1
00:01:03,606 --> 00:01:05,483
Odotin parempia paikkoja.

2
00:01:05,566 --> 00:01:06,942
Edes istumapaikkaa.

3
00:01:10,488 --> 00:01:12,865
Tuo on takuulla Joyn suunnittelema.

4
00:01:13,741 --> 00:01:15,701
Pat-Treek kopioi häneltä.

5
00:01:16,952 --> 00:01:21,123
Tuo on hänen luonnoskirjastaan
opiskeluajoilta vuodelta 2012.

6
00:01:21,207 --> 00:01:22,750
Hän yrittää luoda uraa.

7
00:01:23,292 --> 00:01:26,837
Antamalla Pat-Treekin viedä
kunnian ja miljoonat.

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,256
Häntä kohdellaan törkeästi.

9
00:01:29,340 --> 00:01:31,509
Hän katsoo tänne.
-Katsokoon.

10
00:01:32,092 --> 00:01:33,219
Hei, ystävä.

11
00:01:34,845 --> 00:01:37,932
Älä sano mitään.
-Tässä ei ole mitään järkeä.

12
00:01:40,976 --> 00:01:43,437
Katso nyt tuotakin. Uskomaton tyyppi.

13
00:01:43,854 --> 00:01:45,439
Lähettelee lentosuukkoja.

14
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
He kuulemma deittailevat.

15
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
Tietäisimme, jos kämppis deittailisi.

16
00:01:50,820 --> 00:01:53,489
Joy soittelee aina. Mies ei koskaan soita.

17
00:01:53,572 --> 00:01:56,200
Hän kutsuu miehen kaikkialle.
Mies ei kutsu häntä.

18
00:01:56,283 --> 00:01:59,286
Mies oli kerran yötä. Onhan se jotain.

19
00:02:00,162 --> 00:02:02,122
Meidän sohvallamme.

20
00:02:02,706 --> 00:02:05,417
Miksi annat hänen elää toivossa?
-Uskon rakkauteen.

21
00:02:05,501 --> 00:02:08,211
Typy.
-Ja hän on yksinäinen.

22
00:02:08,294 --> 00:02:11,590
Ei pidä rohkaista olemaan miehen kanssa,
jota ei kiinnosta.

23
00:02:11,674 --> 00:02:14,093
Hänen pitää heivata ne rakkausromaanit.

24
00:02:14,176 --> 00:02:16,679
Sellaisia miehiä ei ole tosielämässä.

25
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
Onko hän raskaana?

26
00:02:24,978 --> 00:02:26,981
Mikä kestää? Liikettä nyt.

27
00:02:28,065 --> 00:02:29,692
Mikä tuo keltainen huivi on?

28
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
Syömättömänä olisit kaatunut.

29
00:02:37,156 --> 00:02:38,450
Mikä se keltainen oli?

30
00:02:39,034 --> 00:02:41,370
Yritin olla aloitteikas.
-Oletko Pat-Treek?

31
00:02:42,246 --> 00:02:44,456
Et ole. Minä olen Pat-Treek.

32
00:02:44,540 --> 00:02:45,457
Niin oletkin.

33
00:02:45,541 --> 00:02:48,668
Olet pelkkä aloitteleva assistentti.

34
00:02:48,752 --> 00:02:50,588
Se unohtuu sinulta usein.

35
00:02:52,089 --> 00:02:53,299
Mikä tuo peruukki on?

36
00:02:54,966 --> 00:02:56,385
Omat hiukseni.

37
00:02:56,844 --> 00:03:00,139
Vielä pahempaa.
Kuka käyttää enää omia hiuksiaan?

38
00:03:01,015 --> 00:03:04,935
Lähetä hänet. Nyt mennään. Liikkeelle!

39
00:03:26,498 --> 00:03:29,251
Hei.
-Hei, typy.

40
00:03:29,335 --> 00:03:31,253
Joy. Miltä tuntuu?

41
00:03:31,337 --> 00:03:32,338
Hyvältä.

42
00:03:32,421 --> 00:03:34,882
Niin.
-Ihanko varmasti?

43
00:03:34,965 --> 00:03:36,716
Kyllä. Miten niin?

44
00:03:36,800 --> 00:03:40,429
Tuo mulk… Hän varasti mallistosi.

45
00:03:40,846 --> 00:03:45,643
Eikä varastanut.
Olen assistentti. Saan palkkaa siitä.

46
00:03:45,726 --> 00:03:47,519
Ihanaa itsepetosta.

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,605
Muistan ne väritykset ja asut -

48
00:03:49,688 --> 00:03:52,149
luonnoskirjoistasi opiskeluajoilta.

49
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
Ne ovat sinun.

50
00:03:53,567 --> 00:03:55,903
Joy, nauti illasta.
Hän on oudolla tuulella.

51
00:03:55,986 --> 00:03:58,238
Koskapa ei olisi. Onko Coltonia näkynyt?

52
00:03:59,490 --> 00:04:00,699
Hän on tuolla.

53
00:04:01,116 --> 00:04:02,576
Deittailetteko te?

54
00:04:02,660 --> 00:04:04,620
Tuosta ei saa sitä käsitystä.

55
00:04:04,703 --> 00:04:07,706
Sanoin, että etenemme hitaasti.
-Ei hitto.

56
00:04:07,790 --> 00:04:10,084
Hänellä oli pitkä suhde, ja minulla…

57
00:04:10,167 --> 00:04:12,169
Rankka ero. Muistatko?

58
00:04:12,711 --> 00:04:14,254
Hän ei välitä sinusta.

59
00:04:14,338 --> 00:04:15,297
Hitto!
-Sori vaan.

60
00:04:15,381 --> 00:04:17,132
Onko pakko olla noin suora?
-On.

61
00:04:17,216 --> 00:04:18,841
Pitääkö siitä jauhaa?

62
00:04:18,926 --> 00:04:21,553
Minua ärsyttää, kun olet kynnysmattona.

63
00:04:21,637 --> 00:04:24,890
Emme ole enää opiskelijoita.
Nyt ollaan tosimaailmassa.

64
00:04:25,224 --> 00:04:26,850
Takerrut toiveeseen,

65
00:04:26,934 --> 00:04:29,311
että saat Pat-Treekilta oman malliston,

66
00:04:29,395 --> 00:04:31,981
kun teet töitä hänelle. Katso nyt.

67
00:04:32,439 --> 00:04:34,483
Tuo mies ajattelee vain itseään.

68
00:04:34,566 --> 00:04:35,693
Näette vielä.

69
00:04:35,776 --> 00:04:39,655
Minun nimeni tuolla.
Joy Lynne Designs. Minun näytökseni.

70
00:04:39,738 --> 00:04:40,823
Pitää jaksaa odottaa.

71
00:04:41,782 --> 00:04:43,117
Lisää draamaa tulossa.

72
00:04:44,618 --> 00:04:45,911
Hei.
-Hei.

73
00:04:47,538 --> 00:04:49,748
Hei, Ashley ja Littia.
-Hei.

74
00:04:50,457 --> 00:04:52,710
Olit juttelemassa mallien kanssa.

75
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
Ruskeatukkainen on tuttuni Jacksonista.

76
00:04:54,878 --> 00:04:56,588
Niinkö?
-Niin.

77
00:04:56,672 --> 00:04:58,173
Onko se sinusta sopivaa?

78
00:04:59,591 --> 00:05:00,467
Miten niin?

79
00:05:00,551 --> 00:05:04,179
Sinä ja Joy tapailette.

80
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
Li.
-Mitä?

81
00:05:06,223 --> 00:05:08,434
Joy tietää olevansa tärkeä minulle.

82
00:05:08,517 --> 00:05:10,352
Hän on bestnaiseni.

83
00:05:11,979 --> 00:05:15,107
Mikä hemmetin "bestnainen"?

84
00:05:15,190 --> 00:05:17,568
Se on vähän kuin bestman.

85
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Tulimme heti hyvin juttuun.

86
00:05:20,696 --> 00:05:23,032
Katsomme urheilua.
Hän antaa hyviä neuvoja.

87
00:05:23,115 --> 00:05:23,949
Urheilua.

88
00:05:24,033 --> 00:05:26,493
Hän on kuin yksi äijistä.

89
00:05:27,202 --> 00:05:29,621
Kauniissa pakkauksessa.

90
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Meidän on aika
viedä juttu seuraavalle tasolle.

91
00:05:38,547 --> 00:05:41,717
Mitä minä sanoin? Seuraavalle tasolle.

92
00:05:42,217 --> 00:05:45,929
Eikö ensin pitäisi olla edes alkutasolla?

93
00:05:48,432 --> 00:05:50,768
Tule kanssani Coloradoon jouluksi.

94
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
Oikeastiko?
-Kyllä.

95
00:05:52,352 --> 00:05:54,521
Sinullahan ei ole perhettä täällä.

96
00:05:54,605 --> 00:05:58,025
Tule mukaani.
Haluan, että tapaat perheeni.

97
00:05:58,108 --> 00:05:58,942
Se olisi ihanaa.

98
00:05:59,026 --> 00:06:01,028
Hetkinen.

99
00:06:01,111 --> 00:06:02,821
Keittääkö äitisi teetä?

100
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Totta kai.

101
00:06:05,699 --> 00:06:08,994
Joy joutuu hypnotisoitavaksi.
-Lopeta.

102
00:06:09,078 --> 00:06:10,204
Minä vain…

103
00:06:10,287 --> 00:06:11,371
Älä lähde sinne.

104
00:06:11,455 --> 00:06:13,874
Minulla on siellä yllätys sinulle.

105
00:06:13,957 --> 00:06:17,503
Haluan kysyä sinulta
perheeni läsnä ollessa.

106
00:06:17,586 --> 00:06:19,088
Kysyä…

107
00:06:19,171 --> 00:06:21,173
Mitä aiot kysyä?
-Niin.

108
00:06:21,256 --> 00:06:23,217
Minun pitää lähteä.

109
00:06:23,634 --> 00:06:26,053
Tapaan kaverini Jamesin DC:ssä.

110
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
Hänen isänsä kone lähtee aamulla.

111
00:06:28,388 --> 00:06:30,516
Varaan sinulle lentolipun.

112
00:06:31,475 --> 00:06:33,852
Eikö hän pääse kaverisi isän koneeseen?

113
00:06:33,936 --> 00:06:36,563
Minun pitää lopetella täällä.
Kyllä se sopii.

114
00:06:36,647 --> 00:06:37,481
Hyvä.
-Mitä?

115
00:06:37,564 --> 00:06:40,359
Mukavaa illanjatkoa neideille.
-Heippa.

116
00:06:40,442 --> 00:06:41,819
Turvallista kotimatkaa.

117
00:06:42,820 --> 00:06:45,739
Hän aikoo kysyä sinulta jotain.

118
00:06:45,823 --> 00:06:48,492
Mitähän hänellä on mielessä? Kosinta…

119
00:06:48,575 --> 00:06:50,619
Ei. Hän haluaa edetä hitaasti.

120
00:06:50,702 --> 00:06:52,663
Ehkä hän pyytää tyttöystäväksi.

121
00:06:52,746 --> 00:06:54,957
Minua epäilyttää.
-Epäilet kaikkia.

122
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
Ainakin kaikkia valkoisia.

123
00:06:56,834 --> 00:06:59,920
Sanoin jo.
Älä luovuta mustien miesten suhteen.

124
00:07:00,003 --> 00:07:01,672
Tanssitaanko?
-Kyllä kiitos.

125
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
Lisää juotavaa.
-Totta kai.

126
00:07:14,393 --> 00:07:16,812
Hei. Toivottavasti olet pakannut.

127
00:07:16,895 --> 00:07:18,564
Pitää palauttaa auto tädilleni.

128
00:07:18,647 --> 00:07:21,441
Pidetään kiirettä. Hän osaa olla hankala.

129
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
Melkein valmista.
-Pian nyt.

130
00:07:25,112 --> 00:07:28,198
Huomenta, Littia.
Miksi sinulla on nuo lasit?

131
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
Krapulassa. Ja pilvessä.

132
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
Tekee mieli lukea.

133
00:07:33,036 --> 00:07:34,163
Tässä lukee:

134
00:07:34,246 --> 00:07:37,666
"Pat-Treekin mallistossa
kuuminta oli kolmen mekon väritys.

135
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Hänellä tuntuu olevan uutta silmää."

136
00:07:40,252 --> 00:07:42,588
Eli sinun silmäsi.

137
00:07:43,255 --> 00:07:47,551
Niin sanoo Fashion Fashion.
Se omistaa Pat-Treekin merkin.

138
00:07:47,634 --> 00:07:52,639
Jutun kirjoittajan, Claibornen,
pitää kuulla, että mallisto on sinun.

139
00:07:52,723 --> 00:07:55,267
Vieläkö hän puhuu? Minä pakkaan nyt.

140
00:07:55,350 --> 00:07:58,145
Miten voit olla noin tyyni?

141
00:07:58,228 --> 00:08:01,315
Tiedän, että vihaat työtäsi
ja sitä miestä.

142
00:08:01,815 --> 00:08:03,775
Et ymmärrä muotialaa.

143
00:08:03,859 --> 00:08:06,320
Pat-Treek sai kokemusta
Claibornen alaisena,

144
00:08:06,403 --> 00:08:08,113
minä hänen alaisenaan.

145
00:08:08,197 --> 00:08:09,281
Aivan.

146
00:08:09,573 --> 00:08:14,786
Itket ja valitat työsi takia joka ilta.

147
00:08:14,870 --> 00:08:19,041
Sitten haet lohtua rakkausromaaneista.

148
00:08:19,457 --> 00:08:20,542
Ja jäätelöstä.

149
00:08:21,501 --> 00:08:24,630
Lähden nyt. Te pilaatte zenini.

150
00:08:24,713 --> 00:08:27,883
Juokset Coltonin luo
kuin niissä romaaneissasi,

151
00:08:27,966 --> 00:08:32,136
ettei sinun tarvitse ajatella työtäsi
ja sitä selkäänpuukottajaa.

152
00:08:32,471 --> 00:08:33,597
Pitäisikö hän tästä?

153
00:08:33,722 --> 00:08:36,099
Uskon niin, mutta siellähän on kylmä.

154
00:08:36,183 --> 00:08:38,393
Niin, mutta näytän seksikkäältä.

155
00:08:38,477 --> 00:08:39,352
Ja paleltuneelta.

156
00:08:40,770 --> 00:08:42,898
Olen tosi innoissani.
-Haloo.

157
00:08:44,399 --> 00:08:46,818
Hyvä on. Älkää kuunnelko Littiaa.

158
00:08:46,902 --> 00:08:48,570
Mutta älä toivo liikoja.

159
00:08:50,614 --> 00:08:53,408
Tuli jo selväksi, ettet pidä tästä.

160
00:08:53,992 --> 00:08:56,536
Ei ole kysymys siitä. Me…

161
00:08:56,620 --> 00:08:58,205
Mikä tuo on?

162
00:08:58,288 --> 00:09:00,040
Aurinko. Sitä sanotaan valoksi.

163
00:09:01,583 --> 00:09:03,543
Olemme ystäviäsi.

164
00:09:03,961 --> 00:09:08,840
Kun tapaat jonkun miehen,
tempaudut haaveen pauloihin -

165
00:09:08,924 --> 00:09:11,218
niin kuin niissä kirjoissasi.

166
00:09:11,802 --> 00:09:15,847
Tällaista settiä ei tapahdu oikeasti.

167
00:09:15,931 --> 00:09:18,684
Sanotko, että olen harhainen?
-Ei.

168
00:09:18,767 --> 00:09:22,479
Ei hän sitä tarkoita.
Hän on vain huolissaan.

169
00:09:22,562 --> 00:09:23,397
Siinä kaikki.

170
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
Esimerkiksi -

171
00:09:24,731 --> 00:09:29,403
kun Antonio särki sydämesi,
jouduit syöksykierteeseen.

172
00:09:29,486 --> 00:09:31,071
Littia.
-Olit sekaisin.

173
00:09:31,154 --> 00:09:35,534
Sitten tapasit sen pikku hobitin,
Taylorin Nebraskasta.

174
00:09:36,076 --> 00:09:38,829
Nyt joku tyyppi Coloradosta.

175
00:09:38,912 --> 00:09:41,164
Tapaa joku kiva musta mies Bronxista.

176
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Iso ja bodattu.

177
00:09:43,417 --> 00:09:44,334
Niin kuin sinulla?

178
00:09:45,335 --> 00:09:49,756
Huomautan vain, että yhtäkkiä
hän haluaa esitellä sinut perheelleen.

179
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Vahdi sisäelimiäsi.
He saattavat yrittää viedä ne.

180
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Pitäisikö mainita Mark?

181
00:09:55,762 --> 00:09:57,472
Hitto, mikä sivallus.

182
00:09:57,556 --> 00:09:59,391
Ukkomies Instagram-horoineen.

183
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
Jatkanko?
-Hyvä on.

184
00:10:00,726 --> 00:10:02,602
Osui ja upposi.

185
00:10:03,437 --> 00:10:06,315
Minä voisin mainita Donaldin.

186
00:10:06,398 --> 00:10:08,900
Älä sotke minua tähän.

187
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
Koska Donaldilla…
-Ei kiinnosta.

188
00:10:10,819 --> 00:10:12,529
…oli luotto kunnossa.
-Älä jaksa.

189
00:10:12,612 --> 00:10:15,532
Olemme kaikki tehneet huonoja valintoja.

190
00:10:15,615 --> 00:10:18,910
Colton on kunnollinen.
Miehiä on turha painostaa.

191
00:10:18,994 --> 00:10:20,537
Kokeilen nyt jotain muuta.

192
00:10:20,620 --> 00:10:22,789
Kun miehen antaa olla oma itsensä -

193
00:10:22,873 --> 00:10:26,293
eikä odota mitään, draamaa ei tule.

194
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
Se on…
-Väistelyä.

195
00:10:30,756 --> 00:10:34,259
Parisuhde on vaikea vain,
jos siinä ollaan väkisin.

196
00:10:34,343 --> 00:10:37,721
Parisuhde pitää ylipäätään olla, jotta…

197
00:10:37,804 --> 00:10:40,599
Tajuan, ettet ole iloinen puolestani.

198
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
En halua riidellä, joten en suostu tähän.

199
00:10:43,560 --> 00:10:47,147
Ei riidellä. Lähdetään lentokentälle.

200
00:11:04,748 --> 00:11:06,166
Heipä hei.
-Hei.

201
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Hei.
-Hei.

202
00:11:07,667 --> 00:11:09,127
Kiva, että tulit.

203
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
Hei. Sinä olet kai…

204
00:11:11,380 --> 00:11:12,589
Isäni David.
-Hei.

205
00:11:12,672 --> 00:11:14,341
Kiva tavata.
-Yksi laukku vain?

206
00:11:14,758 --> 00:11:15,592
Niin.

207
00:11:15,675 --> 00:11:17,803
Kerroin isälle, että olet muotialalla.

208
00:11:17,886 --> 00:11:19,679
Hän odotti useampaa laukkua.

209
00:11:19,763 --> 00:11:22,474
Yleensä suurkaupungin naiset…
-Minähän sanoin.

210
00:11:22,557 --> 00:11:26,061
Hän ei ole tavallinen nainen.
Hän on kuin yksi äijistä.

211
00:11:28,188 --> 00:11:30,023
Äijillä ei ole tuollaista mekkoa.

212
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
Sinua varmaan paleltaa.
Mennään autoon. Otan laukun.

213
00:11:34,611 --> 00:11:35,445
Selvä.

214
00:11:35,529 --> 00:11:37,906
En malta odottaa,
että tapaat äidin ja muut.

215
00:11:51,461 --> 00:11:54,297
Täällä on kaunista.
-Me viihdymme täällä.

216
00:11:54,714 --> 00:11:57,759
En voi vieläkään uskoa, että Colton lähti.

217
00:11:57,843 --> 00:12:00,804
Kiitos, että opastat häntä siellä.

218
00:12:00,887 --> 00:12:03,640
Hän pärjää kyllä. Kasvatitte hänet hyvin.

219
00:12:05,809 --> 00:12:08,145
LITTIA - HÄN ON VIHAINEN.
SIKSI HÄN EI VASTAA.

220
00:12:08,228 --> 00:12:09,896
ASHLEY - OLETKO PERILLÄ?

221
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
LITTIA - KONE LASKEUTUI JO.

222
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
ASHLEY - EHKÄ HÄN HAKEE LAUKKUA.

223
00:12:13,817 --> 00:12:15,819
LITTIA - EI, HÄN ON VIHAINEN.

224
00:12:15,902 --> 00:12:18,738
Odotatko kovasti kotijoulua?
Sinua on kaivattu.

225
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
JOY - SOITAN MYÖHEMMIN.

226
00:12:20,365 --> 00:12:21,199
Odotan.
-Kiva.

227
00:12:21,283 --> 00:12:23,452
ASHLEY - HÄN ON ELOSSA.

228
00:12:23,535 --> 00:12:24,619
LITTIA - JA VIHAINEN.

229
00:12:24,703 --> 00:12:26,329
HÄN ON SIKSI LYHYTSANAINEN.

230
00:12:26,413 --> 00:12:28,373
SIINÄ KÄY HUONOSTI.

231
00:12:28,457 --> 00:12:31,126
HÄN ON VÄLILLÄ NIIN HYVÄUSKOINEN.

232
00:12:31,585 --> 00:12:34,171
JOY - TEKSTAATTE RYHMÄÄN. NÄEN VIESTINNE.

233
00:12:34,254 --> 00:12:38,425
LITTIA - TIEDETÄÄN.

234
00:12:59,362 --> 00:13:01,823
Tervetuloa Whiplitonin perheen kotiin.

235
00:13:01,907 --> 00:13:04,701
Tosi kaunista.
Kaikki näyttää lumisadepallolta.

236
00:13:04,784 --> 00:13:08,413
Tuon laukkusi.
-Hei. Olen Wynona, Coltonin äiti.

237
00:13:08,497 --> 00:13:12,042
Hei. Olen Joy.
-Aivan niin.

238
00:13:12,125 --> 00:13:14,252
Tiedämme sinusta.

239
00:13:14,336 --> 00:13:15,795
Tulit juuri sopivasti.

240
00:13:15,879 --> 00:13:18,256
Odotamme talven pahinta lumimyrskyä.

241
00:13:18,340 --> 00:13:20,550
Voi tulla puolitoista metriä lunta.

242
00:13:20,634 --> 00:13:23,136
Herranen aika.
-Aivan kauheaa.

243
00:13:23,678 --> 00:13:25,138
Hei. Olen Heather.
-Hei.

244
00:13:25,222 --> 00:13:27,849
Olemme kuulleet sinusta paljon hyvää.

245
00:13:27,933 --> 00:13:29,851
Halataan mekin.

246
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
Herttinen. Nyt äkkiä sisälle.

247
00:13:32,187 --> 00:13:35,106
Noin ohut takki ja pikku mekko.

248
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Miehet voivat tuoda laukut.

249
00:13:38,818 --> 00:13:39,986
Tulehan.

250
00:13:43,240 --> 00:13:46,451
Teillä on kaunis talo. Oikein kodikas.

251
00:13:46,535 --> 00:13:48,245
Kiitos. Viihdymme täällä.

252
00:13:48,328 --> 00:13:50,830
Laitoin sinulle kaakaota, että lämpenet.

253
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
Kiitos.

254
00:13:51,831 --> 00:13:53,458
Miten lento meni?
-Kivasti.

255
00:13:53,542 --> 00:13:54,376
Hyvä.

256
00:13:54,459 --> 00:13:57,546
Kiitos, että pidät huolta
meidän Coltonistamme.

257
00:13:57,629 --> 00:14:00,090
Meitä huoletti, kun hän lähti New Yorkiin.

258
00:14:00,173 --> 00:14:02,801
Kammotti ajatellakin.
Hän ei tuntenut ketään.

259
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
Sitten hän tapasi sinut.

260
00:14:04,928 --> 00:14:07,973
Hän sanoi, että olet kova mimmi,
kovempi kuin äijät.

261
00:14:09,307 --> 00:14:12,602
Hän puhui sinusta lakkaamatta.
-Olemme kiitollisia.

262
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
Ei häkellytetä häntä.

263
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Huoneesi on heti tasanteella.
Vien laukkusi.

264
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
Haluatko siistiytyä pitkän lennon jälkeen?

265
00:14:20,694 --> 00:14:23,613
Mielelläni.
-Hetki. Haluan tehdä sen nyt.

266
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
Hän saapui juuri.
-Älä nyt.

267
00:14:25,448 --> 00:14:27,075
Minun pitää saada vastaus.

268
00:14:27,158 --> 00:14:29,744
Tämä pitää kuvata.
-Tuodaanko hänelle…

269
00:14:29,828 --> 00:14:33,623
No, siitä vain. David, tule äkkiä.

270
00:14:33,707 --> 00:14:35,417
Tullaan. Hetki.

271
00:14:36,751 --> 00:14:37,961
Mitä nyt tapahtuu?

272
00:14:39,671 --> 00:14:43,508
No, olen tuntenut sinut pari kuukautta ja…

273
00:14:44,050 --> 00:14:48,096
En ole tuntenut tällaista läheisyyttä
kenenkään kanssa.

274
00:14:48,972 --> 00:14:51,808
En kavereiden
enkä lapsuudenystävien kanssa.

275
00:14:52,017 --> 00:14:53,893
Toivon, että suostut.

276
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
Olisitko best-tyttöni?

277
00:15:04,654 --> 00:15:07,032
Siis bestmanini, kun menen naimisiin.

278
00:15:08,533 --> 00:15:10,535
Mitä?
-Heather suostui kosintaani.

279
00:15:11,119 --> 00:15:12,871
Haluan, että olet bestmanini.

280
00:15:18,627 --> 00:15:20,086
Mitä sanot, Joy?

281
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
COLTON & HEATHER
ONNITTELUT KIHLAUKSESTA!

282
00:15:31,556 --> 00:15:34,976
Kyllä.
-Hän suostui!

283
00:15:38,188 --> 00:15:41,274
Olemme todella iloisia!

284
00:15:42,817 --> 00:15:44,402
Kulta, oletko kunnossa?

285
00:15:44,486 --> 00:15:47,530
Oli vain pitkä lento.
Voinko mennä huoneeseeni?

286
00:15:47,614 --> 00:15:50,909
Minähän sanoin,
että tämä on liian iso yllätys.

287
00:15:50,992 --> 00:15:55,080
Mene vain. Ovi on heti oikealla.

288
00:15:55,163 --> 00:15:58,290
Siistiydy rauhassa.
Kerromme häistä myöhemmin.

289
00:15:58,375 --> 00:15:59,959
Selvä.

290
00:16:01,127 --> 00:16:02,879
Kiitos, isä.

291
00:16:04,923 --> 00:16:06,299
Mikä päivä.

292
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
Saisinpa olla nyt sinä.

293
00:16:26,820 --> 00:16:30,448
Tarvitsen lennon.

294
00:16:33,910 --> 00:16:37,122
Kerro, mitä siellä tapahtuu.
Haluamme kuulla heti.

295
00:16:37,205 --> 00:16:38,540
Kerro kaikki.

296
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Joy, mikä hätänä?

297
00:16:42,502 --> 00:16:43,628
Olit oikeassa.

298
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
Mitä tarkoitat?

299
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
Älä sano "mitä minä sanoin".

300
00:16:49,008 --> 00:16:52,303
En varmasti.
-Et sinä, Ashley.

301
00:16:53,263 --> 00:16:56,641
Minä saattaisin sanoa. Mitä tapahtui?

302
00:16:56,725 --> 00:16:59,853
Minun on päästävä pois.
Hänellä on kihlattu.

303
00:16:59,936 --> 00:17:02,981
Mitä? Että mitenkä?
-Nauti tästä, Littia.

304
00:17:03,064 --> 00:17:05,650
Hän kutsui minut tapaamaan vanhempiaan -

305
00:17:05,733 --> 00:17:09,154
pyytääkseen minua bestmaniksi häihin.

306
00:17:09,863 --> 00:17:11,740
Naura vain.
-Älä naura.

307
00:17:11,865 --> 00:17:14,909
Ei. Ei naurata yhtään.

308
00:17:14,992 --> 00:17:16,911
Nauratko, kun lopetan puhelun?

309
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Käväisen veskissä.

310
00:17:21,624 --> 00:17:22,666
Littia.

311
00:17:23,877 --> 00:17:25,127
Pärjäätkö sinä?

312
00:17:25,502 --> 00:17:28,548
En kestä katsoa heitä.
Minun pitää päästä pois täältä.

313
00:17:28,631 --> 00:17:30,133
Etsitään lento.

314
00:17:30,216 --> 00:17:32,635
Katsoin jo. Niitä ei ole.

315
00:17:32,719 --> 00:17:35,930
Vuokraan auton ja ajan kotiin jouluksi.

316
00:17:36,014 --> 00:17:39,058
Olet 3 000 kilometrin päässä New Yorkista.

317
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Aivan sama.

318
00:17:40,852 --> 00:17:43,521
Ethän tee mitään tyhmää?

319
00:17:43,605 --> 00:17:45,648
Haluan pois täältä.
-Hyvä on.

320
00:17:45,732 --> 00:17:49,110
Mene lipputiskille kysymään, onnistuuko.

321
00:17:49,194 --> 00:17:52,197
Odota. Ihan oikeasti.

322
00:17:52,280 --> 00:17:54,491
Kun menet lentoasemalla tiskille,

323
00:17:54,574 --> 00:17:56,159
valitse valkoinen mies.

324
00:17:56,242 --> 00:17:58,661
Katso häntä silmiin ja sano:

325
00:17:58,745 --> 00:18:00,371
"Nimeni on Tina Turner.

326
00:18:00,455 --> 00:18:03,500
Minulla on 37 senttiä ja bensakortti."
-Älä nyt.

327
00:18:03,583 --> 00:18:06,419
"Minulla oli riita mieheni kanssa.

328
00:18:06,503 --> 00:18:08,338
Maksan heti, kun voin."

329
00:18:08,421 --> 00:18:11,466
En tiedä, miksi olemme ystäviä.
-Kiva, että nautit tästä.

330
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
Miksi pelleilet?
-Hulvaton juttu.

331
00:18:14,344 --> 00:18:16,971
Hän kärsii.
-Sori. Olen pilvessä.

332
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
Älä vedä enää sitä joulupilveä.

333
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
Käyt hermoilleni.

334
00:18:28,942 --> 00:18:32,070
Pystyn kyllä.

335
00:18:32,153 --> 00:18:36,491
Matkalaukku. Puhelin. Hitto.

336
00:18:48,670 --> 00:18:49,963
Sitä perhe merkitsee.

337
00:19:03,810 --> 00:19:05,937
Vihaan tätä paikkaa. Hitto.

338
00:19:07,230 --> 00:19:08,189
No niin.

339
00:19:23,121 --> 00:19:26,624
Anteeksi. Miten pääsen lentokentälle?

340
00:19:26,708 --> 00:19:29,669
Skimbabussi pysähtyy tässä
puolen tunnin päästä.

341
00:19:30,211 --> 00:19:31,880
Kiitos.
-Selvä.

342
00:19:32,547 --> 00:19:35,300
Täällä ei tarkene noissa vaatteissa.

343
00:19:35,383 --> 00:19:37,093
Haluatko kädenlämmittimet?

344
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
Kiitos.
-Ei kestä.

345
00:19:48,187 --> 00:19:49,689
Hei, anteeksi.

346
00:19:50,064 --> 00:19:52,442
Seuraava lento New Yorkiin?
-Pahoittelut.

347
00:19:52,525 --> 00:19:57,322
Lentoja ei lähde eikä saavu
moneen päivään, ehkä viikkoon.

348
00:19:57,405 --> 00:20:00,199
Tänne on tulossa paha lumimyrsky.

349
00:20:01,534 --> 00:20:02,660
Miksi hymyilet?

350
00:20:03,286 --> 00:20:05,580
Me täkäläiset olemme iloista väkeä.

351
00:20:06,205 --> 00:20:09,500
Voin soittaa hotelliin,
mutta kaikki ovat täynnä.

352
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
Hymyilet edelleen.

353
00:20:11,502 --> 00:20:14,213
Jos paleltaa, meillä on lämmin lounge.

354
00:20:15,673 --> 00:20:16,507
Älä hymyile.

355
00:20:18,343 --> 00:20:19,344
Oletteko kunnossa?

356
00:20:23,598 --> 00:20:25,350
Hei. Vuokraisin auton.

357
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
Kaikki nelivetoiset ovat jo vuokralla.

358
00:20:28,394 --> 00:20:31,773
Onko mitään?
-Meillä on yksi jäljellä.

359
00:20:32,273 --> 00:20:33,232
Tuo.

360
00:20:34,734 --> 00:20:35,610
Otan sen.

361
00:20:35,693 --> 00:20:38,154
Sillä ei pääse pitkälle, ja teidän pitää…

362
00:20:38,237 --> 00:20:39,280
Otan sen.

363
00:20:39,364 --> 00:20:41,908
Se on kaksivetoinen.
-Otan sen.

364
00:20:41,991 --> 00:20:44,619
Teidän pitää pysyä Ourayn alueella.

365
00:20:44,702 --> 00:20:46,204
Anna nyt se auto.

366
00:20:47,497 --> 00:20:48,456
Selvä.

367
00:20:53,252 --> 00:20:55,922
Oletteko aivan varma? Ei ole turvallista…

368
00:20:56,005 --> 00:20:58,383
Enköhän minä pärjää. Kiitos.

369
00:20:59,801 --> 00:21:03,096
Tulee tosi paha myrsky.
-Neiti, kuulin jo.

370
00:21:03,179 --> 00:21:04,222
Selvä.
-Kiitos.

371
00:21:05,139 --> 00:21:06,849
Saanko luottokorttinne?

372
00:21:07,475 --> 00:21:10,061
Täytän tämän ensin ja annan sen sitten.

373
00:21:19,320 --> 00:21:22,240
Hei. Älä katkaise. Littia ei ole tässä.

374
00:21:24,158 --> 00:21:25,034
Oletko kunnossa?

375
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
Olen. Ajan takaisin New Yorkiin.

376
00:21:28,788 --> 00:21:30,456
Osaatko ajaa lumessa?

377
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
Aivan sama, osaanko.

378
00:21:33,334 --> 00:21:38,256
Jospa pysähdyt ja menet hotelliin.
Odota lentoa.

379
00:21:38,339 --> 00:21:40,925
Kukaan ei tiedä, koska täältä pääsee pois.

380
00:21:41,009 --> 00:21:42,885
Minun pitää lähteä nyt heti.

381
00:21:45,096 --> 00:21:47,724
Hyvä on.
-Tiedän, että Littia on siinä.

382
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
Niin olenkin.

383
00:21:48,891 --> 00:21:51,644
Jos sanot jotain, minä…

384
00:21:51,728 --> 00:21:53,771
En sano.

385
00:21:53,855 --> 00:21:57,191
En halunnut suututtaa sinua,
mutta emme pidä tästä.

386
00:21:57,275 --> 00:22:00,570
Pärjään kyllä. Jäljittäkää puhelintani.

387
00:22:00,653 --> 00:22:02,905
Soitan myöhemmin. Nyt ei huvita puhua.

388
00:22:02,989 --> 00:22:05,700
Ei hitto. Hän eksyy sinne.

389
00:22:05,783 --> 00:22:08,703
Hän tekee aina tällaisia tyhmyyksiä.

390
00:22:08,786 --> 00:22:11,748
Kuulen teidät.
-Hitto. Olet rakas.

391
00:22:11,831 --> 00:22:12,999
Olet tosi rakas.

392
00:22:13,791 --> 00:22:14,917
Helv…

393
00:22:15,001 --> 00:22:17,462
Mitä?
-Unohdin, että hän kuunteli.

394
00:22:17,545 --> 00:22:20,423
Nyt hän ei pidä minusta.
-Älä minua syytä.

395
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Käänny oikealle.

396
00:22:32,435 --> 00:22:34,687
Käänny 800 metrin päästä vasemmalle.

397
00:22:34,771 --> 00:22:36,355
Ei hyvältä vaikuta.

398
00:22:37,690 --> 00:22:39,567
U-käännös 90 kilometrin päästä.

399
00:22:39,650 --> 00:22:42,195
Mitä?
-Tie päättyi.

400
00:23:03,007 --> 00:23:05,301
NAVIGAATTORI VAIN LISÄMAKSULLA

401
00:23:05,384 --> 00:23:06,844
Mikä romu. Voi…

402
00:23:09,097 --> 00:23:10,473
Loistavaa, Joy.

403
00:23:16,229 --> 00:23:17,438
Mitä hittoa?

404
00:23:23,736 --> 00:23:26,447
Kiva. Hiton navigaattori.

405
00:23:30,827 --> 00:23:32,328
Mitä ihmettä?

406
00:23:35,289 --> 00:23:37,542
Ei voi olla totta.

407
00:23:40,169 --> 00:23:41,879
Mitä helvettiä tein elämälleni?

408
00:23:48,469 --> 00:23:49,971
Voi luoja!

409
00:25:04,378 --> 00:25:06,297
Jumala, lähetitkö minut helvettiin?

410
00:25:07,673 --> 00:25:09,675
Kadun sitä, että vihasin elämääni.

411
00:25:20,811 --> 00:25:22,063
Missä vaatteeni ovat?

412
00:25:25,608 --> 00:25:29,153
Isoäitini varoitti tällaisesta helvetistä.

413
00:25:34,492 --> 00:25:35,952
Minut on siepattu!

414
00:25:38,537 --> 00:25:39,789
Apua!

415
00:25:41,165 --> 00:25:42,041
Apua!

416
00:25:42,458 --> 00:25:43,542
Apua!

417
00:25:44,543 --> 00:25:46,671
Apua!

418
00:25:47,004 --> 00:25:49,215
Apua!

419
00:25:50,549 --> 00:25:53,219
Apua!

420
00:25:53,302 --> 00:25:55,429
Apua!

421
00:25:57,098 --> 00:25:58,266
Apua!

422
00:26:00,059 --> 00:26:02,436
Ketään ei ole lähimaillakaan.

423
00:26:02,520 --> 00:26:05,314
Tule sisälle.
-Apua!

424
00:26:05,731 --> 00:26:08,943
Sää näyttää mukavalta,
mutta myrsky on lähellä.

425
00:26:09,527 --> 00:26:11,445
Apua!

426
00:26:11,946 --> 00:26:13,739
Apua!
-Ei sitten.

427
00:26:18,452 --> 00:26:19,620
Apua!

428
00:26:33,092 --> 00:26:35,553
Siellä on tosiaan kylmä.

429
00:26:36,429 --> 00:26:40,182
Lämmittele takan edessä,
ettet saa paleltumia.

430
00:26:47,273 --> 00:26:48,107
Tässä.

431
00:26:54,697 --> 00:26:56,324
Annan vain viltin.

432
00:26:57,575 --> 00:27:00,911
Ellei se ole vielä selvää, olet turvassa.

433
00:27:02,538 --> 00:27:03,539
Onko selvä?

434
00:27:18,804 --> 00:27:20,556
Oletko sarjamurhaaja?

435
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
Näytänkö siltä?

436
00:27:29,482 --> 00:27:31,442
En ole.

437
00:27:35,654 --> 00:27:36,781
Missä minä olen?

438
00:27:37,740 --> 00:27:39,658
Ourayn piirikunnassa Coloradossa.

439
00:27:40,785 --> 00:27:43,162
Minun pitää päästä kotiin.
-Kuule.

440
00:27:44,246 --> 00:27:45,915
Tiedän, että haluat lähteä,

441
00:27:45,998 --> 00:27:49,126
mutta myrsky saapuu näillä minuuteilla.

442
00:27:52,213 --> 00:27:56,258
Sinun pitää luottaa minuun.
Täällä ei ole muita.

443
00:28:00,930 --> 00:28:02,890
Mikä sinun nimesi on?

444
00:28:05,393 --> 00:28:06,310
Joy.

445
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
Joy on nimeni.

446
00:28:13,442 --> 00:28:14,735
Kuka sinä olet?

447
00:28:16,028 --> 00:28:19,156
Ridge. Ridge Philips.

448
00:28:21,409 --> 00:28:22,952
Miten päädyin tänne?

449
00:28:25,663 --> 00:28:26,831
Etkö muista?

450
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
Minä…

451
00:28:32,628 --> 00:28:36,966
Eksyin, ja sitten autoni…

452
00:28:38,926 --> 00:28:44,056
Olin metsällä.
Näin, kun autosi ajoi ympyrää.

453
00:28:44,849 --> 00:28:48,519
Yritin viittoa, mutta auto jatkoi matkaa.

454
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
Se meni järveen.

455
00:28:53,566 --> 00:28:55,860
Putosit jäihin.

456
00:28:57,820 --> 00:28:58,988
Minun piti…

457
00:28:59,655 --> 00:29:01,949
Vaaransitko henkesi vuokseni?

458
00:29:05,244 --> 00:29:06,871
Pelastit henkeni.

459
00:29:10,082 --> 00:29:11,083
Kiitos.

460
00:29:13,210 --> 00:29:16,964
Eihän minulla ollut muuta vaihtoehtoa.

461
00:29:21,802 --> 00:29:25,181
Kiitos, jos et ole sarjamurhaaja.

462
00:29:26,682 --> 00:29:28,893
Pelastinko tappaakseni myöhemmin?

463
00:29:31,437 --> 00:29:34,773
Ei. Kuule nyt.

464
00:29:36,275 --> 00:29:40,696
Kun myrsky on ohi, vien sinut kaupunkiin.

465
00:29:40,779 --> 00:29:44,325
Myrskystä tulee paha,
joten siinä kestää tovin.

466
00:29:45,701 --> 00:29:49,788
Pysy vain sisällä takan lämmössä.

467
00:29:51,999 --> 00:29:53,167
Huolehdin sinusta.

468
00:30:02,301 --> 00:30:03,844
Mikä kengänkokosi on?

469
00:30:06,597 --> 00:30:07,473
37.

470
00:30:11,393 --> 00:30:13,812
Voisitko… Minun pitää…

471
00:30:17,316 --> 00:30:19,735
Otan tästä…

472
00:30:25,366 --> 00:30:28,869
Nämä voivat olla hieman väljät
mutta menettelevät.

473
00:30:30,371 --> 00:30:32,748
Pidätkö täällä naistenvaatteita varalta?

474
00:30:38,003 --> 00:30:39,171
Pysyt lämpimänä.

475
00:30:59,358 --> 00:31:00,192
Hitto.

476
00:31:01,151 --> 00:31:04,113
Mitä? Poltan aina aamublossit. Älä suutu.

477
00:31:04,196 --> 00:31:05,990
En minä sitä.

478
00:31:06,574 --> 00:31:07,575
Mitä?

479
00:31:07,658 --> 00:31:09,952
Sinun mentyäsi nukkumaan -

480
00:31:10,035 --> 00:31:13,622
minä jäljitin Joyn puhelinta,
ja se katosi yhtäkkiä.

481
00:31:14,290 --> 00:31:17,710
En tiedä, mitä tapahtui.
-Hän on vuoristossa.

482
00:31:17,793 --> 00:31:19,753
Ei hänellä ole hätää. Rauhoitu.

483
00:31:19,837 --> 00:31:23,132
Mistä tiedät?
-Tunnen sen.

484
00:31:24,049 --> 00:31:26,093
Olet pilvessä. Et tunne mitään.

485
00:31:26,176 --> 00:31:28,512
Rauhoitu vain.

486
00:31:28,596 --> 00:31:31,181
Hän on varmasti kunnossa. Odotellaan.

487
00:31:31,557 --> 00:31:32,891
En pidä tästä.

488
00:31:45,154 --> 00:31:46,905
Kaunis nainen.

489
00:31:48,032 --> 00:31:48,907
Kuka hän on?

490
00:31:53,037 --> 00:31:54,163
Ovatko vaatteet hänen?

491
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Anteeksi. Sammutin kynttilän.

492
00:32:00,336 --> 00:32:02,713
Anna olla.
-Voin sytyttää sen.

493
00:32:08,177 --> 00:32:09,303
Noin.

494
00:32:18,979 --> 00:32:22,941
En ole tavannut täällä
ketään muuta mustaa.

495
00:32:23,025 --> 00:32:25,736
Vain sinut, joka pelastit minut jäistä.

496
00:32:29,406 --> 00:32:31,659
Saatan olla jo kuollut.

497
00:32:31,742 --> 00:32:34,578
Saatoin hukkua, ja sinä olet Jeesus.

498
00:32:35,204 --> 00:32:36,538
Saatan olla taivaassa.

499
00:32:38,457 --> 00:32:40,918
En ole kenenkään Jeesus, usko pois.

500
00:32:43,253 --> 00:32:44,421
Etkä ole kuollut.

501
00:32:50,427 --> 00:32:53,764
Miten voin tietää?
En voi soittaa kellekään.

502
00:32:54,223 --> 00:32:57,768
Tiedät sen siitä,
että taivaassa on luultavasti -

503
00:32:57,851 --> 00:33:00,396
mukavampaa kuin tässä erämökissä.

504
00:33:05,025 --> 00:33:07,611
Eikö sinulla ole TV:tä tai somea?

505
00:33:08,821 --> 00:33:10,447
Ei mitään sellaista.

506
00:33:10,864 --> 00:33:12,574
Vain minä, luonto ja Jumala.

507
00:33:15,911 --> 00:33:17,788
Kuulostaa karulta ja yksinäiseltä.

508
00:33:18,539 --> 00:33:22,835
Se on vapauttavaa. Ei häiriötekijöitä.

509
00:33:25,129 --> 00:33:26,588
Mitä kokkaat?

510
00:33:27,172 --> 00:33:28,424
Kanipataa.

511
00:33:29,675 --> 00:33:31,093
Olen vegaani.

512
00:33:31,593 --> 00:33:32,886
Sitten kuolet.

513
00:33:37,725 --> 00:33:40,811
Täällä ei ole mitään vihreää syötävää.

514
00:33:42,354 --> 00:33:44,273
Tölkkipapuja löytyy.

515
00:33:45,441 --> 00:33:46,442
Se käy.

516
00:33:48,819 --> 00:33:50,404
Onko tämä siis kotisi?

517
00:33:50,988 --> 00:33:51,947
On.

518
00:33:55,492 --> 00:33:57,828
Asun New Yorkissa mutta olen Oaklandista.

519
00:33:59,538 --> 00:34:00,748
Sen huomaa.

520
00:34:03,542 --> 00:34:06,837
En tiedä,
pitäisikö tuo ottaa kohteliaisuutena.

521
00:34:07,421 --> 00:34:10,674
Täkäläiset naiset ovat hieman erilaisia.

522
00:34:11,216 --> 00:34:14,969
Tietävät olla lähtemättä myrskyyn
kaksivetoisella autolla.

523
00:34:16,929 --> 00:34:18,766
Minne olit menossa?

524
00:34:19,891 --> 00:34:23,812
Eksyin, eikä GPS toiminut.

525
00:34:24,855 --> 00:34:26,398
Aioin ajaa New Yorkiin.

526
00:34:26,982 --> 00:34:30,068
Coloradosta sillä autolla vai?

527
00:34:32,862 --> 00:34:36,533
Se ei ollut kovin hyvä idea,
mutta minun piti päästä pois.

528
00:34:37,159 --> 00:34:38,911
Aivan sama miten.

529
00:34:40,536 --> 00:34:43,165
Mikä tuo oli?
-Lumivyörypartio.

530
00:34:45,958 --> 00:34:49,338
Kinoksia räjäytetään,
ettei lumi kasaannu liikaa.

531
00:34:52,925 --> 00:34:58,555
Sinulla ei siis ole puhelinta.
Mitä teet hätätilanteissa?

532
00:34:59,097 --> 00:35:00,724
Kuten sinun hukkuessasi?

533
00:35:02,893 --> 00:35:05,312
Siitähän selvittiin, vai mitä?

534
00:35:09,775 --> 00:35:12,986
En halua loukata,

535
00:35:14,530 --> 00:35:16,240
mutta minun on pakko kysyä.

536
00:35:21,453 --> 00:35:22,955
Oletko henkisesti terve?

537
00:35:24,706 --> 00:35:25,624
Mitä?

538
00:35:27,459 --> 00:35:30,838
Olen. Miksi kysyt?

539
00:35:31,547 --> 00:35:34,424
Ajelit tuolla tällä säällä -

540
00:35:35,008 --> 00:35:36,260
sillä autolla.

541
00:35:40,889 --> 00:35:43,225
Voisin sanoa samaa sinusta.

542
00:35:44,560 --> 00:35:47,062
Olet täällä korvessa yksinäsi.

543
00:35:48,605 --> 00:35:50,274
Saatat pakoilla jotain.

544
00:36:00,868 --> 00:36:02,619
Pavut ovat kohta valmiita.

545
00:36:07,958 --> 00:36:09,710
Tuletko aamiaiselle?

546
00:36:09,793 --> 00:36:13,046
Emme herättäneet illalliselle.
-Isä käski antaa nukkua.

547
00:36:16,216 --> 00:36:17,175
Joy?

548
00:36:20,178 --> 00:36:21,221
Missä hän on?

549
00:36:23,181 --> 00:36:25,100
En tiedä.
-Soita hänelle.

550
00:36:26,310 --> 00:36:27,436
Selvä.

551
00:36:29,104 --> 00:36:32,316
En huomannut viestiä.
"Anteeksi. Minun piti lähteä."

552
00:36:33,025 --> 00:36:34,985
Minkä takia hän lähti?
-En tiedä.

553
00:36:35,777 --> 00:36:37,070
Miksi ikkuna on auki?

554
00:36:37,154 --> 00:36:38,614
Ei kai hän siitä mennyt?

555
00:36:38,697 --> 00:36:40,741
Eikö hän tiedä myrskystä?

556
00:36:40,824 --> 00:36:42,492
Tietää. Äiti kertoi.

557
00:36:44,202 --> 00:36:45,871
Kerrotaan vanhemmillesi.

558
00:37:02,387 --> 00:37:03,639
Eikö maistu?

559
00:37:06,391 --> 00:37:07,809
Tämä on ihan hyvää.

560
00:37:16,526 --> 00:37:17,903
Missä täällä on vessa?

561
00:37:32,250 --> 00:37:34,795
Siis ulkohuussiko?
-Niin.

562
00:37:36,880 --> 00:37:39,466
Antaa olla. Voin pidätellä.

563
00:37:45,222 --> 00:37:49,434
Joudut olemaan täällä muutaman päivän.

564
00:37:51,478 --> 00:37:55,357
Aiotko tosiaan olla syömättä lihaa
ja käymättä huussissa?

565
00:37:57,150 --> 00:37:59,945
Minulla ei ikävä kyllä ole pullovettä.

566
00:38:05,117 --> 00:38:08,078
Kauanko myrsky kestää?

567
00:38:09,705 --> 00:38:11,707
En tiedä. Se on paha.

568
00:38:12,582 --> 00:38:14,543
Tässä voi mennä muutama päivä.

569
00:38:15,419 --> 00:38:18,046
Ehkä viikkokin.
-Viikko?

570
00:38:18,630 --> 00:38:20,924
Ennen kuin pääsemme lähtemään.

571
00:38:23,468 --> 00:38:27,305
Ehkä et huomannut,
ettei lähellä ole isoja teitä.

572
00:38:28,056 --> 00:38:29,850
Lumiaura ei käy täällä.

573
00:38:30,892 --> 00:38:34,146
Etkö saa yhteyttä minnekään?
Onko sinulla edes radiota?

574
00:38:37,107 --> 00:38:38,066
Ei.

575
00:38:42,320 --> 00:38:43,238
Minkä takia?

576
00:38:45,741 --> 00:38:47,325
Olen mieluummin ilman.

577
00:38:50,162 --> 00:38:51,121
Niin.

578
00:38:54,124 --> 00:38:55,375
Voinko kävellä täältä?

579
00:38:56,126 --> 00:38:58,754
Kävellä? Takaisin Ourayhinko?

580
00:39:00,088 --> 00:39:00,964
Niin.

581
00:39:01,631 --> 00:39:04,134
Et. Kuolisit ennen aamua.

582
00:39:07,471 --> 00:39:10,098
Ellet sitten toivo sitä.

583
00:39:13,602 --> 00:39:15,395
En ole itsetuhoinen.

584
00:39:17,814 --> 00:39:19,858
Ajelusi näytti vähän siltä.

585
00:39:19,941 --> 00:39:22,152
Ei puhuta siitä.

586
00:39:24,362 --> 00:39:25,489
Hyvä on.

587
00:39:27,240 --> 00:39:29,451
Älä sitten kysele.

588
00:39:36,917 --> 00:39:39,336
Nyt on parasta,

589
00:39:39,419 --> 00:39:42,923
että pysyt täällä, kunnes myrsky laantuu.

590
00:39:44,257 --> 00:39:46,718
Kävellään sitten autolleni.

591
00:39:47,469 --> 00:39:49,513
Vien sinut Ourayhin.

592
00:39:50,931 --> 00:39:52,682
Sinne on parikymmentä kilometriä.

593
00:39:57,521 --> 00:39:58,438
Kiva.

594
00:40:04,152 --> 00:40:05,612
Mikä sinua vaivaa?

595
00:40:06,863 --> 00:40:08,365
Tämä on järjetöntä.

596
00:40:08,865 --> 00:40:12,494
Täällä ei ole mitään.
Ei ihmisiä, ei mitään ääntä.

597
00:40:12,577 --> 00:40:13,745
Kuka elää näin?

598
00:40:14,496 --> 00:40:17,916
Unabomber eli näin,
ei tietääkseni kukaan musta mies.

599
00:40:21,962 --> 00:40:23,463
Olet tosi outo.

600
00:40:42,774 --> 00:40:45,569
Monet tututkin
ovat haukkuneet minua oudoksi.

601
00:40:46,528 --> 00:40:48,321
En edes tunne sinua.

602
00:40:50,490 --> 00:40:53,910
Olet vieraana talossani.

603
00:40:55,662 --> 00:40:56,872
Nyt on niin,

604
00:40:58,456 --> 00:41:00,333
että minä pidän sinut hengissä.

605
00:41:01,251 --> 00:41:02,878
Voisit olla arvostelematta.

606
00:41:13,430 --> 00:41:14,556
Metsästän tällä.

607
00:41:16,558 --> 00:41:17,851
En pidä aseista.

608
00:41:20,729 --> 00:41:22,564
Meidän pitää syödä.

609
00:41:25,650 --> 00:41:29,070
Yritän olla kiltti sinulle.

610
00:41:30,155 --> 00:41:34,201
Muonaa riittää vain itselleni.
En odottanut sinua tänne.

611
00:41:36,244 --> 00:41:37,287
Ja…

612
00:41:39,456 --> 00:41:42,250
Tulin tänne ollakseni yksin.

613
00:41:43,460 --> 00:41:45,420
Tämä on minulle hankalaa.

614
00:41:54,930 --> 00:41:56,556
Älä koske mihinkään.

615
00:42:04,189 --> 00:42:05,482
Loistavaa, Joy.

616
00:42:06,691 --> 00:42:10,612
Suututit tukkijätkän, jolla on ase,
eikä kukaan tiedä, missä olet.

617
00:42:13,698 --> 00:42:15,075
Mikä kusipää.

618
00:42:21,623 --> 00:42:22,999
Kauanko tässä on istuttu?

619
00:42:24,626 --> 00:42:26,294
Pitäisikö ilmoittaa poliisille?

620
00:42:27,879 --> 00:42:29,005
Pitää.

621
00:42:29,089 --> 00:42:31,466
9-19.
-Selvä.

622
00:42:31,549 --> 00:42:33,677
Missä päin Coloradoa hän on?

623
00:42:34,302 --> 00:42:36,721
Valkoisten seudulla.
-Eli Denverissä.

624
00:42:36,805 --> 00:42:38,765
Se koko homma.
-Selvä.

625
00:42:38,848 --> 00:42:40,809
Katson koko hommaa.

626
00:42:40,892 --> 00:42:43,103
Hei. Onko sinulla Coltonin numero?

627
00:42:45,188 --> 00:42:46,189
On.
-Onko?

628
00:42:46,273 --> 00:42:47,315
On.
-Katso se.

629
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
Muistatko salasanani?

630
00:42:49,484 --> 00:42:51,278
Miksi tietäisin salasanasi?

631
00:42:51,569 --> 00:42:53,697
Avaa kasvojentunnistuksella.

632
00:42:54,781 --> 00:42:56,950
Tunnistaako hän minut pilvessä?

633
00:42:57,033 --> 00:42:57,951
Siinä.

634
00:43:00,537 --> 00:43:02,205
Avautuiko se?

635
00:43:03,248 --> 00:43:05,417
Kyllä kai.
-Typy.

636
00:43:05,500 --> 00:43:07,377
Piti etsiä…
-Coltonin numero.

637
00:43:07,460 --> 00:43:10,755
Selvä. Soita Coltonille.

638
00:43:12,382 --> 00:43:14,509
Se taitaa…
-Sinulla ei ole numeroa.

639
00:43:15,510 --> 00:43:17,220
Käyt hermoilleni.
-Hitto.

640
00:43:17,304 --> 00:43:20,932
Etsin numeron.
-Luulin, että tämä on toinen puhelimeni.

641
00:43:25,186 --> 00:43:27,480
Hetkinen. Kuka se Colton on?

642
00:44:11,691 --> 00:44:14,694
No niin.

643
00:44:21,743 --> 00:44:25,789
Lasketaan kolmeen. Yksi, kaksi…

644
00:44:29,667 --> 00:44:30,668
Kolme.

645
00:44:38,843 --> 00:44:39,803
Hitto.

646
00:44:51,356 --> 00:44:54,025
Kuuleeko kukaan? Minä kuolen tänne.

647
00:44:54,109 --> 00:44:56,444
Oliko istuin märkä, kun istuit sille?

648
00:44:56,528 --> 00:44:58,655
Miten niin? Kaikki oli märkää.

649
00:44:58,738 --> 00:45:02,534
Se pitää kuivata ensin.
-Mistä minä sen tietäisin?

650
00:45:02,617 --> 00:45:03,993
Oletko nähnyt Joulutarinan?

651
00:45:04,077 --> 00:45:06,121
Pojan kieli jäätyy kiinni tankoon.

652
00:45:06,204 --> 00:45:10,208
Mitä sinä… Auta.
En pääse irti ja jäädyn kohta.

653
00:45:10,792 --> 00:45:12,460
Minulla on lämmintä kahvia.

654
00:45:12,544 --> 00:45:14,546
Saan sinut irti, jos tulen sinne.

655
00:45:14,629 --> 00:45:18,925
Tännekö? Tämä vain pahenee.

656
00:45:19,008 --> 00:45:21,094
Päätä nyt.

657
00:45:21,177 --> 00:45:23,555
Pakkanen kiristyy auringon laskettua.

658
00:45:24,973 --> 00:45:27,142
Hyvä on, mutta pidä silmäsi kiinni.

659
00:45:27,225 --> 00:45:29,769
Hyvä on.
-Silmät kiinni.

660
00:45:30,395 --> 00:45:32,188
Olen jo nähnyt sinut alasti.

661
00:45:33,148 --> 00:45:35,567
Tämä on tosi nöyryyttävää.

662
00:45:35,650 --> 00:45:38,862
No niin. En katso.

663
00:45:38,945 --> 00:45:41,573
Yritän olla katsomatta.

664
00:45:45,243 --> 00:45:46,995
No niin. Irtoa nyt.

665
00:45:55,545 --> 00:45:57,797
Mene pois.

666
00:45:57,881 --> 00:46:00,049
Hemmetti.
-Mene. Haluan pois täältä.

667
00:46:08,099 --> 00:46:10,059
Seriffinvirasto.
-Hei.

668
00:46:10,477 --> 00:46:14,147
Ystävämme matkusti Coloradoon,
ja hän on kadonnut.

669
00:46:14,230 --> 00:46:15,565
Anteeksi?

670
00:46:15,648 --> 00:46:16,858
Ystävämme.

671
00:46:16,941 --> 00:46:21,362
Hän matkusti sinne tapaamaan
valkoista miestä nimeltä Colton.

672
00:46:21,446 --> 00:46:24,491
Tunnetko hänet?
-Ourayssa on paljon Coltoneja.

673
00:46:24,574 --> 00:46:28,369
Kertokaa tarkemmin. Missä kaupungissa?

674
00:46:28,453 --> 00:46:29,704
Emme tiedä.

675
00:46:29,787 --> 00:46:33,374
Yritin jäljittää puhelinta
ja selvittää miehen sukunimen.

676
00:46:33,458 --> 00:46:36,252
Puhelin oli viimeksi Ourayn laitamilla.

677
00:46:36,336 --> 00:46:39,672
Selvä. Mitä muuta?

678
00:46:41,132 --> 00:46:43,551
Voin lähettää viimeisimmän sijainnin.

679
00:46:43,635 --> 00:46:46,638
Haen konstaapelin,
joka kirjaa teiltä tiedot.

680
00:46:46,721 --> 00:46:48,640
Selvä. Kiitos.

681
00:46:50,391 --> 00:46:52,560
On kulunut liikaa aikaa.

682
00:46:52,644 --> 00:46:54,979
Yritän pysyä tyynenä.
-Hän olisi soittanut jo.

683
00:46:55,063 --> 00:46:57,106
Hän on kuollut.
-Älä sano noin.

684
00:46:57,190 --> 00:46:59,400
Yritän olla rauhallinen. Älä pelottele.

685
00:47:00,235 --> 00:47:01,236
Ota tötsyt.

686
00:47:01,319 --> 00:47:03,988
Älä sano noin, kun jepari on linjalla.

687
00:47:04,072 --> 00:47:06,950
Tyyppi on Coloradossa.
Ruoho on laillista siellä.

688
00:47:07,033 --> 00:47:08,284
Puhelu on pidossa.

689
00:47:08,368 --> 00:47:09,577
Olen linjalla.

690
00:47:09,661 --> 00:47:11,913
Käytättekö laittomia huumeita?

691
00:47:13,498 --> 00:47:14,374
Sammutetaan tämä.

692
00:47:15,375 --> 00:47:17,126
Hän ei voi pidättää meitä.

693
00:47:17,210 --> 00:47:19,796
Niin, mutta hän luulee,
että olemme pilvessä.

694
00:47:20,380 --> 00:47:21,548
Miksi kuiskaat?

695
00:47:22,799 --> 00:47:24,300
Hän tulee peräämme.

696
00:48:03,840 --> 00:48:05,508
Onko sinulla kynää ja paperia?

697
00:48:06,134 --> 00:48:08,344
Tuossa arkussa.

698
00:48:09,178 --> 00:48:10,763
Saanko katsoa sinne?

699
00:48:10,847 --> 00:48:13,433
Pyysit, etten koske mihinkään.

700
00:48:15,226 --> 00:48:16,603
Aivan.

701
00:48:17,395 --> 00:48:18,271
Minä annan.

702
00:48:31,075 --> 00:48:33,995
Eikö sinulla ole paksumpia takkeja?

703
00:48:34,537 --> 00:48:36,289
Käytätkö mieluummin taljoja?

704
00:48:47,884 --> 00:48:50,678
Luulet, että olen joku maalaisjuntti.

705
00:48:52,805 --> 00:48:54,140
Enkä kovin älykäs.

706
00:48:55,183 --> 00:48:56,434
Osuuko oikeaan?

707
00:48:57,477 --> 00:48:59,020
En sanonut niin.

708
00:49:02,231 --> 00:49:06,486
Minulla oli takki, jonka sain äidiltäni.

709
00:49:08,404 --> 00:49:11,366
Se katosi, kun hyppäsin
järveen hakemaan sinua.

710
00:49:13,993 --> 00:49:15,745
Äiti on tuossa kuvassa.

711
00:49:18,539 --> 00:49:20,166
Olet hänen vaatteissaan.

712
00:49:24,921 --> 00:49:27,715
Hän kuoli kaksi vuotta sitten.

713
00:49:31,719 --> 00:49:33,346
Hän rakasti tätä mökkiä.

714
00:49:37,225 --> 00:49:38,685
Otan osaa.

715
00:49:43,398 --> 00:49:44,732
En kaipaa sääliäsi.

716
00:49:49,737 --> 00:49:52,740
Minun olisi pitänyt pysyä New Yorkissa.

717
00:49:53,866 --> 00:49:56,577
Oli typerää lähteä tänne -

718
00:49:57,495 --> 00:49:59,622
typerän kuvitelman perässä.

719
00:50:02,291 --> 00:50:04,711
Jos terapeuttia etsit, en ole sellainen.

720
00:50:04,794 --> 00:50:06,421
Tarvitset itse sellaista.

721
00:50:06,504 --> 00:50:09,465
Rupea nukkumaan.

722
00:50:17,306 --> 00:50:18,307
Anteeksi.

723
00:50:20,143 --> 00:50:22,270
Käyttäydyn kuin kakara.

724
00:50:32,572 --> 00:50:37,869
Viimeisin poikaystäväni petti minua
läheisen ihmisen kanssa.

725
00:50:39,704 --> 00:50:45,710
Häntä edeltävä sanoi,
että olin oikea tyttö väärään aikaan.

726
00:50:47,253 --> 00:50:49,338
Hän halusi vain ystävyyttä.

727
00:50:56,095 --> 00:51:01,559
Ihastun aina miehiin,
joilta en saa rakkautta.

728
00:51:03,895 --> 00:51:05,354
Tiedätkö, miltä se tuntuu?

729
00:51:09,025 --> 00:51:10,985
En yrittänyt tappaa itseäni.

730
00:51:11,068 --> 00:51:14,197
Yritin palata kotiin kurjaan työhöni,

731
00:51:14,280 --> 00:51:18,034
jossa minua väheksytään
ja kohdellaan paskamaisesti.

732
00:51:20,286 --> 00:51:22,205
Oli todella tyhmää tulla tänne.

733
00:51:22,288 --> 00:51:25,416
Anteeksi, että tuppauduin elämääsi.

734
00:51:27,126 --> 00:51:28,002
Anteeksi.

735
00:51:33,633 --> 00:51:36,135
Ei rakastumista tarvitse pyytää anteeksi.

736
00:52:09,001 --> 00:52:10,586
Loistavaa, Joy.

737
00:52:11,212 --> 00:52:13,881
Mitä sinä teet?
-Haen polttopuita.

738
00:52:14,799 --> 00:52:17,510
Anna ne. Tule vain sisälle.

739
00:52:25,184 --> 00:52:27,395
Tuossa on jo polttopuita.

740
00:52:27,478 --> 00:52:28,896
Anteeksi. En huomannut.

741
00:52:28,980 --> 00:52:32,066
Kastelit peiton. Repesikö se?

742
00:52:32,149 --> 00:52:35,486
Ulkona on kylmä.
-Anna se minulle.

743
00:52:36,487 --> 00:52:38,030
Anna se.

744
00:52:42,159 --> 00:52:44,328
Istu alas.

745
00:52:50,418 --> 00:52:52,420
Yritin auttaa.

746
00:52:52,503 --> 00:52:55,464
En halunnut, että tuli sammuu.
Luulin, että nukuit.

747
00:52:56,340 --> 00:52:58,551
Nukkuisin kyllä omassa sängyssäni.

748
00:53:06,183 --> 00:53:07,768
Mene koisaamaan.

749
00:53:15,192 --> 00:53:18,154
Meidän pitää pystyä puhumaan poliisille.

750
00:53:18,237 --> 00:53:19,947
Etsin Coltonin numeroa.

751
00:53:20,907 --> 00:53:22,533
Katson hänen Gramiaan.

752
00:53:22,617 --> 00:53:24,285
Ei hänellä ole Gramia.

753
00:53:24,869 --> 00:53:26,954
Siinä näet. Ymmärrätkö nyt?

754
00:53:27,038 --> 00:53:29,123
En luota ihmiseen, joka ei ole Gramissa.

755
00:53:29,206 --> 00:53:30,333
Kuule.

756
00:53:30,875 --> 00:53:33,836
Kun myrsky on ohi,
lennetään etsimään häntä.

757
00:53:34,462 --> 00:53:37,465
Ja soitetaan BFI:lle.

758
00:53:39,050 --> 00:53:40,176
FBI:lle.

759
00:53:40,927 --> 00:53:43,888
Laita se pois.

760
00:53:45,014 --> 00:53:45,890
No niin.

761
00:53:46,891 --> 00:53:49,644
Lähdetään etsimään ystäväämme.

762
00:53:50,937 --> 00:53:53,022
Tässä se on.
-Niin onkin.

763
00:53:53,105 --> 00:53:54,398
Tuossa.
-No niin.

764
00:53:56,776 --> 00:53:58,319
Haloo.
-Colton.

765
00:53:58,527 --> 00:54:02,823
Soitan kytät perääsi.
Kerron, että tapoit ystävämme.

766
00:54:02,907 --> 00:54:04,825
Rauhoitu.
-En pysty.

767
00:54:04,909 --> 00:54:07,745
Mitä on sattunut?
-Joysta ei ole kuulunut.

768
00:54:07,828 --> 00:54:11,165
Minäkään en ole kuullut.
-Hän lähti teiltä.

769
00:54:11,248 --> 00:54:12,500
Miksi hän lähti?

770
00:54:13,084 --> 00:54:15,294
Onko tuo mies oikeasti noin sokea?

771
00:54:15,378 --> 00:54:16,337
Kuuntele.

772
00:54:16,420 --> 00:54:19,423
Yritämme lentää sinne, mutta sää on huono.

773
00:54:19,507 --> 00:54:21,968
Ette pääse nyt. Täällä on paha myrsky.

774
00:54:22,051 --> 00:54:23,427
Älä hitossa.

775
00:54:23,511 --> 00:54:25,012
Voitko etsiä häntä?

776
00:54:25,096 --> 00:54:27,390
Hyvä on.
Menen isän kanssa seriffin puheille.

777
00:54:27,473 --> 00:54:29,517
Mene. Tee jotain.

778
00:54:29,600 --> 00:54:31,477
Soita meille tähän numeroon.

779
00:54:31,560 --> 00:54:32,603
Selvä.

780
00:54:32,687 --> 00:54:33,646
Isä.

781
00:54:50,746 --> 00:54:51,831
Ei ole totta.

782
00:54:52,873 --> 00:54:54,667
Käskin antaa sen olla.

783
00:54:55,126 --> 00:54:56,127
Korjasin sen.

784
00:54:56,210 --> 00:55:00,297
Et voi korjata sitä.
Ne ompeleet eivät ole…

785
00:55:03,175 --> 00:55:04,010
Hetkinen.

786
00:55:07,805 --> 00:55:12,393
Etupistoja ja sitten
laakapistoja tuossa kohtaa.

787
00:55:14,770 --> 00:55:16,814
Anteeksi vielä kerran.

788
00:55:17,356 --> 00:55:20,276
Istun vain tässä. En tule tiellesi.

789
00:55:23,404 --> 00:55:25,197
Miten osasit pistot?

790
00:55:26,907 --> 00:55:28,868
Alkuperäiskansojen tyyliä.

791
00:55:31,412 --> 00:55:33,205
Olen muotialalla.

792
00:55:33,789 --> 00:55:36,167
Haluan perustaa oman vaatemerkin.

793
00:55:37,668 --> 00:55:42,882
Tämä on kauniisti ommeltu.
Tiedän, että peitto on sinulle tärkeä.

794
00:55:44,008 --> 00:55:47,136
Lupaan pysyä poissa tieltäsi.

795
00:55:52,725 --> 00:55:54,143
Anteeksi.

796
00:56:01,233 --> 00:56:03,819
Minulla on ongelmia. Anteeksi.

797
00:56:06,530 --> 00:56:09,575
Eihän niihin liity tytön tappaminen,

798
00:56:10,785 --> 00:56:13,287
joka tuli New Yorkista
käymään hermoillesi?

799
00:56:22,088 --> 00:56:23,923
Äiti teki tämän peiton minulle.

800
00:56:26,092 --> 00:56:28,511
Viimeisenä lahjanaan ennen kuolemaansa.

801
00:56:30,262 --> 00:56:31,847
Olen pahoillani.

802
00:56:35,226 --> 00:56:36,644
Mutta sinähän -

803
00:56:37,978 --> 00:56:40,940
korjasit tämän täydellisesti.

804
00:56:43,150 --> 00:56:44,193
Miten?

805
00:56:45,194 --> 00:56:50,366
Äiti oppi kirjailun ystävältämme
navajoiden reservaatissa.

806
00:56:52,451 --> 00:56:54,245
Huomasitko tämän?

807
00:56:56,288 --> 00:56:58,707
JOYLTA
RIDGELLE

808
00:57:00,876 --> 00:57:02,711
Äitisi nimi oli Joy.
-Niin.

809
00:57:04,880 --> 00:57:07,758
Olen miettinyt tulostasi saakka,

810
00:57:07,842 --> 00:57:10,928
mitä taivaan ihmettä tämä on.

811
00:57:14,807 --> 00:57:16,809
Melkoinen sattuma.

812
00:57:19,395 --> 00:57:21,605
Jos uskoo sellaiseen.

813
00:57:23,524 --> 00:57:24,733
Kuule.

814
00:57:26,986 --> 00:57:29,405
Tiedän, että olin kusipää.

815
00:57:31,031 --> 00:57:34,660
Tämä on minulle vaikea aika vuodesta.

816
00:57:35,202 --> 00:57:37,872
Äiti rakasti joulun aikaa.

817
00:57:40,166 --> 00:57:42,710
Hän kuoli kaksi päivää ennen joulua.

818
00:57:44,420 --> 00:57:47,590
Hän rakasti joulua,

819
00:57:47,673 --> 00:57:50,676
kiitospäivää ja uuttavuotta.

820
00:57:51,677 --> 00:57:53,637
Kun koko perhe oli koolla.

821
00:57:59,268 --> 00:58:02,188
Kiitos, että korjasit tämän.

822
00:58:04,148 --> 00:58:05,608
Vähintä mitä voin tehdä.

823
00:58:08,485 --> 00:58:11,155
Tiedätkö mitä? Ymmärrän sinua nyt.

824
00:58:21,373 --> 00:58:22,374
Niin.

825
00:58:39,683 --> 00:58:43,437
Jos olisit nyt kotona, mitä tekisit?

826
00:58:44,939 --> 00:58:49,193
Olisin kai jossain
drinkillä ystävieni kanssa.

827
00:58:50,152 --> 00:58:53,030
Et puhu vanhemmistasi.
-En tunne heitä.

828
00:58:53,656 --> 00:58:57,910
Olin sijoitettu lapsi.
Minulla ei ole sisaruksia.

829
00:58:59,411 --> 00:59:00,579
Se oli kai rankkaa.

830
00:59:01,538 --> 00:59:02,957
Se on elämää.

831
00:59:04,416 --> 00:59:08,420
Ystäväni Littia ja Ashley ovat perheeni.

832
00:59:08,796 --> 00:59:09,797
Entä sinulla?

833
00:59:11,298 --> 00:59:14,718
Minulla on kaksi veljeä,
mutta emme ole puheväleissä.

834
00:59:15,594 --> 00:59:19,682
Äidin kuoltua isä meni uusiin naimisiin
puoli vuotta myöhemmin.

835
00:59:21,141 --> 00:59:23,227
Veljiäni ei haitannut.

836
00:59:24,186 --> 00:59:25,187
Minua haittasi.

837
00:59:25,729 --> 00:59:29,858
He viettävät joulua lapsuudenkodissamme.

838
00:59:30,859 --> 00:59:32,319
Se tuntuu väärältä.

839
00:59:33,362 --> 00:59:34,488
Minä tulen tänne.

840
00:59:35,698 --> 00:59:39,285
Haluaisiko äitisi, että olet täällä yksin?

841
00:59:40,536 --> 00:59:41,495
Ei.

842
00:59:43,330 --> 00:59:44,873
Ehkä olet täällä siksi.

843
00:59:51,547 --> 00:59:54,091
Ystäväni ovat varmaan sekoamaisillaan.

844
00:59:54,508 --> 00:59:57,386
Niinkö? Mitähän he tekevät?

845
00:59:59,263 --> 01:00:04,393
Ashley varmaan
kävelee eestaas ja murehtii.

846
01:00:04,476 --> 01:00:09,231
Littia on varmaan niin pilvessä,
ettei hänestä ole mihinkään.

847
01:00:10,691 --> 01:00:13,527
Hän polttaa pilveä, kun on kiperä tilanne.

848
01:00:14,153 --> 01:00:15,821
Hän tykkää ruohosta.

849
01:00:18,699 --> 01:00:19,867
Poltatko sinä?

850
01:00:20,200 --> 01:00:23,787
En. Juon silloin tällöin.

851
01:00:25,080 --> 01:00:27,958
Antaisin mitä tahansa lasillisesta viiniä.

852
01:00:43,057 --> 01:00:44,099
Näyttää tujulta.

853
01:00:45,351 --> 01:00:46,268
Jep.

854
01:00:50,647 --> 01:00:52,066
Ota varovasti.

855
01:00:57,196 --> 01:01:00,491
Varoitan, että puhun paljon, kun juon.

856
01:01:01,492 --> 01:01:02,868
Puhut muutenkin.

857
01:01:07,915 --> 01:01:09,958
Vai niin.

858
01:01:10,042 --> 01:01:13,712
Olet sellainen nykiläinen,
joka ei pärjää ilman lattea.

859
01:01:13,796 --> 01:01:17,633
Vegaani, joka kulkee joogahousuissa.

860
01:01:18,092 --> 01:01:19,259
Ihan selvästi.

861
01:01:21,553 --> 01:01:23,263
Niinkö ajattelet minusta?

862
01:01:23,347 --> 01:01:26,642
Olen saanut sellaisen kuvan.

863
01:01:27,518 --> 01:01:33,148
Tiedoksi vain, että maksoin itse opintoni.

864
01:01:34,149 --> 01:01:37,361
Olin harjoittelijana
Anna Wintourilla ja Tom Fordilla.

865
01:01:37,444 --> 01:01:41,824
He ovat käsittämättömän vaikuttavia.

866
01:01:44,159 --> 01:01:47,162
Et taida tietää, mistä puhun.

867
01:01:48,163 --> 01:01:51,333
En. Tai oikeastaan -

868
01:01:51,417 --> 01:01:52,584
tiedän Tom Fordin.

869
01:01:52,668 --> 01:01:54,128
Se autovalmistaja.

870
01:01:54,211 --> 01:01:57,381
Väärä Ford.
-Pelleilen vain.

871
01:01:58,882 --> 01:02:01,051
En tunne muotialaa.

872
01:02:01,135 --> 01:02:03,679
Sitä ei harrasteta tällä seudulla.

873
01:02:09,810 --> 01:02:11,979
Minun on tehnyt mieli kysyä.

874
01:02:13,397 --> 01:02:15,482
Vaikutat niin…

875
01:02:15,566 --> 01:02:21,238
Pähkäilet, miten päädyin tänne mökille.

876
01:02:21,655 --> 01:02:22,656
Niin.

877
01:02:22,739 --> 01:02:23,699
Tiedätkö…

878
01:02:24,741 --> 01:02:28,996
Täällä on ollut
mustia karjatilallisia iät ajat.

879
01:02:29,496 --> 01:02:30,831
Kuten minun sukuni.

880
01:02:31,665 --> 01:02:34,126
Olemme olleet täällä satoja vuosia.

881
01:02:34,209 --> 01:02:35,544
En tiennytkään.

882
01:02:36,795 --> 01:02:40,549
No, olemme nyt tasoissa.

883
01:02:41,633 --> 01:02:43,469
Minäkin oletin väärin.

884
01:02:44,428 --> 01:02:47,181
Tykkäät varmaan kantrista.
-Kyllä.

885
01:02:47,723 --> 01:02:48,682
Tykkäätkö sinä?

886
01:02:48,765 --> 01:02:50,559
Tykkään, jos Beyoncé laulaa.

887
01:02:52,227 --> 01:02:53,896
Kippis sille.

888
01:02:54,521 --> 01:02:56,482
Hyvää kamaa. Olen kuullut.

889
01:02:58,484 --> 01:02:59,485
En ole kuullut.

890
01:03:00,944 --> 01:03:01,778
Arvasin.

891
01:03:03,197 --> 01:03:04,114
No…

892
01:03:05,949 --> 01:03:10,996
Sanon tämän senkin uhalla, että suutut.

893
01:03:11,914 --> 01:03:12,873
Mitä niin?

894
01:03:13,624 --> 01:03:17,920
Vaikutat sellaiselta
vahvalta ja vaitonaiselta tyypiltä.

895
01:03:19,171 --> 01:03:20,422
Varsinkin vahvalta.

896
01:03:22,299 --> 01:03:25,761
Jospa kävisit kotona katsomassa,
miltä tuntuu.

897
01:03:27,012 --> 01:03:29,139
Sen perusteella, mitä kerroit äidistäsi,

898
01:03:29,223 --> 01:03:33,185
hän ei haluaisi, että olet täällä yksin -

899
01:03:33,268 --> 01:03:36,063
toivoen, että asiat olisivat toisin,
kaivaten häntä.

900
01:03:36,647 --> 01:03:38,565
Hän haluaisi sinut perheesi luo.

901
01:03:43,195 --> 01:03:46,448
Ei tarvitse sanoa mitään,
mutta harkitse sitä.

902
01:03:48,033 --> 01:03:52,329
Ymmärrän sinua nyt jotenkin.
Puhuminen auttaa.

903
01:03:53,705 --> 01:03:54,540
Kuka niin sanoo?

904
01:03:58,585 --> 01:04:01,797
Tyttö, jolla oli
kamalat kasvattivanhemmat,

905
01:04:02,798 --> 01:04:06,260
joille hän antoi anteeksi
saadakseen olla vapaa.

906
01:04:07,261 --> 01:04:09,388
Asioita ei kannata padota sisälle.

907
01:04:15,519 --> 01:04:18,063
Nyt minä saan kysyä sinulta.

908
01:04:18,522 --> 01:04:20,107
Voi luoja.

909
01:04:21,024 --> 01:04:22,693
Kuka hän on?

910
01:04:23,777 --> 01:04:27,489
Se mies. Minkä niminen?
Tulit hänen takiaan Ourayhin asti.

911
01:04:34,580 --> 01:04:35,414
Colton.

912
01:04:36,957 --> 01:04:38,875
Colton Whippleton?

913
01:04:40,127 --> 01:04:41,753
Whipperstenz? Whippleton?

914
01:04:41,837 --> 01:04:44,673
Jotain sellaista.
-Et kai tunne häntä?

915
01:04:45,674 --> 01:04:47,134
Nyt alan ymmärtää.

916
01:04:49,344 --> 01:04:51,346
Muistan hänet.

917
01:04:52,097 --> 01:04:55,976
Kun hän muutti New Yorkiin,
vanhemmat olivat huolissaan.

918
01:04:56,059 --> 01:04:59,688
Hän pelasi paljon jalkapalloa.
Pääkoppa sai tällejä.

919
01:05:00,606 --> 01:05:03,108
Voi luoja.

920
01:05:03,525 --> 01:05:05,193
Nyt alan tajuta.

921
01:05:05,944 --> 01:05:06,862
Hän on kiva.

922
01:05:06,945 --> 01:05:09,364
Ei vain huomannut tunteitani.
-Niin.

923
01:05:09,448 --> 01:05:10,282
Ja…

924
01:05:11,825 --> 01:05:14,328
Tulipa tyhmä olo.
-Älä nyt.

925
01:05:14,411 --> 01:05:17,164
Älä.
-Ei vaan…

926
01:05:17,873 --> 01:05:19,541
Luen rakkausromaaneja -

927
01:05:19,625 --> 01:05:23,503
ja kuvittelen tapaavani unelmien prinssin.

928
01:05:23,920 --> 01:05:25,130
Se on vain…

929
01:05:26,840 --> 01:05:27,716
Ei.

930
01:05:32,721 --> 01:05:33,722
Niin.

931
01:05:35,265 --> 01:05:37,601
Romanssit eivät ole minun juttuni.

932
01:05:38,727 --> 01:05:40,812
Oletko sinkku?
-Olen.

933
01:05:42,105 --> 01:05:44,024
Minkähän takia, vuorten mies?

934
01:05:45,984 --> 01:05:50,280
Harva nainen kestää sitä,
että mies katoaa kuukausiksi.

935
01:05:51,031 --> 01:05:53,533
Olen kokeillut, eikä se toimi.

936
01:05:54,159 --> 01:05:55,327
Pitkiä aikoja.

937
01:05:55,410 --> 01:06:01,041
En tiedä. Minun pitää tulla latautumaan.

938
01:06:02,626 --> 01:06:05,420
Ja jos en olisi täällä,

939
01:06:06,463 --> 01:06:09,800
en olisi nähnyt sinua ja…

940
01:06:11,426 --> 01:06:12,344
Pelastanut minua.

941
01:06:17,140 --> 01:06:18,141
Kiitos.

942
01:06:22,229 --> 01:06:23,105
Niin.

943
01:06:24,356 --> 01:06:25,899
Olit ehkä vaivan arvoinen.

944
01:06:33,323 --> 01:06:35,617
Tulin pilaamaan rauhasi.

945
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
Taidan käydä levolle.

946
01:06:45,877 --> 01:06:46,837
Niin.

947
01:06:48,714 --> 01:06:51,133
En tiedä, mitä kello on, mutta on myöhä.

948
01:06:54,010 --> 01:06:54,928
Niin on.

949
01:07:09,776 --> 01:07:10,944
Hyvää yötä.

950
01:07:12,904 --> 01:07:13,780
Hyvää yötä.

951
01:07:57,949 --> 01:07:59,576
Soitimme seriffille.

952
01:07:59,659 --> 01:08:02,078
Hän tulee käymään, kun myrsky laantuu.

953
01:08:02,162 --> 01:08:04,414
Yritämme saada lennot.

954
01:08:04,498 --> 01:08:06,958
On kulunut seitsemän päivää.
-Seitsemän päivää.

955
01:08:07,042 --> 01:08:10,504
Joy on varmasti kunnossa. Hän on neuvokas.

956
01:08:10,587 --> 01:08:12,506
Seudulla asuu kunnon väkeä.

957
01:08:12,589 --> 01:08:15,175
Olemme tosi huolissamme.
-Minäkin olen.

958
01:08:15,258 --> 01:08:17,551
Haluamme vain ystävämme turvaan.

959
01:08:17,636 --> 01:08:19,554
Tiedämme sen.

960
01:08:19,638 --> 01:08:21,555
Voimme lentää Salt Lake Cityyn.

961
01:08:21,640 --> 01:08:24,643
Ette löydä häntä.
Meidän pitää vain odottaa.

962
01:08:25,143 --> 01:08:27,520
Hän on varmasti kunnossa. Tiedän sen.

963
01:08:29,564 --> 01:08:31,899
Minun piti poimia vihreät karkit.

964
01:08:31,983 --> 01:08:33,734
Mitä?
-Kolmesta pussista.

965
01:08:34,653 --> 01:08:36,071
Hänen lempivärinsä.

966
01:08:36,154 --> 01:08:39,741
Häntä ei saa katsoa silmiin.
Pitää ojentaa näin.

967
01:08:39,825 --> 01:08:40,992
Se on alistamista.

968
01:08:41,076 --> 01:08:44,078
Niin tapahtui oikeasti.
-Ei kai.

969
01:08:44,162 --> 01:08:46,206
Hänen nimensä on Pat-Treek.

970
01:08:46,288 --> 01:08:48,457
Hän on kamala pomo.

971
01:08:49,376 --> 01:08:52,671
Kenenkään ei saa antaa
kohdella sillä tavalla.

972
01:08:53,671 --> 01:08:56,383
Niin, mutta muotiala on sellainen.

973
01:08:56,466 --> 01:08:59,010
En tiedä muodista juuri mitään,

974
01:08:59,094 --> 01:09:01,136
mutta olet varmasti hyvä työssäsi.

975
01:09:01,763 --> 01:09:02,973
Näin luonnoksiasi.

976
01:09:04,640 --> 01:09:06,560
Hän varasti ne noin vain.

977
01:09:08,270 --> 01:09:12,482
Ei muuttanut värejä eikä mitään.
Surullista.

978
01:09:12,566 --> 01:09:14,568
Sinun pitää kertoa totuus.

979
01:09:15,694 --> 01:09:17,069
Ja pilata tulevaisuuteni.

980
01:09:17,153 --> 01:09:20,073
Ei ole kummoinen tulevaisuus kaupungissa,

981
01:09:20,156 --> 01:09:22,158
joka nielee ihmiset kitaansa.

982
01:09:23,827 --> 01:09:25,036
New York on sellainen.

983
01:09:25,495 --> 01:09:28,747
Siellä etenee raatamalla.
-Ja totuuden salaamalla.

984
01:09:29,499 --> 01:09:32,502
Minä en siedä valehtelua.

985
01:09:34,880 --> 01:09:36,171
Kuka sinulle valehteli?

986
01:09:39,843 --> 01:09:41,011
Älä nyt.

987
01:09:42,429 --> 01:09:47,225
Älä vaikene kuin
tuppisuinen cowboy. Kerro.

988
01:09:47,309 --> 01:09:49,519
Olet tainnut ottaa tarpeeksi.

989
01:09:49,603 --> 01:09:52,188
Siltä vaikuttaa.
-En. Ota sinäkin lisää.

990
01:09:52,272 --> 01:09:55,400
Se on aika vahvaa. Minä juon tämän.

991
01:09:57,152 --> 01:10:00,864
Kestän kyllä. Olin sisarkunnassa.
-Niinkö?

992
01:10:03,199 --> 01:10:05,327
Hyvä on.

993
01:10:10,457 --> 01:10:11,458
Kerro.

994
01:10:13,251 --> 01:10:16,171
Olin rakastunut yhteen tyttöön.

995
01:10:17,255 --> 01:10:21,593
Hän halusi toisen eikä kertonut minulle.

996
01:10:23,053 --> 01:10:26,306
Hän valehteli minulle,
kunnes yllätin heidät.

997
01:10:28,975 --> 01:10:32,479
Olen päässyt yli siitä.
-Et ole.

998
01:10:32,562 --> 01:10:34,940
Olen. Miksi sanot noin?

999
01:10:40,236 --> 01:10:42,572
Minäkään en ole päässyt yli eksäni teosta.

1000
01:10:44,157 --> 01:10:45,241
Se on vain…

1001
01:10:48,078 --> 01:10:49,829
Olen hyvä nainen.

1002
01:10:50,288 --> 01:10:56,002
Olen fiksu ja kohtalaisen viehättävä.

1003
01:10:56,461 --> 01:10:59,130
Niin. Ehkä kohtalaisen.
-Sinä et ymmärrä.

1004
01:10:59,214 --> 01:11:00,465
Kun olen New Yorkissa,

1005
01:11:00,548 --> 01:11:03,176
en lähde kotoa
laittamatta hiuksia ja meikkiä.

1006
01:11:03,259 --> 01:11:04,803
Kuulostaa uuvuttavalta.

1007
01:11:05,929 --> 01:11:08,306
En haluaisi nähdä sinua sellaisena.

1008
01:11:08,390 --> 01:11:10,725
Kyllä haluaisit. Näytän hyvältä.

1009
01:11:13,520 --> 01:11:18,316
Olet täällä ilman meikkiä -

1010
01:11:19,109 --> 01:11:20,527
takan loisteessa.

1011
01:11:21,653 --> 01:11:23,405
Se on kaunista.

1012
01:11:24,030 --> 01:11:26,992
Mitä? Olenko mielestäsi kaunis?

1013
01:11:27,534 --> 01:11:28,493
Olet.

1014
01:11:29,995 --> 01:11:32,914
Olet kaunis. Mikä siinä yllättää?

1015
01:11:32,998 --> 01:11:34,749
Olit tosi ilkeä minulle.

1016
01:11:34,833 --> 01:11:38,461
Niin olinkin. En olisi saanut olla.

1017
01:11:39,212 --> 01:11:41,548
Tämä aika vuodesta on rankkaa.

1018
01:11:45,301 --> 01:11:47,512
Tulin tänne ollakseni yksin, joten…

1019
01:11:52,058 --> 01:11:54,936
En halunnut ajatella
kaunista naista täällä.

1020
01:12:04,487 --> 01:12:06,906
Ja taas. Minä…
-Ei.

1021
01:12:06,990 --> 01:12:09,284
Olen nyt tosi iloinen, että olet täällä.

1022
01:12:11,077 --> 01:12:14,456
Tämä on ollut mukavaa.

1023
01:12:29,637 --> 01:12:30,638
No…

1024
01:12:32,599 --> 01:12:37,228
Täytyy mennä koisaamaan, kuten sinä sanot.

1025
01:12:38,063 --> 01:12:39,022
Niin.

1026
01:12:39,731 --> 01:12:43,151
En voi uskoa, että olen
ollut täällä monta päivää.

1027
01:12:43,735 --> 01:12:46,196
Niin. Viikon.
-Vau.

1028
01:12:46,279 --> 01:12:49,032
Tuntuu vain parilta päivältä.

1029
01:12:49,949 --> 01:12:51,159
Niin minustakin.

1030
01:12:55,872 --> 01:12:58,875
No… Hyvää yötä, Ridge.

1031
01:12:59,793 --> 01:13:01,002
Ja kiitos.

1032
01:13:02,003 --> 01:13:02,962
Niin.

1033
01:13:04,464 --> 01:13:05,381
Hyvää yötä, Joy.

1034
01:13:34,077 --> 01:13:37,747
Olemme juoneet aika paljon ja…

1035
01:13:38,957 --> 01:13:41,501
Yritän olla herrasmies.

1036
01:13:42,877 --> 01:13:45,421
Sinä kusipääkö olet yhtäkkiä herrasmies?

1037
01:13:49,759 --> 01:13:52,011
Kuule, Joy.

1038
01:13:52,971 --> 01:13:54,514
Haluaisin kyllä.

1039
01:13:56,015 --> 01:13:58,601
Pelkään, etten voi olla koskematta sinuun.

1040
01:14:24,419 --> 01:14:26,296
En halua, ettet koske minuun.

1041
01:15:31,819 --> 01:15:32,862
Hei.

1042
01:15:35,114 --> 01:15:36,074
Huomenta.

1043
01:15:37,408 --> 01:15:38,534
Nukuitko hyvin?

1044
01:15:39,410 --> 01:15:42,080
Joo. Tosi hyvin.

1045
01:15:45,750 --> 01:15:46,834
Tuota…

1046
01:15:49,504 --> 01:15:52,382
Sää on seljennyt.

1047
01:15:53,841 --> 01:15:57,178
Pääsemme varmaan autolleni.

1048
01:15:58,554 --> 01:16:02,016
Voin viedä sinut kaupunkiin.

1049
01:16:03,518 --> 01:16:04,602
Jos haluat.

1050
01:16:04,686 --> 01:16:06,312
Oletko tosissasi?

1051
01:16:06,604 --> 01:16:08,356
Se olisi mahtavaa.

1052
01:16:08,773 --> 01:16:11,526
En malta odottaa,
että pääsen sivistyksen pariin.

1053
01:16:15,488 --> 01:16:16,406
Selvä.

1054
01:16:16,823 --> 01:16:18,866
Pukeudu. Odotan ulkona.

1055
01:16:21,411 --> 01:16:23,162
Ihanaa päästä pois täältä.

1056
01:16:39,095 --> 01:16:41,723
Kaunis sää. Pääsemmekö perille?

1057
01:16:43,016 --> 01:16:43,933
Jep.

1058
01:16:45,184 --> 01:16:46,352
Onko kaikki hyvin?

1059
01:16:47,812 --> 01:16:49,647
On toki.

1060
01:16:51,691 --> 01:16:54,110
Se viimeöinen. Minä…

1061
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
Tajuan kyllä.

1062
01:16:56,070 --> 01:16:59,282
Olit humalassa. Minäkin olin.

1063
01:17:00,158 --> 01:17:02,577
Ymmärrän, jos haluat unohtaa sen.

1064
01:17:05,955 --> 01:17:08,833
Lähdetään patikoimaan.

1065
01:17:36,444 --> 01:17:37,653
Tosi kaunista.

1066
01:17:38,529 --> 01:17:39,614
Olemme lähellä.

1067
01:17:40,406 --> 01:17:41,240
Hei.

1068
01:17:41,699 --> 01:17:43,117
Pysytään liikkeellä.

1069
01:17:44,160 --> 01:17:47,163
En halua. Puhutaan. Pysähdy.

1070
01:17:48,039 --> 01:17:49,123
Pysähdy.

1071
01:17:50,333 --> 01:17:51,793
Mikä sinulla on?

1072
01:17:55,088 --> 01:17:58,424
Ei mikään. Yritän viedä sinut
takaisin elämäsi pariin.

1073
01:18:00,259 --> 01:18:02,887
Mikä on? Kerro nyt.

1074
01:18:06,391 --> 01:18:08,976
Jatketaan matkaa.
-Kerro.

1075
01:18:09,060 --> 01:18:11,104
Et voi paeta aina vuorelle -

1076
01:18:11,187 --> 01:18:12,647
käsittelemättä tunteitasi.

1077
01:18:12,730 --> 01:18:15,316
En minä niin tee.
-Vaan mitä?

1078
01:18:18,152 --> 01:18:21,322
Se oli vain seksiä. Eikö niin?

1079
01:18:23,116 --> 01:18:24,200
Olit siinä.

1080
01:18:26,411 --> 01:18:28,371
Vien sinut sinne, minne haluat.

1081
01:18:29,580 --> 01:18:30,540
Hyvä on.

1082
01:18:32,792 --> 01:18:33,793
Hyvä on.

1083
01:19:11,747 --> 01:19:12,748
Tervehdys.

1084
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
Seriffi.
-Hei!

1085
01:19:18,087 --> 01:19:20,965
Voi luoja.
-Olen kunnossa.

1086
01:19:21,382 --> 01:19:22,592
Voi luoja.

1087
01:19:22,675 --> 01:19:26,512
Luulin, että sinut on tapettu
niin kuin Get Outissa.

1088
01:19:26,596 --> 01:19:28,890
Lopeta. Olen aivan kunnossa.

1089
01:19:28,973 --> 01:19:30,141
Oletko varma?
-Olen.

1090
01:19:30,224 --> 01:19:31,142
Hyvä on.

1091
01:19:31,851 --> 01:19:34,854
Olen pahoillani kaikesta.

1092
01:19:36,355 --> 01:19:38,983
Ei se mitään.
-Hän kertoi kaiken.

1093
01:19:39,066 --> 01:19:42,153
Ystäväsi selittivät.
Tiedän, mitä saatoit luulla.

1094
01:19:42,820 --> 01:19:44,822
Ei se haittaa.

1095
01:19:44,906 --> 01:19:47,366
Lopettakaa jo. Tajuan nyt.

1096
01:19:48,701 --> 01:19:50,411
Selittäkää minullekin.

1097
01:19:50,495 --> 01:19:51,746
Kerron myöhemmin.

1098
01:19:52,371 --> 01:19:53,331
Hei, Ridge.

1099
01:19:55,541 --> 01:19:56,375
Hei.

1100
01:19:57,376 --> 01:19:59,170
Ihana nähdä sinut.
-Niin.

1101
01:19:59,253 --> 01:20:02,798
Kuka hitto tuo on?

1102
01:20:03,591 --> 01:20:06,219
Ridge. Hän pelasti henkeni.

1103
01:20:07,261 --> 01:20:08,304
Selvä.

1104
01:20:08,846 --> 01:20:11,682
Siksi sinusta ei kuulunut.

1105
01:20:11,766 --> 01:20:13,893
Sait vuorten herkkua.

1106
01:20:14,310 --> 01:20:17,188
Kerroin jo. Menetin kaiken.

1107
01:20:17,897 --> 01:20:20,274
Kun laitoitte halkoa pesään.

1108
01:20:20,358 --> 01:20:22,276
Voi hyvä…
-Jotain tuli saatua.

1109
01:20:22,360 --> 01:20:23,736
Hyvä, että löysit hänet.

1110
01:20:24,278 --> 01:20:27,323
Lähdetään. Vien teidät kaupunkiin.

1111
01:20:28,199 --> 01:20:30,701
Tulkaa.
-Minun pitää hyvästellä hänet.

1112
01:20:34,288 --> 01:20:36,040
No, ei sitten.

1113
01:20:36,832 --> 01:20:37,708
Lähdetään.

1114
01:21:14,662 --> 01:21:16,789
Voi luoja. Kiva, että olet kunnossa.

1115
01:21:17,623 --> 01:21:19,250
Tosi kiva.

1116
01:21:19,333 --> 01:21:21,127
Hän ei näytä iloiselta.

1117
01:21:21,877 --> 01:21:23,170
Olen kunnossa.

1118
01:21:25,756 --> 01:21:28,175
Ajattelet sitä upeaa miestä.

1119
01:21:28,843 --> 01:21:31,804
Ihan kuin niistä rakkausromaaneistasi.

1120
01:21:32,471 --> 01:21:35,933
Miten hitossa löysit sen mustan miehen
valkean lumen keskeltä?

1121
01:21:36,017 --> 01:21:38,394
Kohteliko hän sinua hyvin?

1122
01:21:39,687 --> 01:21:42,898
Ei ensin, mutta myöhemmin
hän oli tosi mukava.

1123
01:21:44,108 --> 01:21:47,778
Millä nimellä hän on Gramissa?
-Hän ei käytä mitään somea.

1124
01:21:48,279 --> 01:21:50,197
Ei hitto.

1125
01:21:50,281 --> 01:21:52,116
Onko hän sarjamurhaaja?

1126
01:21:52,199 --> 01:21:53,993
Ei ole.

1127
01:21:54,076 --> 01:21:56,078
Hän on vain vanhanaikainen.

1128
01:21:56,162 --> 01:21:59,206
On siistiä,
ettei hän välitä niistä jutuista.

1129
01:21:59,290 --> 01:22:02,835
Hänellä ei ole kännykkää.
Hän ajaa kaupunkiin soittamaan.

1130
01:22:03,711 --> 01:22:06,297
Mitä vuotta siellä eletään?

1131
01:22:07,048 --> 01:22:10,051
Se ei haitannut hänen kanssaan.
Yksinkertaista elämää.

1132
01:22:11,427 --> 01:22:13,512
Koska olet taas yhteydessä häneen?

1133
01:22:13,596 --> 01:22:14,430
En aio olla.

1134
01:22:14,513 --> 01:22:18,392
Hän oli liian ailahteleva
ja tosi ilkeä viimeisenä päivänä.

1135
01:22:21,520 --> 01:22:24,982
Anteeksi. Saammeko juotavaa hänelle?

1136
01:22:25,066 --> 01:22:27,026
Valitan. Ei turistiluokassa.

1137
01:22:36,952 --> 01:22:40,623
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1138
01:23:03,521 --> 01:23:04,355
Joy.

1139
01:23:05,147 --> 01:23:06,148
Niin?

1140
01:23:10,319 --> 01:23:11,862
Tässä on Claiborne Rossmore.

1141
01:23:11,946 --> 01:23:13,989
Fashion Fashionin omistaja.

1142
01:23:14,073 --> 01:23:16,492
Työsi ja mallistosi ovat oikein tuttuja.

1143
01:23:16,575 --> 01:23:17,493
Kiitos.

1144
01:23:19,161 --> 01:23:21,455
Joku yrittää loata nimeni.

1145
01:23:22,164 --> 01:23:26,585
Nämä mallit tässä.
Onko joku niistä sinun käsialaasi?

1146
01:23:31,090 --> 01:23:33,884
Ei. Kaikki ovat Pat-Treekin.

1147
01:23:35,344 --> 01:23:38,264
Siinä kuulit. Minähän sanoin.
-Hetki vain.

1148
01:23:38,347 --> 01:23:40,725
Meille meilattiin nämä piirrokset -

1149
01:23:40,808 --> 01:23:45,271
ja luonnoskirja vuodelta 2012.
Niissä on sinun nimesi.

1150
01:23:45,813 --> 01:23:48,315
Sinun ei tarvitse suojella häntä.
-Ei hän niin tee.

1151
01:23:48,399 --> 01:23:49,567
Pat-Treek.

1152
01:23:50,860 --> 01:23:51,694
No?

1153
01:23:54,655 --> 01:23:56,991
No, mallit ovat minun,

1154
01:23:57,074 --> 01:23:59,118
mutta Pat-Treek herätti ne henkiin.

1155
01:23:59,201 --> 01:24:01,620
Hän lisäsi säväyttävät yksityiskohdat.

1156
01:24:01,704 --> 01:24:04,707
Esimerkiksi tässä.

1157
01:24:05,332 --> 01:24:07,668
Olen todella pettynyt sinuun.

1158
01:24:10,087 --> 01:24:11,547
Minuunko?
-Niin.

1159
01:24:11,630 --> 01:24:13,632
Ei käy, että joku meilailee -

1160
01:24:13,716 --> 01:24:18,512
ja syyttää yhtiötä
mustien suunnittelijoiden syrjimisestä.

1161
01:24:18,596 --> 01:24:21,807
Tiedämme, että teit sen.
-Se tuli koneeltasi.

1162
01:24:22,892 --> 01:24:24,226
Joudumme erottamaan sinut.

1163
01:24:26,270 --> 01:24:30,399
Onnea yritykseen,
jos aiot saada vielä töitä tältä alalta.

1164
01:24:33,027 --> 01:24:34,278
Todella sääli.

1165
01:24:50,836 --> 01:24:53,839
Hän ilahtuu. Laitamme ruokaa. Hei.

1166
01:24:56,217 --> 01:24:58,969
Mitä menit tekemään?
-Kielsin häntä.

1167
01:25:00,137 --> 01:25:03,474
Kyllästyin siihen,
miten hän vedätti sinua -

1168
01:25:03,557 --> 01:25:05,851
ja hänestä puhuttiin blogeissa.

1169
01:25:06,393 --> 01:25:09,438
Lähetin sen hänen pomoilleen.
He lupasivat tutkia asiaa.

1170
01:25:10,064 --> 01:25:11,816
Sehän on hyvä.

1171
01:25:13,567 --> 01:25:14,652
Sain potkut.

1172
01:25:14,735 --> 01:25:16,153
Mitä?
-Mitä?

1173
01:25:16,237 --> 01:25:20,449
Ja hän sanoi,
etten saa töitä alalta enää ikinä.

1174
01:25:20,533 --> 01:25:24,036
Kiitos, kun pilasit elämäni.
-En minä…

1175
01:25:24,119 --> 01:25:26,330
Miksi edes palasin tänne?

1176
01:25:26,413 --> 01:25:28,207
Hän vietti yksinkertaista elämää.

1177
01:25:28,290 --> 01:25:30,793
Minun ei tarvinnut stressata tästä hevon…

1178
01:25:30,876 --> 01:25:35,464
En yrittänyt…
-Kielsin sinua tekemästä sitä.

1179
01:25:35,548 --> 01:25:38,843
No… Joy!

1180
01:25:44,390 --> 01:25:45,349
Hei.

1181
01:25:49,019 --> 01:25:49,895
Mitä?

1182
01:25:51,063 --> 01:25:52,857
Mitä sinä täällä teet?

1183
01:25:53,941 --> 01:25:54,900
No…

1184
01:25:56,068 --> 01:25:58,070
Menin käymään kotona.

1185
01:25:59,488 --> 01:26:01,490
Puhuin isäni kanssa.

1186
01:26:02,366 --> 01:26:04,368
Otin neuvostasi vaarin.

1187
01:26:06,620 --> 01:26:07,913
Olemme taas väleissä.

1188
01:26:11,792 --> 01:26:14,795
Kerroin isälle ja veljilleni sinusta.

1189
01:26:16,005 --> 01:26:17,923
He käskivät minun tulla tänne.

1190
01:26:23,554 --> 01:26:24,513
Kuule.

1191
01:26:25,014 --> 01:26:28,976
Meillä oli kiva viikko,
mutta en jaksa ailahteluasi.

1192
01:26:29,768 --> 01:26:32,271
En kestä sitä nyt, joten suo anteeksi.

1193
01:26:32,354 --> 01:26:34,899
Kiitos käynnistä, mutta en jaksa tätä nyt.

1194
01:26:34,982 --> 01:26:39,403
Kuuntele minua hetki.
Viisi minuuttia vain.

1195
01:26:42,239 --> 01:26:43,365
Lupaan sen.

1196
01:26:45,200 --> 01:26:47,119
Voimmeko puhua jossain?

1197
01:26:48,412 --> 01:26:50,748
Olemme bestiksiä,
mutta hän käyttäytyy kuin…

1198
01:26:50,831 --> 01:26:52,625
Joy, anna anteeksi.

1199
01:26:53,918 --> 01:26:55,127
Muistatte kai Ridgen.

1200
01:26:56,211 --> 01:26:57,046
Hei.

1201
01:26:57,922 --> 01:26:59,173
Tukkijätkä.
-Tukkimolo.

1202
01:27:00,257 --> 01:27:01,592
Tule.

1203
01:27:01,675 --> 01:27:03,052
Te ette odottele.

1204
01:27:03,135 --> 01:27:05,679
Kiitos.
-Ottakaa hitaammin.

1205
01:27:14,730 --> 01:27:15,940
Pois ovelta.

1206
01:27:19,652 --> 01:27:21,946
Tämä kaupunki on hullu paikka.

1207
01:27:23,322 --> 01:27:25,449
Tulin vain sinun takiasi.

1208
01:27:26,367 --> 01:27:28,869
Minä…
-Miksi tulit?

1209
01:27:33,332 --> 01:27:35,334
Lähtösi jälkeen -

1210
01:27:37,670 --> 01:27:41,256
olen ajatellut sinua joka päivä.

1211
01:27:42,925 --> 01:27:43,968
Herkeämättä.

1212
01:27:46,303 --> 01:27:52,309
Mietin, oletko sinäkin ajatellut minua.

1213
01:27:55,854 --> 01:27:57,898
Et edes hyvästellyt.

1214
01:27:59,316 --> 01:28:01,610
Kuule, en suostu tähän.

1215
01:28:01,694 --> 01:28:04,113
Tiedät kai, miksen hyvästellyt.

1216
01:28:04,196 --> 01:28:06,740
En välitä enkä ala arvailemaan.

1217
01:28:06,824 --> 01:28:10,786
Kiitos kukista, mutta en suostu tähän.

1218
01:28:11,704 --> 01:28:14,873
Sanoit rakastuvasi ihmisiin,
joilta et saa vastarakkautta.

1219
01:28:14,957 --> 01:28:17,292
Minä rakastan sinua.

1220
01:28:19,962 --> 01:28:21,714
Olen rakastunut sinuun.

1221
01:28:24,341 --> 01:28:25,843
Minä luulin,

1222
01:28:27,970 --> 01:28:30,389
että minulla oli selvät kuviot.

1223
01:28:32,433 --> 01:28:33,600
Luulin…

1224
01:28:34,977 --> 01:28:39,398
Luulin eläväni minulle oikealla tavalla.

1225
01:28:40,691 --> 01:28:43,360
Sinä pilasit kykyni olla yksin.

1226
01:28:47,281 --> 01:28:50,743
Sait minut näkemään, että olin yksinäinen.

1227
01:28:52,953 --> 01:28:53,787
Joy,

1228
01:28:54,872 --> 01:28:57,750
koimme sen,
mitä luulit olevan vain kirjoissa.

1229
01:29:01,628 --> 01:29:03,714
En olisi saanut sanoa sinulle niin -

1230
01:29:03,797 --> 01:29:06,550
elämäni hienoimmasta yöstä.

1231
01:29:08,052 --> 01:29:12,139
Arvelin, ettet sinä halunnut…

1232
01:29:16,477 --> 01:29:17,978
Anteeksi.

1233
01:29:18,771 --> 01:29:20,564
Minä jaarittelen, mutta…

1234
01:29:21,857 --> 01:29:26,028
Jään kaupunkiin yöksi.
Tulin vain kertomaan sen.

1235
01:29:27,404 --> 01:29:29,615
Lennän huomenna kotiin.

1236
01:29:31,909 --> 01:29:33,535
Jään tänne vuoksesi.

1237
01:30:13,408 --> 01:30:17,287
Menetin työni, ja urani tyssää tähän.

1238
01:30:17,371 --> 01:30:20,374
Ei. Kyllä sinä jotain keksit.

1239
01:30:20,874 --> 01:30:24,211
Haluan häipyä täältä
ja jättää kaiken taakse.

1240
01:30:24,294 --> 01:30:26,755
Oli ihanaa olla siellä kanssasi.

1241
01:30:28,132 --> 01:30:31,593
Kestäisitkö minua toisen viikon?
Minulla on nyt aikaa.

1242
01:30:33,303 --> 01:30:38,892
Taidat olla vain vihainen
ja turhautunut työsi takia.

1243
01:30:39,601 --> 01:30:43,355
Rakastat työtäsi niin kuin minä rakastan
puita enemmän kuin ihmisiä.

1244
01:30:46,066 --> 01:30:47,901
Elämäni parhaimmat hetket.

1245
01:30:49,194 --> 01:30:50,779
Me siellä metsässä.

1246
01:30:51,405 --> 01:30:52,573
Ei ongelmia.

1247
01:30:53,115 --> 01:30:55,784
Oli meillä joitain ongelmia.

1248
01:30:59,746 --> 01:31:01,123
Haluan tulla mukaasi.

1249
01:31:03,834 --> 01:31:08,672
Kuulostaa, että teet sen saman,
josta moitit minua.

1250
01:31:09,464 --> 01:31:10,632
Pakenet.

1251
01:31:14,136 --> 01:31:17,014
En pakene. En vain halua olla täällä.

1252
01:31:19,975 --> 01:31:21,018
Hyvä on.

1253
01:31:21,977 --> 01:31:24,813
Oletko aivan varma?

1254
01:31:25,564 --> 01:31:26,440
Olen.

1255
01:31:27,524 --> 01:31:30,527
Ostan sinulle lennon nyt heti.

1256
01:31:33,197 --> 01:31:37,117
Hyvä on, jos olet varma,
että haluat minut sinne.

1257
01:31:38,702 --> 01:31:39,912
Haluan.

1258
01:31:42,164 --> 01:31:43,123
Hyvä on.

1259
01:31:44,333 --> 01:31:45,417
Hyvä on sitten.

1260
01:31:52,507 --> 01:31:56,678
Olemme puhuneet koko yön.
Käyn suihkussa ja vaihdan vaatteet.

1261
01:31:56,762 --> 01:31:57,804
Selvä.

1262
01:31:59,264 --> 01:32:00,766
Näytänkö hauskan jutun?

1263
01:32:01,391 --> 01:32:02,267
Näytä.

1264
01:32:11,109 --> 01:32:12,653
Hei.
-Hei vain.

1265
01:32:12,736 --> 01:32:14,196
Olin jumppaamassa.

1266
01:32:14,279 --> 01:32:15,239
No niin.

1267
01:32:15,322 --> 01:32:16,615
Hei, odottakaa.

1268
01:32:18,742 --> 01:32:19,660
Hitto.

1269
01:32:20,827 --> 01:32:24,289
Ridge ja minä lähdemme
Coloradoon viikoksi.

1270
01:32:24,373 --> 01:32:25,207
Niin.

1271
01:32:25,540 --> 01:32:27,918
Vuokra maksetaan tällä viikolla.
-Niin.

1272
01:32:28,001 --> 01:32:29,294
Jätän rahat.

1273
01:32:29,378 --> 01:32:32,714
Koska lähdette?
-Nyt heti.

1274
01:32:34,341 --> 01:32:37,010
Mutta…
-Mitä?

1275
01:32:37,761 --> 01:32:39,888
Pomosi soitti.

1276
01:32:39,972 --> 01:32:42,224
Sinut pyydettiin toimistolle.

1277
01:32:42,307 --> 01:32:43,892
Mitä sinä teit?

1278
01:32:43,976 --> 01:32:46,645
En mitään. Vannon sen.

1279
01:32:48,814 --> 01:32:50,357
En mene sinne.

1280
01:32:50,440 --> 01:32:52,401
Menisit.
-Littia.

1281
01:32:52,943 --> 01:32:56,154
Meillä on aikaa. Käväistään siellä.

1282
01:33:17,259 --> 01:33:18,385
Odota tuossa.

1283
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
Selvä.
-En tiedä, mistä on kyse.

1284
01:33:20,887 --> 01:33:21,805
Selvä.

1285
01:33:30,063 --> 01:33:31,231
Siinähän sinä olet.

1286
01:33:31,565 --> 01:33:33,692
Olemme odottaneet sinua. Jutellaan.

1287
01:33:34,109 --> 01:33:36,111
Mistä?
-Ei teeskennellä enää.

1288
01:33:36,653 --> 01:33:38,363
Onko luonnoskirja sinun?

1289
01:33:39,531 --> 01:33:40,949
Tarkistimme sen aitouden.

1290
01:33:41,033 --> 01:33:43,452
Opettajasi, joka oli koulukaverini,

1291
01:33:43,535 --> 01:33:45,495
lähetti lisää vanhoja luonnoksiasi.

1292
01:33:47,581 --> 01:33:48,915
Ne ovat erinomaisia.

1293
01:33:50,751 --> 01:33:53,420
Kuvitella, että yritit pelastaa Patrickin.

1294
01:33:53,503 --> 01:33:55,047
Pat-Treekin.
-Niin.

1295
01:33:55,714 --> 01:33:58,050
Olet suoraselkäinen nuori neiti.

1296
01:33:58,133 --> 01:34:01,261
Ihailen uskollisuuttasi,
mutta se ei toimi tällä alalla.

1297
01:34:02,429 --> 01:34:03,347
Joten -

1298
01:34:04,181 --> 01:34:06,892
puhuin johtokunnan kanssa.
Meillä on ehdotus.

1299
01:34:07,726 --> 01:34:10,228
Tänään on hänen viimeinen päivänsä.

1300
01:34:10,312 --> 01:34:14,441
Pat-Treek Designs siirtyy sinulle.

1301
01:34:17,361 --> 01:34:19,279
Haluamme uutta verta.

1302
01:34:19,363 --> 01:34:24,117
Olet Fashion Fashion Magazinen
uusi pääsuunnittelija.

1303
01:34:25,911 --> 01:34:27,454
Eikä ole.

1304
01:34:30,374 --> 01:34:32,793
Tämä ei jää tähän.

1305
01:34:33,418 --> 01:34:34,628
Ei.

1306
01:34:35,337 --> 01:34:36,755
Tämä kuuluu meille.

1307
01:34:37,339 --> 01:34:38,465
Näytekoko.

1308
01:34:45,722 --> 01:34:46,973
Au revoir.

1309
01:34:47,724 --> 01:34:49,935
No, mitä sanot?

1310
01:34:53,647 --> 01:34:55,273
Rehellisesti sanoen -

1311
01:34:57,401 --> 01:34:59,861
en halua jatkaa tällä alalla.

1312
01:35:00,529 --> 01:35:04,074
Kun haaveilin tästä,
kuvittelin jotain muuta.

1313
01:35:06,284 --> 01:35:08,662
En halua tätä elämältäni.

1314
01:35:09,454 --> 01:35:10,747
Valitan.

1315
01:35:10,831 --> 01:35:12,124
Oletko tosissasi?

1316
01:35:22,426 --> 01:35:24,553
Oletko valmis?
-Olen.

1317
01:35:24,636 --> 01:35:25,762
Odota.

1318
01:35:26,138 --> 01:35:27,389
Mitä tapahtui?

1319
01:35:27,472 --> 01:35:29,850
Minulle tarjottiin omaa mallistoa.

1320
01:35:29,933 --> 01:35:32,936
Hetkinen. Minne olet menossa?

1321
01:35:34,062 --> 01:35:35,480
Kieltäydyin siitä.

1322
01:35:37,774 --> 01:35:39,276
Joy.

1323
01:35:39,359 --> 01:35:41,361
Mitä? Kuule.

1324
01:35:42,654 --> 01:35:45,991
Mökissä olo sinun kanssasi
kaukana tästä kaikesta -

1325
01:35:46,074 --> 01:35:47,909
teki minulle hyvää.

1326
01:35:48,201 --> 01:35:51,204
Tämä on juuri sitä, mistä puhuit -

1327
01:35:51,288 --> 01:35:53,707
ja unelmoit, kun olit mökillä.

1328
01:35:53,790 --> 01:35:55,417
Mutta mikä sen hinta on?

1329
01:35:56,209 --> 01:35:59,296
Olen mennyt haaveiden perässä liian kauan.

1330
01:35:59,796 --> 01:36:02,799
Seuraan omaa polkuani
ja jätän tämän oravanpyörän.

1331
01:36:04,593 --> 01:36:06,052
Ei, Joy.

1332
01:36:07,179 --> 01:36:08,930
Sinun pitää tarttua tähän.

1333
01:36:09,014 --> 01:36:10,015
Miksi?

1334
01:36:10,765 --> 01:36:12,684
Se on unelmasi.

1335
01:36:12,767 --> 01:36:16,646
En suostu siihen,
että vuosien päästä Coloradossa -

1336
01:36:16,730 --> 01:36:20,233
vihoittelet minulle,
kun et tarttunut tilaisuuteen.

1337
01:36:20,817 --> 01:36:22,110
Vuosien päästäkö?

1338
01:36:25,322 --> 01:36:28,116
Haluan mennä naimisiin kanssasi.

1339
01:36:29,409 --> 01:36:32,370
Haluan sinut vaimokseni. Olen varma siitä.

1340
01:36:33,455 --> 01:36:38,293
Voimme valita sekä Coloradon
että työsi täällä.

1341
01:36:39,002 --> 01:36:43,798
Olen luonasi aina, kun haluat,
mutta sinun pitää tehdä tämä.

1342
01:36:46,968 --> 01:36:48,386
Mitä jos epäonnistun?

1343
01:36:50,639 --> 01:36:52,432
Tulihan se sieltä.

1344
01:36:54,392 --> 01:36:56,019
Sinua pelottaa.

1345
01:36:57,479 --> 01:36:59,940
Minuakin pelotti, kunnes tapasin sinut.

1346
01:37:01,691 --> 01:37:08,156
Sait minut kohtaamaan sen,
mikä minua pelotti, suututti ja suretti.

1347
01:37:08,782 --> 01:37:14,037
Millainen mies olisin,
jos en haastaisi sinua samaan?

1348
01:37:17,207 --> 01:37:18,166
Joten…

1349
01:37:21,211 --> 01:37:22,462
Anna mennä.

1350
01:37:23,713 --> 01:37:24,881
Yritä edes.

1351
01:37:28,677 --> 01:37:31,680
Entä sinä? Et viihdy kaupungissa.

1352
01:37:34,849 --> 01:37:36,893
Olen täällä aina, kun tarvitset.

1353
01:37:41,022 --> 01:37:42,566
Saat hankkia kännykän.

1354
01:37:46,278 --> 01:37:48,321
Teen mitä vain vuoksesi.

1355
01:37:50,365 --> 01:37:51,241
Tule tänne.

1356
01:37:53,868 --> 01:37:54,869
Mene takaisin.

1357
01:37:58,373 --> 01:38:00,083
Odotan sinua tässä.

1358
01:38:03,461 --> 01:38:04,462
Hyvä.

1359
01:38:15,223 --> 01:38:16,224
Hyvä on.

1360
01:38:17,767 --> 01:38:19,311
Jos hyväksyn tarjouksen,

1361
01:38:19,394 --> 01:38:23,607
puhutaan ensin siitä,
miten täällä kohdellaan ihmisiä.

1362
01:38:24,941 --> 01:38:26,109
Minä kuuntelen.

1363
01:38:30,030 --> 01:38:31,406
Voit suudella morsianta.

1364
01:45:29,115 --> 01:45:31,117
Tekstitys: Suvi Niemelä

1365
01:45:31,200 --> 01:45:33,202
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen