Ci sono leggende di persone
nate con il dono di fare musica così vera
che può squarciare il velo tra la vita e la morte,
evocando spiriti del passato e del futuro.
Nell'antica Irlanda, erano chiamati Filí.
♪ Il Dio dei cieli ♪
Nella terra dei Choctaw, li chiamano custodi del fuoco.
E, in Africa occidentale,
sono chiamati griot.
È un dono
che può portare guarigione alle loro comunità,
ma attrae anche il male.
I PECCATORI
CLARKSDALE, MISSISSIPPI 16 OTTOBRE 1932
♪ Questa mia piccola luce ♪
♪ La lascerò brillare ♪
♪ Questa mia piccola luce ♪
♪ La lascerò brillare ♪
♪ Questa mia piccola luce ♪
♪ La lascerò brillare La lascerò brillare ♪
- Sammie! - Ruthie.
No.
Vieni, figliolo.
È tutto a posto.
- Sammie! - Mio figlio ha peccato.
Ma il buon Dio ci chiede
di essere pescatori di uomini che peccano
e di mostrare loro la via.
Voglio che tu giuri davanti a me e a questa congregazione
di lasciare le vie del peccato lì dove sono.
Voglio che tu me lo giuri adesso!
Lascia la chitarra, Samuel.
In nome di Dio.
Lasciala, Samuel.
Mettila giù.
UN GIORNO PRIMA
♪ Qualcuno ♪
♪ Tra le tue braccia stasera ♪
♪ Qualcuno mi porti ♪
Strimpelli la chitarra stasera?
Buongiorno, Beatrice.
Me lo dici tu o devo scoprirlo chiedendo in giro?
Buona giornata, Beatrice. Ci vediamo domattina a messa.
Dovrò chiedere in giro, immagino.
Buongiorno, mamma.
Buongiorno, tesoro.
- Non è per il corpo. - Il sapone è sapone.
Questo secca.
E io lo metto finché è bagnato.
Hai meno cervello di un'oca.
Fila via.
Ehi, la mamma dice di alzarvi.
Buongiorno, Sammie.
Non voglio svegliarmi.
Lei è Hogwood?
Siete gemelli?
No, siamo cugini.
Bene.
Eccoci qui.
Produceva una tonnellata di legname al mese.
Gli operai vivevano sopra.
Dite un po'...
Cosa volete farne di questo posto?
Avete lavato i pavimenti?
Sì.
Da cosa?
Vi credevo decisi a comprare.
Più tempo passo con voi ragazzetti e meno sembrate interessati.
Qui non ci sono "ragazzetti".
Solo adulti.
Con soldi da adulti.
E pallottole da adulti.
Non volevo offendere nessuno.
È che qui parliamo così.
Prendiamo tutto.
Stabile, attrezzatura e terreno su cui si trovano.
Accidenti!
Che sia chiaro. Non riceverà un altro centesimo da noi.
E, se vediamo lei o i suoi compagni del Klan
entrare nella nostra proprietà,
vi uccidiamo all'istante.
Cazzo.
Il Klan non esiste più, ormai.
Buongiorno, papà.
Sei molto mattiniero.
Come dici tu: "Domina il lavoro non lasciare che il lavoro ti domini."
- Esatto. - Ho finito le mie mansioni per oggi.
Sì, l'ho portata io qui.
Voglio che domani mi aiuti con il sermone.
Prima Lettera ai Corinzi, 10:13.
Leggi.
"Nessuna tentazione
"vi ha finora colti che non sia comune al genere umano.
"Dio è degno di fede.
"Non permetterà che siate tentati oltre le vostre forze.
"E vi darà una via d'uscita per superare la tentazione."
Se non ti spiace, ora vado o faccio tardi.
Tardi per cosa?
Cosa conta di più che stare nella Casa di Dio?
Ho lavorato tutta la settimana.
Voglio essere libero per un giorno.
Per fare musica?
Per degli ubriaconi?
Adulteri che schivano le responsabilità familiari
per poter sudare uno sull'altro?
Tornerò per la messa di domattina.
Figliolo?
Continua a danzare col diavolo
e un giorno ti seguirà a casa.
Ehi, cuginetto, vieni.
Un pivello corre, se i capi chiamano.
Samuel!
Non preoccuparti, zio Jed.
Te lo riportiamo tutto intero.
Beh, come stai?
Tuo padre ti tratta bene?
Non alza le mani, vero?
No. Niente di esagerato.
E con le piccole?
Solo se lo meritano.
È la mamma che dà le sberle.
Bene.
Zio Jed è sempre stato buono.
Sì.
Parlatemi di Chicago.
Lì non hanno la "Jim Crow", dicono.
Un nero può andare dove vuole.
Non credere a tutto ciò che senti.
Qui ti riempiono la testa di fantasie.
Io e tuo cugino, invece, ti diremo la verità.
Chicago è il Mississippi con grattacieli al posto di piantagioni.
Per questo siamo tornati.
Meglio affrontare i demoni che conosciamo.
Non muoverti.
Lascia il furgone a noi, eh?
Quel dannato bianco... Siamo in ritardo sul programma.
Oggi prepariamo. Apriamo il prossimo weekend.
No, col cazzo. Apriamo stasera.
In grande stile. Iniziamo col botto.
O con un bel fiasco.
Guarda il cielo.
Un gran bel giorno per essere liberi, no?
Il nostro juke joint.
Per noi e gestito da noi.
Come abbiamo sempre voluto.
L'unica soluzione è dividerci.
Ma chi guarda il furgone mentre parlo ai Chow?
Fa' vedere che è tuo.
Siamo stati via molto.
Sette anni non bastano per scordarci.
D'accordo.
Tieni questo scemo fuori dai guai.
Sei cresciuto. Puoi affrontarmi.
Farò il possibile.
No, farai come dico.
Controlla se qualcuno vi fissa troppo.
Lui non sa guardarsi le spalle.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Fa' attenzione. - Sì.
Tu vieni con me.
Ehi, piccola.
Vieni qui.
Di dove sei?
Shelby.
- Sentito dei Gemelli Smokestack? - Certo.
Bene. Io sono Smoke.
No, tranquilla. Non sei nei guai.
Vuoi fare qualche soldo?
Mi serve che tu ti sieda sul furgone.
E, se arriva qualcuno che lo fissa troppo,
premi qui, sul clacson.
Puoi farlo?
Sai leggere l'ora?
Avrai dieci centesimi per ogni minuto che sto via.
- Ti va bene? - Sì, signore.
No, signorina.
Ora stiamo parlando di numeri.
E i numeri devono sempre conversare tra loro.
Hai capito?
Devi negoziare.
Per te, dieci centesimi non vanno bene.
Rilancia con un'altra cifra.
50 centesimi.
20. Di più non posso.
Ci stai?
Bene. Salta su.
Ricorda. Suona il clacson.
Non sarai la piccola Lisa?
Mi dichiaro colpevole.
Buongiorno.
C'è tuo padre?
Papà!
Che c'è?
Bo Chow.
Guarda cos'ha portato il vento.
Che posso fare per te?
Stasera diamo una festa.
- Che ti do? - Pesce gatto per 100 persone.
Tutto bene a Chicago?
Avete sbancato nei casinò?
Abbiamo fatto soldi, ma non come pensi.
E in che modo?
Merda.
Stanno rubando!
- Le mie dita! - Così non ci vedranno.
Prenditene una da solo.
- Voglio aiutarti. - Attento...
Dove vai? Questa pallottola è più veloce.
Mi hai sparato, brutto figlio...
Smoke...
Terry?
Come stai?
Il mio culo stava meglio prima.
Perché rubi dal mio furgone?
Il furgone è tuo?
Non lo sapevo, giuro...
Stronzate. Te l'avevo detto.
Aspetta, pensavo mentisse.
Vi credevo a Chicago a lavorare per Capone.
Già. Siamo tornati.
Maledizione! Ma perché?
Nessuno può dire in giro di aver quasi derubato i Gemelli.
Non senza zoppicare.
- E ora chi mi ricuce? - Cazzo!
Non ho soldi.
Se mi viene la setticemia nel culo?
Via dalla strada. Premete sulla ferita.
- Alzati, su. - Mi serve aiuto!
