ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΗ ΧΑΡΑ - ΤΟΥ ΤΑΪΛΕΡ ΠΕΡΙ
Περίμενα καλύτερες θέσεις.
Να καθόμασταν, εννοείς;
Αυτό είναι 100% σχέδιο της Τζόι.
Της τα κλέβει όλα ο Πατρίκ.
Κι αυτό ήταν στο πορτφόλιο που είχε φτιάξει το 2012 στο κολέγιο.
Αποκτά εμπειρία, λέει.
Αφήνοντάς τον να παίρνει τα εύσημα και να βγάζει εκατομμύρια.
Ενώ της φέρεται απαίσια.
-Μας κοιτάζει. -Δεν δίνω δεκάρα.
Γεια, φιλενάδα.
Μην πεις τίποτα άλλο. Δεν έχει νόημα. Πες κάτι καλό.
Δες εδώ. Είναι δυνατόν; Κοίταξέ τον.
Στέλνει και φιλάκια τώρα;
Εκείνη λέει ότι τα έχουν.
Συγκάτοικοι είμαστε. Θα το ξέραμε.
Του τηλεφωνεί συνεχώς, αλλά εκείνος ποτέ.
Τον καλεί παντού, αλλά εκείνος πουθενά.
Έχει μείνει ένα βράδυ, όμως. Κάτι σημαίνει αυτό.
Στον καναπέ μας.
-Μην της δίνεις ελπίδες. -Πιστεύω στον έρωτα.
-Κοπελιά… -Αλήθεια. Και νιώθει μοναξιά.
Και την ενθαρρύνεις να είναι με κάποιον που δεν τη θέλει;
Πρέπει να πάψει να διαβάζει ρομάντζα.
Δεν υπάρχουν τέτοιοι άντρες, διάολε.
Έγκυος είναι;
Γιατί καθυστερούμε; Κουνηθείτε.
Τι είναι αυτό το μαντίλι;
Αν δεν έτρωγες, θα έπεφτες κάτω.
Τι ήταν αυτό το κίτρινο;
-Πήρα πρωτοβουλία. -Είσαι ο Πατρίκ;
Όχι. Εγώ είμαι.
Ναι, είσαι.
Κι εσύ είσαι απλώς μια σχεδιάστρια με ανύπαρκτο κύρος.
Το ξεχνάς συχνά αυτό.
Τι περούκα είν' αυτή;
Τα μαλλιά μου είναι.
Ακόμη χειρότερα. Ποιος κυκλοφορεί πια χωρίς περούκα;
Λοιπόν, στείλ' τη. Μην καθυστερείτε. Εμπρός, κουνηθείτε!
-Γεια! -Γεια σου, κοπελιά.
Τζόι. Πώς αισθάνεσαι;
Πολύ ωραία.
-Τέλεια. -Είσαι σίγουρη;
Ναι. Γιατί να μην είμαι;
Επειδή αυτός ο γαμ… Σου έκλεψε τις δημιουργίες.
Δεν ισχύει. Εργάζομαι γι' αυτόν, εντάξει; Πληρώνομαι για να βοηθάω.
Παραμυθιάζει τον εαυτό της.
Έχω δει κάθε χρώμα και φόρεμα
στα πορτφόλιο που έφτιαχνες στο κολέγιο.
Δικά σου είναι.
Απόλαυσέ το. Είναι όλο γκρίνια απόψε.
Και πότε δεν είναι; Είδατε τον Κόλτον;
Εκεί πέρα είναι.
Τελικά, τα έχετε ή όχι;
Γιατί άλλα βλέπω εκεί πέρα.
-Το πάμε αργά, σου είπα. -Ήμαρτον.
Μόλις βγήκε από μια σχέση, κι εγώ…
Χώρισε άσχημα, το ξέχασες;
Δεν δείχνει να σε θέλει.
-Έλεος! -Λυπάμαι.
-Είναι ανάγκη τώρα; -Ναι.
Θα το συζητήσουμε κι άλλο;
Απλώς έχω βαρεθεί να σε εκμεταλλεύονται.
Δεν είμαστε στο κολέγιο πια, αλλά στον πραγματικό κόσμο.
Κι ακόμη ονειρεύεσαι
πως ο Πατρίκ θα βγάλει δική σου κολεξιόν
επειδή δουλεύεις γι' αυτόν; Κοίταξέ τον.
Μόνο την πάρτη του σκέφτεται.
Κάποτε θα συμβεί.
Θα γράφει "Δημιουργίες Τζόι Λιν" εκεί. Θα είναι το δικό μου πάρτι.
Λίγη υπομονή μόνο.
Έρχεται!
-Γεια. -Γεια.
-Γεια, Άσλεϊ και Λίτια. -Γεια σου.
Τα έλεγες με τα μοντέλα, είδα.
Η μελαχρινή είναι από το Τζάκσον.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και το θεωρείς πρέπον;
Τι εννοείς;
Από τη στιγμή που η Τζόι κι εσύ τα έχετε.
-Λι. -Τι;
Ξέρει πόσο ξεχωριστή είναι για εμένα.
Θα 'μαστε πάντα κολλητάρια.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Όλοι έχουν ένα κολλητάρι, σωστά;
Με το που γνωριστήκαμε, ταιριάξαμε αμέσως.
Βλέπουμε αθλητικά. Μου δίνει συμβουλές.
Αθλητικά.
Βασικά, είναι… Είναι φιλαράκι μου.
Και πολύ όμορφη κοπέλα.
Και ήρθε η ώρα να περάσουμε στο επόμενο επίπεδο.
Βλέπεις; Σ' τα 'λεγα. Πάνε στο επόμενο επίπεδο.
Δεν θα 'πρεπε να αρχίσετε από το πρώτο;
Θέλω να έρθεις μαζί μου στο Κολοράντο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ξέρω ότι δεν έχεις συγγενείς εδώ.
Έλα μαζί μου, λοιπόν, να γνωρίσεις την οικογένειά μου.
Μετά χαράς.
Στάσου. Μια στιγμή.
Φτιάχνει τσάι η μαμά σου;
Ναι, φυσικά.
-Θα την πάθει όπως στο Τρέξε! -Πάψε, Λίτια.
Απλώς…
Μην πας, κοπελιά.
Κι όταν φτάσουμε, σου έχω μια έκπληξη.
Θέλω να 'ναι παρούσα η οικογένειά μου όταν σου το ζητήσω.
Θα της ζητήσεις…
-Τι θα της ζητήσεις; -Ναι.
Βασικά, πρέπει να φύγω.
Θα δω τον φίλο μου τον Τζέιμς.
Το τζετ του μπαμπά του φεύγει το πρωί.
Θα σου κλείσω αεροπορικό εισιτήριο.
Δεν μπορεί να έρθει με το τζετ;
Έχω λίγη δουλειά ακόμη εδώ. Κανένα θέμα.
-Καλώς. -Τι;
-Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ, κυρίες μου. -Γεια.
Πρόσεχε στον γυρισμό.
Ώστε θέλει να σου ζητήσει κάτι.
Τι λες να είναι; Να παντρευτείτε…
Όχι. Θέλει να πηγαίνει βήμα βήμα.
Ίσως να τα φτιάξουμε. Ποιος ξέρει;
-Ύποπτο. -Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ειδικά αν είναι λευκός.
Σου είπα. Μην ξεγράφεις τους μαύρους άντρες.
-Πάμε να χορέψουμε; -Εντάξει.
Ναι.
-Θέλω κι άλλο ποτό. -Κι εγώ.
Γεια. Ελπίζω να έχεις ετοιμαστεί.
Η θεία μου θέλει το αμάξι.
Ας βιαστούμε, λοιπόν, μην αρχίσει την γκρίνια.
-Είμαι σχεδόν έτοιμη. -Κάνε γρήγορα.
Καλημέρα, Λίτια. Γιατί φοράς γυαλιά ηλίου;
Ήπια πολύ χθες. Κι έχω μαστουρώσει.
Αλλά λέω να διαβάσω.
Εδώ πέρα γράφει
ότι ο Πατρίκ εντυπωσίασε με τα χρώματα των φορεμάτων
και την απολύτως φρέσκια ματιά του.
Στη δικιά σου ματιά αναφέρονται.
Στο Fashion Fashion γράφτηκε. Έχουν την κυριότητα των σχεδίων του.
Αυτός ο Κλέιμπορν που έγραψε το άρθρο πρέπει να μάθει ότι είναι δικά σου.
Μιλάει ακόμη; Γιατί ετοιμάζομαι, εντάξει;
Πώς είσαι τόσο ψύχραιμη, Τζόι;
Ξέρω ότι μισείς τη δουλειά σου κι αυτόν τον τύπο.
Δεν καταλαβαίνεις πώς είναι.
Ο Πατρίκ πέρασε από τον Κλέιμπορν
ό,τι εγώ από εκείνον τώρα.
Σωστά.
Κάθε βράδυ κλαις και ωρύεσαι εξαιτίας αυτής της δουλειάς,
και μετά πέφτεις με τα μούτρα στα αισθηματικά μυθιστορήματα.
Και το παγωτό.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Μου χαλάτε τη διάθεση.
Και τώρα τρέχεις στον Κόλτον λες και ζεις σε ρομάντζο,
για να μην αντιμετωπίσεις τη δουλειά και τις πισώπλατες μαχαιριές.
Θα του αρέσει αυτό;
Εμένα μ' αρέσει. Μα θα κάνει κρύο εκεί.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να 'μαι σέξι.
Και με κρυοπάγημα.
-Είμαι κατενθουσιασμένη. -Μ' ακούτε;
Εντάξει, αγνόησε τη Λίτια.
Μα κράτα μικρό καλάθι.
Ξέρω ήδη πως δεν σ' αρέσει αυτό, Λίτια.
