Legendid räägivad inimestest,
kes on sündinud sellise muusikaandega,
mis suudab käristada augu elu ja surma vahele.
Kutsuda esile vaime minevikust ja tulevikust.
Iidsel Iirimaal kutsuti neid filideks.
Tšoktod kutsusid neid tulehoidjateks.
Ja Lääne-Aafrikas...
olid nende nimeks griotid.
See anne võib kogukonda ravida,
aga see tõmbab ligi ka deemoneid.
PATUSED
Clarksdale, Mississippi 16. oktoober 1932
- Sammie! - Ruthie.
Ei, ei.
Tule edasi, poeg.
Kõik on hästi.
- Sammie! - Mu poeg on kuulnud patu kutset.
Aga Issand ootab meist seda,
et me otsiks patused üles
ja näitaks neile teed.
Vannu mulle selle koguduse ees,
et sa hülgad oma patused kombed.
Luba mulle kohe praegu!
Pane kitarr käest, Samuel.
Jumala nimel.
Lase sel minna, Samuel.
Pane see käest.
Üks päev varem
Kas sa mängid õhtul kitarri ka?
Tere hommikust, prl Beatrice.
Kas sa ütled mulle, mis sul plaanis on, või pean kuulujutte kuulama?
Kena päeva, Beatrice.
Näeme hommikul jumalateenistusel.
Järelikult kuulan siis kuulujutte.
- Hommikust, ema. - Hommikust, kullake.
- Ära tee oma keha sellega kokku, Samuel. - Ema, seep on seep.
See kuivatab su naha ära.
Panen selle märjalt selga.
Poiss, sul pole karva eestki arunatukest peas.
Kas sa saad!
Ema käskis ärgata.
Hommikust, Sammie.
Ma ei taha ärgata.
Kas sina oled Hogwood?
Kas te olete kaksikud?
Ei, nõod.
Noh.
Siin ta on.
Hiilgeajal käis siit palju puitu läbi.
Töölised elasid ülakorrusel.
Mis plaan teil selle kohaga on?
Kas te olete neid põrandaid pesnud?
Jah.
Millega need koos olid?
Ma sain aru, et teil on kindel plaan osta.
Mida kauem ma teiega aega veedan,
seda vähem usun, et teil, poistel, on tõsi taga.
Siin pole mingeid poisse.
Ainult täiskasvanud mehed.
Täiskasvanute rahaga.
Ja täiskasvanute kuulidega.
Ma ei mõelnud midagi halba.
See on siin tavaline kõnepruuk.
Me võtame selle.
Veski, varustuse ja selle maa.
Oh sa pagan.
Et sa aru saaksid, siis rohkem ei saa sa meilt sentigi.
Kui ma näen sind või su Klani semusid
üle meie piiri tulemas,
siis me tapame nad sealsamas.
Kurat.
Klani pole enam olemas.
Hommikust, isa.
Sa oled varakult jalgel, poeg.
Nagu sa ise ütled:
"Üllata tööd, ära lase tööl end üllatada."
- Nii on. - Sain päevanormi täis.
Jah, ma tõin selle siia.
Aita mul homme jutlust läbi viia.
Pauluse esimene kiri korintlastele, 10:13.
Loe.
"Senini pole"
"teid tabanud muu kui inimlik kiusatus."
"Jumal on ustav,"
"kes ei luba teid kiusata rohkem, kui talute."
"Aga kui kiusatus on olemas,"
"valmistab ta ka väljapääsu, et seda taluksite."
Paps, pean minema, jään hiljaks.
Kuhu hiljaks?
Kuhu sul on minna, mis on tähtsam, kui viibida Jumala kojas?
Ma olen nädal otsa tööd teinud.
Ma tahan sest kõigest päeva puhata.
Muusikat mängida?
Joomaritele?
Elunautlejatele,
kes hiilivad perekohustuste eest kõrvale, et saaksid üksteise vastas higistada?
Ma tulen hommikuse teenistuse ajaks kohale.
Poeg?
Kui sa tantsid kuradiga,
siis ühel päeval järgneb ta sulle koju.
Kuule, nõbu, tule välja.
Aeg pole raisata.
Samuel!
Ära muretse, onu Jed.
Me toome ta tagasi ühes tükis.
Kuidas käsi käib?
Kas isa kohtleb sind hästi?
Ega ta sulle käsi külge pole pannud?
Ei, mitte eriti.
Aga väikestele?
Ainult siis, kui nad on selle ära teeninud.
Ema on tavaliselt see, kes nuhtleb.
- Tore. Onu Jed on alati hea olnud. - Jah.
Räägi mulle Chicagost.
Kuulsin, et Jim Crow' seadust seal pole.
Must mees võib minna, kuhu tahab.
Poiss, ära usu kõike, mida sa kuuled.
Siin aetakse sul pea igasugust udujuttu täis,
aga me oleme su nõod ja räägime ausalt.
Chicago pole sittagi, aga Mississippis on istanduste asemel kõrged majad.
Seetõttu tagasi koju tulimegi.
Tegeleme pigem juba tuttava kuradiga.
Ära liiguta.
Jäta see auto meie hooleks.
Kurat.
Ta jääb hiljaks, oleme niigi ajast maas.
Äkki sätime täna lihtsalt asjad valmis? Avame järgmisel nädalavahetusel.
Kuradile see, me avame täna.
Suur avapidu, alustame pauguga.
Või siis hoopis tõrkega.
Vaata taevast.
Päris kena päev, mil olla vaba, eks?
Meie oma möllupaik.
Meie jaoks, meie oma.
Nii nagu oleme alati tahtnud.
Meie ainus võimalus on hargneda.
Kes seda autot valvab, kui ma Chow'dega räägin?
Las nad näevad, et see oled sina.
Me oleme kaua ära olnud, Stack.
Seitse aastat pole piisav aeg, et meid unustada.
Hüva.
Valva teda, et ta pahandustesse ei satuks.
Arvad, et oled nüüd minust üle?
- Eks ma annan endast parima. - Ei, sa teed, mida öeldi.
Pane tähele, kui keegi liiga kaua vaatama jääb.
See negru ei oska oma seljatagust valvata.
- Armastan sind. - Mina sind ka.
- Ole ettevaatlik. - Olengi.
Tule minuga.
Tere, tüdrukutirts.
Tule siia.
- Kust sa pärit oled? - Shelbyst.
Kas oled Smokestacki Kaksikutest kuulnud?
Muidugi olen.
Tore. Mina olen Smoke.
Ei, ei. Sul pole põhjust muretseda.
Tahan aidata sul veidi raha teenida.
Ma tahan, et sa tuleks istuks selles autos.
Ja kui keegi jääb seda liiga pikalt vaatama,
siis annad seda signaali siin, selge?
Kas oled nõus seda tegema?
Kas sa kella tunned?
Maksan sulle kümme senti iga minuti eest.
- Kas see sobib? - Jah.
Ei sobi.
Me räägime nüüd rahast.
Raha osas peab alati olema suhtlus.
Kas mõistad?
Sa pead tingima.
Kümme senti sulle ei sobi.
Ütle mulle mingi teine number.
50 senti.
20 senti. Parim pakkumine.
Kas oleme kokku leppinud?
Tore. Roni sisse.
Kui vaja, anna signaali.
Ega sa pole väike Lisa?
Olen küll.
- Hommikust, Sarah. - Hommikust.
Kas su issi on siin?
Issi!
Mis on?
Bo Chow.
Vaata, kes välja ilmus.
Kuidas ma saan aidata?
Paneme täna õhtul suure peo püsti.
- Mida sa tahad? - Merihunti sajale inimesele.
Kas Chicagos läks kõik hästi?
Kuulsin, milliseid kasiinosid seal on. Kas teenisite hästi?
Teenisime. Aga mitte nii, nagu sa arvad.
Kuidas siis?
Kurat.
Nad varastavad!
- Ära mu sõrmi vahele jäta, tola. - Tahtsin veenduda, et keegi ei näe.
- Võta oma asjad. - Ma püüan sind aidata.
Vaata ette.
Kuhu nüüd, negru? See kuul on kiirem.
Sa tulistasid mind. Sa türask...
Smoke.
Terry? Kuidas sul läinud on?
Kuni mind perse lasid, läks paremini.
Miks sa küll minu autot rüüstad?
Kas see on sinu oma?
Ma ei teadnud seda.
- Vannun, Smoke. - Sittagi. Ma ütlesin sulle.
Ma arvasin, et ta valetab, Smoke.
Te peaks ju Chicagos Capone'i heaks töötama.
Me tulime tagasi.
Kurat küll! Miks sa seda tegid?
Mul pole vaja jutte sellest, kuidas ta Kaksikuid peaaegu röövis.
Vähemalt nüüd lonkab selle eest.
- Aga kes mind ära lapib? Mul pole raha. - Kurat!
Aga kui ma saan persesse veremürgituse?
Kaduge tänavalt. Hoia haaval survet peal.
- Tõuse püsti! - Mul on abi vaja!
Püsti, tola. Kaome tänavalt ära.
- Kas doktor Teddy on alles? - Jah.
Tulistasin seal kaht negrut.
Kui nad ellu jäävad, on neil abi vaja.
Me saame selle eest hoolitseda.
Kas veel midagi?
Jah, meil on ka silti vaja. Kas Grace oleks nõus seda tegema?
- Mis ajaks seda vaja on? - Täna õhtuks.
Lisa. Mine kutsu ema.
Teil on süüa, juua ja muusikat.
Kas hasartmänge ka mängite?
Kaarte, täringuid, isegi ruletilaud on olemas.
Muudkui vaid tulistavad üksteise pihta.
Taevas teab, et mul pole mustade vastu midagi, aga kui nad...
Emme, issi tahab sind.
- Aitäh. - Aitäh.
Nad olid varem enda ja meie enda pool linna.
Jalg on tundetu, pean nüüd ringi hüppama!
Jah.
Me peaks kindlasti tema kutsuma.
Seal väljas on kaks meest.
Nad on mõlemad kuuli saanud.
See on minu töö.
Andsin Bo'le raha, et nad ära lappida.
Miks sa pead siia pahandusi tooma?
Ta ei too ainult pahandusi.
Issand. Kuidas sa selle eest maksad?
Ta tahab, et sa teeksid talle sildi.
Kiirtöö. See läheb sulle kalliks.
- Lao lagedale. - 20.
15 peaukse eest ja viis menüü eest.
Kümme. Seitse peaukse ja kolm menüü eest.
- 16. - 15.
Nõus.
Meil on muide ainult üht värvi.
Mis värvi?
Punast.
- 13. - 14,50.
14. Anna need lilled pealekauba ja oleme kokku leppinud.
Nõus.
Kus Stack on?
Pane tähele. Igal praol on ülal väike nupuke.
Kui tahad naist hoida, otsi see üles
ja limpsi seda.
Mitte liiga kõvasti. Mitte liiga õrnalt.
Kas sa oled kunagi jäätist söönud?
- Jah. - Vaat limpsid sama tugevusega.
See maitseb hea, aga sa ei taha kiirustada, selge?
Kui kiiresti see auto sõita suudab?
Liiga kiiresti.
- Tahad sõita? - Sa ju tead, et ma tahan.
Hiljem.
- Tagasiteel. - Heakene küll.
Sa lubasid mulle rääkida, kui olen vanem, mis su isaga juhtus.
Ma olen nüüd vanem.
Kas te tõesti tapsite ta?
Ei, me ei tapnud.
Smoke tappis.
Isa lõi mind oimetuks.
Kui ma toibusin, Smoke juba mattis teda.
Kas ta peksis teid tihti?
Põhiliselt mind.
Aga ta ei tahtnud seda teha.
Näen, et oled selle eest hoolt kandnud.
Ma ei suuda teid selle eest ära tänada.
See mängib nii hästi.
Kust see üldse pärit on?
See oli Charlie Pattoni kitarr.
Võitsime selle vennaga temalt kaardimängus.
Oota, Stack.
Kas sa tahad mulle öelda, et minu käes on Charlie Pattoni kitarr?
- Jumala tõsi, sinu käes. - Ei usu.
Vaatame, kas sa oskad samamoodi mängida.
- Kohe või? - Jah. Kohe praegu.
Hüva. Kuula seda.
Nüüd ajame küll raha kokku.
PILETID AINULT VALGETELE
Lähme. Tule nüüd.
- Aitäh, Kaksik. - Jah.
Kas see on Delta Slim?
Delta Slim.
Tänan sind heldelt.
Tundub, et see Chicago tuul
puhus teie mustad persed siia tagasi, mis?
Kes see poiss on?
Mu noor nõbu. Pastoripoiss Sammie.
Ta on parim bluusimuusik delta ääres.
Mul on sellest poisist vanemaid sokke.
Mida kuradit teab tema bluusist?
Lihtsam on näidata, kui selgitada.
Pea nüüd hoogu. Pane ära.
Pane ära.
See siin on mu koht.
Kui sa poleks tema nõbu ja lisaks veel noor ka,
siis oleksid juba tera maitsta saanud.
Kui sa teda veel ähvardad, siis ma söödan selle suupilli sulle sisse.
Kas sa oled veel klahvidega heas suhtes?
Oleneb, kellelt küsida.
Maksan 20 dollarit, kui tuled õhtul mängima.
Kui ma vaid saaks.
Ma olen täna Messengeris,
nagu igal laupäeva õhtul.
Palju nad sulle maksavad?
Sa pärid gangsteri kohta päris palju.
Ma tean, et nad ei maksa 20 dollarit õhtu eest.
Sa ei maksa mulle 20 dollarit õhtu eest.
Võib-olla maksad 20 dollarit täna õhtul.
Ma pole sinu möllukohast kuulnud.
Täna õhtul on see olemas, kas homme ka?
Või nädala pärast? Ei.
Olen igal laupäevaõhtul Messengeris mänginud juba viimased kümme aastat.
Messenger on alles ka vähemalt järgmised kümme aastat.
Kurat.
See on ilmselt kauem, kui mul on siin ilmas elada, Stack.
Mängin ja saan niipalju maisiviskit, kui tahan.
Minusugune patune ei saagi enamat tahta.
Slim, ma võtan selle peale.
Mis see sul seal on?
See? See on Iiri õlu.
Pärit Chicago põhjaosast.
Kas see on õlu?
Tuul ei puhunud meid siia tühjade kätega.
Anna siia.
Heldus.
Mul on veel 500 sellist pudelit.
Jääkülma.
Ütleme, et maksame sulle 40 dollarit õhtu eest.
Lisaks võid juua piiramatult õlut. Ei mingeid muid konkse.
Kui kohe otsustad, siis luban sul selle pudeli tühjaks juua.
Nad mängivad täna õhtul vanas saekaatris.
Meie uue koha suur avapidu. Club Juke.
Meil tuleb bluusilahing.
Tuleb korralik möll. Vaid meile.
- Kas olete valmis sööma? - Jah!
- Kas olete valmis jooma? - Jah!
- Oled valmis higistama, kuni haisete? - Jah.
Hea küll.
Täna paneme vinge peo püsti.
Kaksikud teevad teile joogi välja.
See juba läheb.
- Kust see tuli? - Nii on.
- Tuleb teha, mida on vaja. - On vaja.
Ma olen sind kusagil näinud.
Võib-olla.
Sa laulad, eks?
Aeg-ajalt.
Ma olen Pastoripoiss.
Pearline.
Ma olen muide abielus.
Õnnelikus?
Vaata ette. Haukad veel liiga suure tüki.
Võib-olla õhtul näeme.
- Siis sealt jätkame. - Ootan, et pead sõna.
- Seda ööd sa ei unusta. - Kuidas rahaga jääb?
- Mine ja too raha. - Kuule.
See valge naine vahib sind.
Kurat.
Kindel, et valge?
Ta kõnnib otseteed siia.
- Nii, nüüd teeme nii... - Vabandust, poiss.
Kas see on Smoke?
Või Stack?
Ära vaata teda. Mine ja mängi edasi.
Kõik on korras.
Sa tead, et ma ootasin sind.
Ei oska arvata, miks sa küll seda tegid.
Sest sa ütlesid, et armastad mind.
Ma ütlesin, et hoia minust kus kurat, aga sa vist ei kuulnud seda osa.
Kuulsin küll.
Kuulsin väga selgelt, aga siis sa torkasid oma keele mulle prakku
ja keppisid mind nii kõvasti,
et arvasin, küllap muutsid meelt.
Räägi vaiksemalt.
- Mina seda nii ei mäleta. - Ah nii?
Mäletad, kuidas uinusid pea mu rinnal?
Ja lahkusid öösel sõnagi ütlemata?
Mida kuradit sa siin teed, Mary?
Matsin eile oma ema, Stack.
Arvasin, et sa Smoke'iga tuled ka, kuna ta hoolitses teie eest.
Aga teie armastus kestis küllap seni, kuni teil oli temalt midagi saada.
Õigus. Muud ta meile ei tähendanud.
Toitu ja sooja voodit.
Kärva põrgus, Stack.
Nii lähebki.
Võtan sulle ka toa ära.
Kuule, Stack.
Äkki ta ei olegi valge?
Hakkame minema. Tule, Slim.
Peame veel ühe peatuse tegema.
Oota.
Võta hoogu maha, Stack.
Pead uhkelt püsti, kuulete?
Pead püsti!
Slim!
Kas sa tundsid osa neist?
Kõiki neid.
Mis juhtus?
Mina ja mu sõber Rice
tegelesime delta kandis tüssamisega.
Jäime hulkurlusega vahele.
Valged šerifid vedasid meid vangi, ja see oli tühi.
Olin kindel, et nad tapavad meid sel ööl.
Nad andsid pillid tagasi ja käskisid mängida.
Ja me mängisime kuidas veel.
Muusika kostis akendest välja.
Rahvas tänaval jäi seisma ja kuulama.
Järgmisel päeval tuli ühel šerifil tark mõte meiega tuuritama minna.
Nad ajasid meid salaja politseiautosse.
Viisid meid ühte suurde majja.
See oli täis valgeid.
Lasid kaabul ringi käia, me mängisime.
Need valged, kellele me mängisime,
nad olid rikkad.
Kas te mängisite ragtime'i laule?
Just nii.
Mängisime ka kenakesti bluusi.
Bluus meeldib valgetele.
Neile ei meeldi need, kes seda mängivad.
Need valged noogutasid oma päid, lõid jalaga vastu maad.
Mõned said isegi rütmile pihta, Stack.
Me Rice'iga muutsime rütmi, et neid eksitada.
Mida te rahaga tegite?
Jõin maha.
Rice ütles, et võtab selle raha,
läheb Little Rocki ja ehitab väikese kiriku.
Kas ehitas?
Lollpea.
Ta võttis rongipiletit ostes kogu raha välja.
- Konduktor nägi teda... - See must litapoeg seal.
- ...Klan sai ta kätte. - Tooge ta siia!
Ta otsiti läbi, taskutest leiti raha.
Mõtlesid loo välja,
et ta tappis mingi valge mehe ja vägistas tema naise ära.
See poiss on mõrvar.
Ta lintšiti sealsamas rongijaamas.
Ei!
Nad lõikasid tal meheau maha.
Sul on kitarr käes, eks, poiss?
Jah, lase nüüd tulla.
Kuule, Cornbread!
Stack? Pole sind ammu näinud.
See siin on minu naine Therise.
Meeldiv tutvuda, Therise.
Samad sõnad.
Anna meile hetk. Meestel on ärijutud.
Ei. Mul pole su skeemitamiste jaoks aega.
Ma olen normist maas.
Su norm võib perse minna.
See siin on minu naine.
Palun käitu lugupidavalt.
Su naine võib ka perse minna.
Mida?
Sa saad temalt jubedalt keppi, kui ta saab teada, kui palju raha
sa minu pakutava tööga teenid.
Ma ei mõtle seda ilusasti ja aeglaselt värki, mida sa küllap temalt praegu saad.
Ta võib-olla lubab isegi noksi suhu panna.
Sa oleks pidanud eemale hoidma, sest ma peksan sind praegu valgeks.
- Kuule! - Ma ei taha pahandusi!
Kui palju raha sa mõtled talle maksta?
See on üks hea naine.
Tule nüüd.
Me tuleme tagasi.
Issi on siin.
Jah, issi on siin.
Kuidas sul läinud on?
Ei saa kurta.
Kas sa tulid üksinda?
Jah. Stack on teises linnaotsas.
Miks sa tagasi tulid?
Me ostsime vana saekaatri ära.
Teeme selle korda, avame möllupaiga.
Möllupaiga.
Kas see oli Stacki mõte?
Ta tahab täna avapeo korraldada.
Arvasin, et teil pole enam deltas asja.
Viimati olite ju põhjakandimehed.
Chicagoga on asjad läbi.
Kas Chicagol on teiega ka asjad läbi?
Mida sa küsid?
Keda te Stackiga röövisite, et saite raha valgetelt saekaatri ära ostmiseks?
Ainult selle, prl Annie.
Ja High Johni pulbrit.
Nii.
Vaata, et sa seda koduteel maha ei müü.
Ma ei taha, et su ema minu peale kurjaks saaks.
Just nii.
Aitäh.
Uskumatu, et sa seda mänguraha vastu võtad.
Smoke, maksa ära, või saad nuga.
Sa võid noa ära panna.
- Teeme vahetust. - Ma ei taha su raha.
- Ära ole loll. - Ma ei olegi.
- Su raha on verine. - Raha on alati verine, kullake.
- Sinu oma on teistsugune. - Seda jama ei saa mujal kulutada.
- Vaata. - Ma ei lähegi kuhugi mujale.
Mul pole vaja sinu neetud raha.
Tead, ma olen reisinud üle maailma.
Autodega. Laevadega. Rongidega.
Ma olen näinud suremise viise, mida sa ei usuks.
Ma pole iial näinud hoodoo'd, deemoneid,
kummitusi ega maagiat.
Ainult võimu.
Ja võimu saab ainult raha eest.
Lollpea.
Kõik see sõdimine.
Või mida iganes te Chicagos tegite.
Nüüd oled tagasi minu palge ees.
Kaks kätt, jalga ja silma, ja töötav aju.
Kust sa tead, et ma ei palveta
ega kasuta hoodoo oskusi, mida vanaema õpetas,
et sind ja su hullu venda kaitsta
igal päeval, mil te olete siit ära olnud?
Miks see kõik meie lapse peal ei töötanud?
Ma ei tea.
Aga sinu peal on töötanud.
Sul on see mojo-kotike alles.
Minu maa,
minu luud ja minu veri.
Olge õnnistatud.
Ashe.
Miks sa siin oled, Smoke?
Mida sa minust tahad?
Tahame täna õhtul möllupaigas süüa pakkuda.
Tahame, et sina süüa teeks.
Elijah.
Kas ma pean selle välja ütlema?
Mul on ikka veel valus siia tagasi tulla.
Aga ma armastan sind.
Ja ma igatsen su järele.
Su keha pole mind unustanud.
Appi!
Tagasi.
Aidake mind.
Usaldasin neid, aga nad tahtsid mind tappa.
- Võta hoogu maha. - Kes sind tappa tahab?
Tšoktod.
Kindel, et see polnud mõni hele negru?
Siin pole kilomeetrite raadiuses indiaanlasi.
Jumal küll.
Nad võtsid mu naise. Jumal küll.
Ma olen argpüks, eks?
Mul on kulda.
Räpased indiaanlased tahtsid mind röövida.
Nad ei saanud kõike. Võite endale võtta.
Aga ärge laske neil mulle enam liiga teha.
Tere õhtust, proua.
Me jälitame kedagi väga ohtlikku.
Ta võis tulla teie valdustesse.
Kas te olete hiljuti kedagi näinud?
Ei.
Bert!
Kas ta on seal sees?
Tema välimus on petlik.
Hoidku teid Jumal, kui te ta sisse lasite.
Kui see on nii, peame kohe tegutsema.
Lähme.
Kiiresti.
Lähme koju, enne kui on hilja!
Valvaku Jumal teie üle.
Bert.
Indiaanlased käisid siin.
Bert?
Ta lihtsalt puhkab.
Tal on nüüd parem.
Tere, kullake.
Ära nuta.
Ära kuku.
Paremale.
Veidi veel.
Oh kurat.
Tulge edasi. Daamid.
Tulge sisse! Tere tulemast Club Juke'i.
Varsti säriseme nagu kalad rasvas.
Meil on viskit, Iiri õlut, Itaalia veini.
Te olete stiilsed negrud, mis?
Liiga peened minu jaoks.
Ma ei soovi jääd ega muu. Palun maisiviskit.
See teeb 50 senti.
Pagan, mul on ainult 30.
Need kõlbavad Maybelli kaupluses.
- Kas soovid seda külmalt? - Muidugi.
Kohe tuleb.
Suur tänu.
Tule räägime kiiresti.
- Tere õhtust. - Õhtust.
Näed väga hea välja.
Aitäh.
Tulidki.
See pole majapidu.
Ja kindlasti mitte heategevus.
Me võtame vastu USA dollareid.
See pole Chicago, Smoke.
Mida kuradit see tähendab?
Ta rügas nende puupennide eest tööd teha.
Nad kõik on päev otsa põllul tööd teinud.
Kui nad tulevad, las nad lõbutsevad.
Kui me neid ei taha, ei saa sellest siin asja.
Nad peavad tundma, nagu see koht oleks neile.
Palun edasi.
Vabandust.
Kas te olete kindlasti õiges kohas?
See on hea küsimus, Cornbread.
Väike Mary?
Pole enam nii väike, mis?
Väike Mary.
Millal siia möllupaik püsti pandi?
Täna. See on nõbude oma.
Kaksikute oma.
Ma olen neist kuulnud.
Kas nad on sinu nõod?
Te kõik vist mängite nõbusid.
Nende isa oli mu isa vanem vend.
Nii et te olete veresugulased?
Aga sa jätad nii toreda noormehe mulje.
Ma pole alati tore.
Ma pole ka nii noor ühti.
Minu kaastunne su ema pärast.
Me oleks tulnud matustele,
aga pidime Therise'iga tööd tegema.
Pole midagi.
Ma lähen nüüd sisse ja võtan juua, enne kui silm märjaks läheb.
Mine, naudi pidu.
Kas sul on mu kaks dollarit?
Kui sa Little Rockis kupeldasid,
kas sa lasid ühelgi kliendil võlakirjaga maksta?
Muidugi mitte.
Nojah, aga ma ei kupeldanud Deltas.
Kas mängid ka?
Kas sa laulad ka?
Vaatame, mida see öö toob.
Kas su abikaasa tuleb ka?
Kurat.
Oota.
Vabandust.
Ma ei usu, et teil tasuks siin olla. Ma olen koos Kaksikutega...
Kaksikutega?
Kui sa mu nina alt kohe jalga ei lase...
Aga olen nendega. Kohtusime ennist rongijaamas.
Ma olen nende väike nõbu.
Väike nõbu?
Minge ära, enne kui nad teid näevad.
Oota, kas sa oled väike Sammie?
See kitarriga.
Kas sa tohid juba juua?
Tule, ma teen sulle joogi välja.
- Tere, Mary. - Grace.
Tore sind näha.
- Palun kaks viskit. - Kohe.
Ma ei oska hoodoo'd, ma pole libekeel, aga äri ma tunnen.
See on ärile halb.
Täna on avaõhtu.
Pealegi, ainult mõned maksavad nii.
Ma tahan sigaretti.
Kohe saad.
Kas sa mängid seda kitarri?
- Jah. - Tore.
Kas teenid mänguga raha ka?
Mitte eriti. Veel mitte.
Ma ütleks, et polegi tähtis, kui meeldib, aga see oleks sitt nõuanne.
Mis sa oled?
Mis ma olen?
Ma olen inimene.
Mitte seda. Ma mõtlesin pigem nagu...
Ma tean, mida sa mõtlesid.
Mu ema isa oli poolmust.
Ta kasvatas teda, et Klan teda ära ei tapaks.
Teadsid, et mu ema tõi Kaksikud ilmale?
Tõesti?
Ta päästis Stacki elu, kui ta sisse kinni jäi.
Kui nende ema suri, siis mu ema kasvatas neid nagu enda omi.
Neil oli raha, et osta terve saeveski ära,
aga nad ei saatnud ta matusteks lilligi.
Me saatsime su emale lilli. Palju.
Kuni ta oli elus ja sai neid nuusutada.
- Smoke. - Mary.
Mine vaata, kuidas Slimil läheb.
Äkki tal on abi vaja.
- Klaari temaga ära, või teen seda mina. - Ma ajan selle ise korda.
- Hüva, mine. - Lähengi.
Noh, läksime.
Ma pole siin sinu pärast.
Miks sa siis siin oled?
Ma tulin bluusi kuulama.
Arkansases on ka head bluusi. Tule.
- Cornbread, aitame ta autosse. - Korista käed.
Mida sa tahad?
Palju sa tahad, et siit ära minna?
Sa ei saa mind ära osta.
Olgu. Ma maksan mõnele eidele, et nad lohistaks su siit välja.
Sittagi. Sa õpetasid mu kaklema. Sa tead, et ma taoks siin kõik eided ära.
Ja ma õpetasin sind loobuma, kui kasu pole sees.
Leidsin sulle rikka valge mehe.
- Said farmi. Mine nüüd sinna. - Ma pole neid asju küsinud.
See oli sinu mõte. Mina ei tahtnud valget meest.
Ma ei tahtnud valge olla. Tahtsin sind.
Kui üks vale inimene sind siin näeb
ja valged sellest kuulevad, siis nad proovivad sind tappa.
Kas see läheks sulle korda?
Kui keegi sulle käed külge paneks,
sulle haiget teeks,
siis me vennaga tapaks nad kõik.
Nii et sa tapaks mu nimel?
Täpselt nii.
Aga tõde ei räägi sa mulle ikka.
Ma uskusin, et sa tuled tagasi, kuna olin noor.
Ma ootasin. Ootasin kaua.
Aga ma olen nüüd suureks saanud, Stack.
Ma tean, et sa ei kavatsenudki minuga jääda.
Miks sa ei või seda välja öelda?
Mida?
Et ma armastan sind?
Et ma mõtlen sulle iga päev?
Ma tahtsin, et sul oleks turvaline elu.
Siin poleks seda kunagi olnud.
Ja mitte minuga.
Mitte kunagi.
Hüva.
Jah.
Kuulge...
Ma olen päev otsa ühest noormehest kuulnud.
Ta olla üks kõva bluusivend.
Pastoripoiss, kus sa oled?
Tule siia.
See on minu noor nõbu. Vaadake nüüd.
Oota.
Ütle neile, kes sa oled ja kust tuled.
Ma olen Sammie Moore.
- Hüva. - Anna tulla.
Olen loonusrentnik Sunfloweri istandusest.
Olen Pastoripoiss, sest mu isa on jutlustaja.
- No nii. - Aamen.
Kirjutasin selle laulu talle.
No nii.
Pange nüüd jalad tööle.
Bluusi ei surutud meile peale nagu usku.
Ei, me tõime selle kodust kaasa.
Me teeme siin maagilist asja.
See on püha...
ja tähtis.
Legendid räägivad inimestest,
kes on sündinud sellise muusikaandega,
mis suudab käristada augu elu ja surma vahele.
Kutsuda esile vaime minevikust...
...ja tulevikust.
Uus kraam! Pastoripoiss!
Sammie Moore!
Selle rituaaliga...
tervendame me oma rahvast...
ja saame vabaks.
Kas see uks käib lukku?
Ainult võtmega.
Hoia siis vähemalt jalaga kinni.
Oota. Ma tahan üht asja proovida.
Oota.
Pastoripoiss,
las ma pesen enne. Ma tulin jala.
Sa oled nii ilus.
Ma tahan sind maitsta.
Kurat.
Vabandust. Kuidas läheb?
Hästi? Võtke juua. Tore on.
Kurat.
Pastoripoiss.
Poiss leidis nupu üles, mis?
Kuule, Smoke otsib sind.
Kuula, mida mu noor nõbu teeb.
Ta tuli mulle puuvillast rääkima.
Ma ütlesin, et see poiss ei tea midagi.
Kutsu Kaksikud. Mine.
Lõin kassa kokku.
Nii? Palju tuli?
Ülemine number on istanduse raha.
Alumine number on päris dollarites.
Mida see meile tähendab?
Kaks kuud ja siis on sularaha otsas.
- Tere. - Tere õhtust.
Kuidas ma saan teid aidata?
Kuulsime, et siin käib pidu.
Jook, söök, bluus ja muud sellist.
Kuulsite või?
Meile meeldib juua.
Oleme muusikud, tulime siia jala.
Oleme näljased nagu penid.
Auh-auh.
Ega sa pole vastu, kui me sisse tuleme?
Ma arvan, et te olete vales kohas.
Miks sa nii ütled?
Teie olete vist selle paiga omanikud.
Just nii. Kes te olete?
Mina olen Remmick. Need on Joan ja Bert.
Stack, kas kõik on korras?
Sina...
oled vist selle hääle omanik, mida ma kuulsin.
See oli ilus.
Kuradima ilus hääl.
Isegi läbi seinte.
Kust te pärit olete?
Lihtsalt veidi kaugemalt.
Kui kaugelt?
Põhja-Carolinast.
Klannist olete või?
Härra...
Me usume võrdsusse.
Ja muusikasse. Tulime lihtsalt mängima.
Raha kulutama ja lõbutsema.
Ma näitan.
Need kahvanäod pole pahad.
Pidage hoogu. Üks hetk.
Nüüd läheb alles heaks.
Usun teid, aga see on mustade möllupaik.
Bluusimuusika.
Meil on raha, mida oleme valmis kulutama.
See kõlab kuradima täiuslikult, aga tahad öelda, et me pole teretulnud?
Ei, ma ütlen, et minge tagasi teele ja minge linna.
Seal on küllaga valgete joomakohti.
Kas asi on selles...
Hüva.
Kuidas tema sisse sai?
- See pole sinu... - Sest ta on pereliige.
Pere.
Kas me võiksime üheks õhtuks
kõik üks pere olla?
Seda pole vaja teha.
Me läheme ära.
Aga me kõnnime hästi aeglaselt.
Igaks juhuks, kui peaksite meelt muutma.
Kena õhtut teile.
Mul tuli kananahk peale.
Valged öös mõjuvad nii.
Asi polnud ainult selles.
Huvitav, kas neid on veel?
Ei usu. Aga meil on piisavalt relvi, kui vaja.
Kurat, unustasime pagasiruumi. Miks sa mulle meelde ei tuletanud?
Ma ju ütlesin sulle, et tuleta mulle meelde.
Seda pole vaja. Neid oli ainult kolm.
Aga kui nad tulidki ainult laulma?
Aga kui keegi ajab neile jooki peale?
Või astub varbale?
Vaatab nende naist liiga pikalt?
Siis on meil sellest tülist suuremaid muresid.
Täpselt nii.
Ära luba neid sisse.
- Nad ütlesid, et sa tahad rääkida. - Jah. Ma nägin su esinemist.
Päris kuradi hea.
Ma ei suuda sind ära tänada.
Teie selle kitarri mulle kätte panite. Ja nüüd veel see.
Sul on annet. Selles pole kahtlust.
Aga see pole kellegi elu.
Tunnen palju muusikuid. Nad pole õnnelikud.
Jah, praegu on äge.
Aga see reisiselli elu muutub kurnavaks.
See, kuidas on täna teiega siin...
Smoke, ma nagu lendaks.
Ma langetasin otsuse.
Ma lähen minema.
Kuhu sa lähed?
Ma ei tea.
Võib-olla Chicagosse.
Mis on, Stack?
- Oleme kahjumis. - Kuidas?
Istandusetöölised maksavad krediidiga.
Aga need valged?
Mis nendega on?
Võin nendega rääkida, kui nad kaugel pole.
Ma oskan nendega ise ka rääkida.
Mulle räägiksid nad rohkem kui sulle.
Ma uuriks välja, palju neil raha on.
Aga kui nad on Little Rockist?
Nad ei ole.
Me isa peksis kord Stacki väga kõvasti.
Võtsime pähe, et jookseme ära.
Mina tahtsin minna järgmisse istandusse.
Aga Stack arvas, et lähme Mound Bayousse.
Väikelinn siinsamas Mississippis.
Selle asutasid vabad orjad.
Kõik seal on mustade oma.
Kõlab nagu jamajutt.
Ma olen seda näinud.
Miks te siis sinna ei jäänud?
See linnapea tundis meie isa.
Teadis, et ta on kuri inimene.
Ta ei uskunud, et me ei ole sama kurjad.
Las ma toon meile selle raha.
Ma tean, et teil on seda vaja.
Mida see peaks tähendama?
Su isa on jutlustaja.
Sa võid sama teha.
Sulle meeldib muusika? Mängi kirikumuusikat.
Kui tahad ära minna,
mine Mound Bayousse. Ela korralike mustadega.
Jäta see sündsusetu jama siin meile.
Iiri õlu? Itaalia vein?
Te varastate mõlemalt poolelt.
Lasete neil üksteist süüdistada, ise tulete aga kahekesi siia
ja panete oma äri püsti.
Teil läheb iga viimset kui senti vaja, kui nad aru saavad, mida te tegite.
Nad ei saa aru.
Võib-olla saavad.
Ma ei lähe Mound Bayousse.
Mu isa on jutlustaja, aga olen ka teie nõbu.
Palju rohkem teatakse Smokestacki Kaksikuid, kui teatakse minu isa.
Ah nii?
Naudi tänast ööd, see jääb sul siin viimaseks.
Sina ei tule mulle ütlema, kuidas ma elan.
Las ma lähen räägin nendega, äkki saame päris raha kassasse.
Noh.
Kui ma saan homsest alates teada, et sa sellistes kohtades esined,
siis ma löön su ise maha.
Ma lähen istandusest ära, nii nagu teie tegite.
Kui sul on sellega ütlemist,
tapa mind kohe.
Mis viga on?
Ma olen sõdur, poiss.
Sa andsid mulle käsu.
Kas tulid värsket õhku hingama?
Tulin vaatama, kas olete head inimesed.
Väga armas sinust, kullakene.
- Väga armas. - Kahtlemata oleme.
Kas teil on raha, mida kulutada?
Jah, ohtralt. Tahad näha?
Jah, tahan.
- Mis raha see selline on? - See on puhas kuld, kullake.
Jah.
Kust see pärit on?
Ühest teisest ajast ja kohast.
Aga sellega saab maksta samamoodi.
Võid endale võtta.
Aga sellest pole sulle kasu.
Sellest pole talle kasu.
Miks te nii ütlete?
Sest raha ei ravi sinu sügavat valu.
Kas mul on õigus?
Sa tulid otsima kaaslasi ja armastust.
Kaaslasi ja armastust.
Mu ema...
suri hiljuti.
Kui kohutav.
Nii kohutav.
Ema kaotamine teeb haiget.
Oleks me ometi varem kohtunud.
Oleksin tahtnud su ema sellest saatusest päästa.
Ma saan sind sinu omast päästa.
Ei, et vist ajate mind kellegagi segamini.
Ma olen lihtsalt kurb, ma ei vaja päästmist.
Jah, vajad.
Te kõik vajate.
Ma lähen nüüd tagasi.
Te peaks ka ära minema.
Tagasi sinna, kust te tulite.
Cornbread.
- Mida sa siin väljas teed, Mary? - Kas sa lased mu sisse?
Või istud lihtsalt ukse ees edasi?
Ei, muidugi mitte. Tule sisse.
Küll seal sees on palav.
Valva korraks ust. Käin põiel ära.
Oot-oot. Siin ei või lasta?
Ära jända!
Vana tola. Valva ust.
Kurat.
Elias.
Vabandust.
Noh. Mis sai?
Vaat kurat.
Kas nad tahavad selle eest juua?
Oled kindel?
Hea küll. No kurat.
Kas lähed ja ütled neile, et nad mängiks?
Kas sa kardad?
Sa kardad.
Ei, aga sa oled kellegi teise oma.
Sa röövid panku ja ronge,
aga kellegi tussi üheks ööks mitte?
Kuule, kas see on Cornbread?
Hei.
Vennaskond ja armastus.
Kuule, Cornbread.
Kuku.
Mis kurat siin sünnib?
Raisal on petutäringud. Tüssas meid!
Pane see nuga heaga ära.
Ei saa. Ma ütlesin, et ta mind ei katsuks.
Kavatsed mind ka lõigata?
Kui vaja. Ma tahan lihtsalt ära minna.
Otsige ta taskud läbi.
- Käed mu taskutest! - Rahune.
Õiendage temaga asjad.
Kullake...
Sul ila jookseb.
Tahad saada?
Jah, seda on vaja õmmelda.
Mine kutsu mu vend.
Slim, kas sa Stacki oled näinud?
Ta on seal taga.
Mine julgelt.
Kurat.
Tal on tegemist, mis?
- Kutsusid või? - Ei.
Mille kuradi päralt mitte?
Ta sai veidi keppi.
Mul ükskõik, mida ta teeb. Ma käskisin ta siia kutsuda, eks?
Aga üksi ma ei lähe.
Kurat.
Kus kurat Cornbread on?
Ilmselt ehitab uut peldikut.
Ta läks kaks päeva tagasi kusele.
Ja jättis sind ust valvama?
Arvad, et ma ei oska või?
Kurat. Pange riidesse. Tulen sisse.
Te siin hullate...
Mida kuradit?
Smoke.
Asi pole nii, nagu paistab.
Smoke!
Me tapame iga viimse kui ühe.
Jumal küll!
Tulen varsti tagasi, Slim!
Täna läheb lõbusaks!
Pea vastu, Stack.
Ei, ei. Hoia, Stack.
Mis juhtus?
Ei, hoia silmad lahti.
Ta...
Ta hammustas mind.
Ma kardan. Smoke...
Las olla. Kõik on korras.
Ma olen sinuga.
Ma armastan sind.
Mul on kahju.
Mul on väga kahju.
Slim, hoia kõik eemale.
Slim, kes see kurat tulistas?
Kas muusika tuleb tagasi?
Kuradile see muusika. Slim, kas Sammie on seal?
Jah, Sam tuleb kohe välja.
Pidu on läbi.
Ei!
- Te peate ära minema. - Kuradi jama.
- Hea küll, te ju kuulsite. - Minge.
Minge nüüd.
Oleme tänulikud, et te tulite.
Minge. Anna see siia.
- Kurat, just läks heaks. - Aitäh.
Varsti näeme.
Meil on mure.
Ma oleks suutnud selle ära hoida.
- Ära tee nii. - Arvasin, et nad seksisid.
- Arvasin... - Sammie, see pole sinu süü.
Kas Stack on tõesti surnud?
Kas ta ütles midagi?
Ta ütles: "Me tapame iga viimse kui ühe."
"Me"?
Kas ta ütles "me"?
Smoke...
Me peame ta laiba ära viima.
Välja. Ainult praeguseks...
Ära... puuduta teda.
Keegi ei puuduta teda.
Sa tulistasid teda.
Ta jooksis, nagu poleks midagi juhtunud.
Siin on töös kurjad vaimud või midagi hullemat.
Peame elavad sees ja surnu väljas hoidma.
See pole lihtsalt surnu.
See on Stack.
Ta jääb minuga siia.
Kas su maagia suudab ta tagasi tuua?
Kas sul on talle ka mojo-kotike?
Ma ei suuda.
Palun.
Ma ei suuda. Anna andeks.
Kurat.
Ta on surnud.
Ta oli parim osa minust.
- Me peame minema. - Mida?
Me peame siit ära minema.
Ta jäi just oma vennast ilma.
Me tulime peoga aitama, mitte sellega.
Me peame koju minema.
- Olgu. - Lisa ootab.
Jah.
- Eks? Lähme koju. - Jah.
- Too auto. - Olgu, toon auto.
- Hea küll. - Toon auto.
Valva teda.
Mis juhtus?
Ma olen siin.
Slim! Smoke!
Kus kurat sa olid?
Käisin vett välja laskmas, ma ju ütlesin sulle.
Selgus, et pidin ka sital käima.
Oh sa! Mis sinuga juhtus, Smoke?
Stack on surnud.
Mis kurat sinuga juhtus?
Mul on kahju.
Hüva, lase mind sisse, et ma saaks aidata.
Oota.
Mida te teete? Astu eest ja luba mind sisse.
Miks ta peab nii tegema?
Sa oled suur ja tugev, tule jõuga.
Aga see poleks ju viisakas, ega ju, prl Annie?
Miks ma üldse sinuga räägin?
Küllap sinu kalavõileib mu sisikonna segi keeraski.
Kasutasid pahaks läinud rasva.
Ma pole seda iial teinud, sa tead seda.
Ole vait, Annie.
- Smoke... - Ära räägi temaga.
Sa räägid praegu minuga.
Miks sa ei või oma suurt perset ilma kutseta lihtsalt sisse tuua?
Noh. Tunnista üles.
Tunnistan mida?
Et sa oled surnud.
Üks neist valgetest tappis su ja sa oled nüüd paha vaim.
Kuuled seda juttu, Smoke?
See mees oli mu vastu lahke.
Võttis mu tööle. Tõi mind põllult ära.
Ja nüüd olevat ta vend surnud.
See mees vajab lohutamist,
tal pole vaja seda,
et sa ta pea Louisiana jama täis ajaksid.
Me raiskame siin väljas aega,
räägime hirmujutte, aga ei tee, mida peaksime.
Ja mida me peaksime tegema?
Üksteise vastu lahked olema!
Ja viisakad. Me oleme ju üks pere.
Me ei peaks ju ometi teiste inimeste juurde kutsumata tungima.
Nii et...
Sa oled päev otsa sisse ja välja käinud.
Siis sul polnud kutset vaja.
Miski siin ei klapi.
Kurat, Stack tõi mind siia.
Kas ma peaks tagasi jalutama?
See pole minu mure.
Kae aga, su oma inimesed.
Arvasin, et oled neist parem, aga sa oled täpselt nagu valge mees.
Kas ma võin vähemalt oma raha saada?
Ah et tegid ju nii head tööd... Nüüd tahad tegemata töö eest palka saada?
Keegi ei räägi sinuga, vana joodik. Ole vait.
Ei, ole ise vait.
Ära anna talle sittagi! Ära anna midagi.
Ole ettevaatlik.
Smoke! Smoke!
- Oh ei! - Smoke!
Pane uks kinni! Pane kinni!
Mida kuradit?
- Kas ta hammustas sind? - Mul on kõik korras.
- Mis kurat see oli? - Ma ei tea.
Kuulge.
Kas te tunnete mingit haisu?
Ei.
Ma vist sittusin end täis.
Kuidas kurat ta püsti tõusis?
- Ma ei tea. - Ma lasin seda negrut pähe.
Cornbread rebis mind uksest välja.
Kas seal on keegi?
Smoke.
Smoke!
Smoke?
Tee nüüd uks lahti ja lase mind välja.
Stack...
Kas see oled sina või?
Ei, tola, Jim Crow.
Muidugi olen mina. Tee uks lahti.
Stack...
Kuidas sa end tunned?
Sa kaotasid palju verd.
Kaotasin jah.
See oli hirmus, aga mul on nüüd parem.
Vannun. Ema haua nimel.
Sa ütlesid, et ta on surnud.
Ta oligi. Katsusin ta pulssi.
Miks kurat ta siis meiega räägib?
See on ju hea, järelikult on ta terve.
Smoke...
see seal pole su vend.
Smoke, mida see nõid seal sonib?
Kas lased tal jälle meie vahele tulla?
Mida me koos üle elasime...
Saksa kaevikud, negru.
Chicago kitsad käiguteed.
No kuule.
Te veel maksate selle eest.
Ah et panete mind kappi kinni?
Tee uks lahti, Smoke!
Tee uks lahti, või ma vannun,
et ma löön teid kõiki maha.
Ükshaaval!
Smoke. Tee uks lahti, see olen mina.
Sa tead, et see ei meeldi mulle.
Palun, Smoke, lase mind välja. Palun.
Annie, anna mulle võti.
Stack?
Jäta!
Sammie!
Noh, tõuse püsti.
Mis seal purgis oli?
Marineeritud küüslauk.
Nad pole vaimud.
Nad on vampiirid.
Bo on seal väljas. Peame ta ära tooma.
Mina ta sinna välja saatsin.
- Ei tohi. - Tal on minu abi vaja.
Bo oskab enda eest seista.
Küllap sõitis autoga ohutusse kohta.
Te ei hoia mind mu abikaasast eemale.
Grace, me proovime sind elus hoida.
Peame päikesetõusuni vastu pidama.
Eks?
Meil on vaja...
küüslauku...
puitu...
hõbedat ja püha vett.
See ei tapa, aga võtab hoogu maha.
Kuidas ta sai käia ja rääkida nagu Stack,
kui ta polnud Stack?
Ma olen ainult jutte kuulnud. Ma pole neid ise kohanud.
Mis jutte sa kuulnud oled?
Seda, kuidas vaimud inimese hinge üle võtavad.
Aga vampiirid on teistsugused.
Võib-olla kõige hullemad.
Hing jääb kehasse. Ei saa esivanematega liituda.
Neetud elama siin kogu selle vihaga.
Ei saa isegi päikese soojust tunda.
Olgu. Kas me saame ta tagasi tuua?
Kui ma tapan need, kes ta ära muutsid...
Smoke... Nende vahel on side, aga nad elavad edasi
ka siis, kui nende looja tapetakse.
Parim, mida saame ta heaks teha, on vabastada ta hing sellest needusest.
Nad kõik tuleb ükshaaval ära tappa.
Ja kuidas kurat me seda teeme?
Päikesevalgusega.
Puidust vaiaga südamesse.
Mida kuradit, Annie?
Ma kaitsesin seda poissi kõik need aastad.
Üle terve maailma.
Miks just täna?
Minu pärast.
Mu isa ütles seda.
Et saatan tuleb mu muusika peale kohale.
Mul oli kord pruut, vampiir.
Ta oli heledanahkne.
Ta hammustas mind igalt poolt peale kaela.
Sammie,
ära sa muretse millegi pärast.
Kurat on korduvalt mu järele tulnud.
Aga kui ta tuleb täna uksele koputama,
siis ta peab enne Delta Slimist jagu saama, kui ta sinuni jõuab.
See käib siin kõigi kohta.
Kui üks neist mind hammustab,
siis luba mulle kohe praegu,
et sa vabastad mu enne, kui ma muutun.
Mis mõttes vabastan su?
Mind oodatakse teispoolsuses.
Sind oodatakse ka.
Kas mõistad?
Vaata mulle otsa.
Mind ei huvita, mida see raisk ütles.
Ma teen nii, et saad turvaliselt koju.
Sammie! Smoke!
Kes seda tegi? Stack või Mary?
Ei, nad jooksid välja. Ise nägite.
Kes teda siis hammustas?
Viime ta välja, enne kui ta ärkab.
Tule.
Kas sa ei kuule seda?
Nad mängivad muusikat.
Lähme tagasi sisse.
Tule nüüd.
Kõik söövad ühe küüslauguküüne.
See ei maitse mulle eriti.
Keegi pole öelnud, et peab maitsema.
Peame veenduma, kas keegi meist on üks nendest.
Kas ühtegi marineeritut pole?
See on naeruväärne.
- Smoke, pane relv ära. - Ole vait.
Söö või ma tulistan.
Pane relv ära, Smoke. Ta ei ole vampiir.
- Kust kurat sina seda tead? - Söö lihtsalt küüslauk ära.
Smoke!
Ma püüan sind elus hoida. Ära kahtle minus.
Sa oled kuri mees.
Mõni ime, et saatan me järele tuli.
Slim, mis värk on?
Slim?
Mis toimub, Slim?
Ma jõin liiga palju.
See kuradi Chicago õlu.
Mu närvid on läbi, Smoke.
Kõik on korras.
Näete?
Kindel, et see oli veri?
Smoke, kuule, lase mind sisse.
Vaata aga.
Smoke, lase sisse!
Smoke, ma maksin arve ära. Kas asi on selles?
Smoke!
Teen, mida sa tahad!
Smoke, siin sünnib midagi veidrat!
Ma tean, et sa kuuled mind, Smoke!
Smoke, lase mind sisse!
Mida... Oh sa kurat!
Roni maha!
- Pane uks kinni. - Oota!
- Roni maha! - Bo.
- Roni mu pealt maha! - Tere, kullake.
Tule välja, auto töötab. Lähme.
Mis on, Grace?
Ta tapab teda.
Ah mõtled seda?
Ära Cornbreadi pärast muretse.
Ta on lihtsalt veidi näljane. Lähme.
Tule nüüd.
Lähme. Auto on juba soe.
Või siis...
lase mind tagasi sisse.
Tulen sisse, võtan meie asjad...
ja sõidame koju.
Ära kuula teda.
Grace, me leiame siit tee välja, luban seda.
Mina olengi teie tee välja.
See maailm on teid juba surnute pähe hüljanud.
Ei luba teil ehitada, koos käia.
Meie teeme just seda. Koos.
Igavesti.
Nii on parem, kullake.
Nii et kutsu meid parem sisse.
Sa peaksid teda kuulama, Grace.
Või mind.
Sest ma tean nüüd kõike, mida temagi teab.
Ma tahan, et sa lubaksid meid sisse.
Või me läheme toidupoodi.
Külastame väikest Lisat.
- Ei, ära sa mõtlegi! - Ei, ei.
- Ei! - Jah, Grace, ma tean nüüd kõike.
Ka seda, kuidas sulle meeldib limpsitud saada.
Ma luban, et ei hammusta liiga kõvasti.
See ei saa olla päriselt.
Sa oled saatan. Eks?
Sammie!
Sinu järele ma tulingi.
Ma tajusin sind.
Tahan oma rahvast näha. Olen siin lõksus.
Aga sinu anded saavad nad minuni tuua.
Andke ta mulle. Andke väike Sammie mulle ja me laseme teil elada.
Kuule, kuule. Rahu.
Tead mida, sa kuradi valguke.
Sa ei saa teda.
Ta kuulub meie juurde. Meiega ühte.
Ja mina ei lase sel juhtuda.
Sa ei suuda teda päästa, Smoke, sa ei suutnud ju enda vendagi päästa.
Te pole siin kaitstud.
Vahet pole, kui palju relvi või raha teil on...
Nad võtavad selle ära, kui tahavad.
Te panite siin täna püsti midagi ilusat.
Aga see on rajatud valele.
Hogwood on Ku Klux Klani ülemdraakon.
See siin on tema nõbu.
Neil oli plaan teid tappa.
Ma lihtsalt ilmusin välja
õigel ajal õiges kohas.
Ta ei valeta, Smoke.
Ma näen tema mälestusi.
Smoke, see pole sinu vend.
See polnud möllupaik. Mitte mingi klubi.
See siin on tapamaja.
Siin tapeti loomi.
Aga onu Hogwood ei tea seda,
et me asutame uue klanni,
mis põhineb armastusel.
Kuna meid on nüüd rohkem, siis läheme selle vana rassisti juurde
ja klaarime temaga ka.
Miks te ei võiks lihtsalt ära minna?
Sest me ei lähe teieta kusagile.
Me oleme ju üks perekond. Kas pole?
Kui me oleme teid kõiki ära tapnud,
siis on meil siin oma maapealne paradiis.
Tere.
- Tule. - Tere tulemast.
Kuule. Vaata mind.
Tahan sulle midagi öelda. Las ma ütlen sulle midagi!
Stack, keda mina tunnen, ei löö mesti saatanaga.
Käi perse, negru! See olen mina.
Elias Moore.
Ja ma räägin praegu oma vanema vennaga, nii et ole hea ja pane oma suu kinni.
Me poleks kunagi vabaks saanud.
Me otsisime oma vabadust igalt poolt.
Sa tead, et me poleks seda kusagilt leidnud.
Praeguseni.
See on lahendus.
Koos.
Igavesti.
Ma ei tee seda kõike ilma sinuta.
Mind ei ole ilma sinuta.
Kuidas siis jääb?
- Ei, ei. - Kuule.
Paneme ukse kinni.
- Ei, ei. - Ei.
Ei mingit visiooni.
Ta ähvardas meie tütre võtta.
Ära usu teda. Ta tahtis lihtsalt, et sa ta sisse lubaks.
Sinu lapsi ta ei ähvardanud!
Me peame öö vastu pidama.
Ja siis? Lasen tal oma pere tappa?
Terve linna maha tappa?
Teha kõigist koletised?
See valge saatan rääkis hiina keelt.
Ta puges Bo pähe.
Me peame nad peatama, Smoke.
Enne, kui nad põgenevad.
Oota, Grace. Anna mulle hetk mõelda.
Mida? Kas sa pole mitte sõdur?
Kas sa ei tulistanud kaht meest oma auto juures?
Nad tapsid su venna.
Tegid Stacki omasuguseks.
Ja minu Bo.
Nad lubasid Lisa tappa.
Kui nüüd pole aeg tegutseda, mil veel?
Me peaks siin öö mööda saatma, kuni nemad võtavad meilt veel lähedasi ära?
Muudavad neid deemoniteks?
Nad pole seda nägu, et nad ära läheks.
Pane oma joomari suu kinni, Slim!
Ma pole praegu purjus.
Sa vali oma sõnu, naine.
Mida sa teed?
- Lõpeta ära. - Ei!
Kas kuulete?
Nad laulsid enne ka seda laulu.
- Ei, oota. Ära... - Grace, ära...
- Las ma ise. Grace... - Laske mind lahti!
- Rahune maha! - Pagan võtaks!
- Mõtleme! - Me tapame nad kõik ära!
Lase lahti. Rahune maha.
Grace, me peame mõtlema.
- Mõtleme, oleme siin. - Grace, rahune.
Me peame mõtlema. Eks?
- Me peame... - Kuule...
- Tulge sisse, raiped! - Ei!
Mida kuradit sa teed?
Ei! Kurat võtaks, Grace!
- Grace, miks sa nii tegid? - Nalja teed või?
Ma käskisin sul vait olla!
Nad tulevad, peame valmis olema.
Kiiresti nüüd.
Ilma paanikata. Keskenduge.
Sa kuradi...
Smoke!
Nad tunnevad tema valu.
Annie!
Ei!
Stack, ei!
Palun. Mitte sina.
Oh ei.
- Mitte sina! - Elias, mitte Anniet!
Ei! Ei!
Kõik saab nüüd korda.
Ei! Ei! Annie.
Ei, ei.
Elijah.
Sa lubasid mulle.
Varsti näeme.
Ma armastan sind.
- Annie! - Ei!
- Ei, ei! - Ei, lähme!
Lähme.
Smoke, peame poisi tagant välja viima. Teda pole enam. Lähme.
Teda pole enam.
- Mul on otsas. - Trepist üles.
- Mul ka! - Sammie.
- Lähme. - Sammie! Lähme.
- Mida ma ütlesin? Minge! - Ei, Slim!
- Minge! - Lähme!
Slim, Slim!
Nii.
See on ikka vastik.
Kas tahate seda maitsta?
Viimane ring, Delta Slim.
Slim.
- Lähme. - Kaome siit!
Sammie!
Ei!
- Mine! - Pearline...
- Mine! - Pearline!
Mine!
Jookse päikesetõusu poole.
Mul oli plaan. Ja siis sa tapsid Annie.
Mis kurat sul viga on?
Ma tahan su lugusid.
Ja sinu laule.
Ja sina saad minu omad.
Meie isa,
kes sa oled taevas,
pühitsetud olgu sinu nimi...
Sinu kuningriik tulgu,
sinu tahtmine sündigu,
nagu taevas, nõnda ka maa peal.
Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev...
Ja anna meile andeks meie võlad,
nagu meiegi andeks anname oma võlglastele.
Ja ära saada meid kiusatusse,
vaid päästa meid ära kurjast.
Aamen.
Kunagi ammu
võtsid mehed mu isa maa ära
ja sundisid neid sõnu meile peale.
Vihkasin neid mehi, aga sõnad annavad lohutust.
Ära tõuse püsti!
Mul on sinust kõrini.
Kuradi...
Need mehed valetasid endile ja meile.
Rääkisid Jumalast taevas ja kuradist põrgus.
Ja valedest, kuidas inimene valitseb maa peal.
Mul on kahju, et ma ei suutnud sind kaitsta.
Pole põhjust, sa tegid seda alati.
Meie oleme maa, loomad ja jumal.
Me oleme naine ja mees.
Me oleme seotud, sina ja mina...
kõigega.
Kurat!
Ei.
Nüüd saad tunda surma magusat valu.
Me sinuga teeme koos kaunist muusikat.
- Kas ta hammustas sind? - Ei!
Olen siin.
- Päike! - Päike!
Vajad abi?
Mine koju.
Ja mata see kuradi kitarr maha.
Ma ei saa.
See oli Charley Pattoni oma.
Mida?
Kes sulle seda ütles?
Stack.
Et te võitsite selle temalt.
Valetav raibe.
See on meie isa kitarr.
Tule siia.
Ole nüüd vapper.
Kuuled?
Ma pean asju korda ajama.
Ole vapper. Kuuled?
Kui me näeme sind
või su Klani sõpru meie maa peal,
siis tapame teid kõiki sealsamas.
Klani pole enam olemas.
Väike hommikune pigijaht.
Tahaks negrusid nülgida.
Lähevad siin kuidagi liiga uhkeks.
Peame poistele õppetunni andma.
Club Juke?
Suur ava- ja lõpupidu.
- Teeme ära. Tee lahti. - Jah.
Sammie!
Tule, poeg.
Uks on lukus.
Proovi eest.
Pane kitarr käest, Samuel.
See on ka lukus.
Kust kurat nad tulistavad?
Negrud tulistavad!
Tapa see kuradi must!
Sõida, kurat! Sõida!
Pane kitarr käest, Samuel.
Pane ära. Jumala nimel.
Ütle neile,
"et minu süda,"
"mu hääl"
"ja minu hing"
"kuuluvad Issandale."
Kas sul suitsu on?
Mine põrgu, neeger.
Elijah.
Kui suitsu ära paned, võid teda hoida.
Ma ei taha, et ta suitsuga kokku saaks.
Kuula mind...
Mul on raha.
Issi on siin.
Chicago, Illinois 16. oktoober 1992
Kuule, boss, väljas ootavad kaks inimest.
Ma ütlesin, et oleme suletud, aga nad pakkusid paarsada taala.
- Kas see sobib? - Mul pole selle vastu midagi.
Tulge sisse.
Vampiirid on teistsugused.
Võib-olla kõige hullemad.
Nad elavad edasi ka siis, kui nende looja tappa.
Nad kõik tuleb ükshaaval ära tappa.
Mulle sama, mida vanamees joob.
Kuidas?
Ma olin ainus, keda ta ei suutnud tappa.
Pidin lubama, et hoian sinust eemale.
Lubama sul edasi elada.
Sul pole kaua jäänud, mis?
Võiksin teha nii, et sa jääd edasi.
Tuuritad edasi.
Elad edasi.
Valu pole.
Ma olen seda kõike piisavalt näinud.
Meil on kõik sinu plaadid olemas.
Mulle meeldib ehtne rohkem kui elektriline.
Igatsen ehtsat taga.
Vanad salvestised on ilgelt sita heliga.
Kuidas siis jääb, Sammie?
Kas sinus on veel seda ehtsat alles?
Ole tubli, väike Sammie.
Teate?
Ma ärkan umbes kord nädalas hirmust kangena
selle öö mälestuste pärast.
Aga enne päikese loojumist
oli see mu elu parim päev.
Kas sul oli samuti?
Pole kahtlustki.
Nägin siis oma venda viimast korda.
Armastan sind.
Nägin siis viimast korda päikest.
Ja need paar tundi...
olime me vabad.
PATUSED
Tõlkis Risto Marjapuu