In piedi, idiota. Via dalla strada.
- Il dr. Teddy vive ancora qui? - Sì.
Ho sparato a due negri, fuori.
Se sopravvivono, avranno bisogno di una ricucita.
Sì, ci pensiamo noi.
Altro?
Sì, ci serve anche un'insegna.
Grace potrebbe farcene una?
Quando ti serve?
Stasera.
Lisa, fa' venire tua madre.
Ci saranno cibo, alcol, musica. E si giocherà pure?
Ovviamente. Carte, dadi... Abbiamo persino una roulette.
Non fanno che spararsi.
Santo cielo, non ho nulla contro la gente di colore, ma se...
Mamma, papà ti vuole.
La ringrazio.
Una volta, loro avevano il loro lato della città, noi il nostro.
Non sento la gamba! Dovrò camminare saltellando sull'altra!
Dobbiamo farlo venire.
Sai, fuori ci sono due uomini. Sembra che gli abbiano sparato.
Opera mia. Ho già dato a Bo i soldi per farli ricucire.
Perché vieni qui e porti guai?
Non porta solo guai.
Gesù.
Come pensi di pagare?
E vuole che tu gli faccia un'insegna.
Consegna urgente. Ti costerà.
Ti ascolto.
Facciamo 20: 15 per l'insegna e 5 per il menù.
Facciamo 10: 7 per l'insegna e 3 per il menù.
- 16. - 15.
Ci sto.
A proposito, abbiamo un colore solo.
Quale?
Rosso.
- 13. - 14,50.
14.
Aggiungi quei fiori
e siamo d'accordo.
Ci sto.
Dov'è Stack?
Bene, ascolta. Ogni passera ha un bottone, in cima.
Se vuoi tenerti una donna, trovalo
e leccalo.
Non troppo forte. E neanche troppo piano.
Mai mangiato il gelato, in città?
Devi usare la stessa pressione.
Come se non volessi mai che finisse.
Va veloce quest'auto?
Dannatamente veloce.
- Perché? Vuoi guidarla? - Dai, lo sai.
Dopo.
- Al ritorno. - Va bene.
Dicevi che avrei potuto sapere di tuo padre, da grande.
Ora sono grande.
Sul serio l'avete ucciso?
No, non è andata così.
L'ha ucciso Smoke.
Nostro padre mi aveva steso.
Quando ho ripreso i sensi, Smoke lo stava seppellendo.
- Vi picchiava spesso? - Soprattutto me.
Non lo faceva apposta.
Tieni la chitarra con cura, vedo.
Non so come ringraziarvi.
Suona benissimo.
Da dove arriva, comunque?
Quella è la chitarra di Charley Patton.
Gliel'abbiamo vinta a carte.
Aspetta, Stack.
Ho la chitarra di Charley Patton?
- Te lo giuro davanti a Dio. - No...
Vediamo come suoni.
- Qui? Va bene. - Sì, adesso. Dai.
Sta' a sentire.
♪ Sono in viaggio Non so dove diavolo sto andando ♪
Accidenti!
♪ Perché la donna che amo Di sicuro non prova lo stesso per me ♪
Faremo bei soldi. Bei soldi.
BIGLIETTI SOLO BIANCHI
Dai, vieni.
- Grazie, Gemello. - Sì.
Quello è Delta Slim?
Delta Slim.
Sì, grazie della generosità.
Vedo che il vento di Chicago ha riportato i vostri culi neri quaggiù.
- Chi è il ragazzo? - Mio cugino.
Preacherboy Sammie.
Nessuno sa fare blues meglio di lui in tutto il Delta.
I miei calzini sono più vecchi di lui.
Che può saperne di blues?
- È più semplice mostrarlo che spiegarlo. - Fermo.
- Metti via quella cazzo... Via. - Mettila via.
Questo è il mio angolo.
Se non fossi suo cugino e così giovane,
ti farei il culo a fettine.
Minaccialo di nuovo e ti faccio ingoiare l'armonica.
Pesti ancora bene il piano?
Dipende a chi chiedi.
Ti do 20 dollari per suonare stasera nel nostro juke.
Magari potessi.
Stasera suono al Messenger's, come ogni sabato.
Quanto ti pagano?
Quante domande, per essere un gangster.
Non 20 dollari a sera. Questo lo so.
Tu non paghi 20 dollari a sera.
Paghi 20 dollari, forse, stasera.
Già.
Mai sentito del tuo juke.
Magari stasera c'è. Ma domani?
Tra una settimana? No.
Suono al Messenger's ogni sabato da dieci anni.
E il Messenger's esisterà per almeno altri dieci.
Cazzo.
È probabilmente più tempo di quanto ne resti a me, Stack.
Suono e mi danno tutto il liquore di mais che riesco a bere.
Un peccatore come me non chiede altro.
Sai cosa? Brindo a questo.
- Cos'hai lì? - Questa?
Birra irlandese. Viene dal North Side di Chicago.
Quella è birra?
Il vento non ci ha riportati qui a mani vuote.
Da' qua.
Buon Dio.
Ho altre 500 bottiglie così.
Belle ghiacciate.
Ti do 40 dollari a sera e tutta la birra che riesci a bere.
Nessun vincolo.
Accetta e puoi scolarti pure quella bottiglia.
Suoneranno entrambi alla vecchia segheria.
Inauguriamo il nostro nuovo locale: il Club Juke.
Ci delizieranno con una sfida blues.
Sarà davvero eccezionale. Solo per noi.
- Pronti a mangiare? - Sì!
- Pronti a bere? - Sì!
Pronti a sudare fino a puzzare?
Sì.
Bene.
Sbarelleremo come un asino del Mississippi.
Il primo giro lo offrono i Gemelli.
- Mi piace. Come ti è venuta? - Visto?
- Faccio ciò che devo. - Sì.
Ti ho già vista in giro.
Può darsi.
Canti, vero?
A volte.
Preacherboy.
Pearline.
Sono sposata.
Felicemente?
Attento.
Mordi più di quanto puoi ingoiare.
Magari ci vediamo stasera.
- Vedrai, sarà indimenticabile. - Hai promesso. I soldi.
Va' a farne un po'.
Ehi.
C'è una bianca che ti fissa.
Merda.
Sicuro che sia bianca?
Sta venendo qui.
- Facciamo così... - Ragazzo.
Questo è Smoke?
O magari Stack?
Non guardarla. Vai laggiù e continua a suonare.
È tutto a posto.
Ti ho aspettato, lo sai.
Non so proprio perché.
Avevi detto di amarmi.
E di starmi lontana, ma questo non l'hai sentito.
Oh, ho sentito.
Ho sentito eccome.
Solo che poi mi hai leccato la passera e mi hai scopata.
E pareva l'opposto.
Abbassa la voce.
Non è così che la ricordo io.
No? Non ti sei addormentato sul mio petto?
Filandotela poi senza una parola?
Perché diavolo sei tornata, Mary?
Ieri ho sepolto mia madre.
Pensavo veniste, dato quanto si è presa cura di voi.
Invece no, perché non può più darvi niente.
Hai ragione. Lei è sempre stata solo questo.
Cibo
e un letto caldo.
Va' all'inferno, Stack.
Lo farò.
E terrò un posto libero per te.
- Merda. - Ehi, Stack.
Sì?
Forse non è bianca.
Forza, muoviamoci. Vieni, Slim.
Devo fare un'altra fermata.
♪ Li eleveremo insieme O mio Signore ♪
Aspetta.
Rallenta, Stack.
♪ Non potranno trattenermi ♪
Testa alta, ragazzi. Avete capito?
Testa alta!
Slim!
Alcuni li conoscevi?
Tutti quanti.
Cos'è successo?
Io e il mio amico Rice
facevamo traffici nel Delta.
Ci arrestarono per vagabondaggio.
Gli sceriffi bianchi ci portarono in carcere ed era vuoto.
Credevo ci avrebbero uccisi.
Ci restituirono gli strumenti, dicendoci di suonare.
Stack, suonammo eccome. Preacherboy, dovevi sentirci.
La musica usciva dalle finestre.
La gente in strada voleva entrare.
Il giorno dopo, uno degli sceriffi ebbe l'idea di farci esibire in giro.
E via sul furgone per i detenuti.