Δεν είναι έτσι. Κοίτα, εμείς…
Τι είναι αυτό;
Ο ήλιος. "Φως" λέγεται.
Είμαστε φίλες σου, εντάξει;
Κάθε φορά που γνωρίζεις κάποιον, ζεις μια φαντασίωση στο μυαλό σου.
Όπως στα βιβλία που διαβάζεις. Κοίτα.
Αυτές οι μαλακίες δεν συμβαίνουν στην πραγματική ζωή, εντάξει;
-Με λες φαντασιόπληκτη; -Όχι. Καμία σχέση.
Δεν ισχυρίζεται κάτι τέτοιο. Απλώς ανησυχεί ελαφρώς για εσένα.
Αυτό είν' όλο.
Για παράδειγμα,
όταν σε πλήγωσε ο Αντόνιο, πήρες την κάτω βόλτα.
-Λίτια. -Είχες ξεφύγει.
Μετά γνώρισες εκείνο το χόμπιτ, τον Τέιλορ από τη Νεμπράσκα.
Και τώρα, έναν τύπο από το Κολοράντο.
Χάθηκε ένας μαύρος από το Μπρονξ;
Ψηλός, μπρατσαράς.
Σαν τον δικό σου;
Κι εντελώς ξαφνικά, θέλει να γνωρίσεις την οικογένειά του.
Πρόσεχε τα όργανά σου, κοπελιά. Μπορεί να σου τα κλέψουν.
Μήπως θες να αναφέρω τον Μαρκ;
Να πάρει. Σε τάπωσε.
Τον παντρεμένο που ξενοκοίταζε;
Ας μην το πιάσουμε.
Σε τσάκισε, αδερφούλα. Λυπάμαι.
Ας πω κι εγώ για τον Ντόναλντ, τότε.
Στάσου. Όχι. Μη με ανακατεύεις σ' αυτό.
-Γιατί ο Ντόναλντ… -Αδιαφορώ.
-Είχε καλό όνομα. -Τον νου σου.
Η ουσία είναι πως όλες έχουμε κάνει λάθη.
Μια χαρά είναι ο Κόλτον. Στο παρελθόν, πίεζα τους άντρες,
οπότε άλλαξα προσέγγιση.
Τους αφήνεις να 'ναι ο εαυτός τους
και δεν περιμένεις τίποτα, οπότε γλιτώνεις τα δράματα.
-Συνεπώς, είναι… -Μια βολική υπεκφυγή.
Όταν μια σχέση είναι δύσκολη, τότε είστε μαζί με το ζόρι.
Μα πρέπει να έχεις σχέση για να…
Καταλαβαίνω ότι δεν χαίρεσαι για εμένα, οπότε…
Δεν θέλω να τσακωθούμε, οπότε ας το αφήσουμε.
Ας μην τσακωθούμε. Πάμε στο αεροδρόμιο, εντάξει;
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΙΟΥΡΕΪ
-Γεια σου. -Γεια.
-Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια. Θα είστε…
Ο μπαμπάς μου.
-Χάρηκα. -Μόνο αυτήν έχεις;
Ναι.
Του έλεγα πόσο σ' αρέσει η μόδα.
Περίμενε έναν σωρό βαλίτσες.
-Οι γυναίκες των μεγαλουπόλεων… -Τι σου είπα;
Δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα. Είναι φιλαράκι.
Μ' αυτό το φόρεμα, δύσκολο.
Θα κρυώνεις. Μπες στο αμάξι. Θα την πάρω εγώ αυτήν.
Εντάξει.
Ανυπομονώ να γνωρίσεις τους υπόλοιπους.
-Είναι πανέμορφα εδώ. -Μας αρέσει πολύ.
Ακόμη αδυνατώ να καταλάβω γιατί έφυγε ο Κόλτον.
Μα σ' ευχαριστώ που του δείχνεις τα κατατόπια εκεί.
Μια χαρά θα τα πάει. Τον αναθρέψατε σωστά.
ΛΙΤΙΑ ΜΟΥ ΘΥΜΩΣΕ, ΓΙ' ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΕΙ.
ΑΣΛΕΪ ΕΦΤΑΣΕΣ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ;
ΛΙΤΙΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΘΗΚΕ ΗΔΗ.
ΑΣΛΕΪ ΙΣΩΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΣΚΕΥΗ.
ΛΙΤΙΑ ΟΧΙ, ΕΧΕΙ ΘΥΜΩΣΕΙ.
Ανυπομονείς για τις γιορτές; Μας έλειψες.
ΤΖΟΪ ΟΛΑ ΚΑΛΑ. ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΩ.
-Ναι. -Τέλεια.
ΑΣΛΕΪ ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΗ.
ΛΙΤΙΑ ΚΑΙ ΘΥΜΩΜΕΝΗ.
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΛΑΚΩΝΙΚΗ.
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΕΙ ΚΑΛΑ ΑΥΤΟ.
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΑΦΕΛΗΣ ΩΡΕΣ ΩΡΕΣ.
ΤΖΟΪ ΟΜΑΔΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ. ΒΛΕΠΩ ΤΙ ΛΕΤΕ.
ΛΙΤΙΑ ΤΟ ΞΕΡΟΥΜΕ.
Καλώς ήλθες στην οικία των Γουίπλιτον.
Τι όμορφα! Λες κι είσαι σε γυάλινη χιονόμπαλα.
-Θα φέρω τη βαλίτσα σου. -Είμαι η Γουαϊνόνα, η μαμά του Κόλτον.
-Γεια. Είμαι η Τζόι. -Προφανώς.
Ξέρουμε ποια είσαι.
Πάνω στην ώρα ήρθατε.
Αναμένεται σφοδρή χιονοθύελλα.
Λένε πως θα έχει ενάμισι μέτρο χιόνι.
-Ενάμισι; Θεέ μου. -Θα είναι φρικτά.
-Είμαι η Χέδερ. -Γεια.
Έχουμε ακούσει τα καλύτερα για εσένα.
Έλα δω.
Θεέ μου. Πρέπει να σε πάμε μέσα.
Φοράς πολύ λεπτό παλτό και φόρεμα.
Θα φέρουν οι άντρες τις αποσκευές.
Έλα.
Πολύ όμορφο σπίτι. Απίστευτα ζεστό.
Ευχαριστούμε. Μας αρέσει εδώ.
Έφτιαξα καυτή σοκολάτα, να ζεσταθείς.
Ευχαριστώ.
-Πώς ήταν η πτήση; -Τέλεια.
Ωραία.
Σ' ευχαριστούμε πολύ που φροντίζεις τον Κόλτον μας.
Ανησυχούσαμε πολύ που ήρθε στη Νέα Υόρκη.
Ήταν φρικτό. Δεν ήξερε κανέναν εκεί.
Μετά, όμως, γνώρισε εσένα.
Κι είπε ότι είσαι πιο ζόρικη κι από τους άντρες.
-Μιλάει ασταμάτητα για εσένα. -Είμαστε ευγνώμονες.
Εντάξει, κορίτσια. Μην το παρακάνετε.
Το δωμάτιο είναι επάνω. Πάω τη βαλίτσα σου εκεί.
Θες να φρεσκαριστείς; Ήταν πολύωρη πτήση.
-Ναι, θα το 'θελα. -Στάσου. Θέλω να το κάνω τώρα.
-Μόλις ήρθε. -Έλα τώρα.
Θέλω διακαώς μια απάντηση.
-Στάσου, να τραβήξω βίντεο. -Δεν φέρνεις…
Εντάξει, κάν' το. Εμπρός. Έλα κάτω, Ντέιβιντ. Γρήγορα.
Περιμένετε, έρχομαι.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, γνωριζόμαστε περίπου δυο μήνες πλέον,
και νιώθω πιο κοντά σ' εσένα απ' ό,τι σε οποιονδήποτε άλλον,
Συμπεριλαμβανομένων και των παιδικών μου φίλων.
Κι ελπίζω να δεχτείς.
Θέλω να γίνεις η κουμπάρα μου.
Στον γάμο μου. Να με παντρέψεις.
-Ορίστε; -Η Χέδερ είπε το ναι.
Και θέλω να μας παντρέψεις.
Τι λες, Τζόι;
ΚΟΛΤΟΝ - ΧΕΔΕΡ ΝΑ ΖΗΣΕΤΕ!
-Ναι. -Δέχτηκε! Τέλεια.
Μας κάνεις τόσο ευτυχισμένους!
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Απλώς με κούρασε η πτήση. Να πάω στο δωμάτιό μου;
Σου το 'πα ότι θα της προκαλέσει υπερβολική συγκίνηση.
Πήγαινε. Στον επάνω όροφο είναι. Η πόρτα στα δεξιά, εντάξει;
Φρεσκαρίσου λιγάκι, και μιλάμε αργότερα για τον γάμο.
Εντάξει. Ωραία.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Τι μέρα κι αυτή!
Μακάρι να ήμουν στη θέση σου τώρα.
Χρειάζομαι μια πτήση. Επειγόντως.
Λοιπόν, τι γίνεται; Ανυπομονούμε να τα μάθουμε όλα.
Πες μας τα πάντα.
Τζόι; Τι συμβαίνει;
Είχες δίκιο.
Τι εννοείς;
Μην πεις "Σ' τα έλεγα".
-Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. -Όχι εσύ, Άσλεϊ.
Εγώ θα το έκανα, όμως. Τι συνέβη;
Πρέπει να φύγω από δω. Έχει αρραβωνιαστικιά.
-Πώς; Τι πράγμα; -Απόλαυσέ το, Λίτια.
Με κάλεσε να γνωρίσω τους γονείς του
για να μου ζητήσει να τον παντρέψω.
-Εμπρός, γέλα. -Μην τολμήσεις.
Όχι. Καμία σχέση. Δεν είναι αστείο.
Θα περιμένεις να κλείσω, δηλαδή;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Λίτια.
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να τους βλέπω. Πρέπει να φύγω από δω.
Καλά. Θα σου βρω πτήση.
Ψάχνω εδώ και ώρα. Δεν έχει.
Θα νοικιάσω αμάξι, και θα είμαι εκεί τα Χριστούγεννα.
Τζόι, απέχεις 3.000 χλμ. από τη Νέα Υόρκη.
Δεν με νοιάζει.
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα, σε παρακαλώ.
-Πρέπει να φύγω από δω. -Εντάξει.
Δεν πας στο αεροδρόμιο, μήπως μπορούν να κάνουν κάτι;
Στάσου. Μια στιγμή. Σοβαρολογώ τώρα, εντάξει;
Στα γκισέ του αεροδρομίου,
βρες έναν λευκό άντρα.
Κοίταξέ τον στα μάτια και πες του
"Με λένε Τίνα Τέρνερ.
-Έχω 37 σεντς και μια κάρτα. -Δεν είναι η ώρα.
Μόλις μάλωσα με τον σύζυγό μου.
Θα τα επιστρέψω μόλις μπορέσω".
-Γιατί είμαστε φίλες; -Χαίρομαι που το απολαμβάνεις.
-Γιατί κάνεις συνεχώς πλάκα; -Μα είναι αστείο.
-Υποφέρει! -Συγγνώμη, είμαι μαστουρωμένη.
Πάψε να καπνίζεις αυτό το πράγμα.
Τα νεύρα μου.
Εντάξει, το 'χω. Θα τα καταφέρω.
Βαλίτσα, τσεκ. Κινητό. Σκατά.
Αυτό σημαίνει οικογένεια.
Το μισώ αυτό το μέρος. Σκατά.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Πώς μπορώ να πάω στο αεροδρόμιο;
Το λεωφορείο για το χιονοδρομικό περνά σε μισή ώρα.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Τίποτα.
Δεν ενδείκνυται το ντύσιμο γι' αυτό το μέρος.
Θέλετε θερμαντήρες;
-Ναι, ευχαριστώ. -Τίποτα.
Γεια. Με συγχωρείτε.
-Η επόμενη πτήση για Νέα Υόρκη; -Λυπάμαι.
Έχουν ματαιωθεί όλες οι πτήσεις για λίγες μέρες, ίσως και μια εβδομάδα.
Αναμένουμε πολύ σφοδρή χιονοθύελλα.
Γιατί χαμογελάς;
Μας αρέσει να 'μαστε χαρούμενοι εδώ.
Μπορώ να καλέσω κάποιο ξενοδοχείο, αλλά είναι όλα γεμάτα.
Ακόμη χαμογελάς.
Αν κρυώνετε, υπάρχει η αίθουσα αναμονής.
Μη χαμογελάς.
Είστε καλά;
Θέλω να νοικιάσω ένα αμάξι.
Δεν έχει μείνει κανένα με τετρακίνηση.
-Δεν έχετε τίποτα; -Μόνο ένα όχημα.
Αυτό εδώ.
Θα το πάρω.
Δεν θα φτάσετε μακριά, και θα πρέπει…
-Το θέλω. -Καλώς.
-Μα δεν έχει τετρακίνηση. -Δεν πειράζει.
Θα πρέπει να παραμείνετε εντός Γιούρεϊ.
Δώσε μου το αμάξι.
Εντάξει.
Ελπίζω να ξέρετε τι κάνετε. Είναι επικίνδυνο…
-Θα τη βρω την άκρη. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
-Έρχεται πολύ σφοδρή χιονοθύελλα. -Το άκουσα, εντάξει;
-Καλώς. -Ευχαριστώ.
Την πιστωτική σας, παρακαλώ.
Θα συμπληρώσω αυτό εδώ πρώτα.
Γεια. Μην κλείσεις. Η Λίτια δεν είναι εδώ.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Επιστρέφω οδικώς στη Νέα Υόρκη.
Ξέρεις να οδηγείς στα χιόνια;
Δεν με νοιάζει, εντάξει; Δεν δίνω δεκάρα.
Εντάξει. Γιατί δεν περιμένεις, όμως, σ' ένα ξενοδοχείο μέχρι να βρεις πτήση;
Δεν ξέρουν πότε θα μπορέσω να φύγω από δω.
Πρέπει να φύγω. Τώρα αμέσως.
-Εντάξει. -Ξέρω ότι ακούει και η Λίτια.
Πράγματι.
Κι αν πεις το παραμικρό, θα…
Δεν πρόκειται, εντάξει;
Δεν ήθελα να σε ταράξω, αλλά δεν μας αρέσει όλο αυτό.
Μια χαρά είμαι. Μπορείτε να εντοπίζετε το κινητό μου.
Τα λέμε αργότερα. Δεν έχω όρεξη τώρα.
Μαλακίες. Ούτε ξέρει πού βρίσκεται.
Ναι. Όλο τέτοιες χαζομάρες πάει και κάνει.
-Εξακολουθώ να σας ακούω. -Γαμώτο. Σ' αγαπάμε.
Πάρα πολύ.
Γαμώ το…
-Γιατί παραπονιέσαι; -Ξέχασα ότι άκουγε.
-Γι' αυτό με αντιπαθεί. -Εγώ φταίω γι' αυτό;
Στρίψτε δεξιά.
Σε 800 μέτρα, στρίψτε αριστερά.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Αναστροφή σε 90 χιλιόμετρα.
-Τι; -Τέλος δρόμου.
Η ΠΛΟΗΓΗΣΗ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΜΕ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
Αυτό το πράγμα…
Τέλεια, Τζόι. Θαυμάσια.
Τι διάολο;
Τέλεια. Αναθεματισμένη πλοήγηση.
Τι στην ευχή;
Πλάκα κάνεις, έτσι; Δεν μπορεί.
Τι αμαρτίες πληρώνω;
Θεέ μου! Όχι…
Θεέ, μ' έστειλες στην Κόλαση;
Μετανοώ που μισούσα τη ζωή μου.
Πού είν' τα ρούχα μου;
Η γιαγιά μου με είχε προειδοποιήσει για μια Κόλαση όπως αυτή.
Με απήγαγαν!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
-Βοήθεια! -Δεν υπάρχει κανείς εδώ γύρω.
-Καλύτερα να έρθεις πάλι μέσα. -Βοήθεια!
Ξέρω ότι φαίνεται μια χαρά έξω, μα η θύελλα πλησιάζει.
Βοήθεια!
-Βοήθεια! -Εντάξει.
Βοήθεια!
Κάνει πολύ κρύο εκεί έξω.
Κάτσε δίπλα στη φωτιά. Αλλιώς, θα πάθεις κρυοπάγημα.
Ορίστε.
Μια κουβέρτα είναι.
Αν δεν το έχεις καταλάβει ως τώρα, είσαι ασφαλής.
Εντάξει;
Είσαι κατά συρροήν δολοφόνος;
Σου μοιάζω για τέτοιος;
Όχι. Δεν είμαι.
Πού βρίσκομαι;
Στο Γιούρεϊ του Κολοράντο.
-Θεέ μου. Πρέπει να γυρίσω πίσω. -Κοίτα.
Ξέρω ότι προσπαθείς να φύγεις,
αλλά από στιγμή σε στιγμή θα ξεσπάσει θύελλα.
Θα πρέπει να μ' εμπιστευθείς, λοιπόν. Μόνο εμένα έχεις.
Πώς σε λένε;
Τζόι.
Με λένε Τζόι.
Εσύ ποιος είσαι;
Εγώ λέγομαι Ριτζ. Ριτζ Φίλιπς.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Δεν θυμάσαι;
Εγώ…
Χάθηκα. Και μετά, το αυτοκίνητό μου…
Είχα βγει για κυνήγι, και είδα το αυτοκίνητό σου να κάνει κύκλους.
Προσπάθησα να σου κάνω νόημα, αλλά εσύ συνέχισες.
Και μετά έπεσες στη λίμνη.
Έσπασε ο πάγος κι έπεσες μέσα, βασικά.
Αναγκάστηκα να…
Ρίσκαρες τη ζωή σου για να με σώσεις;
Μου έσωσες τη ζωή.
Σ' ευχαριστώ.
Για να 'μαι ειλικρινής, δεν είχα άλλη επιλογή.
Σ' ευχαριστώ, λοιπόν, αν δεν είσαι κατά συρροήν δολοφόνος.
Σ' έσωσα για να σε σκοτώσω αργότερα;
Όχι. Στάσου. Άκουσέ με.
Μόλις περάσει η θύελλα, θα σε γυρίσω στην πόλη.
Απλώς αναμένεται να 'ναι σφοδρή. Θα πάρει λίγο χρόνο.
Οπότε, άραξε εδώ. Μείνε δίπλα στη φωτιά, να σε κρατάει ζεστή.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Τι νούμερο παπούτσι φοράς;
Φοράω 38.
Μου επιτρέπεις; Πρέπει να…
Απλώς… Ναι.
Μάλλον θα σου 'ναι λίγο μεγάλα, αλλά θα τα βγάλεις πέρα.
Τυχαίνει να έχεις γυναικεία ρούχα εδώ;
Θα σε ζεστάνουν.
Να πάρει.
Τι; Ξέρεις ότι το σκάω μόλις ξυπνήσω. Μη θυμώνεις.
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Τι τρέχει;
Λοιπόν, όσο εσύ κοιμόσουν χθες,
εγώ εντόπιζα το κινητό της Τζόι. Μα έπαψε να εμφανίζεται.
-Δεν ξέρω τι συμβαίνει. -Έχει πολλά βουνά εκεί γύρω.
Μια χαρά θα είναι. Ηρέμησε.
-Πώς το ξέρεις; -Το νιώθω.
Είσαι κόκαλο. Τίποτα δεν νιώθεις.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Μια χαρά θα είναι. Δώσ' της λίγο χρόνο.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Πολύ όμορφη.
Ποια είναι;
Τα ρούχα της φοράω;
Συγγνώμη. Σου έσβησα το κερί.
-Δεν πειράζει. -Όχι, θα το ανάψω ξανά.
Ορίστε.
Απ' όταν έφτασα εδώ, δεν είχα συναντήσει ούτε ένα μαύρο άτομο.
Και το μόνο που υπάρχει μ' έσωσε από τη λίμνη.
Μπορεί και να έχω πεθάνει, βασικά.
Να έχω πνιγεί. Κι εσύ να είσαι ο Ιησούς.
Να 'μαι στον Παράδεισο.
Πίστεψέ με, δεν είμαι ο Ιησούς.
Ούτε είσαι νεκρή.
Πού ξέρω αν ισχύει, όμως; Δεν μπορώ να πάρω κανέναν.
Το ξέρεις, επειδή θέλω να πιστεύω πως ο Παράδεισος
είναι πιο ωραίος από αυτήν την καλύβα.
Δεν έχεις τηλεόραση ή μέσα κοινωνικής δικτύωσης;
Όχι. Τίποτα από τα δύο.
Έχω μόνο τη φύση και τον Θεό.
Ακούγεται σκληρό και μοναχικό.
Είναι απελευθερωτικό, βασικά. Δεν σε αποσπά τίποτα.
Τι μαγειρεύεις;
Λαγό στιφάδο.
Είμαι βίγκαν.
Θα πεθάνεις.
Δεν υπάρχουν λαχανικά να φας εδώ γύρω.
Έχω φασόλια σε κονσέρβα.
Μια χαρά.
Μένεις μόνιμα εδώ;
Ναι.
Εγώ στη Νέα Υόρκη, μα είμαι από το Όκλαντ.
Λογικό ακούγεται.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το εκλάβω ως κομπλιμέντο αυτό.
Απλώς οι γυναίκες εδώ γύρω είναι λίγο διαφορετικές.
Δεν θα έβγαιναν ποτέ στη θύελλα με αμάξι χωρίς τετρακίνηση.
Πού πήγαινες, αλήθεια;
Χάθηκα, και δεν λειτουργούσε το GPS.
Επέστρεφα στη Νέα Υόρκη.
Από το Κολοράντο; Μ' αυτό το αμάξι;
Δεν ήταν και ό,τι καλύτερο, αλλά έπρεπε να φύγω από δω.
Με οποιονδήποτε τρόπο.
-Τι ήταν αυτό; -Η περίπολος διάσωσης.
Ρίχνουν βλήματα για να μη συσσωρεύεται το χιόνι.
Να σου πω, αφού δεν έχεις τηλέφωνο, τι κάνεις σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης;
Όταν πνιγόσουν, ας πούμε;
Το λύσαμε αυτό, έτσι δεν είναι;
Κοίτα, δεν θέλω να φανώ αγενής,
μα πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Έχεις σώας τας φρένας;
Τι;
Ναι. Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Οδηγούσες εκεί έξω, μ' αυτόν τον καιρό,
μ' εκείνο το αμάξι…
Κι εσύ δεν πας πίσω.
Στη μέση του πουθενά. Ολομόναχος.
Θες να ξεφύγεις από κάτι;
Θα σου ετοιμάσω τα φασόλια.
Γεια. Θα κατέβεις για πρωινό;
-Σ' αφήσαμε να κοιμηθείς χθες. -Θα ήσουν εξαντλημένη.
Τζόι;
Πού είναι;
-Δεν ξέρω. -Τηλεφώνησέ της.
Εντάξει.
Μάλλον δεν είδα το μήνυμα. "Συγγνώμη. Έπρεπε να φύγω".
-Γιατί να φύγει; -Δεν ξέρω.
Ανοιχτό παράθυρο;
Δεν θα έφυγε από εκεί.
Δεν ξέρει ότι έρχεται θύελλα;
Ξέρει. Της το 'πε η μαμά μου.
Ενημέρωσε τους γονείς σου.
Δεν είναι καλά;
Μια χαρά είναι.
Πού είναι η τουαλέτα;
-Στάσου. Εξωτερική έχεις; -Ναι.
Δεν πειράζει. Θα κρατηθώ.
Κοίτα, θα χρειαστεί να περάσεις αρκετές μέρες εδώ.
Δεν θα τρως κρέας και δεν θα πηγαίνεις στην τουαλέτα;
Ούτε εμφιαλωμένο νερό έχω. Λυπάμαι.
Πόσο θα κάνει να περάσει η θύελλα;
Δεν ξέρω. Είναι αρκετά σφοδρή.
Ίσως πάρει μέρες.
-Μπορεί και μια εβδομάδα. -Πόσο;
Μέχρι να μπορέσουμε να φύγουμε από δω.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, μα δεν βρισκόμαστε σε κεντρικό δρόμο.
Δεν έχει εκχιονιστήρες εδώ.
Δεν μπορείς να καλέσεις κάποιον; Ούτε ασύρματο έχεις;
Όχι.
Γιατί;
Το προτιμώ έτσι.
Ναι.
Αν φύγω με τα πόδια;
Να περπατήσεις; Μέχρι το Γιούρεϊ;
Ναι.
Μέχρι να ξημερώσει, θα έχεις πεθάνει.
Εκτός αν αυτό θέλεις.
Δεν έχω τάσεις αυτοκτονίας.
Δεν είμαι βέβαιος, όπως οδηγούσες.
Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό;
Εντάξει.
Πάψε να μου κάνεις τόσες ερωτήσεις.
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
είναι να μείνεις εδώ μέχρι να περάσει η θύελλα.
Μετά, θα περπατήσουμε ως το φορτηγάκι μου
και θα σε πάω στο Γιούρεϊ.
Απέχει 19 χιλιόμετρα από δω.
Υπέροχα.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Είναι τρελό.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ούτε άνθρωποι ούτε φασαρία.
Ποιος θα ζούσε εδώ;
Ο Γιουναμπόμπερ ζούσε στην ερημιά, όχι ένας μαύρος άντρας.
Είσαι πολύ παράξενος.
Πολλοί δικοί μου μ' έχουν αποκαλέσει παράξενο.
Εσύ είσαι μια άγνωστη.
Κοίτα, είσαι φιλοξενούμενη στο σπίτι μου.
Και, μεταξύ μας,
εγώ σε κρατάω ζωντανή.
Οπότε, πρόσεξε πώς φέρεσαι.
Για κυνήγι είναι.
Απεχθάνομαι τα όπλα.
Πρέπει να φάμε, όμως.
Κοίτα, προσπαθώ να είμαι καλός μαζί σου.
Δεν έχω αρκετές μερίδες φαγητού. Δεν σε περίμενα, βλέπεις.
Και…
ήρθα εδώ για να είμαι μόνος μου, οπότε…
Συγγνώμη, αλλά μου είναι δύσκολο.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Εύγε, Τζόι.
Τσάντισες τον ξυλοκόπο με το όπλο ενώ δεν ξέρει κανείς πού είσαι.
Τι μαλάκας!
Πόση ώρα καθόμαστε εδώ;
Να πάρουμε την αστυνομία;
Ναι.
-Πάρε το 101. -Εντάξει.
Σε ποια περιοχή του Κολοράντο είναι;
-Εκεί που μένουν λευκοί. -Στο Ντένβερ, ε;
-Αυτό είναι το θέμα. -Εντάξει.
Θα ψάξω όλη την περιοχή, τότε.
Στάσου. Έχεις τον αριθμό του Κόλτον;
-Ναι. -Αλήθεια;
-Ναι. -Κοίτα.
Θυμάσαι τον κωδικό μου;
Γιατί να έχω τον κωδικό σου;
Έχει… Κάνε αναγνώριση προσώπου.
Θα με αναγνωρίσει; Είμαι κομμάτια.
Ορίστε.
Εντάξει. Άνοιξε, σωστά;
-Έτσι νομίζω. -Κοπελιά.
-Ψάχνω… -Τον αριθμό του Κόλτον.
Εντάξει. Πάρε τον Κόλτον.
-Θα έπρεπε… -Δεν έχεις τον αριθμό;
-Τα νεύρα μου. -Να πάρει.
-Θα βρω τον αριθμό του Κόλτον. -Το πέρασα για το άλλο κινητό.
Μια στιγμή. Ποιος είναι ο Κόλτον;
Εντάξει. Λοιπόν.
Με το τρία, Τζόι. Ένα, δύο…
τρία.
Να πάρει.
Είναι κανείς εκεί; Πεθαίνω εδώ πέρα.
Ήταν βρεγμένη η λεκάνη όταν έκατσες;
Τι εννοείς; Όλα βρεγμένα ήταν.
-Έπρεπε να τη στεγνώσεις. -Πού να το ξέρω αυτό;
Στη Χριστουγεννιάτικη Ιστορία,
δεν είχε κολλήσει η γλώσσα κάποιου;
Τι στο… Βοήθησέ με! Έχω κολλήσει και ξεπάγιασα.
Έχω ζεστό καφέ στον σάκο.
Μα πρέπει να μπω για να σε βγάλω.
Τι εννοείς, πρέπει να μπεις… Όσο πάει, γίνεται χειρότερο.
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Θα έχει απίστευτο κρύο όταν νυχτώσει.
Εντάξει. Αλλά κλείσε τα μάτια σου.
-Εντάξει. -Κλείσ' τα, είπα.
Σ' έχω δει γυμνή, το ξέχασες;
Τι ταπεινωτικό, Θεέ μου!
Εντάξει. Λοιπόν. Ωραία. Δεν κοιτάζω.
Προσπαθώ να μην κοιτάξω. Λοιπόν.
Εντάξει. Έλα.
Εντάξει. Βγες έξω. Τώρα.
-Το κέρατό μου. -Βγάλε με από δω.
ΣΕΡΙΦΗΣ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΓΙΟΥΡΕΪ
-Γραφείο σερίφη. -Γεια σας.
Μια φίλη μας πήγε ταξίδι στο Κολοράντο και τώρα αγνοείται.
-Ναι. -Ορίστε;
Η φίλη μας.
Πήγε να επισκεφθεί έναν λευκό άντρα ονόματι Κόλτον.
-Τον γνωρίζετε; -Το Γιούρεϊ έχει πολλούς Κόλτον.
Πρέπει να γίνετε πιο συγκεκριμένη. Από ποια πόλη είναι;
Δεν ξέρουμε, βασικά.
Πήγα να εντοπίσω το κινητό της και να βρω το επίθετό του, μα…
Ξέρουμε μόνο πως ήταν λίγο έξω από το Γιούρεϊ.
Μάλιστα. Τι άλλο γνωρίζετε;
Δεν ξέρω. Μπορώ να σας στείλω τον κωδικό.
Σας συνδέω με αστυνομικό για πλήρη αναφορά.
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
Έχουν περάσει πολλές ώρες, φιλενάδα.
-Μένω ψύχραιμη. -Θα είχε πάρει ως τώρα.
-Είναι νεκρή. -Μην το λες αυτό.
Πώς θα μείνω ψύχραιμη αν με ταράζεις;
Τράβα μια ψιλή.
Μη λες τέτοια, ρε κοπελιά. Με μπάτσο μιλάμε.
Στο Κολοράντο είναι, διάολε. Είναι νόμιμο εκεί.
Και μας έχει στην αναμονή.
Σας ακούω.
Κάνετε χρήση ναρκωτικών, κυρία μου;
Σβήσ' το.
Δεν έχει δικαιοδοσία εδώ.
Μα νομίζει πως είμαστε μαστουρωμένες.
Γιατί ψιθυρίζεις;
Έρχεται να μας συλλάβει.
Έχεις χαρτί και στιλό;
Ναι, σ' εκείνο το μπαούλο.
Μπορώ να το ανοίξω;
Ξέρω ότι δεν θες να αγγίζω τίποτα.
Έχεις δίκιο.
Θα σου δώσω εγώ.
Εκπλήσσομαι που δεν έχεις πιο χοντρά μπουφάν εδώ.
Ή απλώς προτιμάς τις προβιές;
Με θεωρείς άξεστο καουμπόι, έτσι;
Και ηλίθιο.
Έτσι δεν είναι;
Δεν είπα αυτό.
Είχα ένα μπουφάν που μου είχε δώσει η μητέρα μου.
Το έχασα όταν έπεσα στο νερό για να σε σώσω.
Αυτή είναι στη φωτογραφία.
Τα ρούχα της φοράς.
Πέθανε πριν από δυο χρόνια.
Λάτρευε αυτήν την καλύβα.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν χρειάζομαι οίκτο.
Έπρεπε να είχα μείνει στη Νέα Υόρκη.
Είμαι απίστευτα χαζή που ήρθα εδώ,
για μια ανόητη φαντασίωση.
Αν ψάχνεις ψυχολόγο, αδυνατώ να βοηθήσω.
Επειδή χρειάζεσαι κι εσύ.
Να σου πω, δεν πας για ύπνο καλύτερα;
Συγγνώμη.
Φέρομαι σαν κακομαθημένη. Απλώς…
Ο τελευταίος μου φίλος με απάτησε με κάποια με την οποία ήμουν πολύ δεμένη.
Κι ο αμέσως προηγούμενος μου είπε πως ήμουν η σωστή κοπέλα τη λάθος στιγμή.
Απλώς ήθελε να είναι ελεύθερος.
Καταλήγω πάντα να ερωτεύομαι ανθρώπους που δεν με αγαπούν.
Έχεις ιδέα πώς είναι;
Δεν προσπαθούσα να αυτοκτονήσω,
αλλά να επιστρέψω σε μια δουλειά χωρίς προοπτικές,
όπου δεν με σέβονται καθόλου και μου φέρονται άθλια, και…
Νιώθω πολύ ηλίθια που ήρθα εδώ.
Συγγνώμη που σου φορτώθηκα από το πουθενά.
Με συγχωρείς.
Μην απολογείσαι επειδή αγάπησες κάποιον.
Εύγε, Τζόι. Υπέροχα.
-Τι κάνεις; -Έφερνα λίγα καυσόξυλα.
Όχι. Δώσ' το μου αυτό. Δεν χρειάζεται. Έλα μέσα.
Έχει αρκετά καυσόξυλα εκεί πέρα.
Συγγνώμη. Δεν τα είδα.
Μου μούσκεψες το πάπλωμα. Και το έσκισες κιόλας;
-Έκανε κρύο εκεί έξω, και… -Μου το δίνεις, σε παρακαλώ;
Δώσ' το μου.
Κάθισε, σε παρακαλώ. Κάτσε.
Προσπαθούσα να βοηθήσω. Απλώς…
Δεν ήθελα να σβήσει η φωτιά. Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Αν ήμουν στο κρεβάτι μου, ίσως.
Κοιμήσου λιγάκι.
Θα πρέπει να μπορούμε να μιλήσουμε με την αστυνομία.
Ψάχνω τον αριθμό του Κόλτον.
Θα ψάξω το Instagram του.
Δεν έχει, κοπελιά.
Τα βλέπεις; Με πιάνεις τώρα;
Πώς να τον εμπιστευτώ μετά;
Ξέρεις κάτι;
Μόλις περάσει η θύελλα, θα πάω εκεί να τη βρω.
Σωστά. Να καλέσουμε και το BFI.
Το FBI, εννοείς.
Άσ' το κάτω, το ρημάδι. Άσ' το… Όχι.
Εντάξει.
Θα πάμε να βρούμε τη φίλη μας, εντάξει;
-Αυτός είναι, νομίζω. -Ναι, σωστά.
-Να το. -Εντάξει.
-Παρακαλώ; -Κόλτον.
Θα πάρω την αστυνομία και θα πω ότι σκότωσες τη φίλη μας.
-Ηρέμησε, κοπελιά. -Δεν μπορώ.
-Τι συμβαίνει; -Δεν είχαμε νέα από την Τζόι.
-Ούτε κι εγώ. -Μόλις έφυγε από το σπίτι σου.
Όντως. Γιατί;
Πώς γίνεται να 'ναι τόσο τυφλός;
Λοιπόν, κοίτα.
Δεν βρίσκουμε πτήση. Έχει απίστευτη κακοκαιρία.
Αδύνατον τώρα. Έχει σφοδρή θύελλα.
Σώπα.
-Θα την ψάξεις; -Εντάξει.
Θα πάμε στο γραφείο του σερίφη.
Εντάξει. Κάνε κάτι, όμως.
Πάρε μας σ' αυτόν τον αριθμό.
Εντάξει.
Μπαμπά!
Σοβαρά τώρα;
Σου είπα να το αφήσεις ήσυχο.
Το επιδιόρθωσα.
Δεν γίνεται αυτό. Οι ραφές δεν είναι…
Μια στιγμή.
Πρώτα απλή βελονιά, και μετά πλακέ εκεί πέρα.
Συγγνώμη και πάλι.
Θα καθίσω εδώ, να μην μπλέκομαι στα πόδια σου.
Πώς ξεχώρισες τη βελονιά;
Είναι ινδιάνικη, βασικά.
Δουλεύω στον χώρο της μόδας.
Θέλω να λανσάρω δική μου κολεξιόν.
Μα η βελονιά είναι πανέμορφη. Και ξέρω ότι το πάπλωμα σημαίνει πολλά για εσένα.
Σου υπόσχομαι να πάψω να μπλέκομαι στα πόδια σου.
Με συγχωρείς. Εγώ…
Απλώς έχω πολλά θέματα. Συγγνώμη.
Μα δεν σε κάνουν να θες να σκοτώσεις μια κοπέλα
από τη Νέα Υόρκη, που σε εκνευρίζει, σωστά;
Μου το έφτιαξε η μητέρα μου.
Ήταν το τελευταίο πράγμα που μου έδωσε.
Λυπάμαι πολύ.
Όμως εσύ…
Το επιδιόρθωσες τέλεια.
Πώς…
Της είχε μάθει τη βελονιά μια φίλη μας από τη φυλή των Νάβαχο.
Είδες αυτό το σημείο, όμως;
ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΙΤΖ, ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΖΟΪ
-Την έλεγαν Τζόι. -Ναι.
Απ' όταν εμφανίστηκες, λοιπόν, αναρωτιέμαι
τι στην ευχή συμβαίνει εδώ πέρα.
Πολλές συμπτώσεις, έτσι;
Αν πιστεύεις σ' αυτά, ναι.
Κοίτα.
Ξέρω πως σου φέρθηκα απαίσια.
Μα αυτή η περίοδος είναι δύσκολη για εμένα.
Η μητέρα μου λάτρευε τις γιορτές.
Πέθανε την προπαραμονή των Χριστουγέννων.
Τις λάτρευε, όμως. Τα Χριστούγεννα,
την Ημέρα των Ευχαριστιών, την Πρωτοχρονιά.
Λάτρευε να μας μαζεύει όλους.
Σ' ευχαριστώ που το επιδιόρθωσες.
Μην το συζητάς.
Ξέρεις κάτι; Σε καταλαβαίνω τώρα.
Ναι.
Αν ήσουν σπίτι τώρα, τι θα έκανες;
Δεν ξέρω. Θα τα έπινα κάπου με τις φίλες μου.
-Δεν μιλάς για τους γονείς σου. -Δεν τους γνώρισα.
Μεγάλωσα σε ανάδοχη οικογένεια, οπότε δεν έχω αδέλφια.
Θα ήταν δύσκολο.
Τα 'χει αυτά η ζωή.
Οι κολλητές μου, όμως, η Λίτια κι η Άσλεϊ, είν' η οικογένειά μου.
Εσύ;
Βασικά, έχω δυο αδερφούς, αλλά δεν μιλάμε πλέον.
Ο πατέρας μου ξαναπαντρεύτηκε έξι μήνες αφού πέθανε η μητέρα μου.
Τα αδέλφια μου δεν είχαν θέμα.
Μα εγώ είχα.
Τις γιορτές, επιστρέφουν όλοι στο παλιό σπίτι όπου μεγαλώσαμε.
Μα δεν μου κάθεται καλά.
Οπότε, έρχομαι εδώ.
Πιστεύεις πως η μαμά σου θα ήθελε να είσαι ολομόναχος εδώ;
Όχι.
Ίσως γι' αυτό να 'σαι εδώ.
Οι φίλες μου θα έχουν φρικάρει.
Αλήθεια; Τι πιστεύεις ότι κάνουν;
Λογικά, η Άσλεϊ θα οργώνει το παρκέ και θα ανησυχεί για εμένα.
Κι η Λίτια θα 'ναι τόσο μαστουρωμένη, που δεν θα μπορεί να λειτουργήσει.
Εκεί καταφεύγει στα δύσκολα.
Λατρεύει το χόρτο.
Εσύ μαστουρώνεις;
Όχι. Μα πίνω πού και πού.
Και τι δεν θα έδινα τώρα για ένα ποτήρι κρασί.
Δυνατό φαίνεται.
Ναι.
Με το μαλακό, λοιπόν.
Θα ήθελα να σε προειδοποιήσω ότι μιλάω πολύ όταν πίνω.
Μονίμως το κάνεις.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Είσαι απ' αυτές τις Νεοϋορκέζες που δεν κάνουν χωρίς τον λάτε τους.
Τις βίγκαν που φοράνε κολάν για γιόγκα.
Είναι εμφανές.
Αυτό πιστεύεις για εμένα;
Αυτήν την εντύπωση μου έχεις δώσει.
Ενημερωτικά, δούλευα για να μπορέσω να πληρώσω τις σπουδές σχεδίου μόδας.
Μάλιστα.
Κι έκανα πρακτική με την Γουίντουρ και τον Τομ Φορντ,
οι οποίοι με επηρέασαν σε απίστευτο βαθμό. Επιπλέον…
Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάω, έτσι δεν είναι;
Όχι, στάσου. Ξέρεις κάτι;
Ξέρω τον Τομ Φορντ.
-Ναι; -Πουλά φορτηγάκια.
-Άλλος Φορντ είναι αυτός. -Πλάκα κάνω.
Όντως δεν ξέρω από μόδα.
Δεν πολυασχολούμαστε εδώ γύρω, οπότε…
Θέλω πολύ να σε ρωτήσω.
Φαίνεσαι τόσο…
Προσπαθείς ακόμη να ανακαλύψεις πώς βρέθηκα σ' αυτήν την καλύβα.
Ναι.
Ξέρεις,
διαχρονικά, έχουν υπάρξει πολλοί μαύροι κτηνοτρόφοι βοοειδών.
Όπως η οικογένειά μου.
Ζούμε εκατοντάδες χρόνια εδώ.
Φοβερό. Δεν το ήξερα.
Κι όμως. Συνεπώς, είμαστε πάτσι τώρα.
Κι εγώ λάθος ιδέα είχα για σένα.
-Σίγουρα λατρεύεις την κάντρι. -Ναι.
Εσύ;
Όταν την τραγουδά η Μπιγιονσέ.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Πολύ καλή. Την έχω ακούσει.
Όχι βέβαια.
Το ξέρω.
Λοιπόν…
Θέλω απλώς να σου πω το εξής, παρότι ενδέχεται να θυμώσεις μαζί μου.
Τι πράγμα;
Απ' ό,τι έχω καταλάβει, είσαι δυνατός και λιγομίλητος τύπος.
Κυρίως δυνατός.
Ίσως πρέπει να πας στο σπίτι, να δεις πώς θα νιώσεις.
Απ' ό,τι μου είπες για τη μητέρα σου,
υποθέτω ότι δεν θα ήθελε να κάθεσαι ολομόναχος εδώ
να μεμψιμοιρείς και να τη νοσταλγείς.
Θα σε ήθελε με τους δικούς σου.
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι τώρα. Απλώς σκέψου το.
Σε καταλαβαίνω λίγο πλέον, οπότε βοηθάει να το συζητάς.
Ποιος το λέει;
Το λέει η κοπέλα με τους φρικτούς ανάδοχους γονείς,
που αναγκάστηκε να τους συγχωρέσει για να ελευθερωθεί.
Δεν βοηθάει να τα κρατάς μέσα σου.
Τώρα δικαιούμαι να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι.
Θεέ μου.
Λοιπόν, ποιος είναι;
Πώς λέγεται ο τύπος που σ' έκανε να έρθεις στο Γιούρεϊ;
Κόλτον.
Κόλτον Γουίπελτον;
Γουίπερστενζ; Γουίπλετον;
-Κάπως έτσι; -Μη μου πεις ότι τον ξέρεις!
Έτσι εξηγούνται όλα.
Ναι, τον θυμάμαι.
Όταν μετακόμισε στη Νέα Υόρκη, οι γονείς του ανησυχούσαν, επειδή…
Έπαιζε πολύ ράγκμπι, οπότε δεν στροφάρει ιδιαίτερα.
Θεέ μου.
Έτσι εξηγούνται όλα.
Καλό παιδί.
-Μα δεν αντιλαμβανόταν πώς ένιωθα. -Ναι.
Και…
-Τώρα αισθάνομαι χαζή. -Δεν θα 'πρεπε.
-Δεν υπάρχει λόγος. -Θέλω να πω…
Διαβάζω διαρκώς ρομάντζα
και νομίζω πως, μια μέρα, θα γνωρίσω τον πρίγκιπα του παραμυθιού.
Και απλώς…
Μπα.
Ναι.
Γι' αυτό δεν μπορώ τους έρωτες.
-Δεν έχεις σχέση, δηλαδή; -Όχι.
Αναρωτιέμαι γιατί, βουνίσιε.
Δεν αντέχουν πολλές κοπέλες να εξαφανίζεται ο φίλος τους για μήνες.
Το έχω δοκιμάσει. Δεν λειτούργησε ποτέ.
Είναι πολύς καιρός.
Το ξέρω. Το έχω ανάγκη, όμως, για να φορτίσω τις μπαταρίες μου.
Κι αν δεν ερχόμουν εδώ πάνω,
δεν θα έβλεπα εσένα και δεν…
Θα με έσωζες.
Σ' ευχαριστώ.
Τίποτα.
Μάλλον άξιζε τον κόπο.
Που διατάραξα την ηρεμία σου;
Καλύτερα να πάω για ύπνο.
Ναι.
Δεν ξέρω τι ώρα είναι, αλλά είναι αργά.
Πράγματι.
Καληνύχτα.
Όχι. Καλέσαμε τον σερίφη.
Θα μας επισκεφθεί μόλις κοπάσει η θύελλα.
Προσπαθούμε να βρούμε πτήση, εντάξει;
-Έχουν περάσει επτά μέρες. -Επτά.
Η Τζόι θα είναι μια χαρά. Ξέρει να τα βγάζει πέρα.
Κι έχει καλούς ανθρώπους εδώ.
-Ανησυχούμε πολύ. -Το ξέρω. Κι εγώ.
Θέλουμε τη φίλη μας. Αυτό είναι όλο.
Το ξέρουμε.
Αν πετάξουμε για Σολτ Λέικ Σίτι;
Δεν πρόκειται να τη βρείτε. Πρέπει να περιμένουμε.
Μια χαρά είναι. Είμαι βέβαιος.
Ξεδιάλεξα τα πράσινα ζαχαρωτά.
-Τι; -Από τρία σακουλάκια.
Το αγαπημένο του χρώμα.
Δεν θέλει να τον κοιτάς στα μάτια, οπότε του τα έδωσα έτσι.
Τελείως αυταρχικό.
-Κι όμως, συνέβη. Το ορκίζομαι. -Αποκλείεται.
-Τον λένε Πατρίκ. -Απίστευτο.
Το χειρότερο αφεντικό στην ιστορία.
Δεν πρέπει να αφήνεις κανέναν να σου φέρεται έτσι.
Το ξέρω, αλλά έτσι είναι σ' αυτόν τον χώρο.
Κοίτα, δεν ξέρω πολλά για τη μόδα,
αλλά θα 'σαι καλή στη δουλειά σου.
Είδα σχέδιά σου.
Στάσου. Δηλαδή, σου τα έκλεψε;
Ούτε το χρώμα δεν άλλαξε. Τίποτα. Ναι, είναι θλιβερό.
Πρέπει να τους πεις την αλήθεια.
Πάει το μέλλον μου.
Τι μέλλον μπορεί να έχει κανείς σε μια πόλη
που ξεζουμίζει έτσι τους ανθρώπους;
Έτσι είν' η Νέα Υόρκη.
-Πρέπει να φτύσεις αίμα. -Και να μη λες την αλήθεια.
Βασικά, δεν ανέχομαι να μου λένε ψέματα.
Ποιος σου 'πε ψέματα;
Όχι.
Μην κλείνεσαι στον εαυτό σου σαν θλιμμένος καουμπόι. Πες μου.
Μάλλον ήπιες αρκετά, έτσι δεν είναι;
-Έτσι νομίζω. -Όχι. Εσύ χρειάζεσαι κι άλλο.
Όχι, είναι πολύ δυνατό. Θα το τελειώσω εγώ, λοιπόν.
-Το αντέχω. Ήμουν σε αδελφότητα. -Αλήθεια;
Καλώς. Εντάξει.
Για πες, λοιπόν.
Ήμουν ερωτευμένος με μια κοπέλα.
Κι εκείνη ήθελε κάποιον άλλον, μα δεν μου το είπε ποτέ.
Μου έλεγε ψέματα ως τη μέρα που τους έπιασα στα πράσα.
-Μα το έχω ξεπεράσει πλέον. -Ούτε καν.
Γιατί το λες αυτό;
Εγώ δεν ξεπέρασα αυτό που έκανε ο πρώην μου.
Απλώς…
Δεν είμαι κακή.
Αλήθεια. Είμαι έξυπνη, κάπως ελκυστική.
-Ναι. Λιγάκι μόνο. -Δεν καταλαβαίνεις.
Στη Νέα Υόρκη,
κυκλοφορώ μόνο βαμμένη και χτενισμένη.
Ακούγεται εξαντλητικό.
Δεν θα ήθελα να σε δω έτσι.
Κι όμως. Μου πάει.
Όχι. Όπως είσαι εδώ τώρα, χωρίς τίποτα απ' όλα αυτά,
δίπλα στη φωτιά,
έτσι είσαι όμορφη.
Τι; Με βρίσκεις εσύ όμορφη;
Ναι.
Ναι, είσαι όμορφη. Γιατί σε εκπλήσσει αυτό;
Μου φέρθηκες πολύ άσχημα.
Ναι, το ξέρω. Δεν έπρεπε να σου φερθώ έτσι.
Είναι δύσκολη περίοδος για εμένα.
Κι ήρθα εδώ για να 'μαι μόνος, άρα…
Όχι.
Δεν ήθελα να σε δω ως μια όμορφη γυναίκα.
-Και πάλι, με… -Δεν χρειάζεται.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ τώρα.
Περνάω πολύ ωραία μαζί σου.
Λοιπόν…
Καλύτερα να κλείσω λίγο τα μάτια μου, όπως λες κι εσύ.
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι έχουν περάσει τόσες μέρες.
-Πάει μια εβδομάδα. -Απίστευτο.
Μου φαίνεται σαν μια δυο μέρες.
Κι εμένα.
Λοιπόν, καληνύχτα, Ριτζ.
Κι ευχαριστώ.
Τίποτα.
Καληνύχτα, Τζόι.
Κοίτα, έχουμε πιει πολύ κι οι δυο, και…
Προσπαθώ να φερθώ σαν κύριος.
Τώρα θυμήθηκες να φερθείς σαν κύριος;
Κοίτα, Τζόι.
Το θέλω πάρα πολύ,
μα φοβάμαι πως δεν θα μπορέσω να συγκρατηθώ.
Δεν θέλω να συγκρατηθείς.
Γεια.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι. Πολύ καλά.
Λοιπόν…
έχει καθαρό ουρανό σήμερα.
Νομίζω πως μπορούμε να φτάσουμε στο φορτηγάκι μου
και να σε πάω στην πόλη,
αν θέλεις.
Σοβαρά μιλάς;
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ανυπομονώ να επιστρέψω στον πολιτισμό.
Εντάξει.
Ντύσου, τότε. Θα περιμένω έξω.
Ανυπομονώ να φύγω από δω.
Έχει υπέροχη μέρα. Λες να τα καταφέρουμε;
Ναι.
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Λοιπόν, σχετικά με χθες, εγώ…
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Ήσουν μεθυσμένη. Κι εγώ το ίδιο.
Αν θες να το ξεχάσουμε, καταλαβαίνω.
Έλα. Ας αρχίσουμε την πεζοπορία.
Είναι πολύ όμορφα.
Κοντεύουμε.
Να σου πω.
Καλύτερα να συνεχίσουμε.
Δεν θέλω να συνεχίσω, θέλω να μιλήσουμε. Σταμάτα.
Σταμάτα.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Κάνω ό,τι μπορώ για να επιστρέψεις στη ζωή σου.
Τι είναι; Μπορείς να μου πεις.
-Καλύτερα να συνεχίσουμε. -Πες μου.
Δεν γίνεται να κρύβεσαι διαρκώς
από τα συναισθήματά σου.
-Δεν είναι αυτό. -Τι τρέχει, τότε;
Κοίτα, ήταν απλώς σεξ, εντάξει;
Ήσουν εκεί.
Θα σε πάω εκεί που θες να είσαι.
Εντάξει.
ΣΕΡΙΦΗΣ
Γεια σας.
-Σερίφη. -Θεέ μου!
-Μια χαρά είμαι.
Θεέ μου.
Νόμιζα πως σε είχαν σκοτώσει όπως στο Τρέξε!
Πάψε. Μια χαρά είμαι. Αλήθεια.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Εντάξει.
Συγγνώμη, Τζόι. Για όλα.
-Δεν πειράζει. -Μου είπε τα πάντα.
Το ίδιο κι οι φίλες σου. Ξέρω πώς το είχες φανταστεί.
Κανένα θέμα, αλήθεια.
Σοβαρά τώρα. Καταλαβαίνω πλέον.
Να καταλάβω κι εγώ, τότε.
Θα σου πω αργότερα.
Γεια, Ριτζ.
Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι.
Και ποιος στο καλό είν' αυτός;
Ο Ριτζ. Θα είχα πεθάνει αν δεν ήταν αυτός.
Μάλιστα.
Γι' αυτό δεν είχαμε καθόλου νέα σου.
Έτρωγες βουνίσιο λουκάνικο.
Όχι. Όπως σας είπα, έχασα τα πάντα.
Ενώ το ίσιωνες το παλούκι εκεί πέρα.
-Έλεος… -Κάτι βγήκε απ' αυτό.
Χαίρομαι που τη βρήκες.
Έλα. Θα σε γυρίσω στην πόλη.
-Έλα μαζί μου. -Να τον αποχαιρετήσω.
Μάλλον δεν θα το κάνω.
Πάμε.
Θεέ μου. Χαίρομαι που είσαι καλά.
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Δεν φαίνεται καλά, πάντως.
Μια χαρά είμαι.
Σκέφτεσαι τον τύπο με τον ωραίο πισινό.
Αυτό θυμίζει όντως τα μυθιστορήματα που διαβάζεις.
Πώς στο καλό βρήκες μαύρο άντρα μέσα σε τόσο λευκό χιόνι;
Λοιπόν, σου φέρθηκε καλά;
Στην αρχή, όχι. Μετά, όμως, ήταν καταπληκτικός.
-Το Instagram του; -Δεν έχει μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Το κέρατό μου.
Κατά συρροήν δολοφόνος είναι;
-Ρε κοπελιά… -Όχι.
Απλώς είναι παλιομοδίτης.
Μ' αρέσει που δεν δίνει δεκάρα γι' αυτά.
Ούτε κινητό δεν έχει. Για να τηλεφωνήσει, πάει στην πόλη.
Τι χρονιά έχουμε, κοπελιά;
Μαζί του, δεν είχε σημασία. Ήταν όλα τόσο απλά.
Πότε θα ξαναμιλήσετε;
Δεν πρόκειται.
Ήταν κυκλοθυμικός και μου φερόταν πολύ άσχημα την τελευταία μέρα.
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να φέρετε ένα πότο στην κοπέλα;
Δεν σερβίρουμε στις οικονομικές.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τζόι;
Ναι;
Από δω ο Κλέιμπορν Ρόσμορ,
ιδιοκτήτης του Fashion Fashion.
Γνωρίζω καλά τα σχέδια και τη δουλειά σας.
Σ' ευχαριστώ.
Κάποιος επιχειρεί να με συκοφαντήσει.
Δεσποινίς Λιν, είναι δικό σας κάποιο από αυτά τα σχέδια;
Όχι. Καμία σχέση. Είναι όλα του Πατρίκ.
-Βλέπεις; Σου το 'πα. -Μη βιάζεσαι.
Λάβαμε ένα email μ' αυτά τα σχέδια,
καθώς κι ένα πορτφόλιο του 2012, όλα με την υπογραφή σου.
-Μην τον προστατεύεις. -Δεν το κάνει.
Πατρίκ.
Λοιπόν;
Είναι όντως δικά μου σχέδια,
αλλά ο Πατρίκ τούς έδωσε ζωή.
Οι προσθήκες του τα έκαναν επιτυχημένα.
Δείτε τι έκανε εδώ.
Δεν φαντάζεσαι πόσο με απογοητεύεις.
-Εγώ; -Ναι.
Ανεπίτρεπτο να μας κατηγορούν
ότι η εταιρεία μας κάνει διακρίσεις κι αγνοεί τις μαύρες σχεδιάστριες μόδας.
-Εσύ το έκανες. -Ήρθε από τον υπολογιστή σου.
Απολύεσαι.
Και μην περιμένεις να ξαναβρείς δουλειά σ' αυτόν τον χώρο.
Πολύ κρίμα.
Θα χαρεί απίστευτα. Ετοιμάζουμε δείπνο. Γεια σου!
-Τι έκανες; -Σκατά. Δεν μ' άκουσε.
Απλώς βαρέθηκα να σε εκμεταλλεύεται έτσι, εντάξει;
Και να τον αποθεώνουν στο διαδίκτυο.
Το έστειλα στα αφεντικά του. Θα το ερευνήσουν, είπαν.
Καλό είναι αυτό.
Με απέλυσαν.
-Τι; -Τι;
Επίσης, μου είπαν ότι δεν θα ξαναβρώ δουλειά σ' αυτόν τον χώρο.
-Ευχαριστώ που μου κατέστρεψες τη ζωή. -Στάσου, Τζόι, δεν…
Τι ήθελα και γύρισα πίσω;
Ζούσε μια τόσο απλή ζωή.
Ούτε άγχη είχα ούτε αυτές τις μαλ…
-Τζόι, δεν είχα πρόθεση να… -Σου 'πα να μην ανακατευτείς. Σκατά.
Κοίτα, Τζόι… Τζόι!
Γεια.
Τι;
Τι γυρεύεις εδώ;
Βασικά,
πήγα στο πατρικό μου
και μίλησα με τον πατέρα μου.
Ακολούθησα τη συμβουλή σου και…
είμαστε καλύτερα τώρα.
Μίλησα για εσένα σ' εκείνον και τα αδέρφια μου,
κι είπαν να έρθω εδώ, οπότε…
Κοίτα.
Περάσαμε μια όμορφη εβδομάδα, μα δεν μπορώ την κυκλοθυμία σου.
Αδυνατώ να το διαχειριστώ αυτήν τη στιγμή.
Ευχαριστώ που ήρθες, αλλά ας το αφήσουμε.
Στάσου. Πέντε λεπτά από τον χρόνο σου. Σε παρακαλώ. Πέντε λεπτά μόνο.
Έχεις τον λόγο μου.
Πάμε κάπου να μιλήσουμε;
Είμαστε κολλητές, αλλά φέρεται σαν…
Τζόι, χίλια συγγνώμη.
Θυμάστε τον Ριτζ.
Γεια.
-Ο ξυλοκόπος. -Το λουκάνικο.
Έλα μαζί μου.
Κατευθείαν στο ψητό.
-Ευχαριστούμε. -Με το πάσο σου.
Φύγετε από την πόρτα.
Αυτή η πόλη είναι απίστευτη.
Μόνο για εσένα θα ερχόμουν εδώ.
-Κοίτα, εγώ… -Τι γυρεύεις εδώ;
Απ' όταν έφυγες…
σε σκέφτομαι κάθε μέρα.
Ασταμάτητα.
Κι αναρωτιόμουν μήπως σκέφτεσαι κι εσύ εμένα.
Δεν με αποχαιρέτησες καν, Ριτζ.
Ξέρεις κάτι; Άσ' το καλύτερα.
Ξέρεις γιατί συνέβη αυτό, σωστά;
Ούτε με νοιάζει ούτε θα μαντέψω.
Σ' ευχαριστώ για τα λουλούδια, μα δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.
Είπες ότι ερωτεύεσαι μονίμως άτομα που δεν σ' αγαπούν.
Εγώ, όμως, σ' αγαπώ, Τζόι.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Κοίτα, νόμιζα…
πως είχα πάρει τις αποφάσεις μου.
Νόμιζα…
Νόμιζα πως ήμουν στον σωστό δρόμο.
Μα εξαιτίας σου δεν αντέχω πια να 'μαι μόνος.
Μου έδειξες πόση μοναξιά ένιωθα.
Τζόι,
ζήσαμε ό,τι νόμιζες πως υπήρχε μόνο στα βιβλία.
Κοίτα, κακώς μίλησα άσχημα
για την ωραιότερη βραδιά της ζωής μου.
Απλώς δεν φαντάστηκα ότι θα 'θελες…
Με συγχωρείς.
Μιλάω ασταμάτητα, αλλά…
Θα μείνω στην πόλη απόψε, και ήθελα να το ξέρεις.
Πετάω αύριο, αλλά…
θα μείνω για εσένα.
Λοιπόν, έχασα τη δουλειά μου κι η καριέρα μου έλαβε τέλος.
Όχι, δεν μπορεί. Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Θέλω να φύγω από δω και να τα αφήσω όλα πίσω μου.
Ήταν πολύ όμορφα εκεί μαζί σου.
Θα με ανεχτείς για άλλη μια εβδομάδα; Έχω χρόνο πλέον.
Μάλλον είσαι οργισμένη κι απογοητευμένη που έχασες τη δουλειά σου.
Την αγαπάς όπως εγώ αγαπώ τα δέντρα πιο πολύ από τους ανθρώπους.
Ήταν ό,τι καλύτερο έχω ζήσει.
Οι δυο μας, στην ερημιά.
Χωρίς θέματα.
Εδώ που τα λέμε, είχαμε κάποια θέματα.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Νομίζω πως επιχειρείς να κάνεις αυτό που δεν ήθελες να κάνω εγώ.
Το βάζεις στα πόδια.
Όχι. Απλώς δεν θέλω να 'μαι εδώ.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρη; Απολύτως;
Ναι.
Τότε, σου κλείνω εισιτήριο τώρα αμέσως.
Εντάξει, αλλά μόνο αν είσαι βέβαιος πως θέλεις να έρθω.
Είμαι.
Καλώς.
Εντάξει, λοιπόν.
Συζητούσαμε όλο το βράδυ. Πρέπει να κάνω ντους και να αλλάξω.
Εντάξει.
Θες να δεις κάτι αστείο;
Ναι.
-Γεια. -Γεια σας.
Απλώς γυμναζόμουν.
Εντάξει.
Προτού φύγετε…
Να πάρει.
Ο Ριτζ κι εγώ θα πάμε στο Κολοράντο για μια εβδομάδα.
Ναι.
-Πρέπει να πληρώσουμε το νοίκι. -Ναι.
Θα αφήσω λεφτά.
-Και πότε φεύγετε; -Τώρα.
-Μα… -Τι;
Τηλεφώνησε το αφεντικό σου.
Θέλει να πας στο γραφείο.
Τι έκανες;
-Τίποτα. Σου το ορκίζομαι. -Τίποτα.
Δεν πάω εκεί.
-Πρέπει. -Λίτια.
Βασικά, έχουμε χρόνο. Μπορούμε να περάσουμε.
Κάθισε εδώ.
-Εντάξει. -Δεν ξέρω τι τρέχει.
Εντάξει.
Καλώς την.
Σε περιμέναμε. Θέλω να μιλήσουμε.
-Σχετικά με τι; -Αρκετά.
Δικό σου είναι το πορτφόλιο;
Το επιβεβαιώσαμε.
Κι ο καθηγητής σου, που γνωρίζω,
μου έστειλε κι άλλα σχέδιά σου.
Είναι εξαιρετικά.
Κι όμως, πήγες να σώσεις τον Πάτρικ.
-Πατρίκ. -Καλά.
Διαθέτεις περίσσεια ακεραιότητα.
Εκτιμώ την αφοσίωσή σου, μα δεν ωφελεί στη δουλειά μας.
Λοιπόν,
το διοικητικό συμβούλιο κι εγώ έχουμε μια ιδέα.
Σήμερα θα είναι η τελευταία του μέρα.
Οι Δημιουργίες Πατρίκ θα περάσουν πλέον σ' εσένα.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ ΤΖΟΪ ΛΙΝ
Θέλουμε νεανικές, φρέσκες ιδέες.
Είσαι πλέον η επικεφαλής σχεδιάστρια του περιοδικού Fashion Fashion.
Όχι βέβαια.
Δεν θα σας αφήσω σε ησυχία.
Δεν κατάλαβες.
Αυτό ανήκει σ' εμάς.
Είναι δείγμα.
Ορεβουάρ.
Λοιπόν, τι λες;
Για να είμαι ειλικρινής…
δεν θέλω πια να είμαι σ' αυτόν τον χώρο.
Όταν το ονειρευόμουν, είχα τελείως διαφορετική εικόνα.
Δεν είναι αυτό που θέλω να κάνω.
Λυπάμαι.
Πλάκα κάνεις;
-Έτοιμος; -Ναι.
Μια στιγμή.
Τι έγινε τελικά;
Μου προσέφεραν δική μου κολεξιόν.
Στάσου. Πού πας, λοιπόν;
Δεν ήθελα να το κάνω.
Τζόι.
Τι; Ξέρεις κάτι;
Ο χρόνος που πέρασα μαζί σου εκεί, μακριά απ' όλα αυτά,
μου έκανε απίστευτο καλό.
Γι' αυτό μιλούσες, όμως.
Αυτό ονειρευόσουν στην καλύβα.
Με τι τίμημα, όμως;
Αρκετό χρόνο πέρασα κυνηγώντας φαντασιώσεις.
Θα κάνω κάτι δικό μου, μακριά από αυτό το χάος.
Όχι, Τζόι.
Πρέπει να το κάνεις.
Γιατί;
Είναι το όνειρό σου.
Δεν θέλω μετά από χρόνια στο Κολοράντο
να είσαι θυμωμένη μαζί μου επειδή έχασες αυτήν την ευκαιρία.
Μετά από χρόνια;
Θέλω να σε παντρευτώ, Τζόι.
Να γίνεις γυναίκα μου. Είμαι βέβαιος γι' αυτό.
Μπορούμε να έχουμε το Κολοράντο και, παράλληλα, να εργάζεσαι εδώ.
Κι όποτε χρειαστείς, θα είμαι εδώ. Πρέπει, όμως, να το προσπαθήσεις.
Κι αν αποτύχω;
Μάλιστα. Αυτό είναι.
Φοβάσαι.
Κι εγώ φοβόμουν προτού σε γνωρίσω.
Όμως, μ' ανάγκασες να αντιμετωπίσω τον φόβο, την οργή και τη θλίψη μου.
Τι σόι άντρας θα ήμουν αν δεν σε προκαλούσα να το κάνεις κι εσύ;
Οπότε…
Εμπρός.
Προσπάθησέ το.
Κι εσύ; Απεχθάνεσαι αυτό το μέρος.
Όποτε χρειαστεί, θα είμαι εδώ.
Θα αγοράσεις κινητό.
Ό,τι θέλει το κορίτσι μου.
Έλα δω.
Πήγαινε μέσα.
Θα σε περιμένω εδώ, εντάξει;
Πήγαινε.
Λοιπόν.
Για να αποδεχθώ τη θέση,
θα πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι όσον αφορά τη μεταχείριση των υπαλλήλων.
Σ' ακούω.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΗ ΧΑΡΑ - ΤΟΥ ΤΑΪΛΕΡ ΠΕΡΙ
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα