
♪ نمی‌دونم اینجا چی کار می‌کنم ♪
♪ ... چون زنی که عاشقشم ♪
♪ باور کن اصلا براش مهم نیست ♪
آره، براش مهم نیست
مراقب خودت باش سمی کوچولو
می‌دونی چیه؟
شاید هفته‌ای یک بار ... با کابوس اون شب از خواب می‌پرم
و نمی‌تونم هیچ‌جام رو تکون بدم
... اما تا قبل از غروب آفتاب
فکر می‌کنم اون روز، بهترین روز عمرم بود
برای تو هم همین‌طور بود؟
مطمئنا همین‌طوره
اون روز، آخرین باری بود که برادرم رو دیدم
دوستت دارم
آخرین باری بود که خورشید رو دیدم
... و فقط برای چند ساعت
آزاد بودیم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]
[گناهکاران]
♪ ... این نور کوچک وجودم ♪
♪ می‌ذارم بدرخشه ♪
♪ آره ♪
♪ آره، آره، آره، آره، آره ♪
♪ ... این نور کوچک وجودم ♪
♪ می‌ذارم بدرخشه ♪
♪ بدرخشه ♪
♪ آره ♪
♪ اوه، می‌ذارم بدرخشه ♪
♪ ... هرجا که می‌رم ♪
♪ می‌ذارم بدرخشه ♪