टायलर पैरी फाइन्डिंग जॉय
यहाँ से कुछ भी नज़र नहीं आ रहा है।
कम से कम सीट ही मिल जाती।
वह तो शर्तिया जॉय का डिज़ाइन है।
पैट-ट्रीक उसका सारा काम चुरा रहा है।
और वह वाला कॉलेज में 2012 की उसकी डिज़ाइन बुक से है।
वह कहती है कि वह मेहनत कर रही है।
हाँ, पैट-ट्रीक को सारा श्रेय और लाखों कमाने का मौका देकर।
जबकि वह उससे बहुत बुरा बर्ताव कर रहा है।
-वह इधर ही देख रही है। -मुझे परवाह नहीं है।
हैलो, दोस्त।
और कुछ मत कहो। कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा। कहना है तो कुछ अच्छा कहो।
अरे, वह देखो। यकीन करोगी? देखो तो उसे।
अब वह फ्लाइंग किस दे रहा है?
उसके मुताबिक वे डेट कर रहे हैं।
यार, हम उसकी रूममेट हैं। हमें पता होता।
हमेशा उसे फ़ोन करती रहती है। वह कभी वापस फ़ोन नहीं करता।
वह उसे हर जगह ले जाती है। वह उसे कभी कहीं नहीं ले जाता।
एक बार उसने साथ रात बिताई थी। उसके कुछ मायने होते हैं।
हमारे सोफ़े पर।
-झूठी उम्मीदें क्यों जगा रही हो? -मुझे प्यार में यकीन है।
-यार। -सच में। और वह अकेली है।
यह तो कोई वजह नहीं हुई कि वह उस आदमी के साथ जाए जो उसे पसंद नहीं करता।
उसे वे कमबख़्त रूमानी नॉवेल पढ़ने बंद करने होंगे।
हकीकत में उन किताबों जैसे मर्द नहीं होते।
क्या हुआ? यह प्रेग्नेंट है क्या?
देर क्यों हो रही है? हमें जल्दी करना होगा।
यह पीला स्कार्फ़ किसलिए है?
तुम भी मोटी होती जा रही हो।
वह पीला स्कार्फ़ क्यों पहनाया?
-मैं ख़ुद से कुछ कर रही थी। -तुम पैट-ट्रीक हो?
नहीं। मैं हूँ पैट-ट्रीक।
हाँ, बेशक हो।
तुम बस एक छोटे दर्जे की डिज़ाइनर असिस्टेंट हो।
तुम अकसर यह भूल जाती हो।
और यह विग क्यों पहनी है?
ये मेरे बाल हैं।
और भी बदतर हैं। आजकल असली बाल कौन रखता है?
ठीक है, इसे भेजो। हमें अभी चलना है। चलो, चलो!
-हैलो। -हैलो, यार।
जॉय। कैसी हो?
मैं बढ़िया हूँ।
-हाँ। -पक्का?
हाँ। बढ़िया क्यों नहीं होऊँगी?
क्योंकि उस कमी… क्योंकि उसने तुम्हारे डिज़ाइन चुरा लिए।
उसने मेरे डिज़ाइन नहीं चुराए। मैं उसके लिए काम करती हूँ, समझी? उसका पैसा मिलता है।
देखा कैसे ख़ुद से झूठ बोलती है।
मैंने वे सभी रंग और ड्रेस सालों पहले
कॉलेज की तुम्हारी डिज़ाइन बुक में देखे थे।
वे तुम्हारी हैं।
जॉय, मज़े लो। इसका मूड ख़राब है।
कब नहीं होता? तुमने कोल्टन को देखा?
वह वहाँ है।
दोनों डेट कर रहे हो या नहीं?
उससे तो नहीं लगता कि तुम डेटिंग कर रहे हो।
-कहा था हम धीरे-धीरे आगे बढ़ रहे हैं। -बाप रे।
उसका अभी रिश्ता टूटा है और मेरा अभी…
बुरा ब्रेक-अप हुआ है। याद है?
वह तुम्हें पसंद करता तो नहीं लगता।
-लानत है। -माफ़ करना।
-इतना खुलकर कहना ज़रूरी है? -हाँ।
ठीक है। इस बात को बंद भी करेंगे?
तंग आ गई हूँ कि तुम लोगों को तुम्हारा फ़ायदा उठाने देती हो।
जॉय, अब हम कॉलेज में नहीं हैं, यार। यह असली दुनिया है।
और तुम सपना देख रही हो
कि पैट-ट्रीक कभी तुम्हें अपने अपने नाम से ड्रेस बनाने देगा
क्योंकि तुम उसके लिए काम करती हो? देखो तो उसे।
वह आदमी ख़ुद को सब कुछ मानता है।
एक दिन तुम देखोगी।
मेरा नाम वहाँ लिखा होगा। जॉय लिन डिज़ाइन्स। यह मेरी पार्टी होगी।
बस थोड़ा सब्र करना होगा।
और नाटक होगा। तीन बजे।
-हैलो। -हैलो।
-ऍशली, लिटिया, हैलो। -हैलो।
मैंने तुम्हें वहाँ मॉडलों के साथ देख लिया था।
हाँ। भूरे बालों वाली को जानता हूँ। वह जैक्सन से है।
-सच में? -हाँ।
और तुम्हें वह ठीक लगा?
क्या मतलब?
मतलब तुम और जॉय डेट कर रहे हो।
-ली। -क्या?
चलो भी। जॉय जानती है वह मेरे लिए कितनी ख़ास है।
वह हमेशा मेरी बेस्ट वुमन रहेगी।
"बेस्ट वुमन" का आख़िर क्या मतलब हुआ?
जैसे लोगों के बेस्ट मैन होते हैं, समझी?
पहली मुलाकात में हमारी बढ़िया जम गई थी।
हम साथ स्पोर्ट्स देखते हैं। यह मुझे बढ़िया सलाह देती है।
स्पोर्ट्स।
यह बस… यह उन बंदों की तरह ही है।
और बहुत हसीन भी है।
दरअसल, मुझे लगता है हमारे अगले लेवल पर बढ़ने का वक्त आ गया है।
देखा? देखा? कहा था। अगले लेवल पर बढ़ने का।
तुम्हें पहले लेवल से शुरुआत नहीं करनी चाहिए?
मैं चाहता हूँ तुम मेरे साथ छुट्टियों पर कॉलोराडो चलो।
-सच में? -हाँ।
हाँ। यहाँ तुम्हारा कोई परिवार नहीं है। ठीक है?
तो मेरे साथ चलो। तुम्हें अपने परिवार से मिलाना चाहता हूँ।
मैं चलना चाहूँगी।
रुको। ज़रा ठहरो।
तुम्हारी माँ चाय बनाती हैं?
हाँ। बिल्कुल।
-यह तो पक्का काम से गई। -बस करो, लिटिया।
मैं बस…
यार, मत जाना।
और वहाँ पहुँचने पर तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है।
मैं चाहता हूँ कि जब तुमसे पूछूँ तो मेरा परिवार मौजूद हो।
इससे पूछो…
-इससे क्या पूछो? -हाँ।
पता है? मुझे जाना होगा।
आज रात डी.सी. में दोस्त जेम्स से मिलना है।
हाँ, उसके डैड का प्लेन सुबह जाएगा।
तो तुम्हारी फ़्लाइट की टिकट बुक कर दूँगा।
तो यह उसके डैड के प्लेन पर नहीं जा सकती?
मुझे यह सब समेटना है। तो, यही ठीक रहेगा।
-ठीक है। -क्या?
-देवियो, आपकी शाम शानदार गुज़रे। -बाय।
ध्यान से घर जाना। ठीक है?
वह तुमसे कुछ पूछना चाहता है।
क्या लगता है, वह क्या पूछना चाहता है? मतलब, शादी…
नहीं। उसे एक-एक कदम आगे बढ़ाना पसंद है।
तो शायद गर्लफ़्रेंड बनने को कहे। पता नहीं।
-मुझे उसका यकीन नहीं। -तुम्हें किसी पर यकीन नहीं।
किसी श्वेत पर तो पक्का नहीं करती।
देखो, तुमसे कहा था। अश्वेत मर्दों को नज़रअंदाज़ मत करो।
-हम डांस करें, प्लीज़? -प्लीज़।
हाँ।
-मुझे एक और ड्रिंक तो चाहिए ही। -बेशक।
हैलो। यार, तुम्हारी पैकिंग हो गई होगी।
मुझे अपनी आंटी को कार लौटानी है।
तो जल्दी चलते हैं क्योंकि तुम्हें उनका गुस्सा तो पता ही है।
-बस सब हो गया। -जल्दी करो।
गुड मॉर्निंग, लिटिया। चश्मा क्यों लगाया है?
हैंगओवर है। और माल भी फूँका है।
पर कुछ पढ़ने का मन है।
इसमें लिखा है कि
"पैट-ट्रीक के कपड़ों का सबसे मस्त हिस्सा तीन ड्रेस में उसका रंगों का इस्तेमाल था।"
"जैसे कि उसके नज़रिए में ताज़गी भर गई थी।"
वह असल में तुम्हारा नज़रिया होगा।
यह "फैशन फैशन" में लिखा है। उनके पास उसके डिज़ाइन्स के अधिकार हैं।
यह लेख लिखने वाले लेखक, क्लेबॉर्न को पता होना चाहिए कि वे डिज़ाइन तुम्हारे हैं।
यह अब भी बोल रही है? क्योंकि मैं पैकिंग कर रही हूँ, ठीक?
जॉय, तुम इस बारे में इतनी शांत कैसे हो?
मुझे पता है तुम्हें उस नौकरी और उस आदमी से नफ़रत है।
तुम दुनियादारी नहीं समझती हो।
ठीक है, तो पैट-ट्रीक क्लेबॉर्न के लिए मेहनत कर रहा है
और मैं उसके लिए मेहनत कर रही हूँ।
हाँ।
तुम हर रात इस नौकरी को लेकर रोती-चिल्लाती आती हो,
और तुम सब भुलाने के लिए भागकर इन रूमानी नॉवेलों में खो जाती हो।
और आइसक्रीम में भी।
अच्छा। मुझे जाना है, क्योंकि तुम दोनों मुझे बेचैन कर रही हो।
और अब तुम इन नॉवेलों की तरह ही भागकर कोल्टन के पास जा रही हो
ताकि तुम्हें इस नौकरी का सामना न करना पड़े जिसमें वह आदमी तुम्हें धोखा दे रहा है।
लगता है उसे पसंद आएगा?
हाँ। पर तुम्हें पता है वहाँ ठंड होगी, है न?
हाँ, मौसम का हाल देखा, पर मुझे सेक्सी दिखना है।
और ठंड से जमना है।
-मैं बहुत उत्साहित हूँ। -हैलो।
ठीक है। लिटिया को नज़रअंदाज़ कर दो।
पर ज़्यादा उम्मीदें मत लगा लेना।
देखो, मुझे पता है कि तुम्हें यह पसंद नहीं है, लिटिया।
बात वैसी है ही नहीं। देखो, हम…
वह क्या है?
