Konon, ada jiwa-jiwa istimewa
yang diberkahi kuasa melantunkan nada
hingga menembus batas hidup dan mati.
Mereka memanggil roh masa silam dan masa depan.
Di Irlandia kuno, mereka disebut filí.
Sang Ilahi…
Di tanah Choctaw, dikenal sebagai penjaga api abadi.
Di Afrika Barat,
mereka disebut griot.
Nada mereka mampu menyembuhkan luka
tapi juga bisa memancing kegelapan.
PENDOSA
CLARKSDALE, MISSISSIPPI 16 OKTOBER 1932
Cahaya kecilku ini,
akan kubiarkan bersinar.
Cahaya kecilku ini,
akan kubiarkan bersinar.
Cahaya kecilku ini,
akan kubiarkan bersinar, biarkan bersinar.
- Sammie! - Ruthie.
Jangan.
Masuklah, Nak.
Tak apa.
- Sammie! - Anakku tergoda suara dosa.
Tapi Tuhan memanggil kita jadi penjala jiwa sesat
dan tunjukkan jalan lurus.
Kuharap kau berjanji di hadapan jemaat ini,
kau akan tinggalkan hidup penuh dosa selamanya.
Janjikan itu sekarang juga.
Lepaskan gitarmu, Samuel.
Demi nama Tuhan.
Letakkan, Samuel.
Tinggalkan saja.
SATU HARI SEBELUMNYA
Seseorang…
Ke pelukmu malam ini…
Seseorang yang bisa membawaku…
Apa kau akan petik gitar hari ini?
Selamat pagi, Nona Beatrice.
Maukah kau berterus terang
atau biar bisik burung yang menjawab?
Selamat pagi, Beatrice.
Sampai jumpa esok di gereja.
Sepertinya bisikan burung jawabannya.
Pagi, Bu.
Selamat pagi, Nak.
- Jangan lakukan itu, Samuel. - Sabun, tetap sabun, Bu.
Kulitmu bisa kering karenanya.
Sekalian basah, sekalian bersih.
Otakmu setipis bulu angsa.
Ayo, keluar.
Ibu bilang, bangun sekarang.
Pagi, Sammie.
Tak mau bangun…
Anda Tuan Hogwood?
Kalian kembar, ya?
Bukan, kami sepupu.
Nah.
Ini tempatnya.
Dulu, pernah kirim satu ton kayu setiap bulan ke sungai.
Para buruh tinggal di atas.
Mau dijadikan apa tempat ini?
Lantainya sudah dipel?
Sudah.
Apa saja isinya?
Kukira tempat ini mau dibeli.
Semakin lama ditunda,
semakin ragu kami dilihat serius.
Kami bukan bocah.
Kami pria dewasa.
Bawa uang sungguhan.
Dan peluru sungguhan juga.
Bukan maksud menyinggung.
Begitulah cara bicara kami di sini.
Tempat ini akan kami beli.
Seluruh penggergajian, peralatan, dan tanah yang mengelilinginya.
Baiklah.
Itu akan jadi pertemuan terakhir kita.
Jika kau atau siapa pun dari Klan terlihat menginjak tanah kami,
kami akan tembak mati.
Sialan.
Klan sudah bubar, Bung.
Selamat pagi, Ayah.
Kau bangun pagi hari ini, Nak.
Seperti katamu sendiri,
"Lakukan hari ini, jangan tunda esok."
- Benar begitu. - Tugasku sudah kuselesaikan.
Sudah kubawa ke sini.
Mau kau bantu pimpin khotbah besok.
Surat pertama kepada jemaat Korintus, pasal sepuluh, ayat tiga belas.
Bacalah.
"Tidak ada cobaan
yang melebihi batas manusia biasa.
Tuhan itu setia.
Dia takkan biarkan kalian diuji melampaui kemampuan."
Jika datang pencobaan,
akan disediakan jalan untuk bertahan."
Ayah, kalau tak keberatan, aku pulang terlambat nanti.
Terlambat untuk apa?
Apa yang lebih utama daripada rumah Tuhan?
Tiap hari sudah kuisi dengan kerja.
Kuharap bisa rehat sejenak.
Untuk main musik?
Untuk para pemabuk?
Untuk lelaki pengumbar nafsu yang lari dari tanggung jawab
dan bersimbah keringat bersama?
Aku akan kembali sebelum ibadah dimulai.
Nak?
Kalau terus berdansa dengan iblis,
suatu saat dia ikut pulang.
Hei, sepupu. Ayo keluar.
Jangan biarkan bangsawan menunggu.
Samuel!
Jangan khawatir, Paman Jed.
Akan kami bawa pulang dengan selamat.
Nah, bagaimana kabarmu?
Ayahmu memperlakukanmu dengan baik?
Dia tak pernah memukul, bukan?
Tidak terlalu sering.
Bagaimana dengan saudara-saudaramu?
Hanya saat dianggap pantas.
Ibu yang lebih sering melayangkan tangan.
Begitu ya. Paman Jed memang orang baik.
Iya.
Ceritakan tentang Chicago.
Katanya, di sana tak ada pemisahan warna kulit.
Orang kulit hitam bebas ke mana saja.
Jangan telan mentah-mentah semua cerita.
Orang kampung akan penuhi kepalamu dengan dongeng,
tapi sepupumu dan aku akan buka yang nyata.
Chicago mirip Misisipi, bedanya gedung menggantikan ladang.
Itulah sebabnya kami pulang.
Lebih baik iblis yang kau kenal daripada malaikat asing.
Jangan bergerak.
Biar kami yang tangani.
Sialan, jadi telat gara-gara si kulit pucat.
Bagaimana kalau disiapkan hari ini?
Dan dibuka pekan depan?
Tidak, harus malam ini juga.
Harus jadi pembukaan besar.
Atau jadi bencana besar.
Lihat langitnya.
Hari sempurna untuk merayakan kebebasan.
Rumah musik milik kita sendiri.
Dibangun oleh kita, untuk kita.
Seperti yang selalu dibayangkan.
Tapi kita harus pisah dulu.
Siapa yang jaga truk saat aku bicara dengan keluarga Chow?
Biar mereka lihat langsung kau yang datang.
Sudah lama kita pergi, Stack.
Tujuh tahun, tapi nama kita belum padam.
Baiklah.
Awasi bocah ini. Jangan sampai bikin perkara.
Sudah cukup umur untuk melawanku, ya?
Akan kuusahakan semampuku.
Bukan begitu, lakukan apa yang kami perintahkan.
Waspadai tatapan orang.
Orang ini tak pandai jaga diri.
- Aku sayang kamu. - Aku juga.
- Hati-hati, ya. - Ya.
Ayo ikut. Kita berangkat.
Hai, Gadis kecil.
Sini, dek.
Kamu dari mana?
Dari Shelby.
Pernah dengar soal Si Kembar Smokestack?
Tentu saja.
Nah, aku Smoke.
Tenang saja, bukan mau cari masalah.
Mau sedikit uang?
Duduk saja di atas truk ini.
Kalau ada yang datang dan tatapnya terlalu lama,
bunyi klakson ini, ya?
Bisa lakukan itu?
Kau bisa baca jam?
Akan kubayar sepuluh sen per menit.
- Bagaimana? - Baik, Tuan.
Salah.
Kita bicara soal uang.
Dan uang itu urusan tawar-menawar.
Kau mengerti maksudnya?
Harus bisa menilai harga.
Sepuluh sen itu tak akan cukup.
Tawarkan harga lain.
Lima puluh sen.
Dua puluh. Itu tawaran terakhir.
Sepakat?
Bagus. Naiklah.
Ingat, bunyikan klakson.
Kau bukan Lisa kecil, kan?
Aku mengaku bersalah.
- Pagi, Sarah. - Selamat pagi!
Ayahmu ada?
Ayah!
Apa?
Bo Chow.
Lihat siapa yang datang.
Ada yang bisa kubantu?
Kami akan adakan acara besar.
- Perlu apa? - Butuh ikan lele untuk seratus orang.
Gimana Chicago?
Kudengar di sana ada kasino. Menang besar, ya?
Ya. Tapi bukan seperti yang dibayangkan.
Lalu, seperti apa?
Sialan.
Ada yang mencuri!
Jaga jariku, bodoh.
Tak boleh ada yang tahu soal ini.
- Urus urusanmu sendiri. - Aku hanya coba bantu.
Awas.
Mau ke mana, Negro? Peluru ini bisa menembus punggungmu.
Kau tembak aku. Dasar bajingan…
Smoke.
Terry? Lama tak jumpa.
Sampai kau tembak aku, hidupku baik.
Kenapa coba-coba rampok trukku?
Trukmu?
Tak tahu kalau itu milikmu.
- Sumpah. - Bohong. Sudah kubilang miliknya.
Kupikir dia ngarang.
Katanya kalian kerja untuk Capone di Chicago.
Dulu. Sekarang kami pulang kampung.
Sialan! Kenapa harus begitu?
Tak mau kabar tersebar kalau Gemar hampir dirampok.
Tanpa membuatnya pincang dulu.
- Lalu siapa yang akan obati aku? - Sial…
Uang pun aku tak punya.
Bagaimana kalau lukanya infeksi?
