www.titlovi.com
Postoje legende o ljudima...
rođenim s darom da stvaraju muziku tako istinitu...
koja može da probije veo između života i smrti.
Prizivajući duhove iz prošlosti i budućnosti.
U drevnoj Irskoj, zvali su ih Fill.
U zemlji Choctaw, zovu ih "čuvari vatre".
A u zapadnoj Africi...
zovu ih grioti.
Taj dar može donijeti iscjeljenje njihovim zajednicama...
ali i privući zlo.
GREŠNICI
CLARKSDALE, MISSISSIPPI 16. oktobar 1932
Sammie! - Ruthie.
Ne, ne.
Hajde, sine.
U redu je.
Sammie! - Moj sin je osjetio poziv grijeha.
Ali dobri Gospod poziva nas
da budemo ribari onima koji griješe
i da im pokažemo put.
Hoću da mi se zakuneš, pred ovom zajednicom...
da ćeš ostaviti te grešne puteve tamo gdje pripadaju.
Hoću da obećaš, odmah.
Baci tu gitaru, Samuele.
U ime Boga.
Pusti je, Samuele.
Spusti je.
JEDAN DAN RANIJE
PREVOD I OBRADA: SENAD K.
Sviraš li večeras gitaru?
Dobro jutro, gđice Beatrice. - Hoćeš li mi reći gdje sviraš
ili ću morati da čujem od drugih?
Prijatno, Beatrice. Vidimo se sjutra ujutro na službi.
Znači opet od drugih.
Dobro jutro, mama. - Dobro jutro, sine.
Ne stavljaj to na tijelo, Samuele. - Daj, mama. Sapun je sapun.
Isušiće ti kožu. - Obući ću ovo dok je još mokro.
Imaš manje pameti nego što je Bog dao guski.
Ajde. Bježi. - Hej, mama je rekla da ustaneš.
Dobro jutro, Sammie.
Neće da se probudi.
Ti si Hogwood?
Vi ste blizanci?
Jok, rođaci smo.
Dobro.
Evo je.
U svoje vrijeme ovdje prebacivali tonu drveta mjesečno.
Radnici su živjeli na spratu.
Recite mi, što planirate sa ovim mjestom?
Jeste li oprali podove? - Jesmo.
Šta je bilo na njima?
Mislio sam da ste baš riješeni da kupite ovo mjesto.
Što više vremena provodim s vama, sve manje vjerujem da ste ozbiljni.
Ovdje nema "momaka".
Samo odrasli ljudi. S novcem odraslih.
I mecima odraslih.
Nisam ništa loše mislio.
Tako se priča kod nas.
Uzimamo.
Pilanu, opremu, i zemlju na kojoj je.
Pa, dođavola.
Ali znaj, to je posljednji cent koji ćeš od nas vidjeti.
I ako vidimo tebe, ili nekog tvog iz Klana
da pređete granicu našeg imanja, ubićemo vas na licu mjesta.
Sranje.
Klan više ne postoji.
Dobro jutro, tata.
Poranio si, sine.
Kao što ti kažeš...
"Skoči na posao, da posao ne skoči na tebe."
Tako je. - Završio sam svoju kvotu za danas.
Da. Donio sam je ovdje.
Hoću da mi pomogneš da sjutra držim propovijed.
Prva Korinćanima, 10:13.
Čitaj.
"Neka te ne zadesi nijedno iskušenje
osim onog što je ljudima zajedničko.
Bog je vjeran.
Neće dozvoliti da budete iskušani preko svojih mogućnosti.
A kad dođe iskušenje daće vam i izlaz,
da ga možete podnijeti."
Sad, ako nije problem, tata, zakasniću. - Zakasnićeš gdje, sine?
Gdje to moraš da budeš, a da je važnije od kuće Božje?
Radio sam cijele nedjelje, tata.
Hoću jedan dan da budem slobodan. - Da sviraš?
Za pijance?
Razvratnike, što bježe od svojih obaveza prema porodici,
da bi mogli da se znoje jedni preko drugih?
Vratiću se do službe ujutro.
Sine?
Ako nastaviš da igraš s đavolom...
jednog dana će ti doći za petama kući.
Hej, mali rođače, izlazi!
Dva dolara čekaju zbog 10 centi.
Samuele!
Ma ne brini ništa, striče Jed.
Vratićemo ti ga u jednom komadu.
Pa, kako si? Je li tata dobar prema tebi?
Ne udara te, zar ne? - Ma jok. Ništa strašno.
A djecu? - Samo kad zasluže.
Obično mama dijeli batine.
Dobro. Stric Jed je uvijek bio dobar čovjek.
Jeste.
Pričaj, pričaj mi o Čikagu.
Čuo sam da tamo nema segregacije.
Da crnac može da ide gdje želi.
Slušaj, momče, ne vjeruj svemu što čuješ.
Grad ti napuni glavu glupostima, ali ja i tvoj rođak
ćemo ti reći istinu. Čikago nije ništa drugo
do Mississippi s visokim zgradama umjesto plantaža.
I zato smo se vratili kući.
Bolje da se nosimo s đavolom kojeg znamo.
Ne mrdaj.
Što kažeš da nam ostaviš kamion?
Sranje. Bijelac je zakasnio, u zaostatku smo.
Mislio sam da večeras samo postavimo. Otvaranje sljedeći vikend.
Ne, jebeš to. Mora biti večeras.
Veliko otvaranje, počinjemo u stilu. Ili s promašajem.
Pogledaj to nebo.
Lijep dan da budeš slobodan, a?
Naša sopstvena krčma za crnce.
Za nas i od nas.
Baš kako smo oduvijek željeli.
Jedina šansa nam je da se podijelimo.
Ko će čuvati kamion dok ja pričam s Chowima?
Crnjo, samo neka vide da si ti. - Dugo nas nije bilo, Stack.
Sedam godina nije dovoljno da bi nas zaboravili.
U redu. Pazi na ovu budalu da ne upadne u nevolju.
Misliš da možeš da me savladaš?
Uradiću što mogu. - Ne, uradićeš kako ti se kaže.
Drži oči otvorene, ako neko bude buljio predugo.
Ovaj crnja ne zna ni sebe da pazi.
Volim te. - I ja tebe.
Pazi se. - Hoću.
Ti ideš sa mnom.
Hej, djevojčice.
Dođi ovamo.
Odakle si? - Iz Shelbyja.
Jesi čula za blizance Smokestack? - Naravno.
Dobro. Ja sam Smoke.
Ne, ne. Nisi u nevolji.
Pokušavam da ti stavim neki novac u džep.
Treba da sjedneš u ovaj kamion.
I ako neko priđe i predugo gleda...
Samo pritisni sirenu, važi? Možeš li to da uradiš za mene?
Znaš li da računaš?
Platiću ti 10 centi za svaki minut dok me nema.
Je li u redu? - Da, gospodine.
Ne, gospođice. Sad pričamo o ciframa.
A brojevi uvijek moraju da pričaju međusobno.
Razumiješ? Mora da se pogađaš.
Znaš i sama da 10 centi nije dovoljno.
Daj mi ponudu.
50 centi. -20. To je maksimum.
Može?
Dogovoreno. Uskoči.
Ne zaboravi da trubiš.
Jesi li ti možda mala Lisa?
Tako je.
Dobro jutro, Sarah. - Jutro!
Je li ti tata tu? - Tata!
Šta je bilo?
Bo Chow.
Vidi koga je mačka dovukla.
Što mogu da uradim za tebe? - Pravimo veliki događaj večeras.
Šta ti treba? - Som za sto ljudi.
Dobro vam je išlo u Čikagu? Čuo sam o kazinima. Jesi li ubo džekpot?
Da. Samo ne kao što misliš.
Kako to misliš?
Sranje.
Kradu!
Pazi na moje prste, budalo. - Trudim se da ne vide.
Čovječe, uzmi sebi svoj dio. - Pomažem ti.
Pazi, čovječe.
Gdje ćeš, crnjo? Kladim se da će metak stići prije tebe.
Upuco si me, jebote...
Smoke.
Terry? Kako si, čovječe?
Bio sam bolje prije nego što si me upucao u dupe.
Zašto mi kradeš iz kamiona? - Ovo je tvoj kamion?
Nisam znao da je tvoj. Kunem ti se, Smoke. -Sereš.
Rekla sam ti da je njegov. - Čekaj, Smoke. Mislio sam da laže.
Mislio sam da ste u Čikagu, da radite za Caponea.
Pa, vratili smo se.
Dođavola! Zašto si to uradio?
Ne može neki crnja da se hvali da je skoro opljačkao blizance.
Ne bez šepanje da to dokaže. - Ko će da me zakrpi.
Sranje! Nemam para. Šta ako dobijem sepsu
u dupe ili neko drugo sranje? - Skloni se sa ulice. Pritisni ranu.
Ustaj, momče. - Brate, treba mi pomoć!
Ustaj, budalo. Miči se s ulice.
Dr. Teddy još živi ovdje? - Da.
Upravo sam upucao dvojicu crnja.
Neko mora da ih zakrpi, inače će iskrvariti.
Možemo to da sredimo. Još nešto?
Trebaće nam i znak.
Može li Grace da nam napravi jedan? - Kad vam treba.
Večeras.
Lisa. Idi po mamu.
Biće hrane, pića, muzike.
Igre na sreću?
Tako je. Karte, kockice, čak i rulet.
Samo pucaju jedni na druge.
Nemam ništa protiv crnaca, ali ako oni...
Mama, tata te treba.
Hvala. - Hvala.
Nekad su oni imali svoj dio grada,
a mi svoj.
Ne osjećam nogu. Moraću da skakućem po cijelom gradu!
O, da. - Definitivno ga moramo dovesti.
Napolju su dvojica.
Izgledaju kao da su upucani. - Ja sam kriv za to.
Već sam dao Bou pare da ih zakrpiš.
Zašto dolaziš s problemima? - Ne donosi samo probleme.
Isuse.
Kako ćeš platiti za ovo? - I želi da mu napraviš znak.
Na brzinu. To će da košta.
Slušam. -20.
15 za znak na vratima, i 5 za meni.
Deset. 7 za znak, 3 za meni.
16. -15.
Dogovoreno.
Imamo samo jednu boju, inače.
Koju? - Crvenu.
13. -14.50.
14. Daj mi i ovo cvijeće
i imamo dogovor.
Važi.
Gdje je Stack? - Dobro, slušaj.
Svaka pica ima dugme na sebi, gore pri vrhu.
Ako hoćeš da zadržiš ženu, nađeš ga...
i ližeš.
Ne prejako. Ali ni preslabo.
Znaš onaj sladoled iz centra? - Aha.
Ližeš isto kao sladoled.
Kao da je ukusno, ali ne želiš da nestane odmah, kapiraš?
Koliko brzo ide ova stvar?
Prebrzo, brate.
Zašto? Hoćeš da voziš? - Naravno da hoću.
Kasnije. Kad se budemo vraćali.
Na povratku. - Dobro.
Uvijek si mi govorio da ćeš mi reći šta se desilo s tatom kad budem stariji.
Pa, valjda sam sad stariji.
Da li ste ga stvarno ubili?
Ne, nismo ga mi ubili.
Smoke ga je ubio.
Naš otac me nokautirao.
Do kad sam došao sebi, Smoke ga je već napola bio zakopao.
Je li vas tukao? - Uglavnom mene.
Ali nije to mislio ozbiljno.
Vidim da si se dobro brinuo o njoj.
Zaista sam vam zahvalan zbog nje.
Gitara zvuči odlično. Kako sam uopšte došao do nje?
Da, to je... gitara Charleyja Pattona.
Ja i brat smo je dobili od njega na kartama. -Čekaj, Stack.
Kažeš mi da sam sve vrijeme imao gitaru Charleyja Pattona?
Kunem se Bogom da je u tvojim rukama. -Ma daj.
Ajde da vidimo sviraš li dobro kao on. -Ovđje?
Da, sad odmah. Ajde. - Dobro. Gledaj ovo.
Zaradićemo pare.
KARTE SAMO ZA BIJELCE
Ajmo. Dođi.
Hvala ti, Bliz. - Aha.
Je li to Delta Slim?
Delta Slim.
Hvala ti na velikodušnosti.
Izgleda da je vjetar Čikaga
oduvao vaše crne guzice nazad ovamo, a?
Ko je mali? -Moj mali rođak. Propovjednik Sammie.
Slučajno je najbolji bluz svirač u cijeloj Delti.
Imam čarape koje su starije od njega.
Šta on dođavola zna o bluza?
Bolje da ti pokažem.
Polako sad. Spusti to sranje...
Skloni to. - Brzo, brzo. Ovo je moj teren.
Da nisi njegov rođak i mlad pas uz to,
isjek’o bih te tako tanko da se ne bi mogao ni pržiti.
Ako mu još jednom zaprijetiš nabiću ti tu harmoniku u pijano dupe.
Sviraš li još pijano.
Zavisi koga pitaš.
Daću ti 20 $ da večeras sviraš kod nas u krčmi.
Volio bih da mogu.
Večeras sam kod Messengera, kao i svake subote.
Koliko ti plaćaju?
Za jednog gangstera, mnogo pitaš.
Ne daju ti 20 $ na noć, to znam.
Ni ti ne plaćaš 20 $ na noć.
Možda plaćaš 20 $, ali samo večeras.
Nikad čuo za tvoju krčmu.
Možda će večeras biti puna, a sjutra?
Ili iduće nedjelje? Ne vjerujem.
Kod Messengera sam svake subote zadnjih deset godina.
Messenger će biti tu još barem deset godina.
Sranje.
To je više nego što mi ostaje na ovom svijetu, Stack.
Sviram i dobijem koliko god kukuruzne rakije mogu da popijem.
Griješniku kao meni, više ne treba.
Znaš šta, Slim? Nazdraviću za to.
Što imaš to, momče? - Ovo?
Irsko pivo.
Direktno sa sjever Čikaga.
Kažeš da je to pivo? - Vjetar nas nije donio praznih ruku.
Daj ovamo.
Bože mili.
Imam još 500 boca istih ovakvih.
Hladnih kao led.
Ajde da ti damo 40 $ na noći. I piva koliko možeš da popiješ.
Nakon toga, nema obaveza. Ako se sad odlučiš,
pustiću te da ispiješ tu bocu što ti je u ruci.
Ova dvojica će svirati u staroj pilani.
To je svečano otvaranje naše nove krčme. "Club Juke."
Imaćemo takmičenje u bluzu.
Biće to prava zabava.
Samo za nas.
Jeste li gladni? - Jesmo!
Jeste li žedni? - Jesmo!
Jeste li spremnida se oznojite dok ne zamirišete? -Jesmo.
U redu. Igraćemo da će se tresti Mississippi.
Piće na račun Blizanaca kad stignete.
Sviđa mi se. Gdje si to čuo? - O tome ti pričam.
Radiš što moraš. - Tako je.
Negdje sam te već vidio. - Možda.
Pjevaš, zar ne?
Povremeno.
Ja sam propovjednikov sin.
Pearline.
Inače, udata sam.
Sretno?
Pazi, momče.
Da ne zagrizeš više nego što možeš da sažvaćeš.
Možda se vidimo večeras.
Onda ćemo vidjet šta dalje. - Držim te za riječ.
Biće to noć za pamćenje. Moram po pare.
Idi, uzmi svoje pare. - Jedna bijela te gleda.
Sranje.
Jesi li siguran da je bijela?
Upravo dolazi. - Slušaj...
Izvini, momče. Je li tu Smoke?
Ili je Stack? - Ne gledaj je.
Idi tamo i nastavi da sviraš.
U redu je.
Znaš da sam te čekala. - Da, pa...
Ne znam zašto bi me čekala. - Jer si mi rekao da me voliš.
Rekao sam ti i da me se kloniš, ali izgleda nisi čula.
Jesam.
Jasno i glasno, ali onda si mi stavio jezik u picu
i jeb'o me tako jako, da sam mislila da si se predomislio.
Tiše malo.
Ja to baš ne pamtim tako.
Oh, ne? Sjećaš li se kad si zaspao s glavom na mojim grudima?
Onda si otišao usred noći bez ijedne jebene riječi?
Šta radiš ovdje, Mary?
Sahranila sam majku juče, Stack.
Mislila sam da ćeš doći sa Smokeom, jer je brinula o vama.
Ali izgleda da je vaša ljubav trajala samo dok ste imali koristi.
U pravu si.
Samo zato smo je i voljeli. Hrana, topli krevet.
Truni u paklu, Stack.
Truniću. Bez brige.
I rezerviši tamo mjesto za tvoje jadno dupe.
Sranje, pored mene. Eto ti.
Hej, Stack.
Možda ipak nije bijela.
Momče, hajde imamo posla. Hajde, Slim.