Ci portarono in una grande casa.
Era piena di bianchi.
Fecero girare il cappello e suonammo.
Quelli da cui ci avevano portato erano ricchi sfondati.
Vi chiesero vecchi pezzi ragtime?
Certo.
Ma suonammo pure molto blues.
Vedi, ai bianchi piace il blues.
È che non amano chi lo suona.
I musi bianchi dondolavano la testa, battevano i piedi.
Alcuni riuscivano quasi a seguire il ritmo.
E noi lo cambiavamo per confonderli.
Che faceste dei soldi?
Io me li bevvi.
Rice disse che voleva usarli per costruire una chiesa a Little Rock.
Lo fece?
Quel maledetto idiota.
Tirò fuori tutto il gruzzolo per pagare
due dollari per il treno.
- Il controllore lo notò. - Quel negro.
- Il Klan lo prese. - Trascinatelo qui!
Gli trovarono i soldi in tasca.
Inventarono bugie.
Che aveva ucciso un bianco, stuprandone la moglie.
È un assassino!
Lo linciarono lì, in stazione.
No!
Gli tagliarono pure il pisello.
Hai quella chitarra, no?
Ehi.
Sì, così.
Ehi!
Ehi, Cornbread!
Stack? Accidenti, quanto tempo.
Lei è mia moglie, Therise.
Piacere, Therise.
Altrettanto.
Ci dai un attimo? Gli uomini devono discutere d'affari.
No. Non ho tempo per i tuoi intrallazzi, Stack.
O non finisco la quota.
Fottitene.
C'è mia moglie, qui. Mostra un po' di rispetto.
Beh, fottiti pure lei.
Prego?
Si lascerà fottere per bene quando saprà quanto ti offro.
E non in modo romantico, come fate di solito.
Potrebbe persino succhiarti l'uccello.
Facevi meglio a non tornare, perché ora ti pesto.
- Calmati! - Non voglio guai! Ehi.
Beh, quanti soldi gli stai offrendo?
Oh, che brava donna.
Su, vieni.
Poi torniamo.
Papà è qui.
Sì. Papà è qui.
Come stai?
Nulla di cui valga la pena lamentarmi.
Sei venuto solo?
Sì, Stack è all'altro capo della città.
Perché sei tornato?
Abbiamo comprato la segheria.
Le daremo una sistemata.
Ne faremo un juke joint.
Un juke joint.
Un'altra idea di Stack?
Sì. Stasera vuole inaugurarlo.
Credevo aveste chiuso col Delta.
Avevo sentito che eravate a nord.
No, siamo stufi di Chicago.
O Chicago è stufa di voi?
Cosa vuoi dire?
Chi avete derubato per avere tanto denaro
da farvi vendere la segheria dai bianchi?
Solo questo, sig.na Annie.
E un pizzico di gialappa.
D'accordo.
Però non vendete niente lungo la strada.
O vostra madre se la prenderà con me, poi.
Sissignora.
Grazie.
Assurdo. Accetti cartastraccia.
Ridammi i miei soldi o ti affetto.
Metti via quella lama.
- Ti do questi in cambio. - No.
- Non essere sciocca. - Affatto.
- Portano sangue. - Tutti i soldi lo fanno.
Non come i tuoi.
Questa roba vale solo qui.
E io resto qui. Non mi servono i tuoi soldi maledetti.
Senti, ho girato il mondo.
Su auto.
Navi. Treni.
Ho visto uomini morire in modi che non credevo possibili.
Non ho mai visto radici
né demoni
né fantasmi né magia.
Solo potere.
E solo i soldi riescono a dartelo.
Che sciocco.
Tutta quella guerra o qualunque cosa tu stessi facendo a Chicago...
E ora sei di nuovo davanti a me.
Due braccia, due gambe, due occhi e un cervello funzionante.
Come sai che non ho pregato
e usato ogni radice imparata da mia nonna
per proteggere te e quel matto di tuo fratello
ogni giorno che siete stati via?
E perché non è servito per nostra figlia?
Non lo so.
Ma è servito per te.
Hai ancora il sacchetto mojo.
Terra della mia terra.
Ossa delle mie ossa. Sangue del mio sangue.
Io ti benedico.
Ashe.
Perché sei qui, Smoke?
Cosa vuoi da me?
Vorremmo servire del cibo, al juke.
Cucineresti per noi?
Elijah.
Vuoi proprio farmelo dire?
Fa ancora male tornare qui.
Ma ti amo.
E mi manchi.
Il tuo corpo non mi ha dimenticata.
Aiuto!
Indietro.
Dovete aiutarmi.
Mi ero fidato, ma hanno provato a uccidermi.
- Piano. - Chi vuole ucciderti?
- Dei Choctaw. - Non negri chiari di pelle?
Non ci sono indiani in zona.
Oddio...
Hanno preso mia moglie.
Oddio.
Sono un vigliacco, vero?
Io...
ho dell'oro.
Quegli indiani volevano derubarmi.
Ma non hanno preso tutto. È vostro.
Solo non fatemi torturare ancora.
Buonasera.
Stiamo inseguendo una persona molto pericolosa.
Potrebbe essere arrivata qui.
Ha visto qualcuno, di recente?
No.
Bert!
È lì dentro con voi?
Non è ciò che sembra.
Dio non voglia che l'abbiate fatto entrare.
Se così fosse, dobbiamo agire subito.
Andiamo.
Sbrigati.
Torniamo a casa prima che sia troppo tardi!
Dio sia con voi e vi protegga.
Bert.
Gli indiani sono andati via.
Bert?
Sta solo riposando.
Ora sta meglio.
Ciao, tesoro.
Non piangere.
Non cadere.
A destra.
Un po' di più.
Oh, merda.
Da questa parte. Signore.
Accomodatevi! Benvenuti al Club Juke.
Scoppiettante come una padella di grasso caldo.
Abbiamo whisky, birra irlandese, vino italiano.
Siete negri di classe, eh?
Troppo, per me.
Non mi serve il ghiaccio. Mi basta del liquore di mais.
Sono 50 centesimi.
Cavolo, ne ho solo 30. Ma questi valgono all'emporio.
PIANTAGIONE MAYBELL FONDATA NEL 1762
- Freddo, il liquore. Vero? - Certo.
Ecco a te.
Grazie mille.
Scambiamo due parole.
Buonasera.
Lei è molto carina.
Grazie.
Sei venuta.
Non è una festa in casa.
Né facciamo beneficenza.
Devono darci contanti. Dollari statunitensi, cazzo.
Non siamo a Chicago.
Che cazzo significa?
Quello si è sudato quei nichelini di legno.
È gente che sgobba nei campi tutto il giorno.
Lascia che si diverta, una volta qui.
Devono sentirsi benvenuti, perché funzioni.
Il posto deve sembrare per loro.
Da questa parte.
Mi scusi, signora.
È nel posto giusto?
Davvero un'ottima domanda, Cornbread.
La piccola Mary?
Non più così piccola.
La piccola Mary.
Quando è diventato un juke?
Oggi. È dei miei cugini.
I Gemelli, sai.
Ho sentito parlare di loro, sì.
Sono tuoi cugini?
È solo un modo di dire, immagino.
Il loro padre era fratello del mio.
Siete cugini di sangue?
Ma sembri un giovanotto così gentile.
Non sono sempre gentile.
Né poi tanto giovane.
Condoglianze per tua madre.
Volevamo venire al rinfresco...
ma io e Therise lavoravamo.
Tranquillo.
Bevo qualcosa o scoppio a piangere.
Prego. Divertiti.
Hai i miei due dollari?
Accettavi cambiali dai clienti delle tue prostitute, a Little Rock?
Col cavolo.
Però, vedi, non ero nel Delta.
Suonerai?
Tu canterai?
Vediamo dove ci porta la serata.
Tuo marito c'è?
Merda.
Aspetta.
Mi scusi.
Non dovrebbe essere qui. Sto con i Gemelli...
Con i Gemelli?
Meglio che ti togli di torno.
Sto con loro, signora. Ci siamo visti oggi, in stazione.
Sono il loro cuginetto.
Cuginetto?
Vada via, prima che la vedano.
Aspetta, sei il piccolo Sammie?
La chitarra.
Hai l'età per bere, ora?
Vieni, ti offro un bicchiere.
- Ciao, Mary. - Grace.
È bello vederti.
- Due whisky, per favore. - Certo.
Non conosco l'hoodoo e non ho un linguaggio sciolto.
Ma so fare affari. E questo li danneggia.
È l'inaugurazione.
E poi solo pochi pagheranno così.
Mi serve una sigaretta.
Arriva.
Suoni la chitarra che ti hanno dato?
- Sì. - Bene.
Guadagni qualche soldo così?
Non proprio. Non ancora, per lo meno.
Ti direi che i soldi non contano, ma è un consiglio di merda.
Ma lei cos'è?
Cosa sono?
Un essere umano.
Non intendevo questo. Volevo dire...
So cosa intendevi.
Mio nonno materno era metà nero.
Allevò lui mia madre o il Klan l'avrebbe uccisa.
Mia madre ha fatto nascere i Gemelli, sai?
Sul serio?
Salvò la vita a Stack, che era incastrato.
Quando la madre morì, li accudì come figli suoi.
E loro hanno i soldi per comprare la segheria,
ma non per mandare fiori al suo funerale.
Abbiamo mandato fiori a tua madre.
Tantissimi.
Finché era viva per poterli annusare.
- Smoke. - Mary.
Perché non vai da Slim?
Vedi se gli serve aiuto.
- Occupati di lei o lo faccio io. - No, ci penso io.
- Muoviti. - Vado.
Forza, andiamo.
Non sono qui per te.
Allora perché?
Per ascoltare il blues.
Lo suonano pure in Arkansas. Vieni.
Cornbread, trovale un'auto.
Non toccarmi.
Quanto?
Quanto vuoi per andartene?
Non puoi comprarmi.
Bene. Pagherò una stronza che ti trascini fuori.
Mi hai insegnato tu a fare a botte.
La pesterò e lo sai.
Ti ho insegnato a mollare se non c'è profitto.
Ti ho trovato un ricco marito bianco. Torna da lui.
Non te l'ho chiesto io.
È stata un'idea tua. Non volevo un bianco.
Né essere bianca. Volevo stare con te.
Se la persona sbagliata ti vede qui,
i bianchi cercheranno di ucciderti.
E ti importerebbe?
Se ti mettono le mani addosso...
Se ti fanno del male,
io e Smoke li ammazziamo tutti.
Ammazzeresti per me.
Esatto.
Eppure, non vuoi dirmi la verità.
Ero giovane. Credevo che saresti tornato.
Ho aspettato.
Ho aspettato così tanto.
Ma ora sono cresciuta, Stack.
So che non intendevi affatto restare.
Perché non riesci a dirlo?
Dire cosa?
Che ti amo?
Che ti penso ogni giorno?
Volevo solo che tu fossi al sicuro.
Non sarebbe stato possibile qui.
Né insieme a me.
Mai.
D'accordo.
Sì.
Ehi...
È tutto il giorno che sento parlare di questo giovanotto.
Pare che sia un grande musicista blues.
Preacherboy, dove sei?
Vieni qui.
È il mio cuginetto. Sentirete che roba.
Un momento.
Digli chi sei, da dove vieni.
Sono Sammie Moore.
Sono un mezzadro della piantagione Sunflower.
Mi chiamano Preacherboy perché mio padre è un pastore.
Ho scritto questa per lui.
D'accordo.
♪ Volevo dirti una cosa Da molto tempo ♪
♪ Potrebbe ferirti Spero tu non perda la testa ♪
♪ Ero solo un bambino Di quasi otto anni ♪
♪ Mi hai lanciato addosso una Bibbia Su quella strada in Mississippi ♪
♪ Vedi, ti voglio bene papà Hai fatto tutto quello che potevi ♪
♪ Dicono che la verità faccia male Quindi ti ho mentito ♪
♪ Sì, ti ho mentito, adoro il blues ♪
Muovete quei piedi, forza.
♪ Sì! ♪
♪ Qualcuno mi porti ♪
♪ Tra le tue braccia stasera ♪
♪ Beh, va bene ♪
♪ Ho detto qualcuno mi porti ♪
♪ Tra le tue braccia stasera ♪
♪ Sì, sì ♪
Il blues non ci è stato imposto come la religione.
No, figliolo. Ce lo siamo portato con noi da casa.
Ciò che facciamo è magico.
Qualcosa di sacro
e grande.
Ci sono leggende di persone
nate con il dono di fare musica così vera
che può squarciare il velo tra la vita e la morte,
evocando spiriti del passato...
♪ Qualcuno mi porti ♪
...e del futuro.
♪ Tra le tue braccia stasera ♪
♪ Stiamo bene ♪
Roba nuova!
Preacherboy!
Sammie Moore!
♪ Spero che tu possa farcela ♪
♪ A sopportare ♪
♪ Quello che sto facendo ♪
♪ Non hai predicato affatto ♪
♪ Vedi, ho in me il blues ♪
♪ E anche l'acqua santa ♪
♪ So che la verità fa male ♪
♪ Quindi ti ho mentito ♪
♪ Quindi, predicatore ♪
♪ Parla adesso ♪
♪ So che la verità fa male ♪
♪ Sì, ti ho mentito ♪
♪ Adoro il blues ♪
Con questo rituale,
guariamo la nostra gente
e siamo liberi.
La porta si chiude?
Solo con la chiave.
Bloccala con il piede, almeno.
Aspetta.
Voglio provare una cosa.
Aspetta.
Preacherboy...
Fammi rinfrescare, prima. Sono venuta qui a piedi.
Sei bellissima.
Voglio solo assaggiarti.
Cazzo.
Permesso. Come va?
Bene? Un altro bicchiere?
Perfetto.
Cazzo.
Ehi...
Preacherboy!
Ha trovato il bottone.
Ehi. Ti vuole Smoke.
Ascolta il mio cuginetto.
Così mi chiama per dire a me del cotone.
E io: "Merda. Quello non sa un cazzo..."
Chiama i Gemelli.
Sbrigati, vai.
Ho contato gli incassi.
Allora? Come siamo messi?
La cifra in alto è denaro delle piantagioni.
La cifra in basso sono dollari veri.
La previsione?
Due mesi e saremo a corto di contanti.
- Salve. - Buonasera.
Come posso aiutarvi?
Abbiamo saputo che c'è una festa.
Bevande, cibo, musica blues e così via.
Sì?
A noi piace bere.
Siamo musicisti. Siamo venuti fin qui a piedi, perciò...
- Abbiamo una fame cane. - Bau bau.
Non le spiace se entriamo, vero?
Credo che siate nel posto sbagliato.
Cosa glielo fa dire?
Voi dovete essere i proprietari del locale.
Esatto. Voi chi siete?
Io sono Remmick. Lei è Joan e lui Bert.
Stack, tutto bene?
E tu...
Era tua la voce che sentivamo da qui fuori.
Molto bella.
Dannatamente bella.
Anche attraverso i muri.
Da dove venite?
Da in fondo alla strada.
Quanto distante?
North Carolina.
Siete del Klan?
Signore...
Crediamo nell'uguaglianza.
E nella musica. Siamo qui solo per suonare.
Per spendere qualche soldo. Divertirci.
Vi faccio sentire.
♪ Io... ♪
♪ Ho spennato il povero pettirosso Ho spennato il povero pettirosso ♪
♪ Gli ho spennato testa e zampe ♪
♪ Avrei spennato il corpo Ma era immangiabile ♪
♪ Ho spennato il povero pettirosso Ho spennato il povero pettirosso ♪
♪ E avrò la soddisfazione Di avere una famiglia ♪
Non sono male.
♪ Dio, quanto ha riso Quella ghiandaia azzurra ♪
♪ Quando ho spennato Il povero pettirosso ♪
♪ Il povero pettirosso Ho spennato il povero pettirosso ♪
♪ Dio, quanto ha riso Quella ghiandaia azzurra ♪
- Va bene. Basta così. Un attimo. - ♪ Quando ho spennato... ♪
- Ora arriva la parte migliore. - No, ci credo.
- Ma questo è un juke. - Musica blues.
Abbiamo soldi e vogliamo spenderli.
Siamo quasi perfetti e dite che non ci volete?
No, dico che fareste meglio a tornarvene in città.
È pieno di bettole per bianchi, lì.
È perché siamo...
D'accordo.
Perché lei è lì?
- Non sono affari... - Lei è di famiglia.
Di famiglia.
Non possiamo, per una sera,
essere tutti una famiglia?
Non servirà, signore.
Ce ne andiamo.
Ma cammineremo molto piano.
Nel caso in cui cambiaste idea.
Buona serata.
Mi hanno fatto paura.
I bianchi di notte fanno quell'effetto.
No, c'era di più.
Avranno portato compagnia?
Ne dubito. Ma abbiamo abbastanza artiglieria, in caso.
Cazzo, abbiamo scordato la cassa.
- Dovevi ricordarmela. - Dovevi ricordarmela tu.
Non vi serve la cassa. Erano solo in tre.
Ascolta, però. Se fossero venuti solo per cantare?
E se qualcuno gli macchia la camicia?
O gli pesta un piede?
O fissa la loro donna?
Avremmo un problema più grosso di una rissa.
Di sicuro.
Non farli entrare.
Volevi parlarmi?
Sì. Ho visto la tua esibizione.
Davvero notevole.
Non so come ringraziarvi.
Mi avete dato quella chitarra.
E ora questo.
Beh, di sicuro hai talento.
Ma questa non è vita per nessuno.
Conosco tanti musicisti. Mai visto uno felice.
Sì, ora è piacevole.
Ma poi diventa faticoso stare sempre in giro.
Passare la giornata con voi...
Smoke, mi pare di volare.
Ormai ho deciso.
Me ne vado via.
E dove andrai?
Non lo so.
Magari a Chicago.
Che c'è, Stack?
Siamo in perdita.
Come mai?
La gente paga con i buoni delle piantagioni.
I bianchi di prima?
Cosa c'entrano?
Posso tastare il terreno con loro.
Posso tastarlo io.
Diranno più a me che a te.
Scoprirò quanto hanno.
Se fossero di Little Rock?
Non sono di lì.
Un giorno, nostro padre ridusse Stack molto male.
Così decidemmo che dovevamo scappare.
Io volevo andare nella piantagione vicina.
Ma Stack voleva andare a Mound Bayou.
Una piccola città. Qui in Mississippi. Fondata da schiavi liberati.
E, lì, tutto è proprietà di neri.
Sembra una bella balla.
Beh, io l'ho visto.
E non siete rimasti?
Il sindaco sapeva chi era nostro padre.
Sapeva quanto fosse malvagio.
E riteneva impossibile che non avessimo preso da lui.
Lasciami prendere quei soldi.
Vi servono, lo so.
Cosa vorresti dire?
Tuo padre è un predicatore.
Segui le sue orme.
Ti piace scrivere musica? Scrivi musica da chiesa.
Te ne vuoi andare?
Vai a Mound Bayou e vivi tra neri perbene.
Lascia questo schifo a noi.
Birra degli irlandesi?
Vino degli italiani?
Avete rubato a entrambi.
Così loro si scannano e voi siete potuti venire qui.
Vi servirà ogni centesimo, quando capiranno.
Non capiranno.
Potrebbero.
Beh, io non vado a Mound Bayou.
Mio padre è un reverendo. Ma voi siete miei cugini.
E c'è molta più gente che conosce i Gemelli Smokestack.
Sì?
Goditi la serata, perché non entrerai più in un juke.
Non puoi dirmi come vivere la mia vita.
Lascia che ottenga qualche soldo vero da quei bianchi.
Avanti.
Da domani, se scopro che suoni in un locale così,
ti uccido con le mie mani.
Lascerò la piantagione come avete fatto voi.
Se per te è un problema,
uccidimi adesso.
Che c'è?
Sono un soldato.
E mi hai dato un ordine.
♪ Verrai, fanciulla? Verrai? ♪
♪ E andremo tutti insieme ♪
♪ A raccogliere timo selvatico Di montagna ♪
♪ Tutto intorno al brugo in fiore ♪
♪ Verrai, fanciulla? Verrai? ♪
♪ Oh, l'estate è arrivata ♪
♪ E gli alberi sbocciano dolcemente ♪
♪ Il timo selvatico di montagna ♪
♪ Cresce tutto intorno Al brugo in fiore ♪
♪ Verrai, fanciulla? Verrai? ♪
♪ E andremo tutti insieme ♪
♪ A raccogliere timo selvatico Di montagna ♪
♪ Tutto intorno al brugo in fiore ♪
♪ Verrai, fanciulla? Verrai? ♪
♪ Costruirò un rifugio Per la mia amata ♪
♪ Vicino a quella fonte Fresca e cristallina laggiù ♪
♪ Su di esso metterò ♪
♪ Tutti i fiori della montagna ♪
♪ Verrai, fanciulla? Verrai? ♪
Volevi prendere un po' d'aria o...
Volevo vedere se siete brava gente.
Ah, tesoro, che pensiero carino.
- Proprio carino. - Lo siamo eccome.
E avete denaro da spendere?
Sì. Molto.
- Vuoi vedere? - Certo.
Che monete sono?
Fatte d'oro massiccio, tesoro.
Già.
Da dove vengono?
Da un altro luogo e da un'altra epoca.
Ma si spendono allo stesso modo.
Tienile pure.
Ma non ti serviranno.
Non le serviranno.
Cosa ve lo fa pensare?
Provi un dolore profondo, che il denaro non può curare.
Ho ragione?
Qui cerchi compagnia e affetto.
Compagnia e affetto.
Mia madre...
è appena morta.
Oh, è terribile.
Terribile.
Perdere una madre fa soffrire.
Vorrei tanto che ci fossimo incontrati prima.
Avrei salvato tua madre dal suo destino.
Ma posso ancora salvare te.
No, ti sbagli su di me.
Sono triste, ma non mi serve essere salvata.
Sì.
Sì, invece.
Serve a tutti voi.
Ora devo tornare.
E dovreste farlo anche voi.
Tornate da dove venite.
♪ Una luna pallida sorge Sopra i pini ♪
♪ Signore Aspetterò il sorgere del sole ♪
♪ Lascia il giorno alla porta ♪
♪ Non importa Se il sole non splenderà più ♪
♪ È quello che ho detto ♪
Cornbread.
Mary, cosa fai fuori?
Mi fai entrare?
O resti lì a bloccare la porta?
No, vieni. Entra pure.
♪ Spenderò i miei soldi ♪
♪ Per qualcosa di dolce e forte ♪
♪ Muoverò il mio corpo Per tutta la notte ♪
Fa caldo, dentro.
Controlli tu la porta? Devo pisciare.
Aspetta. Perché non pisci qui?
Che cazzo vuoi?
Idiota. Controlla la porta.
Merda.
Elias.
Permesso.
Ehi. Allora, com'è andata?
Cazzo, sì.
Vogliono bersi qualcosa?
Sicura?
Bene. Allora... Cazzo, vuoi chiedergli di cantare?
Hai paura?
Hai paura.
No. È solo che sei di qualcun altro.
Perciò sai rapinare treni e banche,
ma non rubare questa passera per una sera?
Ehi.
Quello è Cornbread?
Ehi.
Compagnia e affetto.
Ehi, Cornbread.
Cucù!
Che diavolo succede?
Questo stronzo ha i dadi truccati! Ci sta ripulendo!
Metti giù quella lama.
Non posso. Gli avevo detto di non toccarmi.
Intendi tagliare pure me?
Se devo. Voglio solo andarmene.
♪ Pallida, pallida luna ♪
♪ Pallida luna ♪
♪ Pallida luna che sorge ♪
- Controlla le tasche. - ♪ Sopra i pini ♪
♪ Signore ♪ ♪ Aspetterò il sorgere del sole ♪
♪ Lascia il giorno alla porta ♪
- Toglimi le mani dalle tasche! - Calma.
♪ Non importa Se il sole non splenderà più ♪
♪ È quello che ho detto ♪
♪ Non farlo splendere ♪
♪ Non farlo splendere, splendere ♪
Pensateci voi.
♪ Più ♪
♪ Pallida, pallida luna ♪
♪ Voglio ♪
♪ Pallida, pallida luna ♪
♪ Voglio ululare ♪
Piccola...
Stai sbavando.
Ne vuoi un po'?
♪ Non c'è amore sotto il sole Continua a lavorare per guadagnare ♪
Sì, ti servono dei punti.
Chiama Stack.
Ehi, Slim.
Hai visto Stack?
Sì, è nel retro. Là in fondo.
Entra pure. Vai.
Merda...
Ha da fare, eh?
L'hai chiamato?
No.
E perché no?
Stava scopando.
Non mi frega. Ti ho detto di chiamarlo.
Non ci vado da solo.
Merda.
Ehi, dov'è Cornbread?
Starà costruendo un cesso fuori.
È andato a pisciare due giorni fa.
Lasciando te alla porta?
Non hai fiducia in me?
Merda.
Rivestitevi. Sto entrando.
Voi ve la spassate e...
Che cazzo!
Smoke.
Non è come sembra.
Smoke!
Noi vi uccideremo tutti, dal primo all'ultimo.
Oddio!
Torno subito, Slim! Stasera ci divertiamo!
Tieni duro, Stack.
No. Tieni duro, Stack.
Cos'è successo?
No, tieni gli occhi aperti.
Lei... Lei mi ha morso.
Ho tanta paura.
- Smoke... - Stai tranquillo.
Sono con te.
Ti voglio bene.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Slim.
Tieni tutti fuori.
Slim, chi cazzo è che spara?
Vogliamo la musica.
Al diavolo la musica. Sammie è lì dentro?
Sì, Sam esce subito.
Serata finita.
No!
- Sì, dovete andare. - Stronzate.
- Avete sentito. - Andate.
Forza.
Grazie di essere venuti. Lo apprezziamo.
- Quello ci serve. - Dannazione.
- Mi stavo divertendo. - Grazie.
Ci vediamo presto.
Abbiamo un problema, gente.
Avrei potuto evitarlo.
Non fare così.
Pensavo facessero l'amore. Pensavo...
Sammie, non è colpa tua.
Stack è morto davvero?
Lei ha detto niente?
Ha detto: "Noi vi uccideremo tutti."
"Noi"?
Ha detto "noi"?
Smoke...
Il cadavere va spostato.
Fuori. Solo per adesso...
No.
Non toccarlo.
Nessuno lo sposterà.
Le hai sparato
e ha continuato a correre come se niente fosse.
Abbiamo a che fare con un'entità, Smoke. O peggio.
Dobbiamo tenere tutti dentro e il cadavere fuori.
Non è un cadavere.
È Stack.
Resta qui con me.
Non hai magie per riportarlo tra noi?
Un sacchetto mojo per lui?
- Non posso. - Ti prego.
Non posso. Mi dispiace.
Dannazione.
Lui non c'è più.
Non c'è più.
Era la parte migliore di me.
- Dobbiamo andare. - Cosa?
- Andiamo via. - Ha perso il fratello.
Siamo venuti per la festa, non per questo.
Dobbiamo tornare a casa, va bene?
- Va bene. - Lisa ci aspetta.
Sì.
- D'accordo? Torniamo a casa. - Sì.
- Prendi l'auto. - Io... Sì, vado.
- Bene. - Prendo l'auto. Sì.
Veglia su di lui.
Cos'è successo?
Sono qui.
Slim! Smoke!
Dove diavolo eri finito?
A cambiare l'acqua al pesce, come avevo detto, ubriacone.
E poi mi è venuto pure da cacare.
Per la miseria! Cosa ti è successo, Smoke?
Stack è morto.
A te, invece, cos'è successo?
Mi dispiace.
Lasciami entrare, così vi aiuto.
Aspetta.
Ma che fate? Spostatevi e lasciatemi entrare.
Perché lo chiedi?
Sei forte. Puoi spingerci via.
Non sarebbe tanto educato. No, Annie?
Chissà perché parlo con te, poi.
È stato il tuo panino al pesce a farmi venire la diarrea.
- Friggi col grasso rancido. - Mai fatto e lo sai.
- Zitta, Annie. Smoke... - No. Stai parlando con me.
Non puoi portare dentro il culo senza essere invitato?
Avanti, ammettilo.
Ammetto cosa?
Che sei morto.
Uno di quei bianchi ti ha ucciso e ora sei un'entità.
Smoke, credi a questa roba?
Donna, quest'uomo è stato gentile con me.
Mi ha dato lavoro, togliendomi dai campi.
Ora il fratello è stato ucciso. Va consolato.
Non serve che tu gli riempia la testa con stronzate da bayou della Louisiana.
Ce ne stiamo qui fuori a scherzare
e a raccontare storie di fantasmi invece di fare ciò che dovremmo.
E cos'è che dovremmo fare?
Essere gentili l'uno con l'altro!
Ed educati. Perché siamo un solo popolo.
E non dovremmo entrare a casa degli altri senza essere invitati.
Perciò...
Sei entrato e uscito tutto il giorno, senza bisogno di un invito.
Sì. Qualcosa non torna.
Sono venuto in auto con Stack.
- Ora torno a piedi? - Non mi riguarda.
Che bella gente siete.
Vi credevo meglio. Siete proprio come i bianchi.
Almeno mi pagate?
Bel lavoro hai fatto. Vuoi soldi per non aver fatto niente?
Non dicevo a te, ubriacone. Zitto.
Sta' zitto tu.
Non dargli un cazzo, Smoke.
Attento.
Smoke!
- Oh, no! - Smoke!
- Vieni qui! - Chiudete! Chiudete la porta!
Cazzo!
Ti ha ferito?
Sto bene.
- Cosa diavolo era? - Non so.
Ehi.
Sentite questo puzzo?
No.
Credo di essermi cacato sotto.
Come ha fatto a rialzarsi?
- Non lo so. - Gli ho sparato in testa.
Mi ha tirato all'esterno.
C'è qualcuno, dentro?
Smoke...
Smoke!
Smoke?
Avanti, aprite la porta. Fatemi uscire di qui.
Stack...
Sei tu?
No, scemo. Sono Jim Crow.
Certo che sono io. Apri.
Stack...
Come... Come ti senti?
Hai perso molto sangue.
Oh, sì.
Sì.
È stato spaventoso, ma ora va molto meglio.
Lo giuro. Sulla tomba della mamma.
Avevi detto che era morto.
Lo era eccome. Ho controllato il battito.
Allora come cazzo fa a parlarci?
Ma è positivo, no? Significa che sta bene.
Smoke...
Non è tuo fratello.
Di che parla quella strega?
Si mette di nuovo tra noi? Dopo ciò che abbiamo passato...
Le trincee tedesche.
I bassifondi di Chicago.
Va bene. La pagherete tutti cara per questo.
Chiudere un pappone in un ripostiglio...
Apri la porta, Smoke!
Fammi uscire o giuro su Dio che vi ammazzo tutti, stronzi!
Uno per uno!
Smoke.
Avanti, apri la porta. Sono io.
Odio queste stronzate, lo sai.
Per favore, fammi uscire.
Ti prego.
Annie, la chiave.
Stack?
- Ferma! - Ah, merda!
Ehi!
Sammie!
Coraggio, alzati.
Cosa c'era nel vasetto?
Aglio sott'aceto.
Non sono entità.
Sono vampiri.
Bo è fuori. Dobbiamo andare a prenderlo.
L'ho mandato io fuori.
- Non puoi andare. - Gli serve aiuto.
Bo sa cavarsela.
Sarà fuggito in auto.
Io vado da mio marito.
Grace, cerchiamo di tenerti in vita.
Dobbiamo resistere qui dentro fino all'alba. D'accordo?
Dunque, ci servono
aglio...
legno...
argento e acqua santa.
Forse non li ucciderà, ma li rallenterà.
Come poteva muoversi e parlare come Stack
se non è Stack?
Ho solo sentito delle storie. Non me li ero mai trovati davanti.
Quali storie hai sentito?
Le entità si sostituiscono all'anima della persona.
Ma i vampiri sono diversi.
Forse i peggiori.
L'anima resta imprigionata nel corpo. Non può riunirsi agli antenati.
È condannata a vivere qui con tutto il suo odio.
Senza poter sentire il calore di un'alba.
Va bene. Possiamo riportarlo indietro?
Se uccidessi chi l'ha reso così...
Smoke...
C'è una connessione, ma continuano a vivere
anche se chi li ha creati viene ucciso.
La cosa migliore da fare per Stack è liberare il suo spirito.
Vanno uccisi uno per uno.
Come diavolo facciamo?
La luce del sole.
Un paletto di legno nel cuore.
Che cavolo, Annie.
Ho protetto Stack per tanti anni.
In tutto il mondo.
Perché stasera?
È colpa mia.
Mio padre lo diceva.
"La tua musica chiamerà il diavolo."
Una volta, ho avuto una donna. Un vampiro.
Pelle chiara pure lei.
Morsi ovunque, tranne sul collo.
Sammie.
Non temere.
Il diavolo è venuto spesso per me.
Se busserà alla porta stanotte,
dovrà battersi col suo vecchio amico Slim,
prima di arrivare a te.
O a chiunque sia qui dentro.
Se dovessero mordermi,
voglio che tu mi prometta
di liberarmi prima che mi tramuti.
"Liberarti" in che senso?
C'è qualcuno dall'altra parte che mi aspetta.
Aspetta anche te.
Hai capito?
Ehi, guardami.
Fanculo le predizioni. Ti rimanderò a casa sana e salva.
Sammie! Smoke!
Chi è stato a farlo? Stack o Mary?
No. Sono corsi fuori. Li avete visti.
Allora chi l'ha morso?
Va portato subito fuori.
Andiamo.
Non senti?
♪ Lasciando il luogo natio ♪
Stanno suonando.
♪ Un ramo di prugnolo ♪
♪ Contro spiriti e goblin ♪
♪ Scarponi nuovi ♪
♪ Per attraversare le paludi ♪
- ♪ E spaventare tutti i cani ♪ - Ehi.
Torniamo dentro.
- ♪ Sull'ardua via per Dublino ♪ - Vieni.
♪ Uno, due, tre, quattro, cinque ♪
♪ Beh, nel gioioso mese di maggio Da casa me ne andai ♪
♪ Lasciai le donne di Tuam Col cuore spezzato ♪
♪ Salutai il caro padre Baciai l'amata madre ♪
♪ Una birra Per soffocare dolore e lacrime ♪
♪ Poi via a mietere il grano Lasciando il luogo natio ♪
♪ Un ramo di prugnolo Contro spiriti e goblin ♪
♪ Scarponi nuovi Per attraversare le paludi ♪
♪ E spaventare tutti i cani ♪
♪ Sull'ardua via per Dublino Uno, due, tre, quattro, cinque ♪
♪ Caccia la lepre lungo l'ardua via ♪
♪ Fino ad arrivare a Dublino Tra la la la la! ♪
♪ I ragazzi di Liverpool Quando approdammo ♪
♪ Mi diedero dell'idiota Non lo sopportai ♪
♪ Il sangue mi ribolliva La pazienza scemava ♪
♪ La vecchia isola di Erin insultarono ♪
♪ "Urrà, anima mia!" mi dissi Il bastone feci volare ♪
♪ Alcuni ragazzi di Galway Mi videro zoppicare ♪
♪ Con un sonoro "Urrà!" Si unirono alla rissa ♪
♪ Liberammo l'ardua via per Dublino Uno, due, tre, quattro, cinque ♪
♪ Caccia la lepre lungo l'ardua via ♪
♪ Fino ad arrivare a Dublino Tra la la la la! ♪
♪ Caccia la lepre lungo l'ardua via ♪
♪ Fino ad arrivare a Dublino Tra la la la la! ♪
Mangeremo tutti uno spicchio d'aglio.
A me non piace molto il sapore.
Nessuno dice che deve piacerti.
Dobbiamo solo capire se uno di noi è dei loro.
Non ci sono quelli sott'aceto?
È ridicolo.
- Smoke, giù la pistola. - Zitto.
Mangia o sparo.
Abbassa la pistola. Non è un vampiro.
- Come lo sai? - Mangia quell'aglio, avanti.
Smoke!
Cerco di tenerti vivo. Non contraddirmi.
Sei un uomo malvagio.
Per questo il diavolo è venuto a prenderci.
Ehi.
Slim, che ti succede?
Slim?
Cos'hai, Slim?
Ho bevuto troppo.
Maledetta birra di Chicago.
Mi ha fottuto i nervi, Smoke.
Sto bene.
Visto?
Sicuro che fosse sangue?
Ehi.
Smoke, fammi entrare.
Guarda lì.
Smoke, fammi entrare!
Ho pagato il conto, giuro. È questo il problema?
Smoke! Ehi, Smoke!
Farò quello che vuoi!
Smoke! Succedono cose strane, qui fuori!
So che mi senti!
Fammi entrare! Smoke, fammi entrare!
Ma cosa... Oh, cazzo.
Lasciami!
- Chiudi, avanti. - Aspetta!
- Bo... - Togliti di dosso!
- Lasciami! - Ciao, piccola.
Il motore è in moto. Vieni.
Che c'è, Grace?
Lo sta uccidendo.
Oh, parli di quello?
Non pensare a Cornbread.
Ha solo fame, tutto qui. Andiamo.
Avanti.
Forza, ho già fatto scaldare l'auto.
Oppure...
potresti farmi entrare.
Entro, prendiamo le nostre cose
e andiamo.
- Non ascoltarlo. - Grace, troveremo una via d'uscita.
Sono io la vostra via d'uscita.
Questo mondo vi dà già per morti.
Non vi lascia costruire.
Né fraternizzare.
Noi faremo proprio questo.
Insieme.
Per sempre.
Così è meglio, piccola.
Perciò perché non ci inviti a entrare?
Dovresti dargli retta, Grace. O ascoltare me.
Perché ora so tutto ciò che sa lui.
E voglio che tu ci faccia entrare.
Altrimenti andremo al negozio a trovare la piccola Lisa.
- No! Non ti azzardare! - No, no.
- No! - Sì, Grace. So tutto, adesso.
Persino come ti piace essere leccata.
Ti prometto che non morderò troppo forte.
Non può essere vero.
Tu sei il diavolo, vero?
Sammie!
È per te che sono venuto.
Ti ho percepito.
Voglio rivedere la mia gente. Sono intrappolato qui.
Ma il tuo dono può riportarli a me.
Consegnatemelo. Datemi Sammie e vi lasceremo in vita.
Fermo. Ehi, tranquillo.
Ti dico una cosa, brutto muso bianco.
Non puoi averlo.
Appartiene a noi. Il suo posto è con noi.
E io non permetterò che accada.
Non puoi salvarlo, come non hai salvato tuo fratello.
Qui non siete al sicuro.
Non importa quante armi o quanto denaro avete.
Vi prenderanno tutto quando vogliono.
Avete costruito qualcosa di stupendo, stasera.
Ma l'avete costruito su una bugia.
Hogwood è il Gran Dragone del Ku Klux Klan.
Quello è il suo cazzo di nipote.
Intendono uccidervi.
Io sono solo capitato nel posto giusto al momento giusto.
Dice la verità, Smoke.
Vedo i suoi ricordi.
Smoke, quello non è tuo fratello.
Questo non è mai stato un juke joint. O un club.
Questo è...
un mattatoio.
Per macellarvi tutti.
Ma lo zio Hogwood non sa che vogliamo creare un clan tutto nostro
basato sull'amore.
Ora che le nostre fila sono cresciute, andremo a fare fuori pure quel bigotto.
Perché non andate via?
Non possiamo andarcene senza di voi.
Siamo una famiglia. Non è così?
So che potrà suonare folle,
ma, dopo avervi uccisi,
avremo un paradiso qui in Terra.
Ehilà.
- Forza. - Benvenuto.
Ehi.
Guardami.
Lascia che sia io a dirti una cosa, negro.
Lo Stack che conosco non fraternizzerebbe mai col diavolo.
Fanculo. Certo che sono io.
Elias Moore.
E sto parlando a mio fratello. Perciò, gentilmente, chiudi il becco.
Non saremmo mai stati liberi.
Siamo andati ovunque in cerca di libertà.
Sai benissimo che era impossibile trovarla.
Fino ad ora.
È questa la via.
Insieme.
Per sempre.
E non lo faccio senza di te.
Non c'è un me senza te.
Cosa decidi?
- Ehi. - No.
Chiudiamo la porta.
- No. - No, amico.
Non guarda in prospettiva.
Vuole prendere nostra figlia.
Non credergli. Cercava solo di entrare.
Non minaccia i tuoi figli!
Resistiamo fino all'alba.
Perché? Perché uccida la mia famiglia?
L'intera città?
Perché renda tutti mostri?
Quel diavolo bianco parlava cinese.
È entrato nella mente di Bo.
Dobbiamo fermarli, Smoke.
Prima che fuggano.
Grace, calmati. Dammi un secondo per pensare.
Cosa?
Non sei un soldato?
Sì.
Non hai sparato a due che toccavano il tuo furgone?
Hanno ucciso Stack.
L'hanno reso uno di loro.
E il mio Bo.
Dicono che uccideranno Lisa.
Se non è ora il momento di agire, dimmi tu quando.
Aspettiamo l'alba mentre prendono i nostri cari?
Li rendono demoni?
Non andranno via, Grace.
Chiudi il becco, ubriacone!
Non sono ubriaco, ora.
Attenta a come parli, donna.
Cosa fai? Smettila.
- Avanti. - No!
Li sentite?
♪ Gli ho spennato testa E zampe, avrei spennato il corpo ♪
È il pezzo che cantavano.
♪ Oh, ho spennato il povero pettirosso ♪
♪ Ho spennato il povero pettirosso ♪
♪ E avrò la soddisfazione Di avere una famiglia ♪
♪ Beh, quanto ha riso Quella ghiandaia azzurra ♪
♪ Quando ho spennato il povero pettirosso ♪
- Ehi, no. - Grace, no.
- Dammelo. No, calmati! - Lasciatemi! Dio!
- Pensiamo! - Li ammazzo!
- Calmati. - Lascia il coltello.
Calma. Dobbiamo pensare.
Dobbiamo pensare. Rimanere qui, hai capito?
Va bene?
- Ce la caveremo. - Avanti...
- Entrate, figli di puttana! - No!
Che diavolo fai?
No! Maledizione, Grace!
- Perché? - Cazzo!
Entreranno. Prepariamoci.
Forza. Avanti.
Niente panico. Concentratevi.
Brutta figlia di...
Smoke!
Sentono il suo dolore.
- Annie! - No!
Stack, no! No!
Tu no.
No!
- Tu no... - Elias, non Annie!
No!
Andrà tutto bene, adesso.
No! Annie...
No.
Elijah.
Me l'hai promesso.
Ci rivedremo presto.
Ti amo.
Annie!
No!
- No! - No, andiamo.
Forza, vieni.
Portiamo fuori Sammie dal retro. Lei non c'è più.
Smoke, avanti.
- Su per le scale! - Io scappo!
- Anch'io! - Sammie.
- Andiamo. - Sammie!
- Che ti ho detto? Vai! - No!
- Vai! - Andiamo!
No, Slim!
Oh, sì.
Fa ancora schifo.
Ehi, ne volete un po'?
Ultimo giro, Delta Slim.
Slim...
- Andiamo! - Uscite da qui!
Sammie!
No!
- Vai! - Pearline...
- Vai! - Pearline!
Vai! Corri e non ti fermare!
Resisti fino all'alba!
Avevo la soluzione. E invece tu hai ucciso Annie.
Che cazzo!
Voglio le tue storie.
E voglio le tue canzoni.
E tu avrai le mie.
Padre nostro,
che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno.
Sia fatta la tua volontà.
Come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione.
Ma liberaci dal male.
Amen.
Tanto tempo fa,
chi rubò la terra di mio padre ci impose queste parole.
Odiavo quegli uomini, ma queste parole mi danno ancora conforto.
Ehi! Resta a terra.
Mi hai stufato.
Figlio di...
Quegli uomini mentivano a loro stessi e a noi.
Raccontavano storie di un dio lassù e di un diavolo laggiù.
E menzogne sul dominio dell'uomo sulle bestie e sulla Terra.
Scusa se non ti ho protetto.
Non scusarti. Mi hai sempre protetto.
Noi siamo terra, bestia e divinità.
Siamo donna e uomo.
Siamo connessi, tu e io...
a tutto quanto.
Merda!
No...
Assaggerai il dolce dolore della morte.
Faremo musica bellissima, insieme.
Stai bene?
Sono qui!
Sono qui.
- Il sole! - Il sole!
Ti aiuto?
Torna a casa.
E seppellisci quella chitarra.
Non posso.
Era di Charley Patton.
Cosa?
Chi te l'ha detto?
Stack.
Gliel'avete vinta, diceva.
Bugiardo figlio di puttana.
Era di nostro padre.
Ehi, vieni qui.
Sii forte, capito?
Capito?
Io ho degli affari da sbrigare.
Sii forte.
Capito?
♪ Questa mia piccola luce ♪
♪ La lascerò brillare ♪
♪ Questa mia piccola luce ♪
E, se vediamo lei o i suoi compagni del Klan
entrare nella nostra proprietà,
vi uccidiamo all'istante.
Il Klan non esiste più, ormai.
Caccia al negro oggi, ragazzi.
Mi piace scuoiarli di prima mattina.
Stanno diventando arroganti. Meritano una lezione.
Club Juke, eh?
Grande inaugurazione, grande chiusura.
Avanti, apri.
Sammie!
Vieni, figliolo.
Qui è chiuso.
Provate davanti.
Lascia la chitarra, Samuel.
Chiusa pure questa.
Da dove arrivano?
I negri ci sparano!
Giù! Uccidete quello stronzo!
Fatelo fuori!
Dannazione, parti!
Lascia la chitarra, Samuel.
Mettila giù. In nome di Dio.
Di' loro:
"Il mio cuore,
"la mia voce,
"la mia anima
"appartengono al Signore."
Hai una sigaretta?
Va' all'inferno, negro.
Va bene. Io...
Elijah.
Se spegni la sigaretta, puoi tenerla.
Non voglio che il fumo le vada addosso.
Ehi.
Ascolta.
Ho dei soldi, eh?
Papà è qui.
CHICAGO, ILLINOIS 16 OTTOBRE 1992
Ehi, capo.
Ho detto che è chiuso, ma due, fuori, offrono 200 dollari.
- Ti sta bene? - Non mi crea problemi.
Entrate.
I vampiri sono diversi.
Forse i peggiori.
Continuano a vivere anche se chi li ha creati viene ucciso.
Vanno uccisi uno per uno.
Quello che ha preso il vecchio.
Com'è possibile?
Sono l'unico che non è riuscito a uccidere.
Mi ha fatto giurare di starti lontano.
Di farti vivere la tua vita.
Non ti manca molto, eh?
Potrei farti restare ancora.
Per continuare i tour.
Continuare a vivere.
Senza dolore.
Ho visto abbastanza di questo posto.
Sai, abbiamo tutti i tuoi dischi.
Odio la roba elettrica. Meglio quella vera.
Già.
Mi manca quella vera.
Le incisioni di allora fanno schifo.
Che dici, Sammie?
Sai suonare ancora la roba vera?
♪ Sono in viaggio ♪
♪ Non so perché diavolo sono qui fuori ♪
♪ Sono in viaggio ♪
♪ Non so perché diavolo sono qui ♪
♪ Perché alla donna che amo ♪
♪ Non frega proprio niente ♪
No, proprio niente.
Riguardati, piccolo Sammie.
Sai una cosa?
Una volta a settimana, mi sveglio paralizzato.
Rivivo quella notte.
Ma, prima che il sole tramontasse,
è stato il giorno più bello della mia vita.
Anche per te?
Indubbiamente.
L'ultima volta con mio fratello.
Ti voglio bene.
Che ho visto il sole.
E per poche ore...
siamo stati liberi.
I PECCATORI
♪ Questa mia piccola luce ♪
♪ La lascerò brillare ♪
♪ Sì ♪
♪ Sì, sì, sì, sì ♪
♪ Questa mia piccola luce ♪
♪ La lascerò brillare La lascerò brillare ♪
♪ Sì ♪
♪ Oh, la lascerò brillare ♪
♪ Ovunque andrò, la lascerò brillare ♪
♪ La lascerò brillare ♪
Sarah del Meglio