Tinggalkan jalan ini, tekan lukanya kuat-kuat.
- Berdiri. - Aku butuh pertolongan!
Berdiri, bodoh. Kita harus kabur.
- Dokter Teddy masih tinggal di sini? - Masih.
Aku tembak dua Negro di luar tadi.
Kalau selamat, mereka bakal butuh ditangani.
Ya. Biar aku tangani.
Perlu tambahan lain?
Ya, kami butuh satu papan nama.
Grace bisa bantu buatkan?
Untuk kapan?
Malam ini juga.
Lisa, panggil ibumu.
Akan ada makanan, minuman, musik. Apa bakal ada judi?
Lengkap. Kartu, dadu, bahkan ada roda putar.
Akhirnya pada saling tembak.
Aku tak benci kulit hitam, tapi kalau mereka…
Bu, Ayah memanggil.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dulu semua ada wilayahnya sendiri.
Kakiku mati rasa, harus lompat jalan pulang!
Begitu ya.
Harusnya memang dibawa ke sini.
Ada dua pria di luar.
Tampaknya tertembak.
Aku pelakunya.
Sudah kubayar Bo untuk rawat mereka.
Kenapa malah bawa masalah?
Masalah bukan satu-satunya yang dia bawa.
Astaga.
Lalu mau bayar pakai apa?
Dan dia juga minta kau buatkan papan.
Pesanan mendesak. Mahal harganya.
Aku mendengarnya.
Dua puluh. Lima belas untuk papan, lima buat daftar menu.
Sepuluh. Tujuh untuk papan, tiga untuk menu.
- Enam belas. - Lima belas.
Sepakat.
Oh ya, kami cuma punya satu warna.
Warna apa?
Merah.
- Tiga belas. - Empat belas lima puluh.
Empat belas. Tambahkan bunga,
dan kita sepakat.
Deal.
Bagaimana dengan Stack?
Dengar baik-baik.
Perempuan punya saklar di bagian atas selangkangan.
Kalau ingin dia bertahan,
temukan dan jilati pelan.
Jangan terlalu kasar, jangan juga terlalu lemah.
Pernah coba es krim dari pusat kota?
- Pernah. - Tekanan yang sama, persis.
Nikmat, tapi jangan habis dalam satu seruput.
Seberapa cepat mobil ini bisa melaju?
Cukup cepat.
- Ingin coba kemudi? - Sudah pasti.
Nanti saja.
- Saat pulang? - Oke.
Dulu kau janji cerita tentang Ayah saat aku dewasa.
Sekarang aku sudah dewasa.
Apa kalian yang membunuhnya?
Bukan kami berdua.
Smoke yang lakukan.
Ayah sempat bikin aku pingsan.
Waktu sadar, Smoke sudah kubur jasadnya.
Dia sering memukul kalian?
Paling sering ke arahku.
Tapi bukan karena benci.
Kau menjaganya dengan baik.
Aku tak tahu bagaimana membalasnya.
Nadanya terdengar memikat.
Dari mana datangnya?
Itu gitar peninggalan Charley Patton.
Kami menangkan dalam permainan judi.
Tunggu, Stack…
Jadi selama ini aku mainkan gitarnya Charley Patton?
- Sumpah demi Tuhan. - Tidak.
Buktikan kalau kau bisa main seperti dia.
- Di sini? - Ya, sekarang juga.
Baik. Dengarkan ini.
Melangkah, tanpa tahu ke mana tujuan.
Melangkah, tanpa tahu ke mana kaki dibawa…
Bagus, Nak!
…karena wanita yang dicinta tak punya rasa yang sama.
Malam ini kita panen uang.
TIKET KHUSUS KULIT PUTIH
Ayo. Jalan dengan yakin.
- Terima kasih, Saudara Kembar. - Ya.
Itu Delta Slim?
Delta Slim sendiri.
Aku hargai kemurahan hatimu.
Angin dari Chicago rupanya bawa balik bokong-bokong Negro.
Siapa dia?
Sepupuku. Sammie si Pengkhotbah.
Bluesman terbaik seantero Delta.
Aku punya kaus kaki yang lebih tua darinya.
Apa yang dia tahu soal blues sejati?
Lebih baik kubuktikan langsung.
Tunggu, jangan sentuh barang busuk—
Lepaskan.
Tunggu dulu.
Dia temanku.
Kalau kau bukan sepupunya dan cuma bocah sialan,
sudah kubikin wajahmu remuk.
Ulangi ancaman itu lagi,
dan harmonikamu akan kutanam di kerongkongan.
Masih main piano?
Tergantung siapa yang tanya.
Akan kubayar 20 dolar untuk main malam ini di tempat kami.
Andai bisa.
Malam Sabtu selalu untuk Messenger’s.
Berapa mereka bayar?
Untuk ukuran mantan gangster, pertanyaanmu terlalu banyak.
Bayaran mereka jelas bukan 20 dolar semalam.
Dan kau juga bukan tipe yang bayar segitu rutin.
Paling hanya sekali ini saja.
Tak tahu kau punya juke joint.
Hari ini mungkin kau punya. Besok? Atau pekan depan? Belum tentu.
Selama sepuluh tahun aku main di Messenger’s.
Dan mereka akan tetap buka sepuluh tahun lagi, minimal.
Sialan.
Bahkan bisa lebih lama daripada umurku sendiri, Stack.
Di sana aku main musik dan minum habis segala sulingan jagung.
Pendosa sepertiku tak butuh lebih dari itu.
Slim, untuk itu mari bersulang.
Apa itu?
Ini? Bir khas Irlandia.
Langsung dari Chicago.
Kau bilang bir?
Angin utara tak bawa kami dengan tangan kosong.
Beri sebotol.
Astaga.
Masih ada lima ratus botol lagi.
Semua dalam keadaan dingin beku.
Kalau kami bayar empat puluh dolar semalam
dan beri bir sepuasnya…
Setelah itu, bebas tanpa beban.
Kalau main sekarang, bir bisa kau habiskan.
Dua orang ini akan tampil di bekas penggergajian.
Pembukaan besar tempat kami— juke joint bernama Club Juke.
Akan ada duel blues malam ini.
Seru dan khusus untuk kita semua.
- Siap makan? - Ya!
- Siap minum? - Ya!
Siap berdansa sampai tubuh beruap?
Ya!
Bagus.
Malam ini kita gila-gilaan.
Si Kembar traktir satu putaran minuman.
- Kusuka rasanya. Dapat dari mana? - Itu baru bicara.
Saatnya menunaikan yang seharusnya.
Begitu caranya.
Pernah kulihat wajahmu.
Mungkin saja.
Kau penyanyi, bukan?
- Kadang-kadang. - Tentu saja.
Aku dijuluki Sang Pengkhotbah.
Pearline.
Pearline...
Kebetulan aku sudah bersuami.
Bahagia?
Hati-hati, Nak. Jangan gigit lebih besar dari kunyahanmu.
Mungkin kita jumpa malam ini.
- Kami yang atur semuanya. - Semoga saja.
- Ini akan jadi malam yang tak terlupa. - Aku ambil upahku dulu.
Ambil yang jadi hakmu.
Dengar.
Perempuan kulit putih itu menatapmu.
Sialan.
Pasti dia putih?
Dia sedang mendekat.
- Kita akan— - Maaf.
Kau Smoke?
Atau Stack?
Jangan menatap. Jalan saja, main terus.
Baik. Akan kulakukan.
Sudah kutunggu kau datang.
Tak mengerti kenapa kau lakukan itu.
Karena kau bilang mencintaiku.
Juga sudah kubilang menjauhlah,
tapi tak pernah kau dengar.
Aku dengar.
Jelas dan lantang,
tapi setelah lidahmu menjelajah dan tubuhku kau hantam,
tak kutelan kata-katamu.
Turunkan suaramu.
Tak begitu aku mengingatnya.
Tidak? Ingat saat kau tertidur dengan kepalamu di dadaku?
Lalu pergi diam-diam sebelum fajar?
Apa yang kau cari di sini, Mary?
Ibuku baru dikubur kemarin, Stack.
Kupikir kau dan Smoke akan datang—setidaknya karena kasihnya.
Tapi kurasa cintanya berakhir saat kalian dapat apa yang kalian butuh.
Benar juga. Hanya itu artinya.
Hidangan hangat dan tempat rebah.
Semoga membusuk kau di neraka, Stack.
Pasti akan. Tak usah ragukan.
Sediakan kamar untukku di sana.
Tepat di sebelahmu, keparat.
Stack, dengar…
Mungkin dia bukan kulit putih.
Ayo pergi, Nak.
Ayo, Slim.
Masih ada satu tempat lagi.
Akan kita besarkan bersama. Ya, Tuan…
Tunggu.
Pelan sedikit, Stack.
Takkan ada yang bisa hentikan aku.
Takkan dihentikan.
Takkan dihentikan…
Angkat kepala kalian, paham?
- Angkat kepala! - Siap, Tuan!
Slim!
Kau kenal mereka?
Semuanya.
Apa yang terjadi?
Aku dan Rice, temanku,
biasa keliling Delta dari ladang ke ladang.
Kami ditangkap karena dicap gelandangan.
Sheriff kulit putih bawa kami ke penjara kosong.
Kukira kami akan dihabisi malam itu.
Tapi mereka beri kami alat musik, lalu bilang, "Mainkan."
Stack, kami main. Pengkhotbah, sangat bagus.
Nada-nadanya menari keluar lewat jendela.
Orang-orang berhenti, masuk mendengar.
Salah satu sheriff dapat ide gila—
bawa kami ke tengah jalan.
Kami diselubungi, dilempar ke mobil patroli.
Lalu dibawa ke rumah besar.
Penuh dengan orang kulit putih.
Kami disuruh main musik, topi pun diputar keliling.
Orang-orang itu tajir melintir.
Kalian main ragtime?
Tentu saja.
Tapi blues juga kami mainkan, panjang dan dalam.
Orang kulit putih ternyata gandrung pada blues.
Tapi bukan mereka yang memainkannya.
Orang-orang kulit putih tolol itu ikut mengangguk dan menghentakkan kaki.
Ada juga yang nyaris bisa, Stack.
Aku dan Rice sengaja ubah pola biar mereka bingung.
Apa yang kalian lakukan dengan uangnya?
Sudah kuminum habis.
Rice bilang dia akan pakai uang itu
buat bangun gereja di Little Rock.
Serius?
Kasihan, bodoh juga dia.
Habiskan semua simpanan buat beli tiket kereta dua dolar.
- Saat kondektur lihat dia… - Itu Negro di sana…
- …langsung Klan turun tangan. - Tangkap dia!
Digeledah, uangnya ditemukan.
Mereka karang cerita—
katanya dia bunuh orang kulit putih dan perkosa istrinya.
Dituduh pembunuh.
Lalu digantung di stasiun kereta.
Tidak!
Alat kelaminnya dipotong.
Masih pegang gitar itu, kan, Nak?
Ya. Ayo.
Hei!
Cornbread!
Stack? Lama tak jumpa, bung.
Kenalkan, istriku, Therise.
Senang bertemu, Therise.
Aku juga.
Beri kami waktu sebentar. Kami mau bicara soal urusan.
Tak ada waktu untuk tipu dayamu, Stack.
Targetku belum tercapai.
Persetan dengan targetmu.
Dia istriku. Tunjukkan rasa hormat.
Kalau begitu, persetan juga dengan istrimu.
Apa katamu?
Kukatakan, dia pasti akan biarkan kau tiduri dia
kalau tahu berapa besar bayaran dari pekerjaan ini.
Malah lebih nikmat daripada yang kau rasakan selama ini.
Mungkin juga dia rela mulutnya kau masuki.
Kau tak seharusnya kembali,
karena sekarang aku akan gebuk hingga kulit hitammu terlepas.
- Tunggu! - Aku tak cari ribut!
Berapa bayaran yang kau janjikan padanya?
Perempuanmu orang baik.
Ayo, kita jalan.
Nanti kita kembali.
Ayah sudah datang.
Ya, Ayah sudah di sini.
Bagaimana kabarmu?
Tak ada nestapa yang perlu diratapi.
Datang sendiri?
Ya, Stack di ujung kota.
Kenapa kembali ke sini?
Kami beli bekas penggergajian tua itu.
Akan direnovasi, dijadikan tempat minum.
Sebuah juke joint.
Ide dari Stack?
Ya, malam ini pembukaan perdananya.
Kupikir kalian tak ingin kembali ke Delta.
Terakhir kudengar, kalian orang Utara.
Chicago sudah ditinggalkan.
Atau Chicago yang meninggalkan kalian?
Maksud pertanyaanmu apa?
Siapa yang kalian rampok hingga bisa beli properti kulit putih?
Hanya ini, Nona Annie.
Dan sedikit akar pahit ini.
Baiklah.
Jangan jual apa pun di jalan pulang.
Jangan sampai ibumu salah sangka padaku.
Ya, Bu.
Terima kasih.
Tak kusangka kau rela terima hal busuk begini.
Smoke, serahkan uangku sebelum kutebas lehermu.
Turunkan pisaumu, perempuan.
- Bisa kutukar. - Aku tak mau uangmu.
- Jangan bodoh. - Aku tahu apa yang kulakukan.
Uangmu berlumur darah.
Semua uang berbau darah.
Tapi darahmu beda.
Lihat ini, uang laknat ini tak bernilai.
- Lihat baik-baik. - Aku tak akan ke mana-mana.
Tak kubutuhkan uang terkutuk darimu.
Sudah kutempuh dunia luas.
Lewat darat, laut, dan rel baja.
Kusaksikan kematian yang mustahil kubayangkan.
Tak kutemui akar, iblis,
roh gentayangan, atau mantera gaib.
Hanya kuasa yang menggerakkan segalanya.
Dan hanya uang yang bisa membelinya.
Bodoh.
Dengan segala perang dan dosa yang kaubawa dari Chicago,
kau masih berdiri di hadapanku
lengkap dua tangan, dua kaki, sepasang mata, dan otak yang utuh.
Bagaimana kau tahu aku tak berdoa
dan tak pakai ramuan warisan nenekku sendiri
buat lindungi kau dan saudaramu setiap malam
sejak kalian pergi dari rumah?
Lalu kenapa tak berhasil saat anakku mati?
Aku pun tak tahu.
Tapi bagimu itu manjur.
Masih kau simpan kantong sihirmu.
Tanah dari tanahku,
tulang dari tulangku, darah dari darahku.
Kukirim restu padamu.
Ashe.
Apa urusanmu di sini, Smoke?
Apa yang kau cari dariku?
Kami akan suguhkan santapan malam ini.
Kau yang kami minta untuk memasak.
Elijah.
Haruskah kau paksa aku mengucapkannya?
Luka lama terasa saat kaki ini kembali.
Tapi cintaku belum mati.
Aku masih merindukanmu.
Ragamu masih mengingatku.
[BO CHOW & CO.] [MERKADO & BAHAN POKOK DELTA]
Tolong!
Menjauh!
Tolong aku!
Sudah kutaruh kepercayaan, malah nyawaku yang diburu.
- Tenanglah. - Siapa yang kau maksud?
Orang-orang Choctaw.
Bukankah mereka kulit hitam terang?
Suku asli tak ada di sekitar sini.
Tak mungkin.
Mereka bawa pergi istriku. Ya Tuhan...
Aku ini pengecut, bukan?
Aku punya emas.
Bangsa terkutuk itu hendak merampasnya.
Masih tersisa. Ambillah.
Asal jangan biarkan tubuh ini disiksa lagi.
Selamat malam, Nyonya.
Kami sedang memburu seseorang yang sangat berbahaya.
Mungkin saja dia masuk ke wilayah Nyonya.
Apa melihat seseorang baru-baru ini?
Tidak.
Bert!
Apa dia bersamamu, Nyonya?
Dia bukan seperti yang terlihat.
Semoga belum membiarkannya masuk.
Kalau begitu, harus segera bergerak.
Ayo.
Cepat.
Kita pulang sebelum semuanya terlambat!
Semoga dijaga dan ditemani Sang Ilahi.
Bert.
Suku itu sudah datang dan pergi.
Bert?
Dia cuma tidur sejenak.
Kondisinya sudah membaik.
Hai, sayang.
Jangan berteriak.
Jangan sampai terjatuh.
Ke kanan sedikit.
Sedikit lagi...
Sialan.
Lewat sini. Nona-nona.
Silakan masuk. Selamat datang di Club Juke.
Kita bakal meledak malam ini, Nak.
Ada wiski, bir Irlandia, dan anggur dari Italia.
Tuan-tuan ini memang kaum terpelajar.
Terlalu halus buat seleraku.
Nyonya, tanpa es atau hiasan. Hanya tuak jagung murni.
Lima puluh sen.
Sial, cuma punya tiga puluh.
Tapi uang ini berlaku di toko milik Maybell.
[PERKEBUNAN MAYBELL] [BERDIRI SEJAK 1762]
- Kau suka dingin, ya? - Betul sekali.
Dia sudah datang.
Terima kasih banyak.
Perlu bicara sebentar.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Penampilanmu memesona.
Terima kasih.
Kau di sini.
Tempat ini bukan hajatan pribadi.
Bukan juga dapur amal.
Yang diterima cuma uang tunai. Dolar, paham?
Ini bukan Chicago, Smoke.
Maksudmu apa?
Orang tua itu banting tulang demi koin-koinnya.
Mereka memeras keringat sepanjang hari.
Saat tiba, beri mereka ruang untuk bersuka.
Kalau ingin bertahan, buat mereka merasa dihargai.
Bangunan ini harus jadi milik mereka.
Lewat sini.
Permisi, Nyonya.
Apa Anda tidak salah tempat?
Pertanyaan bagus, Cornbread.
Mary kecil?
Kau lihat sendiri, aku bukan anak kecil lagi.
Mary kecil…
Sejak kapan tempat ini jadi juke joint?
Hari ini. Dikelola oleh sepupuku.
Kau tahu si Kembar, kan?
Pernah dengar tentang mereka, ya.
Mereka sepupumu?
Rasanya bukan sepupu sungguhan.
Ayahnya kakak dari ayahku.
Berarti kalian sepupu sedarah?
Kelihatannya kamu anak baik.
Tak selalu begitu.
Dan aku juga bukan anak-anak.
Turut berduka atas ibumu.
Sebenarnya kami mau bantu siapkan hidangan,
tapi Therise dan aku harus bekerja.
Tak perlu dikhawatirkan.
Aku mau ambil minum sebelum air mata turun.
Silakan. Nikmati malamnya.
Kau bawa dua dolarku?
Dengan para pelacurmu di Little Rock,
tak pernah kau terima janji utang?
Tentu saja tidak.
Dan tak ada yang kujajakan di Delta.
Kau akan main musik?
Akan nyanyi juga?
Kita lihat saja ke mana malam ini membawa.
Suamimu datang?
Sialan.
Tunggu.
Permisi, Nyonya.
Seharusnya aku tak di sini. Aku kerja sama si Kembar...
Kerja sama si Kembar? Anak muda, kalau tak mau kuhajar...
Aku memang bersama mereka. Kita bertemu di stasiun.
Aku sepupunya.
Sepupunya?
Pergilah sebelum ada yang melihat.
Tunggu, kau Sammie?
Gitarnya...
Umurmu cukup buat minum?
Kubiarkan kau ambil satu gelas.
- Hai, Mary. - Grace.
Senang bertemu lagi.
- Dua wiski, tolong. - Baik.
Tak bisa sulap, tak jago bicara, tapi paham bisnis.
Dan ini, jelas buruk buat bisnis.
Sekarang malam pembukaan.
Lagi pula, hanya ada segelintir dari mereka.
Butuh sebatang rokok.
Sebentar lagi.
Kau mainkan gitar peninggalan itu?
- Iya. - Bagus.
Sudah hasilkan uang dari sana?
Belum juga, sejujurnya.
Tak masalah asal hatimu senang,
meski nasihat itu mungkin buruk.
Kau ini sebenarnya apa?
Apa aku?
Seorang manusia.
Bukan maksudku begitu. Maksudku...
Kau paham maksudnya.
Kakek dari ibu berdarah campuran.
Ibunya dibesarkan agar tak dibunuh oleh Klan.
Tahu tidak, ibuku yang bantu lahirkan si Kembar?
Serius?
Hidup Stack diselamatkan waktu lahir.
Setelah ibunya wafat, ibuku rawat mereka seperti anak sendiri.
Dengan modal itu, mereka beli rumah ini
dan bahkan tak kirim bunga saat ibuku meninggal.
Bunga sudah dikirim ke ibumu. Banyak.
Sewaktu dia masih bisa mencium harumnya.
- Smoke. - Mary.
Pergilah bantu Slim.
Barangkali dia butuh pertolongan.
Segera urus atau biar aku saja.
Jangan, aku saja.
- Baik. Pergi sekarang. - Ya.
Ayo pergi.
Aku bukan datang mencarimu.
Lalu kenapa datang?
Ingin dengar blues.
Di Arkansas juga bagus. Ayo.
- Suruh dia naik mobil. - Lepaskan aku.
Mau dibayar berapa?
Berapa untuk kau enyah dari sini?
Kau takkan sanggup.
Akan kubayar perempuan sini
- buat seret kau keluar. - Dulu kau yang ajari aku bertarung.
Kubikin mereka babak belur. Kau tahu itu.
Tapi juga kau ajari aku tinggalkan yang tak bisa dibeli.
Suamimu itu pria kulit putih, berladang dan kaya raya.
Bukan itu yang kuinginkan.
Semua ini ide dari mulutmu. Aku bahkan tak ingin pria kulit putih.
Tak ingin jadi putih. Yang kuinginkan cuma dirimu.
Kalau ada yang salah lihat
mereka akan memburu dan menggantungmu.
Apa itu akan mengusikmu?
Kalau kau disentuh seseorang,
kalau kau disakiti,
pasti akan kubalas dengan darah.
Jadi kau akan membunuh demi aku?
Ya.
Tapi bahkan itu pun tak membuatmu bicara jujur.
Begitu polos aku berharap kau kembali.
Kutunggu. Kutunggu sangat lama.
Tapi aku sudah jadi wanita sekarang, Stack.
Dan tahu kau memang takkan tinggal.
Kenapa tak mau kau akui saja?
Terima yang mana?
Bahwa aku mencintaimu?
Bahwa wajahmu hadir setiap hari?
Kuingin kau tetap selamat.
Itu takkan terjadi di sini.
Dan bukan bersamaku.
Tidak pernah.
Kalau begitu...
Baiklah.
Dengar...
...seharian kudengar kabar soal bocah satu ini.
Katanya, blues-nya sakti betul.
Pengkhotbah, kau di mana?
Ayo, naik sini.
Dia sepupuku. Lihatlah sendiri.
Tunggu.
Bilang siapa dirimu, dari mana asalmu.
Namaku Sammie Moore.
- Bagus. - Ayo, ayo.
Aku petani bagi hasil di ladang kapas Sunflower.
Mereka panggil aku Pengkhotbah karena ayahku pendeta.
- Luar biasa. - Amin.
Kupersembahkan lagu ini untuk dia.
Bagus.
Sudah lama ingin kusampaikan ini.
Mungkin menyakitkan, harap kau tak marah.
Saat kecil, belum genap delapan tahun,
kau beri aku Alkitab di jalan becek Misisipi.
Kucinta padamu, Ayah. Kau lakukan yang terbaik.
Katanya, kebenaran menyakitkan. Maka kutipu.
Ya, kutipu. Aku cinta blues.
Ayo, goyangkan kaki kalian.
Ayo!
Adakah yang bisa...
...peluk diriku malam ini?
Tak apa, boleh juga.
Kumohon, adakah yang...
...peluk diriku malam ini?
Ya, benar.
Adakah yang...
...peluk diriku malam ini...
Blues bukan dipaksakan pada kami seperti agama para penindas.
Tidak, Nak. Ia dibawa dari tanah leluhur.
Yang kami mainkan adalah mantrawi.
Ia suci
dan penuh makna.
Ada kisah kuno tentang mereka
yang lahir dengan anugerah suara yang mampu menembus batas alam.
Nada-nada itu membuka tabir antara dunia dan kematian.
Mereka memanggil roh masa lalu...
Seseorang...
...juga masa depan.
...peluk aku malam ini.
Baiklah.
Seseorang,
peluk aku malam ini.
Seseorang,
peluk aku malam ini.
Karya baru! Hadirkan... Pengkhotbah!
Sammie Moore!
Semoga hatimu kuat,
kuat menanggung
segala yang kulantunkan.
Khotbahmu belum dimulai.
Ragaku penuh blues,
tapi basah air suci juga.
Kebenaran menyakitkan, kutahu itu.
Maka, kubohong.
Jadi, wahai sang Pengkhotbah,
sampaikan sabda yang kau simpan.
Kebenaran itu menyakitkan,
karena itu kebohongan kupilih jadi penawar.
Aku mencintai blues.
Sungguh, blues ada di nadiku.
Ya, ya, ya, ya...
Kebenaran itu menyayat,
maka dusta kusemai...
Baiklah...
Peluklah aku.
Dengan ritus ini...
...jiwa-jiwa disembuhkan...
...dan rantai keterikatan dipatahkan.
Sudah dikunci?
Hanya dikunci, tak digembok.
Tahan kaki di situ.
Tunggu. Ada yang ingin kucoba.
Tahan sebentar.
Pengkhotbah...
Biar kubersihkan kaki. Baru saja menempuh jalan panjang.
Kau bersinar.
Hanya ingin mencicipi manismu.
Sialan.
Permisi. Bagaimana kabar semua?
Butuh minuman lagi? Baik, segera.
Waduh. Sial.
Hei.
Pengkhotbah.
Sepertinya dia temukan tombolnya.
Hei, Smoke mau bicara.
Dengar si bocah sepupuku itu.
Katanya mau bahas soal kapas.
Kupikir, "Bocah ini tahu apa soal ladang?"
Panggil si Kembar. Ayo. Segera.
Barusan kucatat isi laci kasir.
Lalu? Berapa yang terkumpul?
Angka atas cuma koin dari perkebunan.
Yang bawah baru uang sungguhan.
Berapa proyeksi ke depan?
Dalam dua bulan, kita bakal bangkrut.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ada yang bisa kubantu?
Kami dengar di sini ada pesta.
Minuman, makanan, blues dan segala macam.
Begitu ya?
Kami suka minum. Musisi juga. Kami jalan kaki ke sini.
Perut kami keroncongan.
Guk-guk!
Boleh kami masuk?
Kurasa kalian salah alamat.
Mengapa bicara begitu?
Kalian pasti pemilik tempat ini.
Benar. Lalu kalian siapa?
Namaku Remmick. Ini Joan dan Bert.
Stack, kau baik-baik saja?
Dan kamu...
Pasti suara indah yang tadi kudengar.
Benar-benar merdu.
Sungguh menggetarkan jiwa.
Sampai tembus ke balik tembok.
Dari mana asal kalian?
Sebelah sini.
Sebelah mana, maksudmu?
Carolina Utara.
Kalian dari Klan?
Pak...
Kami percaya akan kesetaraan.
Dan kekuatan musik. Kami hanya ingin main.
Habiskan uang, bersenang-senang.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Aku...
Baru saja mencabik si Robin malang.
Kucabik kepalanya, juga kucabik kakinya.
Mau kukoyak badannya juga, tapi tak ada dagingnya.
Kucabik si Robin malang. Kucabik si Robin malang.
Andai saja bisa punya keluarga.
Burung-burung ini pandai bernyanyi.
Astaga, burung beo tertawa keras
saat kucabik Robin malang.
Kasihan Robin. Kucabik si Robin malang.
Astaga, burung beo tertawa keras
saat kucabik Robin malang...
Tunggu sebentar.
Bagian menariknya mulai.
Kupercaya padamu, tapi ini juke joint.
Tempat orang main blues.
Kami bawa uang dan akan dibelanjakan.
Kedengarannya bagus. Apa kami tak diterima?
Bukan begitu. Pergilah ke jalan utama, kembali ke kota.
Ada banyak bar putih di sana.
Apa ini karena kami...?
Cukup.
Bagaimana dia bisa masuk?
- Bukan begitu... - Karena dia keluarga.
Keluarga.
Tak bisakah, walau cuma malam ini,
kita jadi keluarga bersama?
Tak perlu begitu, Tuan.
Kami akan pergi.
Tapi langkah kami akan pelan.
Barangkali hati kalian melunak.
Selamat malam.
Sampai merinding dibuatnya.
Begitulah efek orang kulit putih yang datang malam-malam.
Tapi bukan cuma itu.
Kamu kira mereka datang bersama rombongan?
Kurasa tidak. Tapi senjata sudah disiapkan.
Sial, kita lupa peti di belakang.
Kenapa tak kau ingatkan?
Kukira kau yang akan mengingatkanku.
Tak penting. Hanya tiga orang.
Bagaimana kalau mereka cuma mau bernyanyi?
Bagaimana kalau ada yang tak sengaja menumpahi?
Atau menginjak mereka?
Atau menatap istri mereka terlalu lama?
Itu bisa meledak lebih besar dari sekadar baku hantam.
Betul sekali.
Jangan biarkan mereka masuk.
Katanya kau ingin bicara.
Benar. Kulihat kau mainkan musik.
Petikanmu sangat memukau.
Aku sangat berterima kasih.
Gitar ini kau taruh di tanganku, sekarang semuanya berubah.
Bakatmu nyata, itu pasti.
Tapi hidup macam ini bukanlah hidup.
Banyak musisi yang kukenal tak pernah bahagia.
Sekarang memang indah.
Tapi menempuh jalan tanpa arah itu melelahkan.
Bisa bersama kalian malam ini...
Smoke, rasanya seperti terbang.
Dan malam ini, aku makin yakin.
Aku akan pergi sendiri.
Ke mana kau akan melangkah?
Belum tahu pasti.
Mungkin kembali ke Chicago.
Ada apa, Stack?
Kita mulai merugi.
Bagaimana bisa?
Kredit dari perkebunan tak bisa dicairkan.
Lalu, orang kulit putih?
Apa yang mereka bawa?
Bisa kucari mereka, pasti belum jauh.
Aku saja yang pergi.
Mereka akan lebih terbuka padaku daripada padamu.
Akan kuselidiki semuanya.
Kalau mereka dari Little Rock?
Bukan.
Pernah, Ayah menghajar Stack habis-habisan.
Kita pikir harus kabur.
Aku mau ke ladang tetangga.
Tapi Stack bersikeras kita pergi ke Mound Bayou.
Kampung kecil di Mississippi.
Didirikan oleh orang-orang merdeka yang dulunya budak.
Semua milik orang kulit hitam.
Seperti dongeng saja.
Aku melihatnya sendiri.
Kenapa tak menetap?
Walikota mengenal ayah kami.
Dia tahu siapa yang kami turuni.
Disangkanya, kami juga pewaris dosa.
Akan kucari uang itu.
Kalian membutuhkannya.
Apa maksudnya?
Ayahmu pendeta.
Lanjutkanlah jalurnya.
Kalau suka menulis lagu, buatlah lagu pujian.
Kalau ingin pergi...
Tinggallah di Mound Bayou. Bersama saudara yang tepat.
Biarkan kami urus semua kekotoran ini.
Bir Irlandia? Anggur Italia?
Kau menjarah dua sisi sekaligus.
Biar mereka saling tuduh sementara kau dan Smoke
mulai jalankan usaha ini.
Banyak uang akan dibutuhkan saat mereka sadar.
Tapi kesadaran itu takkan datang.
Bisa saja datang.
Aku takkan pindah ke Mound Bayou.
Ayah memang pendeta, tapi aku sepupumu.
Dan si Kembar Smokestack lebih terkenal dari ayahku.
Begitukah?
Nikmati malam ini, karena ini malam terakhirmu.
Jangan ajari aku cara hidup.
Akan kubicarakan dengan mereka,
dan coba kutarik sedikit dana.
Ayo.
Kalau kudengar besok kau main di kedai mana pun,
akan kubunuh kau.
Akan kutinggalkan ladang itu seperti kalian.
Kalau itu jadi masalah bagimu,
bunuh aku sekarang.
Ada apa?
Aku ini seorang prajurit.
Dan kau baru saja memberi perintah padaku.
Akankah kau ikut denganku, gadis?
Kita semua akan berangkat
ke tempat timi liar bertunas
di antara semak berbunga.
Akankah kau ikut denganku, gadis?
Musim panas telah tiba
dan pepohonan bersemi lembut.
Timi liar di gunung
tumbuh di sekitar semak yang mekar.
Akankah kau ikut denganku, gadis?
Mari kita berjalan bersama-sama
ke tempat timi liar tumbuh
di sekeliling semak yang berbunga.
Akankah kau ikut denganku, gadis?
Akan kubangun tempat berteduh
di dekat sungai jernih untuk kekasihku.
Dan akan kutanam bersamanya
segala bunga pegunungan di sana.
Akankah kau ikut denganku, gadis?
Kau ingin udara segar? Atau...
Aku datang menilai apakah kalian orang baik.
Sayangku, kau manis sekali.
- Sangat manis. - Kami memang begitu.
Kalian punya uang untuk dibelanjakan?
Banyak sekali. Ingin lihat?
Tentu. Tunjukkan.
Uang macam apa itu?
Emas murni, sayang.
Iya.
Dari mana asalnya?
Dari tempat dan masa yang jauh.
Tapi tetap berlaku di sini.
Ambillah.
Tapi tidak berguna bagimu.
Tak berguna juga bagi dia.
Kenapa begitu?
Karena luka di hatimu tak bisa dibeli dengan uang.
Benar, bukan?
Kau datang demi kasih dan persaudaraan.
Kasih dan persaudaraan.
Ibuku...
...baru saja meninggal.
Turut berduka cita.
Sungguh menyakitkan.
Sangat menyayat.
Kehilangan ibu sungguh luka dalam.
Andai kita bertemu lebih awal.
Mungkin nasib ibumu bisa kuselamatkan.
Tapi nasibmu masih bisa dihindarkan.
Kau salah orang.
Sedih, ya. Tapi tak perlu diselamatkan.
Perlu.
Semua manusia memerlukannya.
Aku akan kembali.
Kalian juga sebaiknya kembali.
Pulanglah ke tempat kalian berasal.
Bulan pucat pun menjulang di balik cemara.
Tuhanku, kutunggu fajar menyingsing.
Letakkan siang di depan pintu.
Biar mentari padam pun, aku takkan peduli.
Cornbread.
Mary, kenapa kamu di sini?
Kau akan membiarkanku masuk?
Atau menghalangi jalan?
Masuklah.
Kukeluarkan uang demi minuman yang manis dan menghentak.
Biar tubuh ini bergoyang sampai malam berakhir.
Aku mau...
Tempat itu panas sekali.
Jaga pintu. Aku hendak buang air.
Kenapa tidak di sini saja?
Jangan bicara ngelantur.
Dasar tua tolol. Jaga pintu baik-baik.
Sialan.
Elias.
Permisi.
Hei, apa yang terjadi?
Kerja bagus.
Mau minum sesuatu?
Kamu yakin?
Lalu apa?
Suruh mereka nyanyikan sesuatu.
Kau takut, ya?
Rasa takut itu tampak jelas.
Kamu sudah jadi milik orang.
Merampok kereta dan bank
tapi tak sanggup rebutkan tubuhku?
Eh. Itu Cornbread, bukan?
Hei.
Persaudaraan dan cinta.
Hai, Cornbread.
Kejutan, ya?
Apa-apaan ini?
Dia menipu! Sudah mencuri dari kita!
Turunkan pisaunya.
Tak bisa, Saudara Kembar. Sudah kuperingatkan agar tak menyentuhku.
Kau juga ingin melukaiku?
Kalau harus, ya. Kumohon, biarkan aku pergi.
Bulan pucat... pucat sekali.
Cahaya bulan pucat menjulang
di antara puncak cemara.
Tuhanku, kutunggu fajar datang.
Tinggalkan siang di ambang pintu...
- Lepaskan tangannya! - Tenanglah, kawan!
Biar mentari padam pun, aku tak peduli.
- Jangan lepaskan. - Jangan lepaskan.
Biarlah cahaya tak bersinar.
Tangani dia sekarang.
Bulan pucat... bulan pucat.
Aku ingin...
Bulan pucat... bulan pucat.
Ingin melolong ke langit.
Sayang...
Kau mulai mengeluarkan liur.
Mau cicip sedikit?
Bulan pucat... bulan pucat.
Tak suka terik matahari, tetap kerja demi sesuap nasi.
Mari kulihat dulu.
Lukamu perlu dijahit.
Panggilkan saudaraku.
Bulan pucat... bulan pucat.
Tak suka terik matahari, tetap kerja demi sesuap nasi.
Bulan pucat... bulan pucat.
Hei, Slim. Kau lihat Stack?
Bulan pucat... bulan pucat.
Ya, dia di belakang.
Masuk saja. Silakan masuk.
Stack, Smoke mencarimu.
Bulan pucat... bulan pucat.
Sialan.
Bulan pucat... bulan pucat.
Lagi sibuk, ya?
Bulan pucat... bulan pucat. Bulan pucat... bulan pucat.
Kau tidak menjemputnya?
Tidak.
Kenapa tidak, sialan?
Sedang bercinta.
Tak peduli. Aku suruh jemput dia.
Tak mau lakukan sendirian.
Keparat.
Cornbread di mana?
Katanya sedang gali jamban.
Sudah dua hari bilang mau buang air.
Dan pintu diserahkan ke kamu?
Meragukan kemampuanku, ya?
Sial. Cepat berpakaian. Aku masuk.
Asyik bersenang-senang di sini...
Apa-apaan ini?
Smoke.
Bukan seperti yang kau pikir.
Smoke!
Akan kubunuh kalian semua.
Astaga!
Akan kembali nanti, Slim!
Pestanya belum selesai!
Tunggu, Stack.
Tunggu dulu, Stack.
Apa yang terjadi?
Jangan sampai tertidur.
Dia...
menggigitku.
Aku sangat takut, Smoke...
Biarkan saja. Tak apa.
Aku di sini.
Akan tetap di sini.
Aku mennyayangimu.
Maafkan aku.
Maaf... sedalam-dalamnya.
Slim, jangan biarkan siapa pun masuk.
Slim, siapa yang menembak?
Lalu musik?
Persetan musik. Slim, Sammie ada di sana?
Ya, Sam akan keluar.
Pesta sudah selesai.
Jangan.
- Ya, semua harus pergi. - Tidak mungkin.
- Kalian dengar dia. - Silakan keluar.
Ayo, sekarang.
Terima kasih sudah datang. Kami sungguh menghargainya.
Ayo. Aku butuh istirahat.
- Padahal sedang bersenang-senang! - Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Ada masalah besar.
Bisa saja tadi dicegah.
Jangan bicara begitu.
Kupikir mereka bercinta.
- Kukira... - Sammie, bukan salahmu.
Apa Stack... sudah mati?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Katanya, "Kami akan bunuh semuanya."
"Kami"?
Benar dia bilang "kami"?
Smoke...
Kita harus pindahkan jenazahnya.
Taruh di luar dulu, hanya sementara...
Jangan... sentuh dia.
Tidak boleh ada yang memindahkannya.
Sudah kau tembak dia.
Tapi dia terus lari, seakan tak terluka.
Itu bukan manusia biasa, Smoke. Mungkin roh jahat... atau lebih buruk.
Kita harus tetap di dalam dan biarkan tubuh itu di luar.
Bukan sekadar tubuh...
Dia adalah Stack.
Dia tetap bersamaku.
Apa bisa dia dibangkitkan dengan mantramu?
Punya kantong ajaib untuk kembalikan nyawanya?
Tidak bisa.
Kumohon...
Maaf... aku tak bisa.
Astaga...
Dia sudah pergi.
Sudah tiada.
Dia bagian terbaik dari diriku.
- Kita harus pergi. - Apa?
Tempat ini harus segera ditinggalkan.
Baru saja kehilangan saudaranya.
Kita datang bantu urus pesta, bukan hal begini.
Sudah waktunya pulang, ya?
- Iya. - Lisa pasti menunggu.
Benar.
- Ayo kita pulang. - Ya.
- Ambil mobil. - Aku akan ambil mobil.
- Baik. - Aku ambil sekarang.
Awasi dia.
Apa yang terjadi?
Aku di sini.
[Slim] Smoke!
Kau ke mana saja?
Sirami tanaman, seperti kataku. Dasar pemabuk tua.
Eh, ternyata juga harus buang air.
Astaga... apa yang menimpamu, Smoke?
Stack sudah tiada.
Apa yang terjadi padamu?
Maafkan aku.
Izinkan aku masuk.
Tunggu dulu.
Apa yang kalian lakukan?
Minggir dan biarkan aku bantu.
Kenapa butuh izin?
Badanmu besar dan kuat kalau mau mendorong paksa.
Tapi bukan cara terhormat, kan, Nona Annie?
Tak tahu kenapa masih bicara padamu.
Roti ikanmu bikin aku mencret.
Minyaknya bau tengik.
Aku tak pernah pakai minyak tengik. Kau pun tahu itu.
Diamlah, Annie.
- Smoke... - Jangan ajak dia bicara.
Bicaralah denganku.
Kenapa tak bisa masuk tanpa diundang?
Ayo, akui saja.
Akui apa?
Bahwa kau sudah mati.
Tewas dibunuh si kulit putih, kini jadi arwah gentayangan.
Smoke, kau dengar tadi?
Perempuan, dia orang baik.
Dikasih pekerjaan, diselamatkan dari ladang. Barusan kehilangan saudaranya.
Butuh penghiburan,
bukan omongan takhayul dari Louisiana.
Waktu terbuang di sini,
bukannya bertindak, malah bercerita soal makhluk halus.
Kalau begitu, apa yang seharusnya kita lakukan?
Kita harus saling ramah!
Dan santun. Kita keluarga.
Tak sepatutnya masuk tanpa diundang.
Jadi...
Kau keluar masuk seharian.
Tak butuh undangan waktu itu.
Ada yang terasa ganjil.
Stack yang bawa aku ke sini.
Mau jalan kaki pulang sekarang?
Bukan urusanku.
Justru urusanmu. Kami saudaramu.
Kupikir kau berbeda, ternyata tak jauh dari si kulit putih.
Bisa kubilang, beri aku upahku?
Karena kerja bagusmu barusan?
Kau ingin dibayar karena itu?
Bukan bicara padamu, pemabuk tua. Diamlah.
Tidak. Kau yang harus diam.
Jangan kasih apa pun padanya, Smoke.
Hati-hati.
[suara teriakan] Smoke!
- Astaga! - Smoke!
Tutup pintunya! Apa-apaan itu?
Digigit?
Aku tidak apa-apa.
- Itu makhluk apa tadi? - Tak tahu.
Hei.
Ada bau tercium?
Tidak.
Kupikir... aku buang air di celana.
Bagaimana mungkin dia bangkit lagi?
- Aku tidak tahu. - Sudah kutembak kepalanya.
Cornbread yang menyeretku keluar.
Ada orang di sana?
Smoke.
Smoke!
Smoke?
Ayo, buka pintunya. Biarkan aku keluar.
Stack...
Hei, Sauda... kau?
Bukan. Ini Jim Crow, dasar tolol.
Tentu saja aku. Buka pintunya.
Stack...
Bagaimana rasanya?
Banyak darah yang keluar darimu.
Ya, memang.
Rasanya parah, tapi sekarang jauh lebih baik.
Sumpah, demi makam Ibu.
Kau bilang dia sudah mati.
Nadi sudah kucek. Tak berdetak.
Lalu kenapa suaranya terdengar?
Mestinya kabar baik, kan? Berarti dia selamat.
Smoke...
Itu bukan saudaramu.
Smoke, apa yang diracau perempuan itu?
Kau biarkan dia ganggu lagi?
Kau ingat semua yang telah kita lalui...
Parit-parit Jerman.
Lorong-lorong Chicago.
Ayolah, Saudara...
Mereka akan bayar semuanya.
Mengurung mucikari di sini?
Buka, Smoke!
Lepaskan aku, demi Tuhan, kuseret kalian semua ke neraka!
Satu per satu!
Ayolah, Saudara, buka pintu. Ini aku.
Kau tahu aku tak suka cara begini.
Kumohon, Smoke. Bebaskan aku. Smoke!
Annie, berikan kuncinya.
Stack?
Berhenti!
Hei!
Sammie!
Ayo, bangunlah.
Apa isi toples itu?
Bawang putih rendam cuka.
Bukan roh.
Mereka vampir.
Bo ada di luar. Harus dicari.
Aku yang menyuruhnya keluar.
- Tak akan kubiarkan kau keluar. - Dia membutuhkanku.
Bo tahu menjaga diri.
Mungkin sudah pergi naik mobil.
Tak bisa kupisahkan dari suamiku.
Grace, kami hanya ingin kau tetap hidup.
Harus sembunyi sampai fajar.
Setuju?
Yang kita butuh...
...bawang putih...
...kayu...
...perak, dan air suci.
Tak membunuh mereka, tapi bisa memperlambat.
Lalu, kenapa bergerak dan berbicara seperti Stack?
Padahal bukan Stack?
Kisahnya dulu hanya cerita...
...belum pernah kulihat sendiri.
Cerita apa?
Arwah jahat yang tukar tubuh dengan roh manusia.
Tapi vampir berbeda.
Barangkali jenis yang paling keji.
Jiwa terperangkap, tak bisa menyatu dengan leluhur.
Dipaksa bertahan di sini, dikepung kebencian.
Tak mampu rasakan hangatnya fajar.
Baik. Apa masih bisa dikembalikan?
Kalau pembuatnya dibunuh...
Smoke...
Hubungan itu tetap ada, meski si pembuat sudah tiada.
Bahkan pembunuhan tak bisa putuskan ikatan.
Jalan terbaik adalah membebaskan jiwa dari kutukan.
Mereka harus dimusnahkan, satu demi satu.
Bagaimana caranya?
Dengan cahaya mentari.
Dengan pasak di dada.
Apa-apaan ini, Annie?
Selama ini kujaga dia tetap aman.
Keliling dunia pun kutempuh.
Mengapa baru sekarang?
Kesalahan ada padaku.
Ayah pernah memperingatkan.
Katanya, iblis akan datang karena musikku.
Dulu aku pernah dekat dengan vampir.
Kulitnya pucat bercahaya.
Segala bagian tubuh digigitnya, kecuali leher.
Sammie...
Tenanglah.
Sudah berkali-kali iblis mencariku.
Kalau dia datang malam ini,
dia harus hadapi sahabat lamanya, Delta Slim, lebih dulu.
Dan itu berlaku untuk kalian semua di sini.
Kalau aku tergigit satu saja...
Janji sekarang juga,
bahwa jiwaku akan dibebaskan sebelum tubuh ini berubah.
Apa maksudmu dibebaskan?
Ada seseorang di seberang yang menantiku.
Seseorang juga menantimu di sana.
Kau paham maksudku?
Hei, pandang aku.
Tak peduli apa pun katanya,
kau harus pulang dengan selamat malam ini.
Sammie! Smoke!
Siapa yang melakukannya? Stack atau Mary?
Bukan, mereka lari. Kau sendiri melihatnya.
Lalu siapa yang menggigit?
Dia harus dikeluarkan sebelum terbangun.
Ayo.
Dengar sesuatu?
Kutinggalkan tempat kelahiranku...
Seperti ada irama.
Kupotong tongkat kayu kuat
untuk mengusir roh dan siluman.
Kupakai sepatu baru
menyusuri rawa menakuti anjing-anjing malam.
- ...hingga mereka menggonggong putus asa. - Hei.
Kita kembali ke dalam.
- ...di jalan bebatuan menuju Dublin. - Ayo masuk.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Saat Mei berseri, kutinggalkan halaman desa.
Gadis-gadis Tuam kutinggalkan patah hati.
Kupeluk ayah, kucium ibu,
kubasuh duka dengan seteguk bir tua.
Berangkat menuai jagung, kutinggalkan tempat lahirku.
Kusimpan tongkat kayu kuat untuk halau roh dan bayang.
Sepasang sepatu baru menari di atas rawa,
menggoyang anjing-anjing di jalan berbatu ke Dublin.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Buru kelinci dan bawa pulang melintasi jalan berbatu,
menuju Dublin.
Anak-anak Liverpool, saat kami mendarat selamat,
mengejek dan memanggilku tolol. Tak bisa kutahan.
Darahku mendidih. Kesabaranku sirna.
Pulau Erin dinistakan. Kumaki penuh murka.
"Serbu!" teriakku lantang sambil melempar tongkat ke udara.
Anak-anak Galway datang dan melihatku pincang.
Dengan sorak, mereka bergabung membersihkan jalanan.
Menuju Dublin lewat jalan penuh batu. Satu, dua...
Buru kelinci dan bawa pulang lewat jalan berbatu
hingga tiba di Dublin.
Buru kelinci dan bawa pulang lewat jalan berbatu
hingga tiba di Dublin.
Buru kelinci dan bawa pulang lewat jalan berbatu
hingga tiba di Dublin.
Semua harus makan bawang putih.
Kurang suka rasanya.
Tak harus suka.
Biar terlihat siapa yang masih menyamar di antara kita.
Masih ada yang dalam cuka?
Ini konyol.
- Smoke, turunkan senjatamu. - Diam.
Makan, atau kutembak.
Turunkan senjata. Dia bukan vampir.
- Kau yakin? - Makan bawang itu.
Smoke!
Kucoba menjaga kalian tetap hidup. Jangan bantah.
Jiwamu rusak.
Pantas iblis mendekat.
Slim, ada apa?
Slim?
Kau kenapa, Slim?
Terlalu banyak kuteguk.
Bir sialan dari Chicago itu...
Sarafku kacau, Smoke.
Aku baik-baik saja.
Kau lihat sendiri?
Yakin yang keluar tadi darah?
Smoke, izinkan aku masuk.
Lihat itu...
Smoke, kumohon, bukakan pintu.
Sumpah tagihannya sudah kubayar. Ada apa ini?
Smoke!
Apa pun yang kau butuh, bilang saja!
Smoke! Sesuatu yang aneh sedang terjadi!
Aku tahu kau mendengar, Smoke!
Tolong, bukakan pintu!
Apa—? Sialan.
Lepaskan aku!
- Tutup pintunya! - Tunggu dulu!
- Lepaskan! - Bo!
- Lepaskan! - Hai, sayang.
Ayo pergi, mesinku masih menyala.
Apa yang terjadi, Grace?
Dia sedang menghabisinya.
Yang itu maksudmu?
Jangan risau soal Cornbread.
Lapar saja dia. Sudah, ikut.
Kita harus pergi.
Ayo. Mobil sudah siap.
Atau...
Izinkan aku kembali.
Kumasuk, kita ambil barang-barang,
lalu pulang ke rumah.
Jangan dengarkan dia.
Grace, kita pasti temukan jalan keluar.
Akulah jalan keluar itu.
Dunia ini sudah mengubur kalian.
Tak ada tempat membangun, tak ada persaudaraan.
Tapi akan diwujudkan, bersama.
Selamanya.
Lebih baik begini, sayang.
Mengapa tak kau undang kami masuk?
Dengarkan dia, Grace.
Atau dengarkan aku saja.
Segala yang dia tahu, telah kuketahui.
Berikan izin untuk masuk.
Jika tidak, kami akan ke toko. Menemui Lisa.
- Jangan berani-berani! - Jangan!
- Tidak! - Aku tahu segalanya sekarang, Grace.
Termasuk cara yang kau sukai saat dijilat.
Tenang saja. Gigitan kecil saja.
Tak mungkin ini nyata.
Kau iblis, bukan?
Sammie!
Kedatanganku hanya mencarimu.
Kehadiranmu terasa jelas bagiku.
Ingin kulihat kembali kaumku. Jiwaku terperangkap.
Daya yang kau punya bisa memanggil mereka.
Serahkan dia. Berikan Sammie,
maka hidup kalian diselamatkan.
Tenanglah.
Dengar, kau bajingan kulit putih bodoh.
Takkan diserahkan.
Dia milik kami. Darah kami.
Dan hal itu tak akan kubiarkan terjadi.
Tak bisa diselamatkan, sama seperti saudaramu dulu.
Tempat ini bukan perlindungan.
Sebanyak apa pun senjata atau emas yang kau pegang...
...semuanya akan direbut kapan pun mereka mau.
Malam ini, kalian membangun sesuatu yang agung.
Namun fondasinya dusta.
Hogwood itu naga agung dari Ku Klux Klan.
Dan bajingan itu keponakannya.
Mereka hendak menghabisimu.
Kebetulan saja aku muncul di waktu dan tempat yang tepat.
Smoke, dia bicara jujur.
Aku melihat ingatannya.
Yang itu bukan saudaramu.
Tempat ini bukan juke joint. Bukan klub.
Melainkan rumah jagal.
Tempat penyembelihan.
Tapi yang paman Hogwood tak tahu, kami akan membangun klan baru
berfondasikan cinta.
Dan malam ini, kita semua akan mencari tua bangka rasis itu,
dan membunuhnya.
Kenapa kalian belum pergi?
Karena tak akan pergi tanpa kalian.
Kita saudara, bukan begitu?
Memang terdengar gila, tapi setelah kalian dibantai,
surga akan hadir di bumi ini.
Hai.
- Ayo. - Selamat datang.
Lihat aku.
Dengarkan ini, biar kujelaskan, Negro.
Stack yang kukenal tak akan berkawan dengan iblis mana pun.
Persetan, Negro. Ini aku.
Elias Moore.
Dan aku sedang bicara pada Slim, saudaraku,
jadi diamlah.
Kebebasan itu tak pernah diberikan.
Kita mencarinya ke mana-mana.
Tapi kau tahu takkan pernah ditemukan.
Sampai saat ini.
Jalan itu telah terbuka.
Bersama.
Selamanya.
Tanpa dirimu, segalanya sia-sia.
Tak bisa hidup tanpa hadirmu.
Lalu, pilihanmu apa?
- Tidak. - Dengar dulu.
Akan kututup pintunya.
- Jangan. - Jangan, Tuan Tua.
Tak ada masa depan.
Katanya, putriku akan dibawa pergi.
Itu hanya tipu daya agar diizinkan masuk.
Tapi dia tak pernah ancam anakmu!
Kita harus bertahan malam ini.
Dan membiarkannya membantai keluargaku?
Atau seluruh dusun?
Mengubah mereka jadi makhluk terkutuk?
Iblis kulit putih itu bicara bahasa Cina.
Dia masuk ke dalam pikiran Bo.
Mereka harus dihentikan, Smoke. Tak boleh dibiarkan lolos.
Grace, tenanglah. Beri waktu untuk berpikir.
Apa? Bukankah kau seorang prajurit?
Dua orang pernah kau tembak hanya karena menyentuh trukmu.
Saudaramu dibunuh.
Jasadnya dijadikan makhluk setan.
Dan sekarang Bo juga demikian.
Katanya Lisa pun akan dibunuh.
Kalau tak bertindak sekarang, kapan lagi?
Mau tunggu sampai lebih banyak yang direnggut?
Dan diubah jadi iblis?
Tak yakin mereka akan pergi, Grace.
Tutup mulutmu, pemabuk tua!
Sudah sadar sekarang.
Jaga ucapanmu, perempuan.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Sudah, ayo kembali. - Tidak!
Kalian dengar suara itu?
Lagu yang mereka dendangkan tadi...
“Aku mencabuti bulu Robin…”
“Mencabuti bulu Robin…”
Aku hanya ingin keluarga.
“Oh, betapa burung beo itu tertawa…”
saat Robin dicabuti bulunya.
Kasihan Robin.
Bulunya dicabuti habis-habisan.
Beo tertawa seperti kesurupan
ketika melihat Robin terkapar...
- Jangan, dengar dulu... - Grace, jangan...
- Biar aku yang urus. - Lepaskan!
- Tenang dulu! - Astaga!
- Kita perlu berpikir jernih! - Bunuh saja mereka!
Lepaskan dia! Tenang dulu.
Kita harus berpikir matang, Grace.
- Kita harus tetap di sini. - Tenanglah.
Jangan bertindak gegabah.
Baik?
- Kita aman... Sudah aman. - Ayo...
- Masuk semua, dasar bajingan! - Jangan!
Apa yang kau lakukan?!
Grace, jangan, astaga!
- Apa-apaan, Grace? - Serius, kau bercanda?!
Sudah kubilang diam!
Kucabuti bulu si Robin…
Ayo pergi.
Kucabuti bulu si Robin.
Kepala dan kakinya pun
hampir habis kupreteli, tapi tubuhnya kosong tak bersisa.
Oh, kasihan si Robin malang.
Keparat...
Smoke!
Rasa sakitnya ikut dirasakan.
Annie!
Jangan!
Stack, hentikan!
Jangan kamu...
Tolong...
- Tolong jangan... - Elias, jangan Annie!
Jangan!
Akan baik-baik saja.
Annie, jangan!
Tolong...
Tidak!
Elijah...
Sudah berjanji, bukan?
Sampai jumpa nanti.
Aku cinta padamu.
- Annie! - Tidak!
- Tolong jangan! - Ayo cepat!
Cepat keluar!
Ayo, lewat belakang, anak itu harus diselamatkan!
Smoke, cepat ikut!
- Sudah di luar! - Turun lewat tangga!
- Aku juga! - Sammie!
- Cepat! - Sammie!
- Kataku pergi! - Tidak, Slim!
- Pergi sekarang! - Ayo cepat!
Slim!
Baiklah.
Rasanya tetap menjijikkan.
Hei, ada yang mau coba?
Putaran terakhir dari Delta Slim.
Slim.
- Ya, ayo pergi. - Keluar sekarang juga!
Sammie!
Jangan!
- Pergilah! - Pearline…
- Cepat lari! - Pearline!
Larilah!
Terus sampai fajar menyingsing.
Dia tahu apa yang harus dilakukan, tapi Annie tetap dibunuh.
Apa yang ada di pikiranmu?
Kuinginkan kisah-kisahmu.
Dan lantunan lagumu.
Sebagai gantinya, semuanya akan kuberikan padamu.
Bapa kami
yang bersemayam di surga,
dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu…
…di bumi seperti di surga.
- Berilah kami rezeki hari ini… - Rezeki…
…dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Jangan biarkan kami jatuh ke dalam pencobaan
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Amin.
Dahulu kala,
para penjarah tanah leluhurku pernah melafalkannya.
Kebencian padam, namun kalimat itu tetap memberi ketenangan.
Hei! Jangan bergerak.
Sudah cukup, Tua Bangka.
Bangsat...
Mereka membohongi diri sendiri dan juga membohongi kita.
Bicara tentang dewa di atas dan iblis di bawah.
Dan kuasa manusia atas binatang serta tanah leluhur.
Maaf... tak mampu menjagamu.
Jangan bicara begitu. Lindunganmu selalu kurasa.
Kita adalah tanah, makhluk, dan ilahi.
Kita ini perempuan dan lelaki.
Terhubung erat, dirimu dan aku,
dengan segalanya yang bernyawa.
Sial...
Tidak.
Kau akan mengecap manisnya pedih kematian.
Kita akan ciptakan nyanyian nan indah.
- Sudah digigit? - Belum!
Aku di sini.
- Matahari! - Cahaya fajar!
Perlu bantuan?
Pulanglah.
Dan kuburlah gitar terkutuk itu.
Tak bisa.
Itu milik Charley Patton.
Apa?
Siapa bilang begitu?
Stack.
Katanya, gitar itu diraih dengan jujur.
Pembohong keparat.
Gitar itu warisan dari Ayah.
Hei. Ke sini.
Bertahanlah. Dengar baik-baik.
Mengerti?
Masih ada urusan yang belum selesai.
Kuatlah. Kau dengar?
Cahaya kecil ini,
akan kubiarkan bersinar.
Cahaya ini...
Kalau salah satu dari kalian
atau kaum Klan menginjak halaman kami,
akan dilenyapkan.
Klan sudah mati.
Dulu kami buru kulit hitam.
Tak ada yang setajam berburu saat fajar.
Kini mereka mulai angkuh.
Waktunya diberi pelajaran.
Juke joint, ya?
Buka satu malam, lalu tamat.
- Laksanakan. Buka pintunya. - Baik.
Sammie!
Masuklah, Ananda.
Terkunci.
Coba pintu sebelah.
Lepaskan gitarnya, Samuel.
Juga yang ini.
- Dari arah mana mereka datang? - Orang kulit hitam tembak kami!
Bunuh si keparat hitam itu!
Gas! Sekarang juga!
Tinggalkan gitar itu, Samuel.
Letakkan. Demi Yang Maha Suci.
Ucapkan pada mereka...
"Hati ini,
suara ini,
jiwa ini,
seluruhnya milik Sang Penguasa."
Ada rokok?
Masuk neraka, keparat hitam.
Elijah.
Matikan rokok itu, baru gendong dia.
Jangan sampai asapnya melukainya.
Dengar. Dengarkan dulu...
Aku punya uang.
Ayah datang.
CHICAGO, ILLINOIS 16 OKTOBER 1992
JOIN OUR ENGLISH COMMUNITY Hasanuddin English Community (HEC) visit our ig: hecinmakassar
Pak...
Ada dua orang di luar.
Sudah dikatakan tutup, tapi mereka tawarkan 200 dolar.
- Setuju? - Aku tidak keberatan.
SAMMIE MOORE SECARA LANGSUNG
Silakan masuk.
Vampir itu berbeda.
Mungkin yang paling jahat.
Tetap hidup meski penciptanya telah mati.
Hanya bisa dibasmi satu per satu.
Aku mau minum seperti Kakek.
Bagaimana?
Dirinya gagal membunuhku.
Memaksaku bersumpah untuk membiarkanmu hidup tenang.
Agar hidupmu tetap utuh.
Waktumu tak banyak, ya?
Kau bisa ditahan di sini.
Diajak keliling panggung.
Diperpanjang usia ini.
Tanpa derita.
Tempat ini sudah cukup kusaksikan.
Koleksi lagumu lengkap di sini.
Asli lebih nikmat daripada suara listrik.
Benar.
Yang asli bikin rindu.
Piringan lama terdengar buruk.
Bagaimana denganmu, Sammie?
Masih adakah yang asli dalam dirimu?
Menjelajah.
Tak tahu kenapa aku masih di sini.
Menjelajah.
Tak tahu kenapa aku masih di sini.
Padahal perempuan yang kucinta...
Kau pun tahu, dia tak sungguh peduli.
Tak peduli.
Jaga dirimu, Sammie kecil.
Kau tahu?
Seminggu sekali aku terbangun tapi tak bisa bergerak.
Bayangan malam itu selalu kembali.
Namun sebelum malam turun,
rasanya seperti hari terbaik dalam hidupku.
Apa menurutmu juga begitu?
Tanpa ragu.
Hari terakhir aku lihat saudaraku.
Aku sayang padamu.
Hari terakhir aku lihat matahari.
Dan dalam beberapa jam...
...kami merasakan kebebasan.
Diterjemahkan oleh itojie24
PENDOSA
Cahaya kecil ini,
akan kubiarkan bersinar.
Ya.
Benar.
Cahaya kecil ini,
akan kubiarkan bersinar.
Biarkan bersinar.
Ya.
Biarkan bersinar.
Ke mana pun kaki melangkah,
cahaya ini akan bersinar.