Imamo još jednu stanicu.
Čekaj malo.
Uspori, Stack. Uspori.
Glave gore, čujete li me?
Slim!
Jesi li poznavao nekoga od njih?
Sve.
Šta se desilo?
Ja i moj ortak Rice...
švercovali smo se gore-dolje po Delti.
Uhvatili su nas zbog skitnje.
Bijeli šerifi su nas odveli u zatvor.
Bio sam siguran da će nas te noći ubiti.
Vratili su nam instrumente, i rekli da sviramo.
Stack, svirali smo, propovjedniče, svirali smo, čuješ li?
Muzika je izlazila kroz prozore.
Ljudi na ulici su zastajkivali da uđu.
Sljedećeg dana, jedan od tih šerifa, dobije "sjajnu" ideju
da nas vodi na turneju.
Pokriju nas, ubace u policijski kombi.
Odvedu nas u neku veliku kuću. Puna bijelaca.
Dodavali su šešir jedan drugom dok smo svirali.
Znaš, ti bijelci za koje smo svirali bili su stvarno bogati.
Jeste li svirali stare ragtajm pjesme? - Jesmo, naravno.
Svirali smo i dosta bluza.
Vidiš, bijelci vole bluz.
Samo ne vole ljude koji ga sviraju.
Bijele seljačine su klimali glavama, tapkali nogama.
Neki od njih su skoro uhvatili ritam, Stack.
A onda smo Rice i ja promijenili stvar, zbunili ih.
Šta ste uradili s parama?
Ja sam ih popio.
Rice je rekao da će uzeti te pare...
i u Little Rocku, otvoriti malu crkvu. -I je li?
Prokleta budala.
Potrošio je sve pare da bi platio
kartu za voz od 2 dolara. Kondukter ga vidio.
Klan ga uhvatio. - Dovedite ga ovamo!
Pretresli mu džepove i našli pare.
Izmislili su priču o njemu...
da je ubio nekog bijelca i da mu je silovao ženu.
Taj momak je ubica.
I objesili su ga tu na željezničkoj stanici.
Ne!
I odsjekli su mu muškost.
Držiš tu gitaru u ruci, zar ne, momče?
Hej. Hajde sad.
Hej!
Hej, Cornbread!
Stack? Momče, dugo se nismo vidjeli.
Ovo mi je žena, Therise.
Drago mi je, Therise.
Takođe.
Treba nam momenat. Muškarci moraju nešto da pričaju.
Ne, ne. Nemam vremena za tvoje sumnjive poslove, Stack.
Kasnim s kvotom. - Čovječe, jebeš tvoju kvotu.
Ovo mi je žena, znaš. Treba da pokažeš malo poštovanja.
Pa, jebeš i tvoju ženu.
Šta si to rekao? - Da će te stvarno pustiti da je jebeš
kad sazna koliko para ćeš zaraditi od tog posla.
I neće više biti spora i nježna kao do sada.
Možda te čak pusti da joj ga staviš u usta.
Trebao si ostati gdje si bio, jer sad ću da ti izbrišem crnilo s kože.
Hajde sad! - Neću nevolje! Hej!
O kojoj svoti govoriš?
O, to je dobra žena.
Hajde.
Vratićemo se.
Tata je ovdje.
Da. Tata je ovdje.
Kako si?
Nema čega zbog čega bih žalila.
Došao si sam?
Da. Stack je na drugom kraju grada.
Zašto si se vratio?
Kupili smo onu staru pilanu.
Da, renoviraćemo je i pretvoriti u krčmu.
Krčma.
To je Stackova ideja?
Misli da će večeras biti svečano otvaranje.
Mislila sam da ste završili s Deltom.
Čula sam, da ste sjevernjaci. - Ne, završili smo s Čikagom.
Je li Čikago završio sa vama?
Zašto pitaš?
Koga ste ti i Stack opljačkali da biste imali dovoljno novca
da vam bijelci prodali cijelu pilanu?
Samo ovo, gospođice Annie.
I malo tajanstvenog sastojka. - Dobro.
Nemoj to usput prodavati dok budeš išla kući.
Ne želim da se tvoja mama kasnije ljuti na mene. -Da, gospođo.
Hvala.
Ne mogu da vjerujem da uzimaš to bezvrijedno sranje.
Vrati mi pare prije nego ti rasporim crnačko dupe. -Skloni to, ženo.
Mijenjam. - Neću tvoje pare.
Ne budi glupa. - Nisam glupa.
Tvoje pare su krvave. - Sve pare su krvave, dušo.
Ne kao tvoje. - Ovo ne možeš ni potrošiti.
Pogledaj ih. - Nigdje ne idem.
Ne trebaju mi tvoje proklete pare.
Znaš, ženo, bio sam po cijelom svijetu.
U autima. Brodovima. Vozovima.
Gledao sam kako ljudi umiru na načine za koje nisam znao da postoje.
Nikad nisam vidio ni čini, ni demone...
ni duhove, ni magiju.
Samo moć.
A jedino novac može to da ti da.
Budalo.
Sav taj rat.
Ili šta god da si radio u Čikagu.
I opet si tu, preda mnom.
Dvije ruke, dvije noge, dva oka, i mozak koji radi.
Kako znaš da nisam molila...
i bacala čini kako me je baba naučila da bih zaštitila tebe i...
tvog ludog brata svaki dan otkad ste otišli?
Pa zašto te čini nisu pomogle našem djetetu?
Ne znam.
Ali tebi su pomogle.
Još uvijek imaš moju vrećicu.
Zemlja moje zemlje...
kost moje kosti, krv moje krvi.
Blagosiljam te.
Ashe.
Zašto si ovdje, Smoke?
Šta hoćeš od mene?
Nadali smo se da ćemo služiti hranu večeras u krćmi.
Hoćemo da kuvaš za nas.
Elijah.
Hoćeš li da me natjeraš da kažem?
Još me boli kad dođem ovdje.
Ali te volim.
I nedostaješ mi.
Tvoje tijelo me nije zaboravilo.
BO CHOW AND CO DELTA - PRODAVNICA HRANE
Upomoć! - Nazad.
Morate da pomognete.
Mislio sam da mogu da im vjerujem, ali pokušali su da me ubiju.
Uspori. - Ko pokušava da te ubije?
Choctaw. -Jesi li siguran da to nisu bile neke svjetlopute crnčuge?
Ovdje nema Indijanaca kilometrima unaokolo.
O, Bože.
Uzeli su mi ženu. O, Bože.
Kukavica sam, zar ne?
Imam zlata. Ti prljavi Indijanci su htjeli da me opljačkaju.
Nisu sve uzeli. Daću vam ga.
Samo da me više ne povrijede.
Dobro veče, gospođo.
U potjeri smo za veoma opasnim čovjekom.
Možda je ušao na vaše imanje.
Jeste li nekoga skoro vidjeli?
Ne.
Berte!
Je li on unutra s vama, gospođo?
Nije onako kao što se čini.
Bog neka vam je upomoć ako ste ga pustili unutra.
Ako ste ga pustili, moramo odmah da djelujemo.
Idemo.
Brzo.
Hajdemo kući prije nego što bude prekasno!
Neka te Bog čuva i bude uz tebe.
Berte.
Indijanci su došli i otišli.
Berte?
Samo se odmara.
Sad mu je bolje.
Hej, dušo.
Ne plači.
Nemoj da padneš.
Udesno.
Još malo.
O, sranje.
Ovuda. Dame.
Uđite! Dobrodošle u "Club Juke".
Biće ludnica da će sve da pršti.
Imamo viski, irsko pivo, italijansko vino.
Vi ste baš neke fine crnje, a?
Previše fini za mene.
Gospođo, ne treba mi led ni išta slično.
Kukuruzna rakija će biti dovoljna. - 50 centi.
Dođavola, imam samo 30.
Možeš da ih unovčiš u radnji Maybell.
Nešto bi hladno, zar ne? - Naravno.
Odmah stiže.
Hvala lijepo. - Da te nešto priupitam.
Dobro veče. - Veče.
Lijepo izgledaš. - Hvala.
Došla si.
Ovo nije kućna zabava. A sigurno nije dobrotvorna.
Primamo keš, američke jebene dolare.
Ovo nije Čikago, Smouk. - Šta to znači, dođavola?
Taj stari crnac se ubio od posla za te drvene novčiće.
Ovi ljudi su cijeli dan radili na polju.
Kad dođu ovdje, pusti ih da se provedu.
Moraju se osjećati dobrodošlo ako hoćeš da ovo uspije.
Ovo mjesto mora djelovati kao da je njihovo. -Ovuda.
Izvinite, gospođo.
Jeste li sigurni da ste na pravom mjestu? - Odlično pitanje, Cornebread.
Mala Mary?
Više nije mala, a? - Mala Mary.
Kad ste ovo pretvorili u krčmu? - Danas. Moji rođaci su vlasnici.
Znaš Blizance.
Naravno da sam čula za njih. Oni su ti rođaci?
Vi ste sigurno ono "kao rođaci".
Njihov tata je bio stariji brat moga tate.
Znači, vi ste baš rođaci, krvni?
A djeluješ kao tako fin mladić.
Nisam uvijek fin.
A nisam ni tako mlad.
Moje saučešće zbog tvoje majke.
Došli bismo poslije sahrane, ali ja i Therise smo morali da radimo.
U redu je.
Sad me pusti uutra da popijem piće prije nego se rasplačem. -Idi, zabavi se.
Imaš li mojih 2 dolara? - Šta?
Kad si prodavala dupe u Little Rocku...
jesi li ikad dozvolila mušteriji da plati obveznicom? -Ne, dođavola.
Ali, vidi, ja nisam prodavao dupe u Delti.
Hoćeš li da sviraš? - Hoćeš li da pjevaš?
Vidićemo gdje nas noć odvede.
Dolazi li ti muž?
Sranje. Čekaj.
Izvinite, gospođice.
Ne bi trebalo da budete ovdje. Ja sam sa Blizancima... -Sa blizancima?
Dečko, ako mi ne skloniš s očiju... - Ja sam sa njima, gospođice.
Sreli smo se ranije na stanici. Ja sam im mali rođak.
Mali rođak? -Trebalo bi odete prije nego što vas vide.
Čekaj, nisi li ti mali Sammie?
Sa gitarom.
Sad si dovoljno star da piješ?
Hajde, kupiću ti piće.
Hej, Mary. - Grace.
Drago mi je što te vidim. - Dva viskija, molim.
Naravno.
Ne poznajem magiju i ne znam baratati riječima, ali znam svoj posao.
A ovo je loše za posao. - Večeras je otvaranje.
Osim toga, biće samo nekoliko takvih.
Treba mi prokleta cigara. - Stiže.
Sviraš li tu gitaru koju su ti ostavili? -Da.
Dobro je to. Zarađuješ li pare s njom?
Ne baš. Još ne, bar ne.
Rekala bih ti da nije važno dok to voliš, ali to bi bila glupost.
Hej, šta si ti?
Šta sam ja?
Ja sam ljudsko biće.
Nisam to mislio. Već... - Znam šta si mislio.
Mamin otac je bio napola crn.
Podigao ju je da je Klan ne bi ubio.
Znaš li da je moja mama porodila blizance?
Stvarno? -Spasila je život Stacku kad se zaglavio u njihovoj mami.
A kad je umrla, moja mama se brinula o njima kao da su njena djeca.
I imali su para da kupe cijelu ovu pilanu,
a nisu poslali ni cvijeće na njenu sahranu.
Poslali smo tvojoj mami cvijeće. Mnogo cvijeća.
Dok je još bila živa da ga miriše.
Smoke. - Mary.
Zašto ne odeš da provjeriš Slima? Vidi da li mu treba pomoć.
Pobrini se za nju, ili ću ja. - Ne, u redu je. Ja ću.
Dobro, idi. - Idem.
Hajde. Idemo.
Nisam ovdje zbog tebe. - Zašto si onda došla?
Da slušam bluz. -U Arkanzasu sviraju bluz sasvim dobro. Hajde.
Cornbread, smjesti je u auto. - Pusti me.
Što hoćeš?
Koliko da platim da odeš?
Ne možeš me potplatiti.
Onda ću platiti nekoj kučki sa plantaže da te izvuče napolje.
Sranje. Naučio si me kako da se branim. Sve bih ih sredila,
to dobro znaš. - Naučio sam te i da odeš, kad pare nestanu.
Dobila si bogatog bijelog muža i farmu. Sada idi kući.
Ništa od toga nisam tražila.
Sve to sranje je bila tvoja ideja. Ja nisam htjela bijelca.
Nisam htjela da budem, već da budem sa tobom.
Dovoljno je da te ovdje vidi pogrešna osoba,
i ako bijelci saznaju za to pokušaće da te ubiju. -Što te briga?
Kad bi te neko samo dotakao ili ti nešto uradio,
brat i ja bismo ih sve pobili.
Znači, ubio bi za mene. - Tako je.
Ali još mi nećeš reći istinu.
Bila sam dovoljno mlada da sam vjerovala da ćeš se vratiti.
Čekala sam te. Dugo.
Ali sad sam odrasla, Stack.
I znam da nikad nisi namjeravao da ostaneš.
Zašto to ne priznaš? - Što da priznam?
Da te volim?
Da mislim na tebe svakog dana?
Samo sam htio da te držim na sigurnom.
A to ne bi bilo moguće.
Nikad ne bi bilo moguće sa mnom.
Nikad.
U redu.
To.
Hej...
Cijeli dan slušam o nekom posebnom momku.
Kažu da je dobar bluz muzičar.
Propovjednikov sine, gdje si?
Dođi ovamo.
To je moj bratanić, ljudi. Pogledajte ovo.
Čekaj, čekaj.
Reci im ko si i odakle dolaziš.
Ja sam Sammie Moore.
Dobro. - Hajde, sad.
Ja sam nadničar sa plantaže Sunflower.
Zovu me propovjednikov sin jer je moj otac pastor.
Dobro. - Amin.
Ovu pjesmu sam napisao za njega. - Dobro.
Nešto mi već dugo leži na duši
Možda će te zaboljeti, Nadam se da te neće strefiti kap
Bio sam još dječak Imao sam oko osam godina
Bacio si mi Bibliju Na putu za Mississippi
Volim te, tata Uradio si sve što si mogao
Kažu da istina boli Zato sam te lagao
Da, lagao sam ti Obožavam bluz
Sad pomjerite noge, svi! Idemo.
Da
Neka me neko uzme
U svoje naručje večeras
Da
Neka me neko uzme
U svoje naručje večeras
Da.
Bluz nam nije nametnut kao ta religija.
Ne, sine, mi smo to donijeli od kuće.
To što radimo je magija.
To je sveto...
i veliko.
Postoje legende o ljudima...
rođenim s darom da stvaraju muziku tako istinitu...
koja može da probije veo između života i smrti.
Prizivajući duhove iz prošlosti...
Nešto novo! Propovjednikov sin!
Sammie Moore!
Sa ovim ritualom...
Mi liječimo naš narod...
i bićemo slobodni.
Zaključavaju li se vrata?
Samo ključem.
Bar ih nogom blokiraj.
Čekaj. Hoću da pokušam nešto.
Čekaj.
Propovjednikov sine...
pusti me prvo da se umijem. Došla sam pješke.
Lijepa si.
Samo hoću da te okusim.
Sranje.
Izvinite. Kako ste?
Dobro? Još jedno piće? Dobro.
Sranje.
Hej.
Momak je pronašao dugme, zar ne? - Hej. Smoke te treba.
Pogledajte mog malog bratanića.
Zove me i priča o pamuku.
Rekoh, "Sranje, ovaj momak ništa ne zna..."
Idi po blizance Blizance. Hajde. Zovi ih.
Prebrojao sam pare.
I? Koliko si izbrojao?
Gore su žetoni sa plantaže.
A dolje pravi dolari.
Pa, što misliš?
Za dva mjeseca ostajemo bez keša.
Zdravo. - Dobro veče.
Kako vam mogu pomoći? - Čuli smo za žurku.
Piće, hrana, bluz i tako to.
Čuli ste?
Volimo da popijemo.
Mi smo muzičari i došli smo da pogledamo.
Gladni smo kao psi.
Ne bi imao ništa protiv da uđemo?
Mislim da ste na pogrešnom mjestu.
Zašto to kažeš?
Vi ste sigurno vlasnici.
Tako je. A vi ste?
Zovem se Remmick. Ovo su Joan i Bert.
Hej, Stack, je li sve u redu? - A ti...
mora da si onaj glas koji sam čuo napolju.
Bio je divno. Prokleto divan glas.
Čak i kroz ove zidove.
Odakle ste? - Živimo malo dalje.
Koliko daleko? - Sjeverna Karolina.
Jeste li iz Klana? - Gospodine...
Mi vjerujemo u jednakost.
I muziku. Došli smo samo da sviramo.
Da potrošimo malo para i dobro se provedemo.
Evo, pokažaću vam.
Ovi seljaci nisu loši.
Dobro, dobro. Samo minut.
Sad dolazi najbolji dio.
Vjerujem vam, ali ovo je crnačka krčma. -Bluz muzika.
Imamo para, i spremni smo da ih potrošimo kod vas.
Zvuci skoro savršeno a vi kažete da nismo dobrodošli?
Ne, kažem vam da odete tim putem i vratite se u grad.
Ima dosta bijelih barova tamo.
Je li zbog toga što smo...
Dobro.
Kako je ona ušla? - To te se ne...
Ona je ovdje zato što je porodica.
Porodica.
Zar ne možemo, samo za jednu noć...
svi biti porodica.
Ne treba to da radiš, gospodine.
Odlazimo.
Ali hodaćemo baš polako.
U slučaju da se predomislite.
Ugodnu noć vam želim.
Od njih me prošla jeza. - Tako je kad sretneš bijelce noću.
Nije samo to.
Misliš da su doveli društvo? - Sumnjam.
Ali imamo dovoljno oružja, za svaki slučaj.
Sranje, zaboravili smo na prtljažnik. - Čovječe, zašto mi nisi rekao?
Budalo, rekao sam ti da me podsjetiš.
Ne treba vam oružje. Bilo ih je samo troje.
Slušaj me, šta ako su došli samo da pjevaju?
A šta ako im neko prospe piće?
Stanu na cipelu? Pogleda im ženu malo duže?
Bićemo u većem problemu nego što je tuča. -Sigurno.
Ne puštaj ih unutra.
Kažu da želiš da pričaš. - Da. Vidio sam tvoj nastup.
Bilo je odlično.
Beskrajno sam ti zahvalan.
Stavio si mi gitaru u ruke.
A sad i ovo.
Imaš talenata. To je sigurno.
Ali ovo nije život za nikoga.
Znam dosta muzičara, nikad nisam sreo nekog sretnog.
Sad je slatko.
Ali to lutanje s vremenom dosadi.
Mislim, ovo što sam danas bio s vama...
Smoke, osjećam se kao da letim.
Danas sam odlučio. Ići ću svojim putem.
Kuda? - Ne znam.
Možda Čikago.
Šta nije u redu, Stack? - U minusu smo.
Kako?
Svi s plantaže plaćaju žetonima.
A šta je sa onim bjelcima? - Što sa njima?
Mogu da ih ispipam, nisu daleko. - Mogu to i sam.
Reći će mi više nego tebi. I mogu da saznam koliko imaju para.
A što ako su iz Little Rocka? - Nisu.
Jednom tata je strašno istukao Stacka.
Zato smo odlučili da pobjegnemo.
Ja sam htio da odem do sljedeće plantaže.
Ali Stack je mislio da treba da odemo u Mound Bayouja.
Mali gradić. Ovdje u Misisipiju.
Osnovali su ga oslobođeni robovi. I sve je u vlasništvu crnaca.
Zvuči kao bajka. - Da, ali vidio sam to.
Zašto niste ostali? - Gradonačelnik je znao našeg tatu.
Znao je da je zao čovjek.
Mislio je da nema šanse da nije to zlo prenio na nas.
Pusti me da nam obezbijedim taj novac.
Znam da ga trebate. - Što to treba da znači?
Tvoj tata je propovjednik. Možeš se time baviti.
Voliš muziku? Pjevaj crkvene pjesme.
Ako hoćeš da ideš...
idi u Mound Bayou.
Živi sa pravim crncima.
Ostavi ova nepoštena sranja nama.
Irsko pivo? Italijansko vino?
Pljačkate obje strane. Dok oni tamo traže krivca,
ti i Smoke ovdje otvarate krčmu.
Trebaće ti svaki cent kad budu ukapirali. -Ali neće.
Možda hoće. - Pa, ja ne idem u Mound Bayou.
Moj tata je propovjednik, ali ja sam i vaš bratanić.
I mnogo više ljudi zna za Smokestack blizance
nego za mog tatu. - Da?
Pa, bolje da uživaš u ostatku noći, jer ovo ti je zadnja krčma.
Nisi u poziciji da mi govoriš kako da živim.
Dozvoli da pričam s njima i da vidim mogu li da ubacim nešto u kasi.
Hajde.
Ako sjutra čujem da sviraš kod nekog od ovih likova,
lično ću te ubiti.
Napuštam plantažu baš kao i vi.
I ako ti je to problem...
ubij me sada.
Ja sam vojnik, momče.
I upravo si mi izdao zapovijed.
Hoćeš li doći, djevojko?
Da idemo zajedno
Da beremo planinski timijan
Gdje raste bršljan
Hoćeš li doći, djevojko?
Ah, ljeto je stiglo
I drveće cvjeta
Tu je divlji planinski timijan
I bršljen u cvatu
Hoćeš li doći, djevojko?
Da idemo zajedno
Da beremo planinski timijan
Koji raste među bršljenom
Hoćeš li doći, djevojko?
Svojoj voljenoj ću naći mjesto
Pored bunara s kristalno čistom vodom
Tamo ću joj položiti
Svo cvijeće koje sam sakupio na planini
Hoćeš li doći, djevojko?
Tražiš li malo svježeg vazduha? Ili...
Samo sam došla da vidim da li ste dobri ljudi.
Ah, draga, baš lijepo od tebe. - Tako lijepo.
Mi to svakako jesmo. - I imate li pare da potrošiti?
Oh, da. Dovoljno para. Hoćeš li da vidiš?
Hoću.
Kakve su ovo pare? - Čisto zlatno, draga.
Da.
Odakle su?
Iz drugog mjesta i drugog vremena.
Ali nisu izgubili na vrijednosti.
Možeš da ih uzmeš.
Ali neće ti koristiti. - Neće joj koristiti.
Zašto to kažete?
Jer si u dubokoj, dubokoj boli koju novac ne može da popravi.
Jesam li u pravu?
Došla si zbog druženja i ljubavi.
Druženje i ljubav.
Moja majka...
tek što je umrla. - To je strašno.
Oh. - Baš strašno.
Baš strašno.
Gubitak majke je veoma bolan.
Iskreno bih volio da smo se ranije sreli.
Volio bih da sam spasio tvoju majku od njene sudbine.
Još uvijek mogu da te spasim od tvoje.
Ne, mora da si me zamijenio s nekim.
Samo sam tužna, i ne treba mi spašavanje. -Da. Treba ti.
Svima vam treba.
Sad idem nazad. I mislim da biste i vi trebali.
Nazad odakle ste došli.
Cornbread.
Mary, šta radiš ovdje? - Hoćeš da me pustiti unutra?
Ili ćeš da sjediš i da blokiraš vrata?
Ne. Hajde. Uđi.
Čovječe, kako je vruće unutra. - Pazi na vrata umjesto mene.
Moram da pišam. - Čakaj.
Zašto ne pišaš ovdje? - Ne zezaj.
Stara budalo. Pazi na vrata.
Sranje.
Elias.
Izvini. Hej. Što se desilo?
Naravno.
Hoće li da piju za ovo ili šta?
Sigurna si?
Dobro. Onda, jebiga.
Hoćeš li im reći da otpjevaju pjesmu?
Plašiš li se?
Plašiš se.
Jok. Samo pripadaš drugome.
Znači pljačkaš vozove i banke,
ali ne smiješ da mazneš ovu pičku na jednu noć?
Hej... Je li to Cornbread?
Hej.
Druženje i ljubav.
Hej, Cornbread.
BU. - Šta se, dođavola, dešava?
Ovo kopile je imalo namještene kocke! Varao nas je!
Bolje spusti tu oštricu.
Ne mogu, blizanče. Rekao sam mu da me ne dira.
Znači hoćeš i mene da režeš? - Ako budem morao.
Samo bih volio da odem.
Provjeri mu džepove.
Miči prljave ruke iz mog džepa! - Hej! Polako, dečko.
Pobrinite se za ovu budalu.
Dušo...
Sliniš.
Hoćeš malo?
Trebaće ti šavovi.
Idi po mog brata.
Ej, Slim. Jesi li vidio Stacka?
Da, tamo je. Pozadi.
Pravo, možeš da idem. Hajde.
Ej, Stack. Smoke te traži.
Sranje.
Zauzet je, a?
Jesi li ga našao? - Ne.
Kako ne, dođavola?
Tucao je.
Brigame što radi. Rekao sam ti da ga dovedeš, zar ne?
Neću sam.
Sranje.
Gdje je, dođavola, Cornbread?
Vjerovatno pravi novi klozet vani.
Crnja je otišao da piša prije dva dana.
A tebe je ostavio da paziš na vrata?
Misliš da ne mogu da se snađem?
Sranje. Dovedite se. Ulazim.
Ako se igrate unutra...
Jebem ti?
Smoke.
Nije kao što izgleda.
Smoke!
Sve ćemo vas pobiti.
Bože!
Vraćam se brzo, Slime! - Večeras ćemo se dobro zabaviti!
Drži se, Stack. Drži se.
Ne, ne. Drži se, drži se, Stack. - Šta se desilo?
Šta se desilo? - Ne, drži oči otvorene.
Ugrizla me je.
Tako se bojim. Smoke...
Smiri se. Sve će biti dobro.
Uz tebe sam.
Tu sam.
Volim te.
Oprosti.
Tako mi je žao.
Slim, ne puštaj nikoga unutra.
Ej, Slim, ko je, dođavola, pucao? - Hoćete li nastaviti sa muzikom?
Dođavola sa muzikom. Slim, je li Sammie unutra?
Da, Sam samo što nije izašao.
Zabava je gotova. - Ne.
Morate da idete. - Dobro, čuli ste ga.
Morate da idete. - Hajde, hajde.
Hvala što ste došli. Stvarno cijenimo.
Hajde. To mi treba.
Dođavola! Baš je bilo dobro. - Dobro. Hvala.
Vidimo se uskoro.
Imamo problem, ljudi.
Mogao sam da to zaustavim.
Ne radi to. - Mislio sam da se tucaju.
Mislio sam... - Sammie, nisi ti kriv.
Je li Stack stvarno mrtav?
Je li rekla nešto?
Rekla je, "Sve ćemo vas pobiti".
"Mi“?
Rekla je "mi“?
Smoke...
Moramo da premjestimo njegovo tijelo. Napolje. Bar za sada...
Ne diraj ga.
Niko da ga nije pomjerio. - Upucao si je.
I nastavila je da trči kao da ništa nije bilo.
Ovo nije običan duh, Smoke. Ili još gore.
Moramo držati sve unutra, a mrtvo tijelo napolju.
Ovo nije mrtvo tijelo.
To je Stack.
Ostaće ovdje sa mnom.
Imaš li neku magiju da mi vratiš brata?
Imaš li neku magičnu vrećicu za njega?
Ne mogu. - Molim te.
Ne mogu. Žao mi je.
Prokletstvo.
Nema ga.
Bio je najbolji dio mene.
Moramo da idemo. - Što?
Moramo da odemo odavde. - Čovjek je upravo izgubio brata.
Došli smo da im pomognemo oko žurke, a ne ovo.
Moramo da odemo kući, okej?
Dobro. - Lisa čeka.
Da.
U redu? Idemo kući. - Da, da.
Idi po auto. - Dobro, idem.
Dobro. - Idem po auto. Da.
Čuvaj ga.
Šta se desilo? Tu sam.
Slim! Smoke!
Gdje si bio, čovječe?
Rekao sam ti da idem da pišam, stara pijanduro.
Ispostavilo se da moram i da kenjam.
Bože moj! Šta ti se desilo, Smoke?
Stack je mrtav.
Što ti s desilo, jebote?
Žao mi je.
Dobro, pusti me unutra, da pomognem.
Samo malo.
Šta radite? Sklonite se ustranu i pustite me unutra.
Zašto ti treba dozvola?
Dovoljno si velik i jak da nas odgurneš i prođeš.
To ne bi bilo baš pristojno, zar ne, gospođice Annie?
Ne znam zašto razgovaram s tobom.
Vjerovatno mi je tvoj riblji sendvič pokvario stomak.
Koristila si staro ulje. - Nikad ne koristim staro ulje, znaš to.
Umukni, Anni. Smoke... - Pusti njega. Sad pričaš sa mnom.
Zašto ne možeš da ušetaš svoje debelo dupe bez poziva?
Ajde, priznaj.
Što da priznam?
Da si mrtav.
Da te je jedan od onih bijelaca ubio, i da si sada zli duh.
Smoke, čuješ li ovo?
Ženo, ovaj čovjek je bio dobar prema meni.
Zaposlio me. Izvukao sa polja.
Sad kaže da mu je brat ubijen. Čovjek treba utjehu,
a ne da mu puniš glavu
sa svojim starim vudu sranjem iz Luizijane.
Sad se ovdje igramo igrica,
pričamo priče o duhovima umjesto da radimo ono što bi trebalo.
A šta to treba da radimo?
Da budemo dobri jedni prema drugima!
I da budemo pristojni. Sad smo svi jedno.
I nije lijepo da bez poziva ulazimo u tuđe kuće.
Zato...
Bio si unutra cijeli dan.
Nikad ti nije trebalo odobrenje.
Da, nešto tu ne štima.
Sranje, Stack me je doveo ovamo.
Sad treba da idem pješke? - To nije moj problem.
E, pa to su ti tvoji ljudi.
Mislio sam da ste bolji od ovoga, ali ste isti kao bijelci.
Mogu li barem da dobijem svoj novac?
Uradio si sjajan posao, a sad hoćeš pare za nešto što nisi ni radio?
Nisam pričao s tobom, stara pjanduro. Umukni. -Ne, ti umukni.
Ne daj mu ništa, Smoke. Ništa.
Pažljivo.
Smoke! Smoke!
O, ne! - Smoke!
Zatvori! Zatvori vrata! Zatvori vrata! Koji kurac?
Je li te uhvatio? Je li te ugrizao? - Dobro sam.
Što je bilo, dođavola? - Ne znam.
Hej. Hej.
Osjećate li neki miris?
Ne.
Mislim da sam se usrao.
Kako je jebote ustao?
Ne znam. - Upucao sam ga u glavu.
Cornbread me izvukao napolje.
Ima li koga tamo?
Smoke.
Smoke!
Smoke?
Idi. Otvori vrata, pusti me napolje.
Stack...
Crnjo, jesi li to ti? - Ne, glupane, Jim Crow je.
Naravno da sam ja. Otvori vrata.
Stack...
Kako se osjećaš?
Izgubio si puno krvi.
Da, da.
Bilo je strašno, ali sad mi je puno bolje.
Kunem se, maminim grobom.
Rekla si da je mrtav.
Bio je. Provjerio sam mu puls.
Zašto onda priča sa nama?
Ali ovo je dobro, zar ne? Znači, dobro je.
Smoke...
to nije tvoj brat.
Smoke, šta ta vještica tamo priča? Dozvolićeš da opet stane između nas?
Što smo sve prošli...
njemačke rovove. Čikaške bande.
Dobro. Svi ćete platiti za ovo.
Zaključali ste ovog frajera u ostavu, a?
Otvori vrata, Smoke! Pusti me napolje ili se kunem Bogom,
sve ću vas posložiti.
Jednog po jednog!
Smoke. Daj, čovječe. Otvori vrata, ja sam.
Znaš da ne volim ovo. Molim te, pusti me napolje.
Smoke, molim te.
Anni, daj mi ključ.
Stack?
Stani!
Hej!
Sammie!
Hajde, diži se.
Šta je bilo u tegli?
Kiseli bijeli luk.
Ovo nisu zli duhovi.
Ovo su vampiri.
Bo je tamo. Moramo po njega.
Ja sam ga poslala napolje. - Ne mogu ti to dozvoliti.
Treba mu moja pomoć. - Bo zna da se brine za sebe.
Vjerovatno je ušao u auto i otišao negdje na sigurno.
Nećete me spriječiti da nađem muža. - Pokušavamo da te održimo živom.
Moramo da se sklonimo do izlaska sunca. U redu?
Sada, treba nam...
bijeli luk...
drvo...
...srebro i sveta voda.
Možda ih to neće ubiti, ali će ih usporiti.
Kako je mogao da se kreće i zvuči kao Stack,
ako to nije on? - Samo sam slušala priče.
Nikad se nisam susrela sa njima. - Kakve si priče čula?
Kako zli duhovi funkcionišu. Oni zamijene dušu čovjeka.
Ali vampiri su drugačiji.
Možda su najgori od svih.
Duša ostane zarobljena u tijelu.
Ne može se pridružiti precima.
Prokleta da živi ovdje sa svom tom mržnjom.
Ne može osjetiti ni toplinu sunca.
Dobro. Možemo li ga vratiti nazad?
Ako ubijem one koji su ga tako napravili... -Smoke...
Povezani su i nastavljaju da žive, čak i da ubiješ onoga
koji ga je preobratio. Najbolje što možemo da uradimo za njega je
da oslobodimo njegov duh te kletve. Moramo ih ubiti, jednog po jednog.
A kako da to uradimo?
Sunčeva svjetlost.
Drveni kolac kroz srce.
Što, dođavola, Anni?
Čuvao sam tog dječaka sve ove godine.
Svuda po ovom svijetu.
Zašto baš večeras?
Zbog mene.
Tata mi je rekao.
Rekao je da ću svojom muzikom privući đavola.
Imao sam nekada djevojku, vampiricu.
I ona je imala svjetliju kožu.
Ujedala me svuda osim po vratu.
Sammie...
ne brinuti ni za šta, čuješ li?
Đavo je dolazio po mene mnogo puta.
Ako dođe večeras...
moraće da prođe kroz svog starog prijatelja Delta Slima
da bi došao do tebe. To važi za svakog ovdje.
Ako me neki od njih ugrize...
obećaj mi da ćeš me osloboditi prije nego što se promijenim.
Kako to misliš, "osloboditi"?
Imam nekoga na drugoj strani ko me čeka.
I oni čekaju na tebe.
Razumiješ li me? - Hej, pogledaj me.
Briga me što govore. Pobrinuću se da stigneš kući živa.
Sami! Smoke!
Ko je ovo napravio? Stack ili Mary? -Ne.
Oni su odmah pobjegli. Vidjeli ste. - Ko ga je onda ugrizao?
Moramo ga iznijeti prije nego što se probudi.
Hajmo. - Zar ne čuješ to?
Sviraju muziku.
Hajmo nazad unutra.
Po kamenom putu ka Dablinu - Hajde.
1, 2, 3, 4, 5
U sunčanom maju Napustio sam dom
Ostavih djevojke iz Tuama Sa slomljenim srcima
Zagrlih dragog oca I poljubih majku milu
Popih kriglu piva Da suze i bol sakrijem
Trbuhom za kruhom Ostavih rodno mjesto
Odsjekoh čvrstu draču Da otjeram duhove i gobline
Navukoh nove čizme Zveče kroz močvaru kad idem
Prestraših sve pse Na kamenom putu za Dublin.
1, 2, 3, 4, 5
Lovio sam zeca, Ali mi pobjeg’o niz kameniti put
Sve do Dablina! Hej fol lol le ra!
Kad smo stigli Momci iz Liverpula
Nazvaše me budalom Kad mi je prekipjelo
Proključala mi krv Izgubih strpljenje
Psovali su moju staru jadnu Irsku
"Ura, dušo moja!", viknuh Irski štap zgrabih
Neki momci iz Golveja Vidješe da šepam
Pa s glasnim "Ura!" Pridružiše se tuči I brzo očistismo
Trnovit put do Dablina 1, 2, 3, 4, 5
Potrči za zecom Da skrene na trnovit put
Sve do Dablina Hej fol lol le ra
Lovio sam zeca, Ali mi pobjeg’o niz kameniti put
Sve do Dablina Hej fol lol le ra
Lovio sam zeca, Ali mi pobjeg’o niz kameniti put
Sve do Dablina Hej fol lol le ra
Svi ćemo pojesti po glavicu bijelog luka.
Ne sviđa mi se ukus.
Niko ne kaže da mora da ti se sviđa.
Samo moramo da otkrijemo je li neko od nas jedan od njih.
Nemaš više onog ukisljenog?
Ovo je smiješno.
Smoke, spusti pištolj. - Umukni.
Jedi ili ću pucati.
Spusti pištolj, Smoke. Nije prokleti vampir. -Kako to znaš?
Pojedi, dođavola, beli luk, djevojko. - Smoke!
Pokušavam da te održim živim. Ne smiješ da me dovodiš u pitanje.
Ti si zao čovjek.
Nije ni čudo što je đavo došao po nas.
Slim. Šta se dešava?
Slim?
Šta je, Slim?
Previše sam popio.
Onog prokletog piva iz Čikaga.
Moji živci su sjebani, Smoke.
Dobro sam.
Vidiš? - Jesi li siguran da je to bila krv?
Hej, Smoke, pusti me unutra.
Pogledaj ovamo. - Smoke, pusti me unutra!
Kunem se da sam platio račun. Je li zbog toga?
Smoke! Hej, Smoke!
Šta god ti treba!
Smoke! Ovdje se dešava nešto čudno!
Znam da me čuješ!
Smoke, pusti me unutra!
Šta je... Sranje. - Miči se sa mene!
Zatvori vrata. Hajde. - Čekaj!
Miči se sa mene! - Bo.
Miči svoje dupe sa mene! - Hej, dušo.
Dođi napolje, auto mi je upaljen. Hajdemo.
Šta je, Grace?
Ubija ga.
O čemu pričaš? Ne brini za Cornbreada.
Samo je malo gladan, to je sve. Hajmo.
Hajde.
Hajmo, kreni. Auto je ugrijan.
Ili...
Pusti me nazad unutra.
I ući ću, pokupićemo stvari...
i krenuti kući?
Ne slušaj ga. -Grace, naći ćemo izlaz iz ovoga, obećavam.
Ja sam tvoj izlaz.
Ovaj svijet vas je već ostavio da umrete.
Ne dozvoljavaju da gradite. Ni da se povezujete.
Mi ćemo to upravo uraditi. Zajedno.
Zauvijek.
Bolje je ovako, dušo.
Pa, zašto nas ne pozoveš unutra?
Trebala bi da ga poslušaš, Grace. Ili da poslušaš mene.
Jer ja sada znam sve što on zna.
I hoću da nas pustiš unutra.
Ili ćemo otići u trgovinu da obiđemo malu Lisu.
Ne, ne, da se nisi jebeno usudio!
Ne! - Oh, da, Grace. Sad znam sve.
Čak i to kako voliš da te ližu.
Obećavam da neću prejako ugristi.
Ovo ne može biti stvarno.
Ti si Đavo. Zar ne?
Sammie!
Zbog tebe sam došao.
Osjetio sam te. Hoću ponovo da vidim svoj narod.
Zarobljen sam ovdje.
Ali tvoj dar mi ih može dovesti.
Sad mi dajte malog Sammieja
i pustićemo vas da živite.
Hej, hej, polako. Polako.
Reći ću ti nešto, jebena seljačino.
Ne možeš ga imati.
Naš je. Pripada s nama.
Neću to dozvoliti.
Ne možeš ga spasiti, Smoke, kao što nisi mogao spasiti svog brata.
Ovdje niste sigurni.
Bez obzira koliko oružja, ili para da imate...
Uzeće ti ih kad budu htjeli.
Večeras si nešto izgradio, i bilo je divno.
Ali bilo je izgrađeno na laži.
Hogwood je Veliki Zmaj Ku Klux Klana.
To je njegov jebeni nećak.
I od početka su planirali da te ubiju.
Slučajno sam se pojavio na pravom mjestu u pravo vrijeme.
Govori istinu, Smoke.
Mogu da vidim njegove uspomene. - Smoke, to nije tvoj brat.
Ovo nije bila nikakva krčma. Niti klub.
Ovo je klanica.
Jebena soba za ubijanje. - Ali ono što stric Hogwood ne zna
je da ćemo osnovati novi klan,
zasnovan na ljubavi.
Sad kad nas je dovoljno, vjerovatno ćemo obići staroga rasistu
i srediti ga.
Zašto ne odete? - Nećemo otići bez vas.
Mi smo porodica. Zar nije tako?
Znam da zvuči ludo, ali nakon što vas ubijemo...
imaćemo raj ovdje na Zemlji.
Hej.
Hajde. - Dobrodošli.
Hej... Pogledaj me.
Da ti kažem nešto.
Da ti kažem nešto, crnjo.
Stack kojeg ja znam ne bi se družio sa prokletim đavolom.
Jebi se, crnjo. To sam ja.
Elias Moore. Sada pričam sa svojim starijim bratom, Slimom,
pa te ljubazno molim da ćutiš jebote.
Nikad nismo bili slobodni.
Trčali smo svuda tražeći slobodu.
Znaš dobro da je nikad nisi našao.
Sve do sad.
Ovo je pravi put.
Zajedno.
Zauvijek.
I neću da radim ovo sranje bez tebe.
Bez tebe nema ni mene.
Šta će biti?
Ne. Ne, ne, ne. - Hej.
Zatvaramo vrata.
Ne. Ne. - Ne, čovječe.
Nema viziju.
Rekao je da će uzeti našu kćerku. Ne možeš mu vjerovati.
Samo je htio da ga pustiš unutra. - Nije prijetio tvojoj djeci!
Samo moramo da izdržimo do jutra.
I šta? Da ga pustim da mi pobije porodicu?
Da ubije cijeli grad?
Da sve pretvori u čudovišta?
Onaj bijeli đavo je govorio kineski.
Ušao je u Bojevu glavu.
Moramo ih zaustaviti, Smoke.
Moramo da ih spriječimo prije nego što pobjegnu. -Grace, smiri se.
Daj mi trenutak da razmislim. - Šta? Zar nisi vojnik?
Da?
Zar nisi pucao u dva čovjeka jer su dirali tvoj kamion?
Ubili su ti brata.
Napravili su Stacka jednim od njih. I mog Boa.
Rekli su da će ubiti Lisu.
Ako sada nije vrijeme za akciju, onda ne znam kada jeste.
Da čekamo noć dok nam uzimaju još voljenih?
I pretvaraju u demone? - Ne izgleda da odlaze, Grace.
Umukni tvoje pijano dupe, Slim!
Sada nisam pijan.
Pazi kako pričaš, ženo.
Šta radiš? Stani s tim. Hajde. - Ne!
Čujete li to?
To je pjesma koju su pjevali.
Hej, ne! - Grace, ne...
Ne, Grace. Smiri se! Moramo razmisliti! -Prokletstvo!
Pusti to! - Sve ćemo ih pobiti!
Pusti to. Smiri se. Moramo da razmislimo.
Moramo da razmislimo, moramo da ostanemo ovdje. -Grace, smiri se.
U redu?
Moramo... Dobro smo. - Hajde...
Uđite, vi majmuni! - Ne!
Šta dođavola radiš?
Ne! Prokletstvo, Grace! Grace, zašto bi to uradila?
Zezaš li me?
Rekao sam ti da umukneš!
Mislim da dolaze, moramo da se spremimo. -Idemo.
Ne paniči. Fokusiraj te se.
Ti jebeni...
Smoke!
Osjećaju njegovu bol. - Annie!
Ne!
Stack, ne! Ne!
Molim te. Ne ti.
Ne, oh, ne.
Ne ti! Ne ti. - Elias, ne Annie!
Ne! Ne!
Sada će sve biti u redu.
Ne! Ne! Annie.
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne!
Elijah.
Obećao si mi.
Vidjeću te uskoro.
Volim te.
Annie! - Ne!
Ne! Ne! - Ne, ne, idemo!
Idemo, hajde.
Smoke, moramo da izvučemo dječaka na sigurno. Gotova je. Hajde.
Smoke, hajde.
Sranje, nemam municije! - Uz stepenice. Idi tamo.
Nemam ni ja! - Sammie.
Hajdemo. - Sammie! Hajde!
Šta sam ti rekao? Idi. - Ne, Slim!
Sad, idi! - Idemo1
Slim, Slim!
Oh, da.
Još je gadno.
Hej, hoćete li malo ovoga?
Zadnji putovanje za Delta Slima.
Slim.
Da, idemo. - Izlazite. Napolje.
Sammie!
Ne!
Idi! - Pearline...
Idi! - Pearline!
Idi! Idi!
Nastavi da trčiš. Prema izlasku sunca.
Sve sam isplanirao. Onda ti odeš i ubiješ Annie.
Šta je s tobom, čoveče?
Hoću tvoje priče.
I hoću tvoje pjesme.
I onda ćeš ti dobiti moje.
Oče naš...
koji jesi na nebesima...
sveti se ime tvoje...
Neka dođe carstvo tvoje...
neka bude volja tvoja...
na Zemlji kao i na nebu.
Daj nam danas naš hljeb nasušni... - Hljeb nasušni...
i oprosti nam dugove naše...
kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.
I ne dovedi nas u iskušenje...
nego izbavi nas od zla.
Amin.
Prije mnogo vremena...
ljudi koji su ukrali zemlju moga oca nametnuli su nam ove riječi.
Mrzio sam te ljude,
ali te riječi mi i dalje donose utjehu.
Hej! Hej. Ostani dolje.
Umoran sam od tebe, čovječe.
Majko...
Ti ljudi su lagali prije svega sebi, pa i nama.
Pričali su priče o Bogu na nebesima i Đavolu u paklu.
I laži o vlasti čovjeka nad zvijerima i Zemljom.
Oprosti što te nisam zaštitio.
Nemoj da ti bude žao. Uvijek si me štitio.
Mi smo zemlja i zvijer i Bog.
Mi smo žena i muškarac.
Povezani smo, ti i ja...
sa svime.
Sranje!
Ne.
Okusićeš slatku bol smrti.
Napravićemo zajedno prelijepu muziku.
Je li te dobio? - Ne!
Tu sam.
Sunce! - Sunce!
Treba li ti pomoć?
Idi kući.
I zakopaj tu jebenu gitaru.
Ne mogu.
To je Charleyja Pattona.
Što?
Ko ti je to rekao?
Stack.
Rekao je da ste je dobili od njega.
Lažljivi kučkin sin.
To je gitara našeg oca.
Hej. Dođi ovamo.
Budi jak, čuješ li?
Čuješ li me?
Imam da završim neki posao.
Budi jak. Čuješ?
I ako vidimo tebe, ili nekog od tvojih iz Klana
da pređete granicu našeg imanja,
ubićemo vas na licu mjesta.
Klan više ne postoji.
Jutros nalo lova na crnje, momci.
Volim da prvo ujutru oderem jednog crnca
Previše su se uzdigli ovdje. - Vrijeme je da im damo lekciju.
Club Juke, a?
Veliko otvaranje i veliko zatvaranje.
Idemo. Otvori ga. - Da.
Sammie!
Dođi, sine.
Vrata su zaključana.
Pokušaj spreda.
Spusti gitaru, Samuele.
I ova takođe.
Odakle dođavola pucaju? - Crnje pucaju na nas!
Ubijte njegovo crno dupe!
Vozi! Vozi, prokletstvo, brže!
Spusti gitaru, Samuele.
Spusti je. U ime Boga.
Reci im...
"Moje srce...
moj glas...
moja duša...
pripadaju Gospodu."
Imaš li cigaru?
Idi u pakao, crnjo.
Elijah.
Ako ugasiš cigaru, možeš je držati.
Ne želim da udiše dim.
Hej. Slušaj...
Imam pare, a?
Tata je tu.
CHICAGO, ILINOIS 16. oktobar, 1992
IMA JOŠ
Hej, šefe, dvoje su napolju.
Rekao sam im da smo zatvoreni, ali ponudili su par stotina dolara.
Nemate ništa protiv? - Nemam, neka uđu.
SAMMIE MOORE subota 1. novembar
Uđite.
Vampiri su drugačiji.
Možda najgori od svih.
Ali oni žive dalje, čak i ako je onaj koji ih je pretvorio ubijen.
Moramo ih ubiti jednoga po jednoga.
Uzeću šta stari pije.
Kako? -Mislim da sam jedina osoba koju nije mogao da ubije.
Morao sam da mu obećam da ću se kloniti tebe.
Da ti dopustim da živiš svoj život.
Nije ti ostalo još mnogo, jel’?
Mogao bih ti omogućiti da ostaneš. Da nastaviš sa nastupaš.
Da živiš.
Bez bola.
Mislim da sam dovoljno vidio ovo mjesto.
Znaš, imamo svaku tvoju ploču.
Ne volim ona električna sranja kao akustična.
Da.
Nedostaje mi ono pravo.
Snimci iz onih dana zvuče kao gomila govana.
Što kažeš, Sammie?
Imaš li još ono pravo u sebi?
Ne, nema.
Čuvaj se, mali Sammie.
Znaš šta?
Možda jednom sedmično, probudim se paralizovan...
i proživim istu noć.
Ali prije nego što je sunce zašlo...
mislim da je to bio najbolji dan mog života.
A za tebe?
Nema sumnje.
Posljednji put sam vidio brata.
Volim te.
Posljednji put sam vidio sunce.
I samo na par sati...
bili smo slobodni.
GREŠNICI
PREVOD I OBRADA: SENAD K.
Preuzeto sa www.titlovi.com