सूरज की रोशनी है। उसे धूप कहते हैं।
हम सहेलियाँ हैं, ठीक है?
जब तुम किसी बंदे से मिलती हो, तो तुम अपने ज़हन की कल्पना में खो जाती हो,
अपनी किताबों की तरह। देखो।
इस तरह की बातें हमारी असली ज़िंदगी में नहीं होतीं, समझी?
-तुम मुझे भ्रम का शिकार बता रही हो? -नहीं।
वह ऐसा बिल्कुल नहीं कह रही है। उसे बस तुम्हारी थोड़ी चिंता हो रही है।
इतनी सी बात है।
मिसाल के तौर पर,
जब एंटोनियो ने तुम्हारा दिल तोड़ा, तो तुम निराशा में घिरती चली गई।
-लिटिया। -तुम बिल्कुल बदहाल थी।
और फिर तुम नेब्रास्का के उस बौने, टेलर से मिली।
और अब तुम कॉलोराडो के बंदे से मिल रही हो।
ब्रॉन्क्स के किसी अच्छे अश्वेत से क्यों नहीं मिलती?
किसी बड़े, हट्टे-कट्टे इंसान से।
तुम्हारे जैसे?
मेरा बस इतना कहना है कि अब वह अचानक से तुम्हें अपने परिवार से मिलाना चाहता है।
तुम सावधान रहना, यार, क्योंकि वे तुम्हारे अंग चुरा सकते हैं।
रुको। ज़रा ठहरो। मैं मार्क का ज़िक्र छेड़ूँ?
उफ़। उसने पलट वार कर दिया।
जो शादीशुदा था और जिसका कइयों से चक्कर था।
-मेरा मुँह मत खुलवाओ। -ठीक है।
उसने दुखती नस दबा दी, बहना। माफ़ करना।
ठीक है। क्यों न डॉनल्ड की बात करें?
नहीं। अच्छा, देखो, नहीं। मुझे इस सब में मत घसीटो।
-क्योंकि डॉनल्ड… -जो भी है।
-…भला इंसान था। -मेरे पीछे मत पड़ो।
बस यह मतलब है कि हम सबके दिल टूटे हैं।
इसलिए कोल्टन ठीक है। मैंने पहले मर्दों पर दबाव डाला है, और उससे बात नहीं बनी,
तो कुछ अलग करके देख रही हूँ।
और जब आप मर्दों को उनके मुताबिक रहने देते हैं
और किसी चीज़ की उम्मीद नहीं करते, तो कोई नाटक नहीं होता।
-यह बस… -बचने का तरीका है।
रिश्तों में दिक्कतें नहीं होनी चाहिए। दिक्कतें होने से वे बोझ बन जाते हैं।
पर उसके लिए कोई रिश्ता होना ज़रूरी…
अच्छा। मैं समझ गई कि तुम मेरे लिए ख़ुश नहीं हो, इसलिए…
और मैं तुमसे बहस नहीं करना चाहती। इसलिए इस पर बात नहीं करूँगी।
अच्छा। बहस बंद करते हैं। बस एयरपोर्ट चलते हैं। ठीक है?
ओरे क्षेत्रीय हवाई अड्डा
-हैलो। -हैलो।
तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई।
हैलो। आप ज़रूर…
-यह मेरे डैड हैं, डेविड। -हैलो।
-मिलकर ख़ुशी हुई। -एक ही बैग लाई हो?
हाँ।
डैड को बता रहा था कि तुम फैशन की उस्ताद हो।
इन्होंने कहा तुम बहुत सारे बैग लाओगी।
-आमतौर पर बड़े शहर की औरतें… -आपसे क्या कहा था, डैड?
यह आम औरतों जैसी नहीं है। यह तो बंदों जैसी है।
बेटा, उसने बंदों वाले कपड़े नहीं पहने।
तुम्हें ठंड लग रही होगी। कार में चलते हैं। आओ। इसे मैं उठा लूँगा।
ठीक है।
तुम्हें अपनी माँ और बाकी सबसे मिलाने को बेताब हूँ।
-बहुत ख़ूबसूरत नज़ारा है। -हाँ, यह जगह हमें पसंद है।
अभी भी यकीन नहीं होता कि कोल्टन यहाँ से चला गया।
लेकिन शुक्रिया। उसे सही रास्ता दिखाने के लिए शुक्रिया।
वह सफल रहेगा। आपने उसकी अच्छी परवरिश की है।
लिटिया - वो मुझ पर गुस्सा है। इसीलिए तो जवाब नहीं दे रही है।
ऍशली क्या तुम वहाँ पहुँची?
लिटिया मुझे पता है, वह पहले ही उतर चुकी है।
ऍशली शायद अपना बैग ले रही होगी।
लिटिया नहीं, वह गुस्सा है।
तो घर पर छुट्टियाँ बिताकर अच्छा लगेगा? तुम्हारी बहुत याद आई।
जॉय मैं ठीक हूँ। बाद में कॉल करूँगी।
-हाँ। -वह बढ़िया है।
ऍशली ज़िंदा है वह।
लिटिया और पागल भी।
इसीलिए तो हमारे साथ बात नहीं करना चाहती।
मुझे पता है कि यह बहुत बुरा होने वाला है।
जॉय को तो कोई भी बुद्धू बना सकता है।
जॉय - हैलो। यह ग्रुप मैसेज है। मैं भी तुम्हारे मैसेज देख सकती हूँ।
लिटिया हम जानते हैं।
व्हिप्लिटन परिवार के घर में स्वागत है।
यह बहुत ख़ूबसूरत है। हर जगह बर्फ़ ही बर्फ़ है।
-तुम्हारा बैग लाता हूँ। -हैलो। मैं विनोना हूँ, कोल्टन की माँ।
-हैलो, मैं जॉय हूँ। -हाँ, तुम बेशक जॉय हो।
हम तुम्हारे बारे में जानते हैं।
लगता है तुम सही समय पर आ गई।
मौसम का सबसे बुरा बर्फ़ीला तूफान आने ही वाला है।
कह रहे हैं 60 इंच तक बर्फ़ पड़ सकती है।
-साठ? बाप रे। -बहुत बुरा हाल होगा।
-हैलो। मैं हैदर हूँ। -हैलो।
हमने तुम्हारी बड़ी तारीफ़ सुनी है।
गले लग जाओ।
हे भगवान। तुम्हें जल्दी से अंदर चलना चाहिए।
तुमने पतला सा कोट और छोटी ड्रेस पहनी है।
बैग लाने का काम मर्दों पर छोड़ दो।
आओ।
घर बहुत सुंदर है। बहुत आरामदायक है।
शुक्रिया। हमें यह जगह पसंद है।
तुम्हारे लिए हॉट चॉकलेट बनाया है जिससे तुम्हें गर्मी मिलेगी।
शुक्रिया।
-फ़्लाइट कैसी रही? -बढ़िया थी।
अच्छा है।
हमारे कोल्टन का ध्यान रखने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया, जॉय।
हाँ। इसके न्यू यॉर्क में रहने से हमें बड़ी चिंता थी।
सोचकर ही बुरा लगता था। यह वहाँ किसी को नहीं जानता था।
हाँ, फिर इसने तुमसे मिलने के बारे में बताया।
इसने कहा तुम बहुत सख्तजान हो। मर्दों से भी ज़्यादा सख्तजान।
-यह बस तुम्हारी ही बातें करता है। -हाँ, हम बहुत शुक्रगुज़ार हैं।
ठीक है, देवियो, इसे थोड़ा आराम करने दो।
कमरा सीढ़ियों के ऊपर है। तुम्हारा बैग वहाँ रख देता हूँ।
हाथ-मुँह धोना चाहोगी? पता है फ़्लाइट बहुत लंबी थी।
-हाँ, ज़रूर। -रुको। मैं इसे अभी करना चाहता हूँ।
-यह अभी तो आई है, कोल्टन। -चलिए भी।
मैं जवाब जाने बिना नहीं रह सकता।
-रुको। इसे रिकॉर्ड करना होगा। -रुको। क्या तुम इसके लिए…
नहीं। ठीक है। बस कह दो। चलो। डेविड, नीचे आ जाओ। जल्दी करो।
आ रहा हूँ। ज़रा ठहरो।
क्या चल रहा है?
तुमसे पहचान हुए कुछ महीने हो गए हैं, और…
सुनो, मैंने आज तक ख़ुद को तुमसे ज़्यादा किसी के करीब महसूस नहीं किया।
तुम बंदों से, या यहाँ जिनके साथ भी बड़ा हुआ, उनसे ज़्यादा करीब हो।
और उम्मीद है तुम हाँ कहोगी।
मैं चाहता हूँ तुम मेरी बेस्ट गर्ल बनो।
मतलब, मेरी बेस्ट मैन, मेरी शादी में।
-क्या? -हैदर ने हाँ कर दी है।
और मैं चाहता हूँ तुम मेरी बेस्ट मैन बनो।
क्या कहती हो, जॉय?
कोल्टन और हैदर सगाई मुबारक!
-हाँ। -इसमें हाँ कर दी। याहू।
तुमने हमें इतनी बड़ी ख़ुशी दी है।
बेटा, तुम ठीक तो हो?
बहुत लंबे सफ़र से थक गई हूँ। अपने कमरे में जा सकती हूँ?
तुमसे कहा था कि यह इससे बहुत ज़्यादा भावुक हो जाएगी। पहले ही कहा था।
तुम जाओ। कमरा सीढ़ियाँ चढ़कर है। दायाँ दरवाज़ा, ठीक है?
थोड़ा तारो-ताज़ा हो जाओ। बाद में शादी के प्लान पर बात करेंगे।
अच्छा। ठीक है।
शुक्रिया, डैड। शुक्रिया।
आज का दिन शानदार है।
काश मैं भी तुम्हारी तरह मर चुकी होती।
मुझे जाना होगा। फ़्लाइट बुक करती हूँ।
बताओ। क्या चल रहा है? हम पूरी बात जानने को बेताब हैं।
हमें सब कुछ बताओ।
जॉय, क्या हुआ?
तुमने सही कहा था।
क्या मतलब?
मत कहना कि "मैंने पहले ही कहा था।"
-ऐसा बिल्कुल नहीं करूँगी। -ऍशली, तुम भी ऐसा नहीं करोगी।
ठीक है। मैं तो ज़रूर कहती। हुआ क्या है?
मुझे यहाँ से निकलना होगा। उसकी मंगेतर है।
-क्या? फिर से कहना। -तुम्हें तो सुनकर मज़ा आएगा, लिटिया।
उसने मुझे अपने माँ-बाप से मिलने के लिए बुलाया
क्योंकि वह चाहता था कि मैं उसकी शादी में उसकी बेस्ट मैन बनूँ।
-तुम हँस सकती हो, लिटिया। -मत हँसना।
अरे, नहीं। यह हँसने की बात नहीं है।
तो तुम फ़ोन रखने के बाद हँसोगी?
मुझे बाथरूम जाना है।
लिटिया।
तुम ठीक हो?
मैं… मैं उनसे नज़रें नहीं मिला सकती। मुझे यहाँ से जाना होगा।
चलो फ़्लाइट बुक करते हैं।
मैंने फ़्लाइट देखी हैं। कोई फ़्लाइट नहीं मिली।
मैं बस कार किराए पर लेकर क्रिसमस के लिए घर लौट आऊँगी।
जॉय, तुम न्यू यॉर्क से लगभग 3,000 किलोमीटर दूर हो।
मुझे परवाह नहीं।
तुम कुछ बेवकूफ़ी करने का सोचना बंद करोगी?
-बस मुझे जाना है। -ठीक है।
क्यों न तुम टिकट काउंटर पर जाकर उनसे पता करो?
रुको, ज़रा ठहरो। मज़ाक नहीं कर रही हूँ, ठीक है?
जब तुम एयरपोर्ट पहुंचकर काउंटर पर जाओ,
तो किसी श्वेत आदमी को ढूँढना, ठीक है?
और तुम उसकी आँखों में देखते हुए कहना,
"मेरा नाम टीना टर्नर है।"
-"मेरे पास 37 सेंट और एक मोबिल कार्ड…" -यह मज़ाक का वक्त नहीं है।
"मेरा मेरे पति से झगड़ा हो गया है।"
"और मैं जल्द ही तुम्हारा पैसा लौटा दूँगी।"
-यह दोस्ती के लायक नहीं है। -तुम्हारी ख़ुशी देखकर अच्छा लगा।
-इतना मज़ाक क्यों करती हो? -मज़ाक की बात तो है ही।
-वह रो रही है। -माफ़ करना, यार। मैं नशे में हूँ।
अब तो नशा करना बंद कर दो।
मुझे गुस्सा आ रहा है।
हाँ, यहाँ से निकल सकती हूँ। मैं यहाँ से…
सूटकेस। यह ले लिया। फ़ोन। धत्।
परिवार वही तो होता है।
उफ़, मुझे इस जगह से नफ़रत है। धत्।
ठीक है।
माफ़ कीजिए। सुनिए। बता सकते हैं एयरपोर्ट कैसे जा सकते हैं?
इस मोड़ पर लगभग आधे घंटे में स्की बस आएगी।
-ठीक है। शुक्रिया। -हाँ।
मैडम, ये कपड़े यहाँ के लिए सही नहीं हैं।
गर्म टिश्यू चाहेंगी?
-हाँ। शुक्रिया। -ठीक है।
हैलो। ज़रा सुनिए।
-न्यू यॉर्क की अगली फ़्लाइट कब है? -माफ़ कीजिए, मैडम।
कुछ दिनों तक कोई भी फ़्लाइट यहाँ से आएगी-जाएगी नहीं, शायद एक हफ़्ते तक।
सालों बाद सबसे बुरा बर्फ़ीला तूफ़ान आने की उम्मीद है।
मुस्कुरा क्यों रही हो?
हमें यहाँ ख़ुश रहना पसंद है।
आपके लिए होटल का पता कर सकती हूँ, पर सब पहले से ही बुक हैं।
तुम अब भी मुस्कुरा रही हो।
अगर आपको ठंड लग रही है, तो लाउन्ज में गर्मी पा सकती हैं।
मुस्कुराना बंद करो।
आप ठीक हैं?
हैलो। मुझे किराए पर एक कार चाहिए।
माफ़ कीजिए, पर अभी कोई फ़ोर व्हील ड्राइव गाड़ी नहीं मिलेगी।
-कोई भी नहीं है? -बस एक बची है।
वह वाली।
मैं इसे ले लूँगी।
ठीक है। इसमें ज़्यादा दूर नहीं जा पाएँगी और आपको…
-इसे ले लूँगी। -ठीक है।
-लेकिन यह दो व्हील ड्राइव है। -हाँ, इसे ले लूँगी।
ठीक है। पर आपको ओरे इलाके में ही रहना होगा।
मुझे कार दे दो।
ठीक है।
उम्मीद है आपने कुछ सोचा होगा। बाहर रहना सुरक्षित नहीं…
-मैं संभाल लूँगी। शुक्रिया। -ठीक है।
-बहुत भयंकर तूफ़ान आने वाला है। -तुम्हारी बात समझ गई। ठीक है?
-ठीक है। -शुक्रिया।
अपना क्रेडिट कार्ड देंगी, प्लीज़?
मैं इसे भरने के बाद तुम्हें अपना क्रेडिट कार्ड दूँगी।
हैलो। फ़ोन मत काटना। लिटिया फ़ोन पर नहीं है।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। मैं कार से न्यू यॉर्क वापस आ रही हूँ।
जॉय, तुम्हें बर्फ़ में गाड़ी चलानी आती है?
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता, समझी?
ठीक है। क्यों न गाड़ी रोककर किसी होटल में ठहर जाओ और अगली फ़्लाइट का इंतज़ार करो?
नहीं, पता नहीं मैं यहाँ से कब निकल पाऊँगी।
मुझे यहाँ से इसी वक्त निकलना है।
-ठीक है। -सुनो, मुझे पता है लिटिया फ़ोन पर है।
हाँ, मैं हूँ।
और अगर तुम्हें एक भी शब्द कहा, मैं…
कुछ नहीं कहूँगी, ठीक है?
तुम्हें गुस्सा दिलाने के लिए कुछ नहीं कहना चाहती थी, पर यह सही नहीं है।
मैं ठीक हूँ। तुम मेरा फ़ोन ट्रैक कर सकती हो, ठीक है? मैं बस…
बाद में फ़ोन करूँगी। अभी बात करने का मन नहीं है।
यह सरासर बेवकूफ़ी है। वह अकेली फँस जाएगी।
हाँ, पर वह हमेशा ऐसी ही बेवकूफ़ी करती रहती है।
-मैं सब सुन रही हूँ। -बाप रे। तुमसे प्यार है।
तुमसे बहुत प्यार है।
साली…
-नाराज़ क्यों हो रही हो? -भूल गई थी कि फ़ोन चालू है।
-इसीलिए वह मुझे पसंद नहीं करती। -यह मेरी गलती नहीं है।
दाएँ मुड़ें।
एक किलोमीटर बाद बाएँ मुड़ें।
यह सही नहीं लग रहा है।
नब्बे किलोमीटर बाद यू टर्न लें।
-क्या? -आगे सड़क नहीं है।
नेविगेशन केवल अपग्रेड किराए के साथ उपलब्ध है।
यह कार भी न। यह बस…
बहुत अच्छे, जॉय। शाबाश।
यह क्या बला है?
बढ़िया। यह कमबख्त नेवीगेशन।
कहाँ फँस गई?
यह नहीं हो सकता, है न? यह नहीं हो सकता।
मैं किस मुसीबत में फँस गई हूँ?
हे भगवान! अरे…
भगवान, मैं नर्क में आ गई?
अपनी ज़िंदगी से नफ़रत करने के लिए मुझे पश्चाताप है।
मेरे कपड़े कहाँ हैं?
हे भगवान, मेरी दादी ने मुझे ऐसे नर्क के बारे में बताया था।
मुझे अगवा कर लिया गया है!
बचाओ!
बचाओ! मुझे बचाओ!
बचाओ!
-बचाओ! -यहाँ मीलों दूर तक कोई नहीं है।
-तुम्हें वापस अंदर आ जाना चाहिए। -बचाओ!
बाहर का मौसम अच्छा लग रहा है, लेकिन तूफ़ान पहाड़ पर ही है।
बचाओ!
-बचाओ! -ठीक है।
बचाओ!
हाँ, बाहर बहुत ठंड है।
आग के बाद बैठकर ताप लो। ठंड से अकड़ मत जाना।
यह लो।
यह तो कंबल है।
घबराओ मत, तुम सुरक्षित हो।
ठीक है?
तुम सीरियल किलर हो?
मैं वैसा लगता हूँ?
मैं नहीं हूँ।
मैं कहाँ हूँ?
ओरे काउंटी, कॉलोराडो।
-हे भगवान, मुझे घर जाना है। -देखो।
पता है तुम यहाँ से निकलना चाहती हो,
लेकिन पहाड़ों से कभी भी तूफ़ान आ सकता है।
तो, तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा। और कोई रास्ता नहीं है।
तुम्हारा नाम क्या है?
जॉय।
जॉय। मेरा नाम जॉय है।
तुम कौन हो?
रिज। रिज फिलिप्स।
मैं यहाँ कैसे पहुँची?
तुम्हें याद नहीं?
मैं…
मैं रास्ता भटक गई थी। और फिर मेरी कार…
मैं शिकार पर निकला था और मैंने तुम्हारी कार को चक्कर खाते देखा।
मैंने तुम्हें पुकारा भी, पर तुम्हारी कार फिसलती ही गई।
और फिर वह झील में चली गई।
बर्फ़ टूटने से तुम झील में गिर गई।
मुझे तुम्हें…
तुमने मुझे बचाने के लिए अपनी जान जोख़िम में डाली?
तुमने मुझे बचाया।
शुक्रिया।
मतलब, मैं और क्या कर सकता था।
शुक्रिया, अगर तुम सीरियल किलर नहीं हो।
तुम्हें बाद में मारने के लिए बचाता?
नहीं। अरे, देखो, मेरी बात सुनो।
जैसे ही तूफ़ान ख़त्म होगा, मैं तुम्हें शहर पहुँचा दूँगा।
बस… काफ़ी भारी तूफ़ान आएगा, तो शायद थोड़ा वक्त लग जाएगा।
तो तुम अंदर ही रहो, आग के करीब गर्माहट में।
मैं तुम्हारा ध्यान रखूँगा।
तुम्हारे जूते का नंबर क्या है?
सात।
ज़रा उठोगी? मुझे ज़रा…
बस… हाँ।
ये थोड़े बड़े होंगे, पर काम चल जाना चाहिए।
तुम यहाँ पर औरतों के कपड़े रखते हो?
इनसे सर्दी नहीं लगेगी।
लानत है।
क्या हुआ? जानती हो मैं उठकर सुट्टा लगाती हूँ। गुस्सा मत करो।
नहीं। वह बात नहीं है।
क्या हुआ?
ठीक है। तुम कल रात सो गई थी,
पर मैं जॉय का फ़ोन ट्रैक कर रही थी और फिर उसके फ़ोन से सिगनल आना बंद हो गया।
-पता नहीं क्या हो रहा है, यार। -वह पहाड़ी इलाके में है।
पक्का वह ठीक होगी। चिंता न करो। शांत हो जाओ।
-तुम्हें कैसे पता? -क्योंकि मुझे महसूस हो रहा है।
तुम नशे में हो। तुम्हें कुछ महसूस नहीं हो रहा।
तुम शांत हो जाओ।
पक्का वह ठीक है, समझी? थोड़ा इंतज़ार करो।
मुझे अच्छा नहीं लग रहा है।
वह ख़ूबसूरत है।
कौन है यह?
ये कपड़े इसके हैं?
माफ़ करना। गलती से मोमबत्ती बुझा दी।
-उसे रहने दो। -नहीं। उसे दोबारा जला देती हूँ।
जल गई।
पता है, यहाँ आने के बाद से मैं एक भी अश्वेत इंसान से नहीं मिली।
और जिससे मिली उसने मुझे जमी हुई झील से बाहर निकाला।
मतलब, शायद मैं मर ही गई हूँ।
शायद मैं डूब गई थी। और शायद तुम यीशु हो।
शायद यह जन्नत है।
यकीन मानो, मैं कोई यीशु नहीं हूँ।
और तुम मरी नहीं हो।
मुझे कैसे पता? किसी को फ़ोन भी नहीं कर सकती।
तुम्हें पता है क्योंकि शायद जन्नत
इस शिकार के केबिन से अच्छी जगह होगी।
तुम्हारे पास कोई टीवी या सोशल मीडिया नहीं है?
नहीं। कुछ नहीं है।
सिर्फ़ मैं, कुदरत और भगवान हैं।
यहाँ बहुत अकेलापन लगता होगा।
नहीं, मुझे आज़ादी लगती है। कोई भटकाव नहीं है।
क्या पका रहे हो?
ख़रगोश का शोरबा।
मैं शाकाहारी हूँ।
तब तो नहीं बचोगी।
यहाँ खाने लायक कोई फल-सब्ज़ी नहीं है।
कुछ डिब्बाबंद बीन्स हैं।
उससे काम चल जाएगा।
तो तुम यहीं रहते हो?
हाँ।
मैं न्यू यॉर्क में रहती हूँ, पर मैं ओकलैंड से हूँ।
अब समझ में आया।
पता नहीं इसे तारीफ़ मानूँ या ताना।
यहाँ की औरतें थोड़ी अलग किस्म की होती हैं।
वे जानती हैं तूफ़ान में दो व्हील ड्राइव वाली गाड़ी नहीं चलानी चाहिए।
वैसे तुम जा कहाँ रही थी?
मैं रास्ता भटक गई और जीपीएस काम नहीं कर रहा था।
मैं वापस न्यू यॉर्क जा रही थी।
क्या, कॉलोराडो से? कार में?
ठीक है। यह करना सही नहीं था, लेकिन मुझे यहाँ से निकलना था।
किसी भी हाल में निकलना था।
-वह क्या था? -हिमस्खलन गश्ती दल।
बर्फ़ को बहुत ज़्यादा जमा होने से रोकने के लिए वे धमाके करते हैं।
तो, तुम्हारे पास कोई फ़ोन नहीं है। इमरजेंसी होने पर क्या करते हो?
जैसे तुम डूबने ही वाली थी?
हमने उसे तो संभाल लिया, है न?
देखो, मेरी बात का बुरा मत मानना,
लेकिन मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
तुम्हारा दिमाग तो ठीक है?
क्या?
हाँ। तुमने मुझसे यह क्यों पूछा?
इस मौसम में गाड़ी चलाना,
वह भी उस कार में…
तुम्हारे बारे में भी वही कह सकती हूँ।
यहाँ बिल्कुल सुनसान इलाके में अकेले रहना।
शायद तुम भी किसी चीज़ से भाग रहे हो।
बीन्स पकने ही वाले हैं।
हैलो। नाश्ते के लिए नीचे आ रही हो?
-हमने डिनर के वक्त तुम्हें सोने दिया। -हाँ। डैड ने कहा तुम थकी होगी।
जॉय?
वह कहाँ है?
-पता नहीं। -उसे फ़ोन करो।
हाँ, ठीक है।
मैंने टेक्स्ट नहीं पढ़ा। "माफ़ करना। मुझे जाना पड़ा।"
-वह चली क्यों गई? -पता नहीं।
खिड़की क्यों खुली है?
वह खिड़की से तो बाहर नहीं गई होगी।
उसे पता नहीं कि तेज़ तूफ़ान आने वाला है?
हाँ। मेरी माँ ने उसे बताया था।
जाकर अपने माँ-बाप को बता दो।
क्या हुआ? अच्छा नहीं है?
अरे, नहीं, ठीक है।
बाथरूम कहाँ है?
-रुको। वह बाहर है? -हाँ।
नहीं, कोई बात नहीं। बाद में चली जाऊँगी।
देखो, मौसम ठीक होने में कुछ दिन लग जाएँगे।
तुम मीट नहीं खाओगी? बाहर वाला बाथरूम इस्तेमाल नहीं करोगी?
मेरे पास बोतलबंद पानी भी नहीं है, तो माफ़ करना।
तूफ़ान ख़त्म होने में कितना वक्त लगेगा?
पता नहीं। भारी तूफ़ान है।
कुछ दिन लग सकते हैं।
-शायद एक हफ़्ता भी। -एक हफ़्ता?
हाँ, यहाँ से निकलने में उतना वक्त लग सकता है।
देखो, पता नहीं तुमने ध्यान दिया या नहीं, लेकिन यहाँ कोई मुख्य सड़क नहीं है,
तो बर्फ़ हटाने वाली मशीन यहाँ नहीं आएगी।
तो तुम किसी तरह किसी से बात नहीं कर सकते? कोई वायरलैस वगैरह नहीं है?
नहीं।
ऐसा क्यों?
मुझे ऐसे ही रहना पसंद है।
हाँ।
यहाँ से पैदल जा सकती हूँ?
पैदल? ओरे तक?
हाँ।
नहीं। तुम सुबह तक ज़िंदा नहीं बचोगी।
पक्का तुम ऐसा नहीं चाहती हो।
मैं ख़ुदकुशी नहीं करना चाहती।
जिस तरह गाड़ी चला रही थी, उससे तो यही लगता है।
ठीक है। इस बारे में बात न करें?
ठीक है।
तो मुझसे इतने सारे सवाल पूछना बंद करो।
देखो, सबसे बढ़िया यही है
कि तूफ़ान ख़त्म होने तक यहीं रहो।
फिर हम पैदल मेरे ट्रक तक जाएँगे,
और मैं तुम्हें ओरे तक उसमें ले जाऊँगा।
यह पहाड़ से लगभग 20 किलोमीटर नीचे है।
बढ़िया।
तुम्हें हुआ क्या है?
यह तो पागलपन है।
यहाँ कुछ भी नहीं है। कोई लोग नहीं हैं, कोई हलचल नहीं है।
ऐसे कौन रहता है?
ऐसे तो कोई आतंकवादी रह सकता है, कोई अश्वेत मर्द नहीं।
तुम बहुत ही अजीब हो।
मैं ज़िंदगी भर यह सुनते-सुनते थक गया हूँ कि मैं अजीब हूँ।
मैं किसी अजनबी से यह बात नहीं सुन सकता।
देखो, तुम मेरे घर में मेहमान हो।
और मेरे हिसाब से…
तुम सिर्फ़ मेरी वजह से ही ज़िंदा हो।
अच्छा होगा कि अपनी हद में रहो।
यह शिकार के लिए है।
मुझे बंदूकें पसंद नहीं।
हमें कुछ तो खाना होगा।
देखो, तुमसे अच्छे से पेश आने की कोशिश कर रहा हूँ।
मेरे पास सिर्फ़ अपने लायक राशन है। तुम्हारे आने की उम्मीद नहीं थी।
और…
मैं यहाँ अकेले रहने के लिए आया था। तो यह…
तो बुरा मत मानना, मेरे लिए यह बहुत मुश्किल है।
किसी चीज़ को छूना मत, ठीक है?
शाबाश, जॉय।
तुमने बंदूक वाले अश्वेत को गुस्सा दिलाया, तो किसी को पता नहीं चलेगा तुम कहाँ हो।
कैसा कमीना है।
हमें यहाँ बैठे कितना वक्त हो गया?
शायद हमें पुलिस को फ़ोन करना चाहिए?
हाँ।
-नौ-उन्नीस। -ठीक है।
उसके मुताबिक वह कॉलोराडो के किस इलाके में थी?
-श्वेत लोगों के इलाके में। -वह डेन्वर हुआ न?
-वह पूरा इलाका है। -ठीक है।
तो मैं पूरे इलाके पर नज़र डालती हूँ।
रुको। तुम्हारे पास कोल्टन का नंबर है?
-हाँ। -तुम्हारे पास है?
-हाँ। -अच्छा, बताओ।
तुम्हें मेरा पासवर्ड याद है?
मुझे तुम्हारा पासवर्ड कैसे पता होगा?
वह चेहरे से… चेहरे से पहचान करो।
फ़ोन मुझे पहचान पाएगा? मैं नशे में हूँ।
यह लो।
ठीक है। यह खुल गया, है न?
-शायद। -यार।
-मुझे क्या ढूँढना… -कोल्टन का नंबर।
ठीक है। कोल्टन को फ़ोन लगाओ।
-उसे… -तुम्हारे पास उसका नंबर नहीं है न?
-यार, मुझे गुस्सा दिला रही हो। -धत्।
-मैं कोल्टन का नंबर पता करती हूँ। -मुझे लगा यह मेरा दूसरा फ़ोन है।
रुको। कोल्टन कौन है?
अच्छा, ठीक है।
तीन की गिनती पर, जॉय। एक, दो…
तीन।
लानत है।
हैलो। कोई है वहाँ? मैं यहाँ मरने वाली हूँ।
अरे। क्या तुम गीली सीट पर बैठ गई थी?
क्या मतलब? हाँ, सब कुछ गीला था।
-ठीक है। तुम्हें उसे पोंछ लेना चाहिए था। -मुझे यह कैसे पता होगा?
कभी "क्रिसमस स्टोरी नहीं देखी"
जिसमें बच्चे की जीभ खंभे से चिपक जाती है?
तुम क्या कह… क्या… मेरी मदद करो। मैं चिपक गई हूँ और ठंड से मर रही हूँ।
मेरी पाउच में थोड़ी गर्म कॉफ़ी है।
तुम्हें निकाल सकता हूँ, पर मुझे अंदर आना होगा।
क्या मतलब, तुम्हें अंदर… यह तो और बदतर होता जा रहा है।
सुनो, तुम्हें फ़ैसला लेना होगा, समझी?
सूरज ढलने पर तापमान बहुत कम हो जाएगा।
ठीक है। पर अपनी आँखें बंद रखना।
-ठीक है। -मैंने आँखें बंद रखने को कहा था।
तुम भूल गई कि मैं तुम्हें नंगा देख चुका हूँ।
उफ़, यह बड़ा शर्मिंदगी भरा है।
अच्छा। ठीक है। अच्छा। मैं देख नहीं रहा हूँ।
न देखने की कोशिश कर रहा हूँ। अच्छा। ठीक है।
अच्छा। ज़ोर लगाओ।
अच्छा। बाहर निकलो। चलो। बाहर निकलो।
-लानत है। -बाहर निकलो। मुझे यहाँ से बाहर निकालो।
शेरिफ जैक्सन ओरे काउंटी
-शेरिफ ऑफ़िस। -हैलो।
हमारी एक सहेली कॉलोराडो आई थी, और अब वह लापता है।
-हाँ। -क्या कहा?
हमारी सहेली।
हाँ, वह वहाँ कोल्टन नाम के एक श्वेत आदमी से मिलने गई थी।
-आप उसे जानते हैं? -यह ओरे है। यह बहुत सारे कोल्टन हैं।
हमें और जानकारी दीजिए, मैम। वह किस शहर से है?
हमें यह तो नहीं पता।
मैं अपने सहेली का फ़ोन ट्रैक करके उसका उपनाम जानना चाह रही थी, पर…
पिछली बार जब उसका फ़ोन ट्रैक हुआ, तो वह ओरे के एकदम बाहर थी।
अच्छा। और क्या पता है?
पता नहीं। मैं वहाँ का पिन बता सकती हूँ।
मैं किसी ऑफ़िसर से बात कराता हूँ, वह पूरी रिपोर्ट लिख लेगा।
ठीक है। शुक्रिया।
बहुत वक्त निकल गया है, यार। बहुत वक्त निकल गया।
-मुझे शांत होने दो। -उसे अब तक फ़ोन कर लेना था।
-वह मर चुकी है, यार। -अरे, नहीं। ऐसा मत कहो।
मैं शांत होना चाहती हूँ और तुम मुझे डरा रही हो।
यह लो, गाँजा पियो।
यार, पुलिस को फ़ोन करते हुए ऐसा नहीं कहते।
वह कॉलोराडो में है। वहाँ गाँजा कानूनी है।
और हमें होल्ड पर हैं।
तुम्हारी बात सुन रहा हूँ।
मैम, आप गैरकानूनी नशा कर रही हैं?
इसे बुझा दो।
वह हमें न्यू यॉर्क में गिरफ़्तार नहीं कर सकता।
हाँ, पर उसे लगता है हम नशे में हैं।
फुसफुसा क्यों रही हो?
वह हमें पकड़ने आ रहा है।
तुम्हारे पास पेन और पेपर है?
हाँ, वहाँ उस ट्रंक में रखे हैं।
उसे खोलूँ, तो ऐतराज़ नहीं होगा न?
तुमने किसी चीज़ को छूने से मना किया था।
तुमने सही कहा।
मैं निकाल देता हूँ।
हैरानी है कि तुम्हारे पास इससे बड़ा कोट नहीं है।
या जानवरों की खाल पहनना पसंद है?
तुम्हें मैं गाँव का कोई देहाती लगता हूँ, है न?
मुझे होशियार नहीं समझती।
ऐसा ही कुछ मानती हो न?
मैंने वैसा नहीं कहा।
मेरे पास अपनी माँ का दिया एक कोट था।
पानी में कूदकर तुम्हें बचाते हुए वह बह गया।
वहाँ मेरी माँ की तस्वीर है।
तुमने उनके कपड़े पहने हुए हैं।
वह दो साल पहले चल बसीं।
उन्हें यह केबिन बहुत पसंद था।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
मुझ पर तरस खाने की ज़रूरत नहीं।
मुझे न्यू यॉर्क में ही रुकना चाहिए था।
मैंने किसी घटिया कल्पना में डूबकर
यहाँ आने की बड़ी बेवकूफ़ी की।
सुनो। मैं कोई मनोचिकित्सक नहीं हूँ, जो मदद कर पाऊँगा।
जानती हूँ, तुम्हें ख़ुद मदद चाहिए।
एक बात कहूँ? तुम सो क्यों नहीं जाती?
मुझे माफ़ करना।
मैं बदतमीज़ी से पेश आ रही हूँ। मुझे बस…
मेरे पिछले बॉयफ़्रेंड ने मेरी करीबी सहेली के लिए मुझे धोखा दिया।
और उससे पहले वाले ने कहा कि मैं उसके लिए सही हूँ, पर गलत वक्त पर मिली हूँ।
वह बस दोस्ती चाहता था, पता है?
मुझे हमेशा ही उन बंदों से प्यार हो जाता है जो मुझे नहीं चाहते।
पता है वह कैसा महसूस होता है?
और नहीं, मैं ख़ुदकुशी नहीं करना चाहती थी।
मैं तो बस घर लौटना चाहती थी, ताकि अपने काम पर लौट सकूँ,
जहाँ मेरी बेइज़्ज़ती होती है और बुरा बर्ताव किया जाता है, और…
मैंने यहाँ आकर बड़ी बेवकूफ़ी की।
और मुझे खेद है कि मैंने तुम्हारी ज़िंदगी में उथल-पुथल कर दी।
मुझे माफ़ कर दो।
किसी से प्यार करने के लिए अफ़सोस मत करो।
शाबाश, जॉय। बहुत बढ़िया।
-क्या कर रही हो? -मैं लकड़ी लेने आई थी।
अरे, नहीं। यह मुझे दो। इसे रहने दो। अंदर चलो।
देखो, अंदर ढेर सारी लकड़ी है।
माफ़ करना। मुझे दिखी नहीं।
तुमने मेरा कंबल पूरा गीला कर दिया। और इसे फाड़ भी दिया?
-बाहर ठंड थी। मैं… -इसे मुझे दोगी, प्लीज़?
इसे मुझे दे दो।
प्लीज़ बैठ जाओ। बैठ भी जाओ।
मैं मदद करना चाहती थी। मैं बस…
मुझे लगा कि आग बुझ जाएगी। और मुझे लगा तुम सो रहे हो।
बिस्तर में होता तो नींद आ भी जाती।
थोड़ा सा सो लो।
हमें पुलिस से बात करनी ही होगी।
हाँ, कोल्टन का नंबर ढूँढ रही हूँ।
उसका इंस्टाग्राम देखती हूँ।
यार, वह इंस्टाग्राम पर नहीं है।
अब मेरा मतलब समझी? समझी मैं क्या कह रही थी?
जो इंस्टाग्राम पर न हो वह भरोसे लायक नहीं है।
अच्छा। मेरी बात सुनो।
तूफ़ान बंद होते ही मैं हमारी सहेली को ढूँढने के लिए टिकट बुक करूँगी।
हाँ, सही कहा। और हमें बीएफ़आई को फ़ोन करना चाहिए।
एफ़बीआई।
उस बुझा दो। उसे… बस… नहीं।
ठीक है।
हम जाकर अपनी सहेली को ढूँढेंगी, ठीक है?
-शायद यही है। -हाँ, यही है।
-यही नंबर है। -ठीक है।
-हैलो। -कोल्टन।
मैं पुलिस को फ़ोन करके कहूँगी कि तुमने हमारी सहेली को मार डाला।
-यार, शांत हो जाओ। -नहीं हो सकती।
-क्या हो रहा है? -जॉय से अब तक बात नहीं हुई है।
-हाँ, मेरी भी नहीं हुई है। -ठीक है। पर वह तुम्हारे घर से चली गई थी।
हाँ। वह चली क्यों गई?
वह सच में इतना बेवक़ूफ़ है?
अच्छा। मेरी बात सुनो।
वहाँ की फ़्लाइट बुक करने की कोशिश कर रहे हैं, पर मौसम बहुत ख़राब है।
हाँ, अभी नहीं आ सकते। बहुत भयानक तूफ़ान चल रहा है।
बिल्कुल।
उसे ढूँढने जा सकते हो?
ठीक है। मैं और डैड शेरिफ के ऑफ़िस जाते हैं।
हाँ। तुम्हें कुछ तो करना ही होगा।
और हमें इस नंबर पर वापस कॉल करना, प्लीज़।
ठीक है। मैं करूँगा।
डैड।
यह क्या?
तुम्हें इसे छूने से मना किया था।
मैंने इसे रफ़ू कर दिया।
नहीं, तुम इसे रफ़ू नहीं कर सकती। इसकी सिलाई वैसी…
रुको।
यहाँ प्लेन सिलाई और फिर वहाँ पर फ़्लैट सिलाई।
मैं फिर से माफ़ी माँगती हूँ।
मैं बस… मैं यहाँ बैठी रहूँगी, तुम्हें तंग नहीं करूँगी।
तुम्हें यह सिलाई कैसे आती है?
यह नेटिव अमेरिकन सिलाई है।
मुझे फैशन बहुत पसंद है।
किसी दिन अपना ब्रांड शुरू करूँगी।
पर यह सिलाई बहुत प्यारी है। और मुझे पता है यह कंबल तुम्हारे लिए ख़ास है।
वादा करती हूँ, अब किसी काम में दख़ल नहीं दूँगी।
माफ़ करना। मैंने…
मेरी ख़ुद की बहुत परेशानियाँ है। माफ़ करना।
उन परेशानियों का न्यू यॉर्क से आई और तुम्हें गुस्सा दिलाने वाली
किसी लड़की को मारने से तो कोई वास्ता नहीं है न?
मेरी माँ ने यह कंबल मेरे लिए बनाया था।
मरने से पहले उन्होंने मुझे यही आख़िरी चीज़ दी थी।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
नहीं, पर…
तुमने इसे बिल्कुल सही से रफ़ू कर दिया।
कैसे…
यह सिलाई उन्हें नैवहो नेशन के हमारे एक दोस्त ने सिखाई थी।
पर यह वाला हिस्सा देख रही हो?
जॉय की ओर से रिज के लिए
-उनका नाम जॉय था। -हाँ।
तो जबसे तुम यहाँ आई हो, मैं सोचता जा रहा हूँ
कि आख़िर यह क्या हो रहा है?
यह एक बहुत बड़ा संयोग है, है न?
अगर तुम्हें ऐसी बातों में यकीन है, तो ज़रूर।
देखो।
मुझे पता है मैंने बहुत बुरा बर्ताव किया है।
लेकिन साल का यह समय मेरे लिए बहुत मुश्किल होता है।
मेरी माँ को त्यौहार पसंद थे।
वह क्रिसमस से दो दिन पहले चल बसीं।
पर उन्हें वह बहुत पसंद था। उन्हें क्रिसमस बहुत पसंद था,
थैंक्सगिविंग और न्यू ईयर भी बहुत पसंद था।
उन्हें हम सबका इकट्ठा होना बहुत पसंद था।
इसे रफ़ू करने के लिए शुक्रिया।
इतना तो कर ही सकती हूँ।
एक बात कहूँ? अब तुम्हारा बर्ताव समझ आने लगा है।
हाँ।
अगर तुम अभी घर पर होती, तो क्या कर रही होती?
पता नहीं। अपनी सहेलियों के साथ कहीं पी रही होती।
-अपने माँ-बाप का ज़िक्र नहीं करती। -उनसे कभी मिली ही नहीं।
मुझे गोद लिया गया था, तो मेरे कोई भाई-बहन नहीं हैं।
वह बहुत मुश्किल रहा होगा।
ज़िंदगी ऐसी ही होती है, है न?
लेकिन मेरी सहेलियाँ, लिटिया और ऍशली मेरे परिवार जैसी हैं, इसलिए…
अपनी बताओ।
मेरे दो भाई हैं, पर अब हम बात नहीं करते।
मेरी माँ के गुज़रने के छह महीने बाद मेरे डैड ने दोबारा शादी कर ली।
मेरे भाइयों को उनकी शादी से एतराज़ नहीं था।
पर मुझे था।
तो अब हर त्यौहार पर वे हमारे पुराने घर जाते हैं, जहाँ हमारी परवरिश हुई थी,
पर मुझे वह सही नहीं लगता।
तो मैं यहाँ आ जाता हूँ।
तो, तुम्हें लगता है तुम्हारी माँ चाहतीं कि तुम यहाँ अकेले रहो?
नहीं।
शायद तभी तुम यहाँ आ गई हो।
मेरी सहेलियाँ बहुत घबरा रही होंगी।
अच्छा? क्या लगता है, वे क्या कर रही होंगी?
ऍशली शायद मेरी चिंता के मारे कमरे में चक्कर काट रही होगी।
और लिटिया शायद नशे में पूरी तरह धुत्त होकर बेसुध हो गई होगी।
मुश्किलें आते ही वह नशे में धुत्त हो जाती है।
हाँ, उसे गाँजा पसंद है।
तुम नशे में धुत्त होती हो?
नहीं। पर मैं कभी-कभी पी लेती हूँ।
अभी मेरा वाइन पीने का बहुत मन कर रहा है।
इसमें ज़्यादा नशा है।
हाँ।
इसलिए आराम से कम पीना।
तुम्हें बता दूँ पीने के बाद मैं बहुत बोलती हूँ।
तुम वैसे भी बहुत बोलती हो।
अच्छा। मैं समझ गया।
तुम अपनी कॉफ़ी को "लाटे" कहती हो, है न? हाँ।
तुम कहती हो "मैं शाकाहारी हूँ और योग करती हूँ। तुम ऐसी ही हो।
नहीं, अब पहचान गया हूँ।
मेरे बारे में ऐसा सोचते हो?
हाँ। मतलब, मुझे तो ऐसा ही लगा।
तुम्हें बता दूँ कि मैंने ख़ुद फ़ीस भरकर डिज़ाइन स्कूल पास किया…
अच्छा।
…और मैं आना विनटोर और टॉम फ़ोर्ड की इंटर्न रही थी।
और उनका मुझ पर बहुत असर पड़ा। और…
तुम्हें मेरी बात बिल्कुल समझ नहीं आ रही है, है न? नहीं।
नहीं। ऐसा नहीं है। एक बात कहूँ?
टॉम फ़ोर्ड का नाम सुना है।
-अच्छा? -वह ट्रक बनाता है, है न?
-नहीं, वह दूसरा फ़ोर्ड है। -मज़ाक कर रहा हूँ।
नहीं, मुझे फैशन का कुछ पता नहीं है।
यहाँ पर लोग यह काम नहीं करते हैं, तो…
मैं तुमसे एक बात पूछने को बेताब हूँ।
ऐसा लगता है कि तुम…
तुम अब भी सोच रही हो कि मैं यहाँ इस केबिन में कैसे आ गया।
हाँ।
देखो,
सालों से अश्वेत फ़ार्म चलाते आए हैं।
मेरा परिवार उनमें से एक है।
हम सैंकड़ों सालों से इस ज़मीन पर रहते आए हैं।
वाह। मुझे पता नहीं था।
हाँ, शायद अब बात बराबर हो गई, क्योंकि…
लगा था कि मैंने भी तुम्हें समझ लिया था।
-हाँ, और तुम्हें कंट्री म्यूज़िक पसंद है। -हाँ।
तुम्हें भी पसंद है?
हाँ, जब बियान्से गाती है।
ए, उस बात पर चियर्स।
वह अच्छा म्यूज़िक है। मैंने वह सुना है।
मैं नहीं सुना है।
मुझे पता है।
खैर…
मैं तुमसे एक बात कहना चाहती हूँ भले ही तुम मुझसे गुस्सा हो जाओ।
क्या कहना चाहती हो?
जितना मैंने समझा है, तुम मुझे मज़बूत और कम बोलने वाले लगते हो।
बहुत मज़बूत लगते हो।
शायद तुम्हें अपने घर जाकर देखना चाहिए कि कैसा लगता है।
जितना तुमने मुझे अपनी माँ के बारे में बताया है,
उससे लगता है कि वह नहीं चाहेंगी कि तुम यहाँ अकेले रहो
और चाहो कि हालात बदल जाएँ, उन्हें याद करते हुए।
वह चाहेंगी कि तुम अपने परिवार के साथ में हो।
अभी कुछ कहने की ज़रूरत नहीं। इस बारे में सोचना ज़रूर।
अब तुम्हें थोड़ा-बहुत समझने लगी हूँ, तो उस बारे में बात करना अच्छा होता है।
तुम्हें कैसे पता?
मुझे पता है क्योंकि मुझे गोद लेने वाले बहुत बुरे थे,
पर मैंने उन्हें माफ़ कर दिया ताकि मैं आज़ाद हो सकूँ।
भावनाओं को दबाकर रखना अच्छा नहीं होता।
अब मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
हे भगवान।
तो वह कौन है?
वह बंदा। उसका नाम क्या है? जिसके लिए तुम यहाँ ओरे तक आई।
कोल्टन।
कोल्टन व्हिप्लिटन?
व्हिपरस्टेंज़? व्हिप्लिटन?
-ऐसा ही कुछ नाम है, है न? -मत कहना कि तुम उसे जानते हो।
अब बात समझ में आई।
हाँ, मुझे वह याद है।
जब वह न्यू यॉर्क गया, तो उसके माँ-बाप चिंता में थे क्योंकि…
वह बहुत फ़ुटबॉल खेलता था, तो पता नहीं दिमाग पर कितना असर पड़ा।
हे भगवान।
अब पूरी बात समझ में आ रही है।
वह बहुत अच्छा बंदा है।
-वह मेरी भावनाएँ समझ ही नहीं पाया। -हाँ।
और…
-हाँ। अब लगता है मैं बेवक़ूफ़ हूँ। -हाँ। ऐसा मत सोचो।
-ऐसा बिल्कुल मत सोचो। -नहीं, मतलब, मैं बस…
मैं रूमानी नॉवेल बहुत पढ़ती हूँ,
और मैंने सोचा कि एक दिन मुझे मेरा सपनों का राजकुमार मिलेगा।
और यह बस…
छोड़ो।
हाँ।
इसीलिए मैं रोमांस से दूर ही रहता हूँ।
-तो तुम अकेले हो? -हाँ।
शायद पहाड़ों में रहने की वजह से।
बहुत कम लड़कियाँ यह बर्दाश्त कर पाएँगी कि उनका प्रेमी महीनों तक गायब रहे।
मैंने कोशिश की, पर कभी बात नहीं बनी।
महीने ज़्यादा हो जाते हैं।
हाँ। पर पता नहीं। मुझे फिर से हिम्मत पाने के लिए यही करना पड़ता है।
और अगर मैं यहाँ नहीं आया होता,
तो तुम्हें देखा नहीं होता और…
मुझे बचाया न होता।
शुक्रिया।
हाँ।
शायद मैंने वैसा करके अच्छा किया।
मैंने आकर तुम्हारी शांति भंग कर दी।
शायद मुझे सो जाना चाहिए।
हाँ।
हालाँकि मुझे नहीं पता कितने बजे हैं, पर देर रात हो गई है।
हाँ, सही कहा।
गुड नाइट।
नहीं, हमने शेरिफ को फ़ोन किया था।
वह तूफ़ान बंद होते ही आकर हमसे मिलेंगे।
देखो, हम वहाँ आने की कोशिश कर रहे हैं, समझे?
-सात दिन हो चुके हैं। -पूरे सात दिन।
मुझे यकीन है कि जॉय को कुछ नहीं हुआ, ठीक है? वह सब संभाल लेती है।
और यहाँ बहुत से भले लोग हैं।
-हमें उसकी बड़ी चिंता हो रही है। -हाँ। मुझे भी हो रही है।
हमें बस अपनी सहेली की सलामती चाहिए, समझे? इतना ही।
हम जानते हैं।
ठीक है। हम सॉल्ट लेक सिटी तक आ सकते हैं।
तुम उसे ढूँढ नहीं पाओगी, समझी? हमें इंतज़ार करना होगा।
मुझे पता है उसे कुछ नहीं हुआ। मुझे पता है।
उसने मुझसे कहा कि तीन थैलियों में से…
-क्या? -…सारी हरी टॉफ़ियाँ उठा लो।
उसका पसंदीदा रंग हरा था।
और तुम उससे नज़रें नहीं मिला सकते, इसलिए उसे ऐसे ही देनी पड़ती हैं।
बहुत रौब चलाता है।
-कसम से ऐसा हुआ था। -यकीन नहीं होता।
-उसका नाम पैट-ट्रीक है। -वाह।
और वह सबसे घटिया बॉस है।
किसी को तुमसे ऐसा बर्ताव नहीं करने देना चाहिए।
पता है, पर यह तो… हमारे काम में ऐसा ही होता है, समझे?
मुझे फैशन के बारे में ज़्यादा तो पता नहीं,
पर पक्का तुम अपने काम में बिल्कुल माहिर हो।
तुम्हारे स्केच देखे हैं।
रुको। तो उसने बस उन्हें चुरा लिया?
रंग तक नहीं बदला। कुछ नहीं बदला। हाँ। बहुत दुख हुआ।
नहीं, तुम्हें सबको सच बताना होगा।
और अपना भविष्य बिगाड़ लूँ?
ऐसे शहर में कोई भविष्य बनता नहीं लगता
जहाँ लोग दूसरों को ऐसे ही निगल जाते हैं।
न्यू यॉर्क में यही होता है।
-कीमत चुकानी पड़ती है। -और ज़ाहिर है, सच छुपाना पड़ता है।
मुझसे तो झूठ बर्दाश्त ही नहीं होता।
तुमसे झूठ किसने बोला?
अरे, नहीं।
मुझसे छुपाकर दुखी देहाती मत बनो। कह डालो।
मुझे लगता है तुमने ज़्यादा पी ली है। है न?
-यही लगता है। -नहीं। और तुम्हें और लेनी चाहिए।
नहीं, यह बहुत कड़क शराब है। इसलिए तुम्हारी वाली पी लेता हूँ।
-ख़ुद को संभाल सकती हूँ। सोरोरिटी में थी। -अच्छा?
अच्छा, ठीक है।
तो बताओ मुझे।
मैं एक लड़की से प्यार करता था,
जो किसी और को चाहती थी, पर उसने मुझे कभी नहीं बताया।
वह मुझसे झूठ बोलती रही, जब तक मैंने उन्हें साथ में पकड़ नहीं लिया।
-लेकिन अब मैं उसे भूल चुका हूँ। -तुम उसे भूले नहीं हो।
हाँ, भूल चुका हूँ। ऐसा क्यों कहा तुमने?
क्योंकि मेरे एक्स ने मेरे साथ जो किया, मैं नहीं भूली।
यह बस…
मतलब, मैं अच्छी लड़की हूँ।
सच में हूँ। मैं होशियार हूँ, थोड़ी आकर्षक भी हूँ।
-हाँ। थोड़ी-बहुत। बस थोड़ी सी। -तुम समझ नहीं रहे हो।
जब न्यू यॉर्क में होती हूँ,
तो सही से बाल बनाए या मेकअप किए बिना घर से निकलती नहीं हूँ।
यह तो बड़ा भारी काम लगता है।
मुझे नहीं लगता मैं तुम्हें वैसे देखना चाहूँगा।
हाँ, तुम चाहोगे। मैं प्यारी दिखती हूँ।
नहीं, तुम इस वक्त, यहाँ बिना किसी चीज़ के,
इस आग के पास में…
मतलब, तुम हसीन लग रही हो।
क्या? मैं तुम्हें हसीन लग रही हूँ?
हाँ।
हाँ, तुम हसीन हो। रुको। हैरान क्यों हो रही हो?
तुम मेरे से बहुत बुरी तरह पेश आए थे।
हाँ, जानता हूँ। और मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था।
बस साल के इस समय मैं बहुत परेशान रहता हूँ।
मैं यहाँ अकेले ही रहने आया था। इसलिए मैं थोड़ा…
मैं यहाँ किसी हसीन लड़की की मौजूदगी के बारे में सोचना नहीं चाहता था।
-फिर से, मुझे… -नहीं। बिल्कुल नहीं।
मुझे सच में ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो।
यह अच्छा लग रहा है।
सुनो…
तुम्हारे शब्दों में, मुझे थोड़ा सो लेना चाहिए।
हाँ।
यकीन नहीं होता मुझे यहाँ रहते कुछ दिन हो गए।
-हाँ, एक हफ़्ता हो गया। -वाह।
लगा जैसे बस दो ही दिन हुए हैं। बस…
मुझे भी यही लगा।
तो, गुड नाइट, रिज।
और शुक्रिया।
हाँ।
गुड नाइट, जॉय।
देखो, हम दोनों ने बहुत दारू पी ली है, और…
देखो, मैं भला इंसान बनने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम कमीने हो और अब भला इंसान बनना चाहते हो?
देखो, जॉय।
मैं वाकई चाहता हूँ…
पर मुझे डर है कि मैं तुमसे दूर नहीं रह पाऊँगा।
मैं नहीं चाहती हूँ कि तुम मुझसे दूर रहो।
हैलो।
गुड मॉर्निंग।
सही से सोए?
हाँ। बहुत अच्छे से।
तो…
आज आसमान साफ़ है।
शायद हम मेरे ट्रक तक जा सकते हैं,
और मैं तुम्हें शहर ले जा सकता हूँ,
अगर तुम चाहो तो।
मज़ाक तो नहीं कर रहे?
वह तो बहुत बढ़िया होगा।
मैं लोगों के बीच वापस लौटने को बेताब हूँ।
ठीक है।
ठीक है। तो कपड़े पहन लो। मैं बाहर मिलूँगा।
मैं यहाँ से निकलने को बेताब हूँ।
आज मौसम सुहाना है। लगता है हम पहुँच पाएँगे?
हाँ।
ए, तुम ठीक तो हो?
हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
तो कल रात जो हुआ। मैं…
देखो, मैं समझता हूँ।
तुम नशे में थी। मैं भी नशे में था।
अगर तुम उसे भूलना चाहती हो, तो मैं समझता हूँ।
चलो। पैदल चलना शुरू करते हैं।
कितना सुंदर नज़ारा है।
हम पहुँचने ही वाले हैं।
सुनो।
चलते रहना ही अच्छा है।
मैं चलते नहीं रहना चाहती। मुझे तुमसे बात करनी है। रुक जाओ।
रुक भी जाओ।
क्या बात है?
कुछ नहीं। बस तुम्हें तुम्हारी ज़िंदगी में वापस पहुँचा रहा हूँ।
हो क्या गया है? मुझे बता तो सकते हो।
-देखो, हमें चलते रहना चाहिए। -बताओ तो मुझे।
अपने एहसासों का सामना किए बिना भागकर इस पहाड़ पर
छुपने से कोई हल नहीं निकलेगा।
-मैं ऐसा कुछ नहीं कर रहा। -तो क्या बात है?
देखो, हमने बस सेक्स किया था, ठीक है?
तुम बस वहाँ मौजूद थी।
तो, मुझे बस तुम्हें तुम्हारे ठिकाने तक पहुँचाने दो।
ठीक है।
शेरिफ
हैलो।
-शेरिफ। -हैलो।
-हे भगवान। -मैं ठीक हूँ।
हे भगवान।
मुझे लगा "गेट आउट" की तरह तुम्हारा क़त्ल हो गया।
बस भी करो। मैं ठीक हूँ। मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
-पक्का? -हाँ।
-ठीक है।
जॉय, इस सबके लिए मुझे अफ़सोस है।
-कोई बात नहीं। -इसने मुझे सब बता दिया।
तुम्हारी सहेलियों ने भी बता दिया। तो मैं समझ सकती हूँ तुमने क्या सोचा होगा।
नहीं, सब ठीक है।
सच में, अब बस करो। अब मैं समझ गई हूँ।
तो मुझे भी तो समझाओ।
तुम्हें बाद में बताऊँगी।
हैलो, रिज।
हैलो।
-तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हुई। -हाँ।
और वह आख़िर कौन है?
यह रिज है। असल में इसी ने मेरी जान बचाई।
ठीक है।
तो इसीलिए तुम्हारी कोई ख़बर नहीं मिल रही थी।
तुम मस्ती करने में लगी हुई थी।
नहीं, तुम्हें बता चुकी हूँ, मैंने सब कुछ खो दिया था।
सब कुछ खो दिया था पर इतना कुछ पा लिया था।
-हे भग… -कुछ तो पा लिया।
ख़ुशी है कि यह मिल गई।
चलो। तुम्हें वापस शहर ले चलते हैं।
-मेरे साथ आओ। -रुको। मुझे उसे गुडबाय कहना है।
शायद उसकी ज़रूरत नहीं।
चलो।
हे भगवान, यार। मुझे ख़ुशी है कि तुम सलामत हो।
मैं बहुत ख़ुश हूँ।
यार, यह ठीक नहीं लग रही है।
मैं ठीक हूँ। सच में।
तुम उस मस्त बंदे के बारे में सोच रही हो।
अब यह तुम्हारे किसी रूमानी नॉवेल की कहानी है।
तुम्हें इतनी सारी सफ़ेद बर्फ़ में वह अश्वेत मर्द कैसे मिला?
ठीक है। तो वह तुमसे अच्छे से पेश आया?
पहले तो नहीं, पर दिन गुज़रने पर वह कमाल का बन गया।
-उसका इंस्टाग्राम क्या है? -वह इंस्टाग्राम या सोशल मीडिया पर नहीं है।
धत् तेरे की।
तो वह कमबख़्त सीरियल किलर है?
-यार… -वह नहीं है।
वह बस पुराने ख़यालों वाला है।
मतलब, बहुत मस्त बात है कि उसे इन सब चीज़ों की कोई परवाह नहीं है।
उसके पास सेलफ़ोन नहीं है। फ़ोन करने के लिए वह शहर जाता है।
यार, वह कौन से ज़माने में जीता है?
मेरी बात मानो, उसके साथ वह सब मायने नहीं रखा। सब बहुत आसान था।
उससे फिर कब बात करोगी?
नहीं करूँगी।
उसका मूड बदलता रहता था और आख़िरी दिन वह बहुत बुरी तरह पेश आया, तो…
ज़रा सुनिए। इसके लिए एक ड्रिंक मिल सकता है?
माफ़ कीजिए, मैम। इकॉनमी क्लास में नहीं।
एक महीने बाद
जॉय?
कहो?
यह क्लेबॉर्न रॉसमोर हैं।
यह फैशन फैशन मैगज़ीन के मालिक हैं।
हाँ, मैं आपके काम और डिज़ाइनों से परिचित हूँ।
शुक्रिया।
कोई मुझे बदनाम करना चाहता है।
मिस लिन, आपने इनमें से कोई भी डिज़ाइन बनाए हैं?
बिल्कुल नहीं। ये सभी पैट-ट्रीक के डिज़ाइन हैं।
-देखा? मैंने कहा था। -ज़रा ठहरो।
हमें एक ईमेल भेजा गया था जिसमें ये सभी ड्राइंग्स
और 2012 की एक डिज़ाइन बुक थी, सब पर तुम्हारा नाम लिखा था।
-तो इसे बचाने की ज़रूरत नहीं। -वह मुझे बचा नहीं रही है।
पैट-ट्रीक।
बताओ?
ये मेरे डिज़ाइन ही हैं,
लेकिन इनमें जान पैट-ट्रीक ने डाली है।
इन्होंने ये सभी चीज़ें डालीं जिनसे ये हिट हो गए।
देखिए, अगर इन्हें देखें, तो लगेगा…
तुमने मुझे बहुत ज़्यादा निराश किया है।
-मैंने? -हाँ।
हम ऐसी ईमेल बर्दाश्त नहीं कर सकते
जिनमें लिखा हो कि कंपनी अश्वेत डिज़ाइनर से भेदभाव करके उन्हें नज़रअंदाज़ कर रही है।
-हमें पता है यह तुमने ही किया है। -ईमेल तुम्हारे कंप्यूटर से आई थी।
तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है।
और तुम इस इंडस्ट्री में दोबारा काम नहीं कर पाओगी।
बहुत ही अफ़सोस की बात है।
वह बहुत ख़ुश हो जाएगी। हम डिनर बना रही हैं। हैलो।
-तुमने क्या किया? -धत्। मैंने इससे यह करने से मना किया था।
मैं तंग आ गई थी कि वह तुम्हारा इस तरह फ़ायदा उठा रहा है, समझी?
और वह ब्लॉग करके तारीफ़ भी बटोर रहा था।
तो मैंने यह सब उसके बॉस को भेज दिया और वे बोले कि वे इसकी जाँच करेंगे।
यह तो अच्छा हुआ।
मुझे नौकरी से निकाल दिया।
-क्या? -क्या?
हाँ। और उसने कहा कि मैं इस इंडस्ट्री में फिर कभी काम नहीं कर पाऊँगी।
-तो मेरी ज़िंदगी तबाह करने के लिए शुक्रिया। -नहीं, जॉय, मैं ऐसा नहीं…
मैं यहाँ वापस ही क्यों आई?
वह इतनी सीधी-सादी ज़िंदगी जी रहा था,
और मुझे इस तनाव और इस बकवास की चिंता ही नहीं करनी थी…
-जॉय, मेरा यह मकसद बिल्कुल भी नहीं… -तुमसे इस सबसे दूर रहने को कहा था।
-धत्। -सुनो, जॉय… जॉय।
हैलो।
क्या हुआ?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
वह,
मैं अपने घर वापस गया…
और अपने डैड से बात की।
मैंने तुम्हारी सलाह मानी और…
हमारे बीच अब सब ठीक है।
और मैंने उन्हें और अपने भाइयों को तुम्हारे बारे में बताया,
और उन्होंने मुझसे यहाँ आने को कहा। इसलिए…
देखो।
हमने एक अच्छा हफ़्ता साथ बिताया, लेकिन मैं तुम्हारे बदलते मूड नहीं सह सकती।
अभी मेरी हालत सही नहीं है, तो बुरा मत मानना,
आने के लिए शुक्रिया, पर मैं अभी यह बात नहीं कर सकती।
रुको। बस पाँच मिनट मेरी बात सुनो लो, प्लीज़। पाँच मिनट से ज़्यादा नहीं लूँगा।
मैं वादा करता हूँ।
हम कहीं जाकर बात कर सकते हैं?
हम तो पक्की सहेलियाँ हैं, लेकिन वह ऐसे जता रही है…
जॉय, मुझे माफ़ कर दो।
तुम दोनों को रिज याद होगा।
हैलो।
-पहाड़ वाला। -पहाड़ वाला।
चलो। आओ।
हाँ। बिल्कुल सब्र नहीं है।
-शुक्रिया। -थोड़ा धीरज रखो।
दरवाज़े से दूर हटो।
यह शहर अजीब है।
मैं सिर्फ़ तुम्हारी वजह से यहाँ आया हूँ।
-देखो, मैं… -तुम यहाँ क्यों आए हो?
तुम्हारे जाने के बाद से…
मैं रोज़ बस तुम्हारे बारे में ही सोचता रहता हूँ।
दिन-रात।
और मैं सोच रहा था कि क्या तुम भी मेरे बारे में सोचती हो।
रिज, तुमने गुडबाय तक नहीं कहा था।
पता है? मुझे यह सब बात नहीं करनी।
पर तुम उसकी वजह जानती हो, है न?
मुझे परवाह नहीं, और मैं कुछ नहीं सोचूँगी।
इसलिए फूलों के लिए शुक्रिया, पर मुझे बात नहीं करनी है।
तुमने कहा था तुम हमेशा उनसे प्यार कर बैठती हो जो तुम्हें चाहते नहीं हैं।
लेकिन, जॉय, मैं तुम्हें चाहता हूँ।
मुझे तुमसे प्यार है, जॉय।
देखो, मुझे लगा…
मुझे लगा कि मुझे पता है आगे क्या करना है।
मुझे लगा…
मुझे लगा कि मैं सही कर रहा था।
पर तुम्हारे बाद मैं अब अकेला नहीं रह सकता हूँ।
तुमने मुझे दिखाया कि मैं अकेला था।
जॉय,
हमने वे पल जिए जो तुम्हें लगता था कि सिर्फ़ किताबों में होता है।
देखो, मुझे तुमसे वह सब नहीं कहना चाहिए था,
उस रात के बारे में, जो मेरी ज़िंदगी की बेहतरीन रात थी।
बस… बस मुझे लगा कि तुम नहीं चाहती थी…
मुझे माफ़ कर दो।
मैं बक-बक कर रहा हूँ, पर…
तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मैं आज रात शहर में रुकूँगा।
मैं कल सुबह चला जाऊँगा, लेकिन…
मैं यहाँ तुम्हारे लिए रुक रहा हूँ।
तो, मेरी नौकरी चली गई और मेरा करियर ख़त्म हो गया है।
अरे, नहीं। तुम कोई रास्ता खोज लोगी।
नहीं, मैं बस यह सब छोड़कर यहाँ से जाना चाहती हूँ।
वहाँ तुम्हारे साथ रहना बहुत अच्छा लग रहा था।
एक और हफ़्ते मुझे बर्दाश्त कर पाओगे? अब मेरे पास वक्त है।
मुझे लगता है नौकरी से वजह से तुम में गुस्सा और निराशा भर गई है।
जैसे मुझे लोगों से ज़्यादा पेड़ पसंद हैं, वैसे तुम्हें अपना काम पसंद है।
वह मेरी ज़िंदगी का बेहतरीन वक्त था।
वहाँ सिर्फ़ हम दोनों थे।
कोई परेशानी नहीं थी।
हमारे बीच कुछ परेशानी तो हुई थी।
मैं तुम्हारे साथ जाना चाहती हूँ।
मुझे लगता है तुम वह करना चाहती हो जो तुम मुझे करने से रोक रही थी।
तुम बचकर भागना चाहती हो।
मै भाग नहीं रही हूँ। मैं बस यहाँ नहीं रहना चाहती।
ठीक है।
तुमने मन बना लिया है? मतलब पक्का मन बना लिया है?
हाँ।
तो अभी तुम्हारी फ़्लाइट बुक करा देता हूँ।
ठीक है। लेकिन तभी जब तुम वाकई चाहते हो कि मैं तुम्हारे साथ चलूँ।
मैं यही चाहता हूँ।
ठीक है।
तो फिर ठीक है।
हम पूरी रात बात करते रहे हैं। मुझे नहाकर कपड़े बदलने हैं।
ठीक है।
तुम कुछ मज़ेदार चीज़ देखना चाहोगे?
हाँ।
-हैलो। -दोनों को हैलो।
मैं तो बस कसरत कर रही थी।
ठीक है।
रुको। जाने से पहले सुनो…
हद हो गई।
रिज और मैं एक हफ़्ते के लिए कॉलोराडो जा रहे हैं।
हाँ।
-इस हफ़्ते किराया देना है, बच्ची। -हाँ।
वह मैं दे दूँगी।
-तो तुम कब जा रही हो? -हम अभी जा रहे हैं।
-लेकिन… -क्या?
तुम्हारे बॉस का फ़ोन आया था।
और उन्होंने तुम्हें ऑफ़िस में बुलाया है।
अब तुमने क्या किया?
-कुछ नहीं। कसम से। कुछ नहीं किया। -कुछ नहीं।
मैं वहाँ नहीं जाऊँगी।
-तुम्हें जाना चाहिए। -लिटिया।
हमारे पास वक्त है। हम वहाँ से होते हुए जा सकते हैं।
तुम यहाँ बैठ सकते हो।
-ठीक है। -मुझे नहीं पता कि क्या मामला है।
ठीक है।
तुम आ गई।
तुम्हारा ही इंतज़ार था। मुझे तुमसे बात करनी है।
-किस बारे में? -बस बहुत हुआ।
क्या यह तुम्हारी डिज़ाइन बुक है?
हमने इसकी तस्दीक कराई है।
और तुम्हारे प्रोफ़ेसर ने, जो मेरे स्कूल में था,
उसने मुझे तुम्हारे और पुराने डिज़ाइन भेजे हैं।
वे कमाल के हैं।
और तुमने पैट्रिक को बचाने की कोशिश की।
-पैट-ट्रीक। -हाँ।
तुम बहुत भली लड़की हो।
तुम्हारी वफ़ादारी मुझे अच्छी लगी, लेकिन इस कारोबार में वह नहीं चलती।
इसलिए,
मैंने बोर्ड से बात की, और हमने कुछ सोचा है।
आज का दिन इसका आख़िरी होगा।
अब से पैट-ट्रीक डिज़ाइन्स तुम्हारा हो जाएगा।
जॉय लिन डिज़ाइन्स
हमें तरो-ताज़ा नज़रिए वाले युवा लोग चाहिए।
तो, तुम फैशन फैशन मैगज़ीन की नई लीड डिज़ाइनर हो।
यह नहीं हो सकती।
तुम्हें इसका नतीजा भुगतना होगा।
अरे, नहीं।
यह हमारा है।
यह सैम्पल है।
गुडबाय।
तो, क्या कहती हो?
सच कहूँ…
मुझे नहीं लगता अब मैं इस काम को करना चाहती हूँ।
मैंने जिस चीज़ का सपना देखा था, वह इससे बिल्कुल अलग था।
मैं अपनी ज़िंदगी में ऐसा नहीं बनना चाहती।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
तुम मज़ाक कर रही हो?
-तैयार हो? -हाँ।
रुको।
तो, क्या हुआ?
उन्होंने मुझे अपना डिज़ाइन खोलने की पेशकश दी।
ज़रा रुको। तो तुम कहाँ जा रही हो?
मैं वैसा नहीं करना चाहती।
जॉय।
क्या? एक बात कहूँ?
वहाँ तुम्हारे साथ रहना, इस सबसे बिल्कुल दूर,
मुझे बहुत अच्छा लगा था।
तुमने केबिन में इसी के बारे में बात की थी
और यही तुम्हारा सपना था।
हाँ, लेकिन किस कीमत पर?
मैं पूरी ज़िंदगी झूठी कल्पनाओं के पीछे भागती रही हूँ।
मैं अपने मन की करूँगी और इस अँधी दौड़ में शामिल नहीं होऊँगी।
देखो, नहीं, जॉय।
तुम्हें यह करना ही होगा।
क्यों?
यही तुम्हारा सपना है,
और मैं नहीं चाहता कि तुम सालों बाद कॉलोराडो में
मुझसे गुस्सा रहो क्योंकि तुमने यह मौका छोड़ दिया।
रुको। "सालों बाद"?
मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ, जॉय।
मैं चाहता हूँ तुम मेरी बीवी बनो, सच कह रहा हूँ।
तो हम कॉलोराडो में भी रह सकते हैं और तुम यहाँ काम भी कर सकती हो।
और ज़रूरत पड़ने पर मैं मौजूद रहूँगा। लेकिन तुम्हें यह करना ही होगा।
पर अगर मैं सफल न हुई तो?
अच्छा। तो यह बात है।
तो यह बात है। तुम्हें डर लग रहा है।
तुमसे मिलने से पहले मैं भी डरा हुआ था।
तुमने मुझे मेरे डर, गुस्से और दुख से लड़ने की ताकत दी।
और अगर मैं तुमको वही करने की हिम्मत न दे पाया, तो मैं कैसा आदमी हुआ?
इसलिए…
इसलिए आगे बढ़ो।
कोशिश तो करो।
तुम्हारा क्या? तुम्हें यह जगह पसंद नहीं है।
जब भी तुम्हें ज़रूरत होगी, मैं मौजूद रहूँगा।
तुम्हें एक सेलफ़ोन लेना पड़ेगा।
हाँ, तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा। बेशक।
यहाँ आओ।
अब अंदर जाओ।
तुम्हारा यहीं पर इंतज़ार करूँगा, ठीक है?
ठीक है।
अगर मैं यह करूँगी,
तो मैं चाहती हूँ कि हम यहाँ लोगों से हमेशा अच्छा बर्ताव करेंगे।
मैं सुन रहा हूँ।
अब दुल्हन को किस कर सकते हो।
टायलर पैरी फाइन्डिंग जॉय
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी