1
00:01:02,563 --> 00:01:03,647
TYLER PERRY'DEN
JOY'UN KISMETİ

2
00:01:03,731 --> 00:01:05,483
Daha iyi koltuklar alırız sandım.

3
00:01:05,566 --> 00:01:06,942
Bir tane bulduk da sanki.

4
00:01:10,488 --> 00:01:12,865
Bu %100 Joy'un tasarımı.

5
00:01:13,741 --> 00:01:15,701
Pat-Treek onun tasarımlarını çalıyor.

6
00:01:16,952 --> 00:01:21,123
Bu da 2012 yılında üniversitedeyken
çalıştığı tasarım defterinden.

7
00:01:21,207 --> 00:01:22,750
Borcunu ödediğini söylüyor.

8
00:01:23,292 --> 00:01:26,837
Pat-Treek'in tüm övgüyü almasına
ve milyonlar kazanmasına göz yumarak.

9
00:01:27,379 --> 00:01:29,256
Bu arada ona çok kötü davranıyor.

10
00:01:29,340 --> 00:01:31,509
-Buraya bakıyor.
-Sanki umurumda.

11
00:01:32,092 --> 00:01:33,219
Selam dostum.

12
00:01:34,845 --> 00:01:37,932
Bir kelime daha etme. Saçmalıyorsun.
Güzel bir şey de deme.

13
00:01:40,976 --> 00:01:43,437
Şuna bak. İnanabiliyor musun? Baksana.

14
00:01:43,854 --> 00:01:45,439
Şimdi de öpücük mü yolluyor?

15
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Çıktıklarını söylüyor.

16
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
Canım, biz ev arkadaşlarıyız, bilirdik.

17
00:01:50,820 --> 00:01:53,489
Joy sürekli arıyor
ama adam onu hiç aramıyor.

18
00:01:53,572 --> 00:01:56,200
Onu her yere davet ediyor.
Adam hiç davet etmiyor.

19
00:01:56,283 --> 00:01:59,286
Bir kez geceyi birlikte geçirdiler.
Bu da bir şeydir.

20
00:02:00,162 --> 00:02:02,122
Kanepemizde.

21
00:02:02,706 --> 00:02:05,417
-Niye kızı boşa umutlandırıyorsun?
-Ben aşka inanırım.

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,211
-Bırak ya.
-Öyle ama. Ayrıca kız yalnız.

23
00:02:08,294 --> 00:02:11,590
Ondan hoşlanmayan biriyle olması için
teşvik etmeye sebep değil.

24
00:02:11,674 --> 00:02:14,093
O aşk romanlarını okumayı bırakması gerek.

25
00:02:14,176 --> 00:02:16,679
O kitaplardaki gibi bir adam yok.

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
Ne? Hamile mi yoksa?

27
00:02:24,978 --> 00:02:26,981
Neyi bekliyoruz? Yürüyün hadi.

28
00:02:28,065 --> 00:02:29,692
Bu sarı şal da ne?

29
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
Yemeseydin düşerdin.

30
00:02:37,156 --> 00:02:38,450
O sarı şey neydi?

31
00:02:39,034 --> 00:02:41,370
-İnisiyatif alıyordum.
-Pat-Treek sen misin?

32
00:02:42,246 --> 00:02:44,456
Hayır. Ben Pat-Treek'im.

33
00:02:44,540 --> 00:02:45,457
Evet, sizsiniz.

34
00:02:45,541 --> 00:02:48,668
Sen beşinci sıradaki tasarım asistanısın.

35
00:02:48,752 --> 00:02:50,588
Bunu sık sık unutuyorsun.

36
00:02:52,089 --> 00:02:53,299
O peruk ne öyle?

37
00:02:54,966 --> 00:02:56,385
Kendi saçım.

38
00:02:56,844 --> 00:03:00,139
Bu daha da kötü.
Kendi saçıyla dolaşan kaldı mı?

39
00:03:01,015 --> 00:03:04,935
Tamam, onu gönder.
İlerlememiz lazım. Yürüyün hadi!

40
00:03:19,450 --> 00:03:23,579
PAT-TREEK TASARIMLARI

41
00:03:26,498 --> 00:03:29,251
-Selam.
-Selam canım.

42
00:03:29,335 --> 00:03:31,253
Joy, nasılsın?

43
00:03:31,337 --> 00:03:32,338
İyiyim.

44
00:03:32,421 --> 00:03:34,882
-Evet.
-Emin misin?

45
00:03:34,965 --> 00:03:36,716
Evet. Neden olmayayım ki?

46
00:03:36,800 --> 00:03:40,429
Çünkü o pis…
Çünkü o adam tasarımlarını çaldı.

47
00:03:40,846 --> 00:03:45,643
Tasarımlarımı çalmadı.
Para karşılığı onun için çalışıyorum.

48
00:03:45,726 --> 00:03:47,519
Kendine ne güzel yalan söylüyor.

49
00:03:47,603 --> 00:03:49,605
Üniversitede senin tasarım defterlerinde

50
00:03:49,688 --> 00:03:52,149
o renkleri ve elbiseleri gördüm.

51
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
Onlar senin.

52
00:03:53,567 --> 00:03:55,903
Joy, keyfine bak. Huysuzluğu üstünde.

53
00:03:55,986 --> 00:03:58,238
Ne zaman değil ki? Colton'ı gördünüz mü?

54
00:03:59,490 --> 00:04:00,699
Şurada.

55
00:04:01,116 --> 00:04:02,576
Siz çıkıyor musunuz?

56
00:04:02,660 --> 00:04:04,620
Çünkü pek öyle görünmüyor.

57
00:04:04,703 --> 00:04:07,706
-Ağırdan alıyoruz dedim ya.
-Hayret ya.

58
00:04:07,790 --> 00:04:10,084
Bir ilişkiden yeni çıktı ve ben de…

59
00:04:10,167 --> 00:04:12,169
Kötü bir ayrılık yaşadı. Hatırladın mı?

60
00:04:12,711 --> 00:04:14,254
Pek sende gönlü yok gibi.

61
00:04:14,338 --> 00:04:15,297
-Hayret.
-Üzgünüm.

62
00:04:15,381 --> 00:04:17,132
-Dobra olmak zorunda mısın?
-Evet.

63
00:04:17,216 --> 00:04:18,841
Tamam, devam ediyor muyuz?

64
00:04:18,926 --> 00:04:21,553
İnsanların seni ezmesine
izin vermenden bıktım.

65
00:04:21,637 --> 00:04:24,890
Joy, üniversite günleri bitti canım.
Gerçek dünyadayız artık.

66
00:04:25,224 --> 00:04:26,850
Ona çalışıyorsun diye

67
00:04:26,934 --> 00:04:29,311
Pat-Treek'in kendi koleksiyonunu çıkarmana

68
00:04:29,395 --> 00:04:31,981
izin vereceğini mi sanıyorsun?
Şuna baksana.

69
00:04:32,439 --> 00:04:34,483
Adamın tek derdi kendisi.

70
00:04:34,566 --> 00:04:35,693
Bir gün göreceksiniz.

71
00:04:35,776 --> 00:04:39,655
Adım orada olacak. Joy Lynne Tasarımları.
Bu benim partim olacak.

72
00:04:39,738 --> 00:04:40,823
Sabretmek lazım.

73
00:04:41,782 --> 00:04:43,117
Dramaya devam. Üç yönünde.

74
00:04:44,618 --> 00:04:45,911
-Merhaba.
-Merhaba.

75
00:04:47,538 --> 00:04:49,748
-Ashley, Littia, selam.
-Merhaba.

76
00:04:50,457 --> 00:04:52,710
Az önce mankenlerle takılıyordun.

77
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
Evet, esmeri tanıyorum, Jackson'dan.

78
00:04:54,878 --> 00:04:56,588
-Demek öyle.
-Evet.

79
00:04:56,672 --> 00:04:58,173
Sence bu uygun mu?

80
00:04:59,591 --> 00:05:00,467
O ne demek?

81
00:05:00,551 --> 00:05:04,179
Joy'la çıkıyorsunuz.

82
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
-Li.
-Ne?

83
00:05:06,223 --> 00:05:08,434
Yapma, Joy bendeki değerini biliyor.

84
00:05:08,517 --> 00:05:10,352
O daima en iyi kadınım olacak.

85
00:05:11,979 --> 00:05:15,107
"En iyi kadın" da ne demek yahu?

86
00:05:15,190 --> 00:05:17,568
En yakın arkadaş sağdıç olur ya?

87
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
İlk tanıştığımızda çok iyi anlaşmıştık.

88
00:05:20,696 --> 00:05:23,032
Maç izlemiştik,
harika tavsiyeler vermişti.

89
00:05:23,115 --> 00:05:23,949
Maç.

90
00:05:24,033 --> 00:05:26,493
Kanka muhabbeti yapan biri.

91
00:05:27,202 --> 00:05:29,621
Ayrıca da çok güzel.

92
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Açıkçası artık işleri
bir sonraki seviyeye taşımalıyız.

93
00:05:38,547 --> 00:05:41,717
Gördün mü? Sana söylemiştim.
Bir sonraki seviye.

94
00:05:42,217 --> 00:05:45,929
Önce birinci seviyeden
başlamanız gerekmiyor mu?

95
00:05:48,432 --> 00:05:50,768
Bayram tatilinde
benimle Colorado'ya gelsene.

96
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
-Gerçekten mi?
-Evet.

97
00:05:52,352 --> 00:05:54,521
Evet, ailen olmadığını biliyorum.

98
00:05:54,605 --> 00:05:58,025
Beraber gidelim, ailemle tanışırsın.

99
00:05:58,108 --> 00:05:58,942
Çok isterim.

100
00:05:59,026 --> 00:06:01,028
Bir saniye şimdi.

101
00:06:01,111 --> 00:06:02,821
Annen çay yapıyor mu?

102
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Tabii. Evet.

103
00:06:05,699 --> 00:06:08,994
-Karanlık bir yere gidiyor.
-Bir dur Littia ya.

104
00:06:09,078 --> 00:06:10,204
Ben…

105
00:06:10,287 --> 00:06:11,371
Gitme kızım.

106
00:06:11,455 --> 00:06:13,874
Orada sana bir sürprizim olacak.

107
00:06:13,957 --> 00:06:17,503
Soruyu sorarken
ailemin de yanımda olmasını istiyorum.

108
00:06:17,586 --> 00:06:19,088
Sormak derken…

109
00:06:19,171 --> 00:06:21,173
-Ne soracaksın?
-Evet.

110
00:06:21,256 --> 00:06:23,217
Gitmem gerek.

111
00:06:23,634 --> 00:06:26,053
Akşam D.C.'de James'le buluşacağım.

112
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
Babasının uçağı sabah kalkıyor.

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,516
Sana uçak bileti alırım.

114
00:06:31,475 --> 00:06:33,852
Joy niye babasının uçağına binemiyor?

115
00:06:33,936 --> 00:06:36,563
Bu işi bitirmem lazım. Yani sorun değil.

116
00:06:36,647 --> 00:06:37,481
-Tamam.
-Ne?

117
00:06:37,564 --> 00:06:40,359
-Hanımlar, harika bir akşam diliyorum.
-Güle güle.

118
00:06:40,442 --> 00:06:41,819
Eve sağ salim git.

119
00:06:42,820 --> 00:06:45,739
Sana bir şey sormak istiyor.

120
00:06:45,823 --> 00:06:48,492
Sence ne sormak istiyor? Evlilik falan…

121
00:06:48,575 --> 00:06:50,619
Hayır. Adım adım gitmeyi seviyor.

122
00:06:50,702 --> 00:06:52,663
Belki sevgilisi olmamı ister. Bilemem.

123
00:06:52,746 --> 00:06:54,957
-Bana güven vermedi.
-Kimseye güvenmiyorsun.

124
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
Beyaz olan kimseye tabii.

125
00:06:56,834 --> 00:06:59,920
Bak, sana söyledim.
Siyahi erkeklerden vazgeçme.

126
00:07:00,003 --> 00:07:01,672
-Dans edebilir miyiz?
-Lütfen.

127
00:07:01,755 --> 00:07:02,631
Tamam.

128
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
-Bir içki daha lazım.
-Tabii.

129
00:07:14,393 --> 00:07:16,812
Selam canım, umarım toparlanmışsındır.

130
00:07:16,895 --> 00:07:18,564
Arabayı teyzeme götürmeliyim.

131
00:07:18,647 --> 00:07:21,441
Acele edelim,
biliyorsun biraz huysuz olabiliyor.

132
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
-Bitmek üzere.
-Çabuk ol.

133
00:07:25,112 --> 00:07:28,198
Günaydın Littia. O gözlük ne öyle?

134
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
Akşamdan kalmayım ve kafam kıyak.

135
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
Ama okumak istiyorum.

136
00:07:33,036 --> 00:07:34,163
Şöyle yazıyor,

137
00:07:34,246 --> 00:07:37,666
"Pat-Treek'in işinde en göze çarpan şey
üç elbisedeki renk kullanımı.

138
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
"Sanki yepyeni bir bakış açısı
varmış gibi."

139
00:07:40,252 --> 00:07:42,588
Yani senin bakış açından bahsediyor.

140
00:07:43,255 --> 00:07:47,551
Fashion Fashion dergisi diyor bunu.
Tasarımlarının sahibi onlar.

141
00:07:47,634 --> 00:07:52,639
Bu makaleyi yazan Claiborne
bunların senin olduğunu bilmeli.

142
00:07:52,723 --> 00:07:55,267
Hâlâ konuşuyor mu?
Çünkü toparlanıyorum da.

143
00:07:55,350 --> 00:07:58,145
Joy, bu konuda nasıl bu kadar sakinsin?

144
00:07:58,228 --> 00:08:01,315
O işten ve adamdan
nefret ettiğini biliyorum.

145
00:08:01,815 --> 00:08:03,775
Bizim sektörü anlamıyorsun.

146
00:08:03,859 --> 00:08:06,320
Pat-Treek Claiborne'un altında
bir bedel ödedi,

147
00:08:06,403 --> 00:08:08,113
ben de onun altında ödüyorum.

148
00:08:08,197 --> 00:08:09,281
Evet.

149
00:08:09,573 --> 00:08:14,786
Her gece buraya gelip
işle ilgili ağlayıp sızlanıyorsun,

150
00:08:14,870 --> 00:08:19,041
sonra da kaçıp kurtulmak için
aşk romanlarına gömülüyorsun.

151
00:08:19,457 --> 00:08:20,542
Bir de dondurmaya.

152
00:08:21,501 --> 00:08:24,630
Tamam, gitmeliyim
çünkü sizden bana huzur yok.

153
00:08:24,713 --> 00:08:27,883
Şimdi de o romanlardaki biri gibi
Colton'a kaçıyorsun

154
00:08:27,966 --> 00:08:32,136
çünkü bu işle ve sana ihanet eden adamla
yüzleşmeye cesaretin yok.

155
00:08:32,471 --> 00:08:33,597
Sence bunu sever mi?

156
00:08:33,722 --> 00:08:36,099
Güzel de orası soğuktur.
Biliyorsun, değil mi?

157
00:08:36,183 --> 00:08:38,393
Hava durumuna baktım ama seksi olmalıyım.

158
00:08:38,477 --> 00:08:39,352
Ve donmuş.

159
00:08:40,770 --> 00:08:42,898
-Çok heyecanlıyım.
-Alo?

160
00:08:44,399 --> 00:08:46,818
Tamam. Littia'yı görmezden gel.

161
00:08:46,902 --> 00:08:48,570
Ama çok fazla umutlanma.

162
00:08:50,614 --> 00:08:53,408
Bundan hoşlanmadığını biliyorum Littia.

163
00:08:53,992 --> 00:08:56,536
Öyle değil ya. Bak, biz…

164
00:08:56,620 --> 00:08:58,205
Bu ne böyle?

165
00:08:58,288 --> 00:09:00,040
Güneş. Işık diyoruz.

166
00:09:01,583 --> 00:09:03,543
Biz dostunuz, tamam mı?

167
00:09:03,961 --> 00:09:08,840
Bir erkekle tanıştığında
kafandaki fantezinin içinde kayboluyorsun,

168
00:09:08,924 --> 00:09:11,218
okuduğun kitaplardaki gibi. Bak.

169
00:09:11,802 --> 00:09:15,847
Bu tür şeyler
gerçek hayatta bize olmaz, tamam mı?

170
00:09:15,931 --> 00:09:18,684
-Bana hayalperest mi diyorsun?
-Hayır.

171
00:09:18,767 --> 00:09:22,479
Öyle demiyor.
Sadece senin için endişeleniyor.

172
00:09:22,562 --> 00:09:23,397
Hepsi bu.

173
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
Mesela,

174
00:09:24,731 --> 00:09:29,403
Antonio kalbini kırınca darmadağın oldun.

175
00:09:29,486 --> 00:09:31,071
-Littia.
-Kafayı yemiştin.

176
00:09:31,154 --> 00:09:35,534
Sonra Nebraskalı küçük hobbit
Taylor'la tanıştın.

177
00:09:36,076 --> 00:09:38,829
Şimdi de Coloradolu bir adamla çıkıyorsun.

178
00:09:38,912 --> 00:09:41,164
Niye Bronx'tan
hoş bir siyahiyle çıkmıyorsun?

179
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Şöyle iri, kaslı biriyle.

180
00:09:43,417 --> 00:09:44,334
Senin gibi mi?

181
00:09:45,335 --> 00:09:49,756
Demek istediğim, birdenbire
seni ailesiyle tanıştırmak istiyor.

182
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Organlarına dikkat et kızım
çünkü onları almaya çalışabilirler.

183
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Dur bakalım. Mark konusunu açayım mı?

184
00:09:55,762 --> 00:09:57,472
Of ya. İyi çaktı lafı.

185
00:09:57,556 --> 00:09:59,391
Evli ve Instagram orospuları olan.

186
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
-Beni konuşturma.
-Peki.

187
00:10:00,726 --> 00:10:02,602
Seni alt etti canım. Üzgünüm.

188
00:10:03,437 --> 00:10:06,315
O zaman ben de Donald konusunu açayım mı?

189
00:10:06,398 --> 00:10:08,900
Hayır. Olmaz. Beni bu işe karıştırma.

190
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
-Çünkü Donald…
-Her neyse.

191
00:10:10,819 --> 00:10:12,529
-…güvenilir biriydi.
-Bana bulaşma.

192
00:10:12,612 --> 00:10:15,532
Yani demem o ki
hepimiz bir şeyler atlattık.

193
00:10:15,615 --> 00:10:18,910
Colton iyi. Daha önce erkeklere
baskı yapmıştım ama işe yaramadı,

194
00:10:18,994 --> 00:10:20,537
farklı bir şey deniyorum.

195
00:10:20,620 --> 00:10:22,789
Erkekleri oldukları gibi bırakınca

196
00:10:22,873 --> 00:10:26,293
ve hiçbir şey beklemediğinde
drama ortadan kalkıyor.

197
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
-Sadece…
-Kıvırıyorsun.

198
00:10:30,756 --> 00:10:34,259
İlişkiler zor olmamalı.
Zorla yürüyorsa zorluyorsun demektir.

199
00:10:34,343 --> 00:10:37,721
Ama en azından önce
gerçekten ilişkiniz olmalı ki…

200
00:10:37,804 --> 00:10:40,599
Peki, belli ki
benim için mutlu değilsin. Yani…

201
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
Tartışmak istemiyorum. Bunu yapmayacağım.

202
00:10:43,560 --> 00:10:47,147
Tamam, tartışmayalım.
Havaalanına gidelim. Olur mu?

203
00:10:56,156 --> 00:10:59,910
OURAY HAVAALANI

204
00:11:04,748 --> 00:11:06,166
-Selam.
-Merhaba.

205
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
-Merhaba.
-Merhaba.

206
00:11:07,667 --> 00:11:09,127
Seni görmek güzel.

207
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
Merhaba. Sen…

208
00:11:11,380 --> 00:11:12,589
-Babam, David.
-Merhaba.

209
00:11:12,672 --> 00:11:14,341
-Memnun oldum.
-Tek bavul mu?

210
00:11:14,758 --> 00:11:15,592
Evet.

211
00:11:15,675 --> 00:11:17,803
Babama modayı çok sevdiğini söylüyordum.

212
00:11:17,886 --> 00:11:19,679
Bir sürü bavulu vardır dedi.

213
00:11:19,763 --> 00:11:22,474
-Normalde büyük şehirden kadınlar…
-Sana ne demiştim?

214
00:11:22,557 --> 00:11:26,061
Diğer kadınlar gibi değil.
Bizim erkeklerden biri gibi.

215
00:11:28,188 --> 00:11:30,023
Oğlum, erkekler öyle elbise giymez.

216
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
Üşümüşsündür. Arabaya geçelim.
Gel, onu ben alayım.

217
00:11:34,611 --> 00:11:35,445
Tamam.

218
00:11:35,529 --> 00:11:37,906
Annemle ve herkesle tanışmanı
iple çekiyorum.

219
00:11:51,461 --> 00:11:54,297
-Burası çok güzelmiş.
-Evet, çok seviyoruz.

220
00:11:54,714 --> 00:11:57,759
Colton'a hâlâ inanamıyorum.
Gittiğine inanamıyorum.

221
00:11:57,843 --> 00:12:00,804
Ama yolunu bulmasına
yardım ettiğin için sağ ol.

222
00:12:00,887 --> 00:12:03,640
O işini bilir. İyi yetiştirmişsiniz.

223
00:12:05,809 --> 00:12:08,145
Littia - Bana kızdı.
O yüzden açmıyor.

224
00:12:08,228 --> 00:12:09,896
Ashley
Ulaştın mı?

225
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Littia
Uçağı indi, eminim.

226
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
Ashley
Belki valizini alıyordur.

227
00:12:13,817 --> 00:12:15,819
Littia
Hayır, kızdı.

228
00:12:15,902 --> 00:12:18,738
Evde tatili iple çekiyorsundur.
Seni özledik.

229
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
Joy
İyiyim, sonra ararım.

230
00:12:20,365 --> 00:12:21,199
-Öyle.
-Harika.

231
00:12:21,283 --> 00:12:23,452
Ashley
Yaşıyor.

232
00:12:23,535 --> 00:12:24,619
Littia
Ve kızgın.

233
00:12:24,703 --> 00:12:26,329
O yüzden kısa kesiyor.

234
00:12:26,413 --> 00:12:28,373
Kötü geçeceğinden eminim.

235
00:12:28,457 --> 00:12:31,126
Bazen çok salak oluyor.

236
00:12:31,585 --> 00:12:34,171
Joy - Gruptan yazıyorsunuz.
Yazılanı görebiliyorum.

237
00:12:34,254 --> 00:12:38,425
Littia
Biliyoruz.

238
00:12:59,362 --> 00:13:01,823
Whipliton ailesinin evine hoş geldin.

239
00:13:01,907 --> 00:13:04,701
Çok güzelmiş. Her yer kar küresi gibi.

240
00:13:04,784 --> 00:13:08,413
-Çantanı alayım.
-Merhaba, ben Wynona, Colton'ın annesiyim.

241
00:13:08,497 --> 00:13:12,042
-Merhaba. Ben Joy.
-Evet, öylesin Joy.

242
00:13:12,125 --> 00:13:14,252
Kim olduğunu biliyoruz.

243
00:13:14,336 --> 00:13:15,795
Tam zamanında geldiniz.

244
00:13:15,879 --> 00:13:18,256
Mevsimin en ağır
kar fırtınasını bekliyoruz.

245
00:13:18,340 --> 00:13:20,550
150 santime kadar kar olabilirmiş.

246
00:13:20,634 --> 00:13:23,136
-150 mi? Vay be.
-Korkunç olacak.

247
00:13:23,678 --> 00:13:25,138
-Selam, ben Heather.
-Selam.

248
00:13:25,222 --> 00:13:27,849
Hakkında çok güzel şeyler duyduk.

249
00:13:27,933 --> 00:13:29,851
Gel bakayım.

250
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
Tanrım, içeri gelsen iyi olur.

251
00:13:32,187 --> 00:13:35,106
Bu incecik montla ve elbiseyle
dışarıda durulmaz.

252
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Bavulları erkekler halletsin.

253
00:13:38,818 --> 00:13:39,986
Gel.

254
00:13:43,240 --> 00:13:46,451
Ne güzel bir ev.
Sıcak ve samimi bir havası var.

255
00:13:46,535 --> 00:13:48,245
Sağ ol. Burayı çok seviyoruz.

256
00:13:48,328 --> 00:13:50,830
Sana sıcak çikolata yaptım, içini ısıtır.

257
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
Teşekkürler.

258
00:13:51,831 --> 00:13:53,458
-Uçuş nasıldı?
-Harikaydı.

259
00:13:53,542 --> 00:13:54,376
Güzel.

260
00:13:54,459 --> 00:13:57,546
Colton'ımıza baktığın için
çok teşekkürler Joy.

261
00:13:57,629 --> 00:14:00,090
New York'ta olmasından çok endişeliydik.

262
00:14:00,173 --> 00:14:02,801
Düşünmesi bile kötüydü.
Orada kimseyi tanımıyordu.

263
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
Ama sonra seninle tanıştığını söyledi.

264
00:14:04,928 --> 00:14:07,973
Çok dayanıklı olduğunu söyledi.
Erkeklerden bile güçlü.

265
00:14:09,307 --> 00:14:12,602
-Sürekli senden bahsetti.
-Evet, çok minnettarız.

266
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
Pekâlâ hanımlar, onu bunaltmayalım.

267
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Oda merdivenlerin başında.
Çantanı oraya koyarım.

268
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
Rahatlamak ister misin?
Uzun bir uçuştan geldin.

269
00:14:20,694 --> 00:14:23,613
-Tabii, olur.
-Durun, şimdi yapmak istiyorum.

270
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
-Yeni geldi Colton.
-Hadi ama.

271
00:14:25,448 --> 00:14:27,075
Cevapsızlık beni öldürüyor.

272
00:14:27,158 --> 00:14:29,744
-Dur. Bunu kaydetmem gerek.
-Dur. Onu…

273
00:14:29,828 --> 00:14:33,623
Hayır, tamam, devam et.
David, aşağı gel. Acele et.

274
00:14:33,707 --> 00:14:35,417
Geliyorum. Bekle.

275
00:14:36,751 --> 00:14:37,961
Neler oluyor?

276
00:14:39,671 --> 00:14:43,508
Seni birkaç aydır tanıyorum ve…

277
00:14:44,050 --> 00:14:48,096
Şunu bil ki tanıştığım hiç kimseye
bu kadar yakın hissetmedim.

278
00:14:48,972 --> 00:14:51,808
Kankalarımdan ya da burada büyüdüğüm
herkesten yakınsın.

279
00:14:52,017 --> 00:14:53,893
Umarım kabul edersin.

280
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
Kadın sağdıcım olmanı istiyorum.

281
00:15:04,654 --> 00:15:07,032
Yani sağdıcım, düğünüm için.

282
00:15:08,533 --> 00:15:10,535
-Anlamadım?
-Heather evet dedi.

283
00:15:11,119 --> 00:15:12,871
Sağdıcım olmanı istiyorum.

284
00:15:18,627 --> 00:15:20,086
Ne dersin Joy?

285
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
COLTON - HEATHER
NİŞANINIZ KUTLU OLSUN!

286
00:15:31,556 --> 00:15:34,976
-Tabii.
-Evet, dedi.

287
00:15:38,188 --> 00:15:41,274
Bizi çok mutlu ettin.

288
00:15:42,817 --> 00:15:44,402
Tatlım, iyi misin?

289
00:15:44,486 --> 00:15:47,530
Uzun bir uçuştu. Odama gidebilir miyim?

290
00:15:47,614 --> 00:15:50,909
Bunun onun için
fazla heyecanlı olacağını söylemiştim.

291
00:15:50,992 --> 00:15:55,080
Sen git. Merdivenlerin hemen başında.
Sağdaki kapı.

292
00:15:55,163 --> 00:15:58,290
Biraz dinlenirsin,
sana düğün planlarını sonra anlatırız.

293
00:15:58,375 --> 00:15:59,959
Tamam.

294
00:16:01,127 --> 00:16:02,879
Sağ ol baba. Teşekkürler.

295
00:16:04,923 --> 00:16:06,299
Ne gün ama.

296
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
Şu an yerinde olmak için neler vermezdim.

297
00:16:26,820 --> 00:16:30,448
Bana buradan bir uçak lazım.

298
00:16:33,910 --> 00:16:37,122
Tamam. Ne var ne yok?
Her şeyi duymak için sabırsızlanıyoruz.

299
00:16:37,205 --> 00:16:38,540
Bize her şeyi anlat.

300
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Joy, ne oldu?

301
00:16:42,502 --> 00:16:43,628
Haklıydınız.

302
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
Nasıl yani?

303
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
Lütfen "Sana söylemiştim" demeyin.

304
00:16:49,008 --> 00:16:52,303
-Bunu asla yapmam.
-Ashley, sen bunu asla yapmazsın.

305
00:16:53,263 --> 00:16:56,641
Tamam. Çünkü ben yaparım. Ne oldu?

306
00:16:56,725 --> 00:16:59,853
Buradan gitmeliyim. Nişanlısı var.

307
00:16:59,936 --> 00:17:02,981
-Ne? Anlamadım?
-Keyfini çıkar Littia.

308
00:17:03,064 --> 00:17:05,650
Düğününde sağdıcı olmamı istemek için

309
00:17:05,733 --> 00:17:09,154
beni ailesiyle tanışmaya davet etmiş.

310
00:17:09,863 --> 00:17:11,740
-Çekinme, gül Littia.
-Gülme.

311
00:17:11,865 --> 00:17:14,909
Yok ya, bunun komik bir yanı yok.

312
00:17:14,992 --> 00:17:16,911
Kapatana kadar bekleyecek misin?

313
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Tuvalete gitmem lazım.

314
00:17:21,624 --> 00:17:22,666
Littia.

315
00:17:23,877 --> 00:17:25,127
İyi misin?

316
00:17:25,502 --> 00:17:28,548
Yüzlerine bakamıyorum. Buradan gitmeliyim.

317
00:17:28,631 --> 00:17:30,133
Peki, sana bir uçak bulalım.

318
00:17:30,216 --> 00:17:32,635
Bayağı baktım ama yok.

319
00:17:32,719 --> 00:17:35,930
Bir araba kiralayıp
Noel için eve döneceğim.

320
00:17:36,014 --> 00:17:39,058
Joy, New York'tan
3.000 küsur kilometre uzaktasın.

321
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Umurumda değil.

322
00:17:40,852 --> 00:17:43,521
Aptalca bir şey yapma lütfen.

323
00:17:43,605 --> 00:17:45,648
-Buradan gitmeliyim.
-Tamam.

324
00:17:45,732 --> 00:17:49,110
Bilet gişesine gidip sor bakalım,
ne yapabilirler.

325
00:17:49,194 --> 00:17:52,197
Dur bir saniye.
Gerçekten, cidden, tamam mı?

326
00:17:52,280 --> 00:17:54,491
Havaalanında gişeye gittiğinde

327
00:17:54,574 --> 00:17:56,159
beyaz bir adam ara, tamam mı?

328
00:17:56,242 --> 00:17:58,661
Sonra gözünün içine bakıp şöyle de,

329
00:17:58,745 --> 00:18:00,371
"Adım Tina Turner.

330
00:18:00,455 --> 00:18:03,500
-"37 sentim ve telefon kartım var."
-Şimdi sırası değil.

331
00:18:03,583 --> 00:18:06,419
"Kocamla kavga ettik.

332
00:18:06,503 --> 00:18:08,338
"En kısa sürede geri ödeyeceğim."

333
00:18:08,421 --> 00:18:11,466
-Onunla niye arkadaşız, bilmiyorum.
-Eğlenmene sevindim.

334
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
-Niye böyle dalga geçiyorsun?
-Çünkü çok komik.

335
00:18:14,344 --> 00:18:16,971
-Çok üzgün.
-Affedersin yavrum. Kafam güzel.

336
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
O Noel otunu içmeyi bırak.

337
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
Sinirlerimi bozuyorsun.

338
00:18:28,942 --> 00:18:32,070
Evet, yapabilirim. Yapabilirim.

339
00:18:32,153 --> 00:18:36,491
Bavul. Tamam. Telefon. Kahretsin.

340
00:18:48,670 --> 00:18:49,963
Ailenin anlamı bu.

341
00:19:03,810 --> 00:19:05,937
Of, buradan nefret ediyorum. Kahretsin.

342
00:19:07,230 --> 00:19:08,189
Tamam.

343
00:19:23,121 --> 00:19:26,624
Affedersiniz.
Havaalanına nasıl gidebilirim acaba?

344
00:19:26,708 --> 00:19:29,669
Kayak otobüsü
yaklaşık yarım saate bu köşede durur.

345
00:19:30,211 --> 00:19:31,880
-Tamam, teşekkürler.
-Ne demek.

346
00:19:32,547 --> 00:19:35,300
Hanımefendi, bu kıyafet
bu kasabaya göre değil.

347
00:19:35,383 --> 00:19:37,093
El ısıtıcısı ister misiniz?

348
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
-Evet. Sağ olun.
-Ne demek.

349
00:19:48,187 --> 00:19:49,689
Merhaba. Affedersiniz.

350
00:19:50,064 --> 00:19:52,442
-New York'a sonraki uçuş ne zaman?
-Üzgünüm.

351
00:19:52,525 --> 00:19:57,322
Birkaç gün, hatta belki bir hafta boyunca
herhangi bir uçuşumuz olmayacak.

352
00:19:57,405 --> 00:20:00,199
Son yılların en kötü
kar fırtınasını bekliyoruz.

353
00:20:01,534 --> 00:20:02,660
Neden gülümsüyorsunuz?

354
00:20:03,286 --> 00:20:05,580
Burada mutlu olmayı severiz.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,500
Sizin için oteli arayabilirim
ama hepsi dolu.

356
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
Hâlâ gülümsüyorsunuz.

357
00:20:11,502 --> 00:20:14,213
Üşüyorsanız
ısınma odasında ısınabilirsiniz.

358
00:20:15,673 --> 00:20:16,507
Gülümsemeyi kes.

359
00:20:18,343 --> 00:20:19,344
İyi misiniz?

360
00:20:23,598 --> 00:20:25,350
Merhaba, araba kiralayacağım.

361
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
Üzgünüm, tüm
dört çekerli araçlarımız kiralandı.

362
00:20:28,394 --> 00:20:31,773
-Başka bir şey var mı?
-Bir tane kaldı.

363
00:20:32,273 --> 00:20:33,232
Bu.

364
00:20:34,734 --> 00:20:35,610
Alıyorum.

365
00:20:35,693 --> 00:20:38,154
Tamam, çok uzağa gidemezsiniz ve…

366
00:20:38,237 --> 00:20:39,280
-Alıyorum.
-Peki.

367
00:20:39,364 --> 00:20:41,908
-Ama iki çeker bu.
-Olsun, alıyorum.

368
00:20:41,991 --> 00:20:44,619
Yalnız Ouray bölgesinden ayrılmamalısınız.

369
00:20:44,702 --> 00:20:46,204
Ver şu arabayı.

370
00:20:47,497 --> 00:20:48,456
Tamam.

371
00:20:53,252 --> 00:20:55,922
Ne yaptığınızı biliyorsunuz umarım.
Yollar tehlikeli.

372
00:20:56,005 --> 00:20:58,383
-Bir yolunu bulurum. Teşekkürler.
-Tamam.

373
00:20:59,801 --> 00:21:03,096
-Çok kötü bir fırtına olacak.
-Sizi anlıyorum. Tamam mı?

374
00:21:03,179 --> 00:21:04,222
-Tamam.
-Teşekkürler.

375
00:21:05,139 --> 00:21:06,849
Kredi kartınız, lütfen?

376
00:21:07,475 --> 00:21:10,061
Formu doldurduktan sonra
kartımı vereceğim.

377
00:21:19,320 --> 00:21:22,240
Kapatma. Littia telefonda değil.

378
00:21:24,158 --> 00:21:25,034
İyi misin?

379
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
İyiyim. New York'a dönüyorum.

380
00:21:28,788 --> 00:21:30,456
Joy, karda sürmeyi biliyor musun?

381
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
Umurumda değil. Bilmiyorum.

382
00:21:33,334 --> 00:21:38,256
Tamam, kenara çek,
bir otel bul ve uçuşu bekle.

383
00:21:38,339 --> 00:21:40,925
Şartların ne zaman
uygun olacağını bilmiyorlar.

384
00:21:41,009 --> 00:21:42,885
Bir an önce buradan gitmem lazım.

385
00:21:45,096 --> 00:21:47,724
-Tamam.
-Littia'nın telefonda olduğunu biliyorum.

386
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
Buradayım.

387
00:21:48,891 --> 00:21:51,644
Tek laf edersen var ya…

388
00:21:51,728 --> 00:21:53,771
Etmeyeceğim, tamam mı?

389
00:21:53,855 --> 00:21:57,191
Canını sıkmak istemezdim
ama bu durum hoşumuza gitmedi.

390
00:21:57,275 --> 00:22:00,570
Ben iyiyim.
Telefonumu takip edebilirsiniz.

391
00:22:00,653 --> 00:22:02,905
Sonra ararım. Şu anda konuşasım yok.

392
00:22:02,989 --> 00:22:05,700
Bu ne saçmalık ya! Ne yapacağını şaşırmış.

393
00:22:05,783 --> 00:22:08,703
Öyle ama zaten hep böyle
aptalca şeyler yapıyor.

394
00:22:08,786 --> 00:22:11,748
-Sizi hâlâ duyabiliyorum.
-Kahretsin. Seni seviyoruz.

395
00:22:11,831 --> 00:22:12,999
Seni çok seviyoruz.

396
00:22:13,791 --> 00:22:14,917
Hay…

397
00:22:15,001 --> 00:22:17,462
-Ne diye söyleniyorsun?
-Hatta olduğunu unuttum.

398
00:22:17,545 --> 00:22:20,423
-Bu yüzden beni sevmiyor.
-Benim suçum değil.

399
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Sağa dönün.

400
00:22:32,435 --> 00:22:34,687
800 metre sonra sola dönün.

401
00:22:34,771 --> 00:22:36,355
Bir yanlışlık var gibi.

402
00:22:37,690 --> 00:22:39,567
90 kilometre sonra U dönüşü yapın.

403
00:22:39,650 --> 00:22:42,195
-Ne?
-Yol bitti.

404
00:23:03,007 --> 00:23:05,301
NAVİGASYON YALNIZCA
EK ÜCRETLE KULLANILABİLİR

405
00:23:05,384 --> 00:23:06,844
Bu şey. Var ya…

406
00:23:09,097 --> 00:23:10,473
Aferin Joy. Harika.

407
00:23:16,229 --> 00:23:17,438
Bu ne ya?

408
00:23:23,736 --> 00:23:26,447
Harika. Lanet olası navigasyon.

409
00:23:30,827 --> 00:23:32,328
Bu ne böyle?

410
00:23:35,289 --> 00:23:37,542
Şaka mı bu ya? Şaka mı bu?

411
00:23:40,169 --> 00:23:41,879
Ben ne halt ettim ya?

412
00:23:48,469 --> 00:23:49,971
Tanrım!

413
00:25:04,378 --> 00:25:06,297
Tanrım, beni cehenneme mi gönderdin?

414
00:25:07,673 --> 00:25:09,675
Hayatımdan nefret ettiğim için bağışla.

415
00:25:20,811 --> 00:25:22,063
Kıyafetlerim nerede?

416
00:25:25,608 --> 00:25:29,153
Tanrım, büyükannem
böyle bir cehennem için beni uyarmıştı.

417
00:25:34,492 --> 00:25:35,952
Kaçırıldım!

418
00:25:38,537 --> 00:25:39,789
İmdat!

419
00:25:41,165 --> 00:25:42,041
İmdat!

420
00:25:42,458 --> 00:25:43,542
Yardım edin!

421
00:25:44,543 --> 00:25:46,671
İmdat!

422
00:25:47,004 --> 00:25:49,215
İmdat!

423
00:25:50,549 --> 00:25:53,219
Yardım edin!

424
00:25:53,302 --> 00:25:55,429
İmdat!

425
00:25:57,098 --> 00:25:58,266
Yardım edin!

426
00:26:00,059 --> 00:26:02,436
-Yardım edin!
-Kilometrelerce kimse yok.

427
00:26:02,520 --> 00:26:05,314
-İçeri gelmelisin.
-İmdat!

428
00:26:05,731 --> 00:26:08,943
Hava güzel gibi duruyor
ama dağın arkasında fırtına var.

429
00:26:09,527 --> 00:26:11,445
İmdat!

430
00:26:11,946 --> 00:26:13,739
-Yardım edin!
-Tamam.

431
00:26:18,452 --> 00:26:19,620
İmdat!

432
00:26:33,092 --> 00:26:35,553
Dışarısı çok soğuk.

433
00:26:36,429 --> 00:26:40,182
Ateşin yanına otur. Isın. Soğuktan donma.

434
00:26:47,273 --> 00:26:48,107
Al bakalım.

435
00:26:54,697 --> 00:26:56,324
Sadece battaniye.

436
00:26:57,575 --> 00:27:00,911
Hâlâ fark etmediysen
söyleyeyim, güvendesin.

437
00:27:02,538 --> 00:27:03,539
Tamam mı?

438
00:27:18,804 --> 00:27:20,556
Seri katil misin?

439
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
Öyle mi görünüyorum?

440
00:27:29,482 --> 00:27:31,442
Değilim.

441
00:27:35,654 --> 00:27:36,781
Neredeyim ben?

442
00:27:37,740 --> 00:27:39,658
Colorado'nun Ouray bölgesi.

443
00:27:40,785 --> 00:27:43,162
-Tanrım, eve gitmeliyim.
-Bak.

444
00:27:44,246 --> 00:27:45,915
Gitmek istediğini biliyorum

445
00:27:45,998 --> 00:27:49,126
ama her an dağın üzerinden
bir fırtına gelebilir.

446
00:27:52,213 --> 00:27:56,258
Bu yüzden bana güvenmek zorundasın.
Başka kimsen yok.

447
00:28:00,930 --> 00:28:02,890
Adın ne?

448
00:28:05,393 --> 00:28:06,310
Joy.

449
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
Joy. Adım bu.

450
00:28:13,442 --> 00:28:14,735
Sen kimsin?

451
00:28:16,028 --> 00:28:19,156
Ridge. Ridge Philips.

452
00:28:21,409 --> 00:28:22,952
Buraya nasıl geldim?

453
00:28:25,663 --> 00:28:26,831
Hatırlamıyor musun?

454
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
Ben…

455
00:28:32,628 --> 00:28:36,966
Kayboldum ve sonra arabam…

456
00:28:38,926 --> 00:28:44,056
Ava çıkmıştım
ve arabanın daireler çizdiğini gördüm.

457
00:28:44,849 --> 00:28:48,519
Dikkatini çekmeye çalıştım
ama gitmeye devam ettin.

458
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
Sonra göle girdin.

459
00:28:53,566 --> 00:28:55,860
Buzun içine düştün.

460
00:28:57,820 --> 00:28:58,988
Ben de mecburen…

461
00:28:59,655 --> 00:29:01,949
Beni kurtarmak için
hayatını mı riske attın?

462
00:29:05,244 --> 00:29:06,871
Hayatımı kurtardın.

463
00:29:10,082 --> 00:29:11,083
Teşekkür ederim.

464
00:29:13,210 --> 00:29:16,964
Sanki seçeneğim varmış gibi söylüyorsun.

465
00:29:21,802 --> 00:29:25,181
Teşekkür ederim,
seri katil değilsen tabii.

466
00:29:26,682 --> 00:29:28,893
Seni sonra öldürmek için mi
kurtardım yani?

467
00:29:31,437 --> 00:29:34,773
Hayır. Bak.

468
00:29:36,275 --> 00:29:40,696
Fırtına geçer geçmez
seni kasabaya götüreceğim.

469
00:29:40,779 --> 00:29:44,325
Kötü bir fırtına olacak, uzun sürebilir.

470
00:29:45,701 --> 00:29:49,788
Sakince bekle, ateşin başında kal
ve ısınmaya bak.

471
00:29:51,999 --> 00:29:53,167
Seninle ilgilenirim.

472
00:30:02,301 --> 00:30:03,844
Ayakkabı numaran kaç?

473
00:30:06,597 --> 00:30:07,473
Otuz yedi.

474
00:30:11,393 --> 00:30:13,812
Sakıncası var mı? Ben…

475
00:30:17,316 --> 00:30:19,735
Sadece… Tamam.

476
00:30:25,366 --> 00:30:28,869
Bunlar biraz büyük gelir ama işini görür.

477
00:30:30,371 --> 00:30:32,748
Burada fazladan
kadın kıyafeti mi saklıyorsun?

478
00:30:38,003 --> 00:30:39,171
Seni sıcak tutar.

479
00:30:59,358 --> 00:31:00,192
Kahretsin.

480
00:31:01,151 --> 00:31:04,113
Ne? Biliyorsun,
sabah kalkar kalkmaz içerim. Kızma.

481
00:31:04,196 --> 00:31:05,990
Hayır, ondan değil.

482
00:31:06,574 --> 00:31:07,575
Ne oldu?

483
00:31:07,658 --> 00:31:09,952
Durum şu, sen dün gece yatmaya gittin,

484
00:31:10,035 --> 00:31:13,622
ben ise Joy'un telefonunu takip ediyordum,
telefon takipten çıktı.

485
00:31:14,290 --> 00:31:17,710
-Neler oluyor bilmiyorum canım.
-Bir sürü dağ falan var.

486
00:31:17,793 --> 00:31:19,753
Eminim iyidir. Sorun yok. Rahat ol.

487
00:31:19,837 --> 00:31:23,132
-Nereden biliyorsun?
-Hissedebiliyorum da ondan.

488
00:31:24,049 --> 00:31:26,093
Kafan güzel. Hiçbir şey hissedemezsin.

489
00:31:26,176 --> 00:31:28,512
Biraz rahatlaman lazım.

490
00:31:28,596 --> 00:31:31,181
İyi olduğuna eminim. Ona biraz zaman ver.

491
00:31:31,557 --> 00:31:32,891
Bu hiç hoşuma gitmedi.

492
00:31:45,154 --> 00:31:46,905
Çok güzelmiş.

493
00:31:48,032 --> 00:31:48,907
Bu kim?

494
00:31:53,037 --> 00:31:54,163
Bu onun giysileri mi?

495
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Özür dilerim. Sanırım mumunu söndürdüm.

496
00:32:00,336 --> 00:32:02,713
-Kalsın, boş ver.
-Yok, yeniden yakayım.

497
00:32:08,177 --> 00:32:09,303
Tamamdır.

498
00:32:18,979 --> 00:32:22,941
Buraya geldiğimden beri
siyahi biriyle tanışmadım.

499
00:32:23,025 --> 00:32:25,736
Tek siyahi de beni donmuş gölden kurtardı.

500
00:32:29,406 --> 00:32:31,659
Kim bilir, belki de öldüm.

501
00:32:31,742 --> 00:32:34,578
Boğuldum. Sen de İsa'sın.

502
00:32:35,204 --> 00:32:36,538
Belki de cennetteyim.

503
00:32:38,457 --> 00:32:40,918
Ben kimsenin İsa'sı değilim, inan bana.

504
00:32:43,253 --> 00:32:44,421
Sen de ölmedin.

505
00:32:50,427 --> 00:32:53,764
Nereden bileyim?
Kimseyi arayamıyorum bile.

506
00:32:54,223 --> 00:32:57,768
Çünkü cennetin bu av kulübesinden

507
00:32:57,851 --> 00:33:00,396
daha güzel olduğunu düşünüyorum.

508
00:33:05,025 --> 00:33:07,611
Televizyonun ya da sosyal medyan yok mu?

509
00:33:08,821 --> 00:33:10,447
Hayır, hiçbiri yok.

510
00:33:10,864 --> 00:33:12,574
Sadece ben, doğa ve Tanrı.

511
00:33:15,911 --> 00:33:17,788
Zor ve yalnız bir hayat gibi.

512
00:33:18,539 --> 00:33:22,835
Hayır, özgürleştiriyor.
Dikkat dağıtacak bir şey yok.

513
00:33:25,129 --> 00:33:26,588
Ne pişiriyorsun?

514
00:33:27,172 --> 00:33:28,424
Tavşan yahnisi.

515
00:33:29,675 --> 00:33:31,093
Ben veganım.

516
00:33:31,593 --> 00:33:32,886
O zaman öleceksin.

517
00:33:37,725 --> 00:33:40,811
Burada yiyecek ot yok.

518
00:33:42,354 --> 00:33:44,273
Birkaç konserve fasulyem var.

519
00:33:45,441 --> 00:33:46,442
O da olur.

520
00:33:48,819 --> 00:33:50,404
Burası senin evin mi?

521
00:33:50,988 --> 00:33:51,947
Evet.

522
00:33:55,492 --> 00:33:57,828
New York'ta yaşıyorum ama Oaklandlıyım.

523
00:33:59,538 --> 00:34:00,748
Mantıklı.

524
00:34:03,542 --> 00:34:06,837
Bunu iltifat olarak
kabul etmeli miyim bilmiyorum.

525
00:34:07,421 --> 00:34:10,674
Buradaki kadınlar biraz farklıdır.

526
00:34:11,216 --> 00:34:14,969
İki çeker araçla
fırtınaya çıkılmayacağını bilirler.

527
00:34:16,929 --> 00:34:18,766
Nereye gidiyordun ki?

528
00:34:19,891 --> 00:34:23,812
Kayboldum ve GPS çalışmıyordu.

529
00:34:24,855 --> 00:34:26,398
New York'a dönüyordum.

530
00:34:26,982 --> 00:34:30,068
Colorado'dan mı? O arabayla mı?

531
00:34:32,862 --> 00:34:36,533
Tamam, iyi bir fikir değildi
ama gitmem gerekiyordu.

532
00:34:37,159 --> 00:34:38,911
Gerisi umurumda değildi.

533
00:34:40,536 --> 00:34:43,165
-O neydi?
-Çığ devriyesi.

534
00:34:45,958 --> 00:34:49,338
Kar tepede çok fazla birikmesin diye
top atışı yapıyorlar.

535
00:34:52,925 --> 00:34:58,555
Telefonun yok.
Acil bir durum olunca ne yapıyorsun?

536
00:34:59,097 --> 00:35:00,724
Neredeyse boğulman gibi mi?

537
00:35:02,893 --> 00:35:05,312
Bir şekilde hallettik, değil mi?

538
00:35:09,775 --> 00:35:12,986
Bak, kabalık etmek istemem

539
00:35:14,530 --> 00:35:16,240
ama sana bir şey sormalıyım.

540
00:35:21,453 --> 00:35:22,955
Akıl sağlığın yerinde mi?

541
00:35:24,706 --> 00:35:25,624
Ne?

542
00:35:27,459 --> 00:35:30,838
Evet. Bunu neden sordun?

543
00:35:31,547 --> 00:35:34,424
Bu havada, o arabayı

544
00:35:35,008 --> 00:35:36,260
kullanman…

545
00:35:40,889 --> 00:35:43,225
Aynısını ben de senin için diyebilirim.

546
00:35:44,560 --> 00:35:47,062
Issız bir yerde, yapayalnızsın.

547
00:35:48,605 --> 00:35:50,274
Bir şeyden kaçıyor gibisin.

548
00:36:00,868 --> 00:36:02,619
Fasulye birazdan hazır olur.

549
00:36:07,958 --> 00:36:09,710
Kahvaltıya geliyor musun?

550
00:36:09,793 --> 00:36:13,046
-Akşam yemeği için uyandırmadık.
-Babam yorgun olur demişti.

551
00:36:16,216 --> 00:36:17,175
Joy?

552
00:36:20,178 --> 00:36:21,221
Nerede?

553
00:36:23,181 --> 00:36:25,100
-Bilmiyorum.
-Arasana.

554
00:36:26,310 --> 00:36:27,436
Tamam, peki.

555
00:36:29,104 --> 00:36:32,316
Mesajı görmemişim.
"Özür dilerim, gitmek zorundaydım."

556
00:36:33,025 --> 00:36:34,985
-Neden gitsin ki?
-Bilmiyorum.

557
00:36:35,777 --> 00:36:37,070
Pencere neden açık?

558
00:36:37,154 --> 00:36:38,614
Pencereden çıkmamıştır ya.

559
00:36:38,697 --> 00:36:40,741
Büyük fırtına geliyor, haberi yok mu?

560
00:36:40,824 --> 00:36:42,492
Var, annem söylemişti.

561
00:36:44,202 --> 00:36:45,871
Sizinkilere söylesen iyi olur.

562
00:37:02,387 --> 00:37:03,639
Ne oldu? Beğenmedin mi?

563
00:37:06,391 --> 00:37:07,809
Yok, iyi.

564
00:37:16,526 --> 00:37:17,903
Tuvalet nerede?

565
00:37:32,250 --> 00:37:34,795
-O dışarıdaki tuvalet mi?
-Evet.

566
00:37:36,880 --> 00:37:39,466
Neyse, sorun değil, tutarım.

567
00:37:45,222 --> 00:37:49,434
Dinle, önümüzde zorlu birkaç gün olacak.

568
00:37:51,478 --> 00:37:55,357
Et yemeyecek misin?
Tuvaleti kullanmayacak mısın?

569
00:37:57,150 --> 00:37:59,945
Şişe suyum da yok, kusura bakma.

570
00:38:05,117 --> 00:38:08,078
Fırtına ne kadar sürer?

571
00:38:09,705 --> 00:38:11,707
Bilmiyorum, çetin olacak.

572
00:38:12,582 --> 00:38:14,543
Birkaç gün sürebilir.

573
00:38:15,419 --> 00:38:18,046
-Bir hafta bile sürebilir.
-Bir hafta mı?

574
00:38:18,630 --> 00:38:20,924
Buradan çıkabilmemiz o kadar sürebilir.

575
00:38:23,468 --> 00:38:27,305
Fark ettin mi bilmiyorum
ama ana yolda değiliz,

576
00:38:28,056 --> 00:38:29,850
yani burada kar küreme yapmıyorlar.

577
00:38:30,892 --> 00:38:34,146
Kimseyi aramanın bir yolu yok mu yani?
Telsiz falan?

578
00:38:37,107 --> 00:38:38,066
Yok.

579
00:38:42,320 --> 00:38:43,238
Neden?

580
00:38:45,741 --> 00:38:47,325
Böyle seviyorum.

581
00:38:50,162 --> 00:38:51,121
Evet.

582
00:38:54,124 --> 00:38:55,375
Yaya olarak gitsem?

583
00:38:56,126 --> 00:38:58,754
Yürüyerek? Ouray'e kadar?

584
00:39:00,088 --> 00:39:00,964
Evet.

585
00:39:01,631 --> 00:39:04,134
Hayır. Sabaha ölmüş olursun.

586
00:39:07,471 --> 00:39:10,098
Tabii istediğin buysa başka.

587
00:39:13,602 --> 00:39:15,395
İntihara meyilli değilim.

588
00:39:17,814 --> 00:39:19,858
Araba sürüşün pek öyle demiyordu.

589
00:39:19,941 --> 00:39:22,152
Tamam, bunu yapmasak olmaz mı?

590
00:39:24,362 --> 00:39:25,489
Peki.

591
00:39:27,240 --> 00:39:29,451
O zaman bu kadar soru sormayı kes.

592
00:39:36,917 --> 00:39:39,336
Bak, yapılacak en iyi şey

593
00:39:39,419 --> 00:39:42,923
fırtına geçene kadar burada kalmak.

594
00:39:44,257 --> 00:39:46,718
Sonra kamyonetime doğru yürürüz,

595
00:39:47,469 --> 00:39:49,513
ben de seni Ouray'e götürürüm.

596
00:39:50,931 --> 00:39:52,682
Dağın 20 kilometre aşağısında.

597
00:39:57,521 --> 00:39:58,438
Harika.

598
00:40:04,152 --> 00:40:05,612
Senin neyin var?

599
00:40:06,863 --> 00:40:08,365
Bu delilik.

600
00:40:08,865 --> 00:40:12,494
Burada hiçbir şey yok.
İnsan yok, gürültü yok.

601
00:40:12,577 --> 00:40:13,745
Kim böyle yaşar ki?

602
00:40:14,496 --> 00:40:17,916
Unabomber böyle bir şey yapmıştı,
siyahi bir adam değil.

603
00:40:21,962 --> 00:40:23,463
Çok tuhafsın.

604
00:40:42,774 --> 00:40:45,569
Hayatımda bana tuhaf diyen
yeterince insan oldu.

605
00:40:46,528 --> 00:40:48,321
Bir de yabancıdan istemiyorum.

606
00:40:50,490 --> 00:40:53,910
Bak, evimde misafirsin.

607
00:40:55,662 --> 00:40:56,872
Bana göre…

608
00:40:58,456 --> 00:41:00,333
Seni hayatta tutan tek şey benim.

609
00:41:01,251 --> 00:41:02,878
O yüzden bu hâlleri bırak.

610
00:41:13,430 --> 00:41:14,556
Avlanmak için.

611
00:41:16,558 --> 00:41:17,851
Silahları sevmem.

612
00:41:20,729 --> 00:41:22,564
Yemek yemek için lazım.

613
00:41:25,650 --> 00:41:29,070
Sana iyi davranmaya çalışıyorum.

614
00:41:30,155 --> 00:41:34,201
Sadece kendime yetecek kadar erzakım var.
Seni beklemiyordum.

615
00:41:36,244 --> 00:41:37,287
Ve…

616
00:41:39,456 --> 00:41:42,250
Buraya tek başıma olmak için geldim.
Yani bu…

617
00:41:43,460 --> 00:41:45,420
Alınmazsan, bu fazla geliyor bana.

618
00:41:54,930 --> 00:41:56,556
Hiçbir şeye dokunma.

619
00:42:04,189 --> 00:42:05,482
Aferin sana Joy.

620
00:42:06,691 --> 00:42:10,612
Kimse yerini bilmezken
silahlı siyahi adamı kızdırıyorsun.

621
00:42:13,698 --> 00:42:15,075
Tam bir pisliksin.

622
00:42:21,623 --> 00:42:22,999
Ne kadardır oturuyoruz?

623
00:42:24,626 --> 00:42:26,294
Polisi mi arasak acaba?

624
00:42:27,879 --> 00:42:29,005
Evet.

625
00:42:29,089 --> 00:42:31,466
-Dokuz on dokuz.
-Tamam.

626
00:42:31,549 --> 00:42:33,677
Colorado'nun hangi bölgesindeydi?

627
00:42:34,302 --> 00:42:36,721
-Beyazların olduğu bölge.
-Yani Denver mı?

628
00:42:36,805 --> 00:42:38,765
-Hepsi öyle.
-Tamam.

629
00:42:38,848 --> 00:42:40,809
O zaman her yere bakayım.

630
00:42:40,892 --> 00:42:43,103
Sende Colton'ın numarası var mı?

631
00:42:45,188 --> 00:42:46,189
-Var.
-Öyle mi?

632
00:42:46,273 --> 00:42:47,315
-Var.
-Tamam, bak.

633
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
Şifremi hatırlıyor musun?

634
00:42:49,484 --> 00:42:51,278
Nereden bileyim şifreni?

635
00:42:51,569 --> 00:42:53,697
Yüz… Yüz tanımayla aç işte.

636
00:42:54,781 --> 00:42:56,950
Sence beni tanır mı? Kafam güzel de.

637
00:42:57,033 --> 00:42:57,951
Al.

638
00:43:00,537 --> 00:43:02,205
Tamam, açıldı, değil mi?

639
00:43:03,248 --> 00:43:05,417
-Sanırım.
-Kızım.

640
00:43:05,500 --> 00:43:07,377
-Neye bakacaktım?
-Colton'ın numarası.

641
00:43:07,460 --> 00:43:10,755
Tamam. Colton'ı ara.

642
00:43:12,382 --> 00:43:14,509
-Bence o…
-Numarası yok, değil mi?

643
00:43:15,510 --> 00:43:17,220
-Sinirimi bozuyorsun.
-Hayret ya.

644
00:43:17,304 --> 00:43:20,932
-Colton'ın numarasını bulayım.
-Bunu diğer telefonum sandım.

645
00:43:25,186 --> 00:43:27,480
Dur, Colton kim ya?

646
00:44:11,691 --> 00:44:14,694
Tamam.

647
00:44:21,743 --> 00:44:25,789
Üç deyince Joy. Bir, iki…

648
00:44:29,667 --> 00:44:30,668
Üç.

649
00:44:38,843 --> 00:44:39,803
Hay lanet olsun.

650
00:44:51,356 --> 00:44:54,025
Kimse var mı? Ölüyorum.

651
00:44:54,109 --> 00:44:56,444
Oturduğunda klozet ıslak mıydı?

652
00:44:56,528 --> 00:44:58,655
O ne demek? Evet, her şey ıslaktı.

653
00:44:58,738 --> 00:45:02,534
-Önce kurulamalıydın.
-Nereden bilebilirdim?

654
00:45:02,617 --> 00:45:03,993
Çocuğun dilinin yapıştığı

655
00:45:04,077 --> 00:45:06,121
Bir Yılbaşı Hikâyesi'ni izlemedin mi?

656
00:45:06,204 --> 00:45:10,208
Ne diyorsun… Yardım etsene.
Burada kaldım ve donuyorum.

657
00:45:10,792 --> 00:45:12,460
Çantamda sıcak kahve var.

658
00:45:12,544 --> 00:45:14,546
Seni çıkarmak için içeri girmeliyim.

659
00:45:14,629 --> 00:45:18,925
Ne demek içeri gir…
Durum gittikçe daha da kötüleşiyor.

660
00:45:19,008 --> 00:45:21,094
Bir karar vermelisin, tamam mı?

661
00:45:21,177 --> 00:45:23,555
Güneş battığında sıcaklık çok düşecek.

662
00:45:24,973 --> 00:45:27,142
Tamam ama gözlerini kapalı tut.

663
00:45:27,225 --> 00:45:29,769
-Tamam.
-Gözler kapalı, dedim.

664
00:45:30,395 --> 00:45:32,188
Seni çıplak gördüğümü unuttun.

665
00:45:33,148 --> 00:45:35,567
Tanrım, bu çok aşağılayıcı.

666
00:45:35,650 --> 00:45:38,862
Tamam, peki. Bakmıyorum.

667
00:45:38,945 --> 00:45:41,573
Bakmamaya çalışıyorum. Tamam.

668
00:45:45,243 --> 00:45:46,995
Tamam. Hadi.

669
00:45:55,545 --> 00:45:57,797
Tamam. Çık dışarı, çabuk çık.

670
00:45:57,881 --> 00:46:00,049
-Kahretsin.
-Çık. Çıkar beni buradan.

671
00:46:05,889 --> 00:46:08,016
ŞERİF JACKSON
OURAY COUNTY

672
00:46:08,099 --> 00:46:10,059
-Şerifin ofisi.
-Alo.

673
00:46:10,477 --> 00:46:14,147
Colorado'ya seyahat eden
bir arkadaşımız var ve şu an kayıp.

674
00:46:14,230 --> 00:46:15,565
-Evet.
-Anlamadım?

675
00:46:15,648 --> 00:46:16,858
Arkadaşımız.

676
00:46:16,941 --> 00:46:21,362
Colton adında beyaz bir adamı
ziyarete gitti.

677
00:46:21,446 --> 00:46:24,491
-Onu tanıyor musunuz?
-Burası Ouray. Bir sürü Colton var.

678
00:46:24,574 --> 00:46:28,369
Daha spesifik olmanız lazım.
Kendisi hangi şehirden?

679
00:46:28,453 --> 00:46:29,704
Biz de bilmiyoruz.

680
00:46:29,787 --> 00:46:33,374
Arkadaşımın telefonunu takip edip
soyadını bulmaya çalışıyordum ama…

681
00:46:33,458 --> 00:46:36,252
Telefonunun son konumu
Ouray'in hemen dışındaydı.

682
00:46:36,336 --> 00:46:39,672
Tamam. Başka ne var?

683
00:46:41,132 --> 00:46:43,551
Bilmiyorum. Pin bilgilerini verebilirim.

684
00:46:43,635 --> 00:46:46,638
Sizi bir memura yönlendireyim,
tam ifadenizi alsın.

685
00:46:46,721 --> 00:46:48,640
Tamam. Teşekkürler.

686
00:46:50,391 --> 00:46:52,560
Aradan çok zaman geçti. Hem de çok.

687
00:46:52,644 --> 00:46:54,979
-Sakin kalmaya çalışıyorum.
-Şimdiye arardı.

688
00:46:55,063 --> 00:46:57,106
-Öldü dostum.
-Hayır, öyle deme.

689
00:46:57,190 --> 00:46:59,400
Sakin kalmaya çalışıyorum, beni üzüyorsun.

690
00:47:00,235 --> 00:47:01,236
Al, biraz ot çek.

691
00:47:01,319 --> 00:47:03,988
Telefonda polis varken
bunu söylememelisin.

692
00:47:04,072 --> 00:47:06,950
Adam Colorado'da. Orada ot yasal.

693
00:47:07,033 --> 00:47:08,284
Beklemeye aldılar zaten.

694
00:47:08,368 --> 00:47:09,577
Sizi duyabiliyorum.

695
00:47:09,661 --> 00:47:11,913
Yasa dışı madde mi kullanıyorsunuz?

696
00:47:13,498 --> 00:47:14,374
Söndür şunu.

697
00:47:15,375 --> 00:47:17,126
New York'tayız, bizi tutuklayamaz.

698
00:47:17,210 --> 00:47:19,796
Evet ama kafamız iyi sanıyor.

699
00:47:20,380 --> 00:47:21,548
Neden fısıldıyorsun?

700
00:47:22,799 --> 00:47:24,300
Gelip bizi tutuklayacak.

701
00:48:03,840 --> 00:48:05,508
Kalemle kâğıdın var mı?

702
00:48:06,134 --> 00:48:08,344
Evet, şuradaki sandıkta.

703
00:48:09,178 --> 00:48:10,763
Bakmamın sakıncası var mı?

704
00:48:10,847 --> 00:48:13,433
Hiçbir şeye dokunmamı istemiyorsun ya.

705
00:48:15,226 --> 00:48:16,603
Doğru diyorsun.

706
00:48:17,395 --> 00:48:18,271
Ben alırım.

707
00:48:31,075 --> 00:48:33,995
Daha büyük montların olmamasına şaşırdım.

708
00:48:34,537 --> 00:48:36,289
Yoksa post giymeyi mi seviyorsun?

709
00:48:47,884 --> 00:48:50,678
Beni taşralı bir kovboy
sanıyorsun, değil mi?

710
00:48:52,805 --> 00:48:54,140
Zeki olmadığımı.

711
00:48:55,183 --> 00:48:56,434
Öyle bir şey mi?

712
00:48:57,477 --> 00:48:59,020
Öyle bir şey demedim.

713
00:49:02,231 --> 00:49:06,486
Annemin bana verdiği bir paltom vardı.

714
00:49:08,404 --> 00:49:11,366
Seni kurtarmak için
suya atlayınca kaybettim.

715
00:49:13,993 --> 00:49:15,745
Şuradaki onun resmi.

716
00:49:18,539 --> 00:49:20,166
Üstündeki onun kıyafeti.

717
00:49:24,921 --> 00:49:27,715
İki yıl önce öldü.

718
00:49:31,719 --> 00:49:33,346
Bu kulübeyi severdi.

719
00:49:37,225 --> 00:49:38,685
Çok üzgünüm.

720
00:49:43,398 --> 00:49:44,732
Acımana ihtiyacım yok.

721
00:49:49,737 --> 00:49:52,740
New York'ta kalmalıydım.

722
00:49:53,866 --> 00:49:56,577
Saçma bir hayal uğruna
buraya geldiğim için

723
00:49:57,495 --> 00:49:59,622
kendimi çok aptal hissediyorum.

724
00:50:02,291 --> 00:50:04,711
Terapiste ihtiyacın varsa
yanlış adrestesin.

725
00:50:04,794 --> 00:50:06,421
Biliyorum çünkü sana lazım.

726
00:50:06,504 --> 00:50:09,465
Bak ne diyeceğim. Git biraz uyu, olur mu?

727
00:50:17,306 --> 00:50:18,307
Kusura bakma.

728
00:50:20,143 --> 00:50:22,270
Çocuk gibi davranıyorum. Sanki…

729
00:50:32,572 --> 00:50:37,869
Son erkek arkadaşım
beni çok yakın olduğum biriyle aldattı.

730
00:50:39,704 --> 00:50:45,710
Ondan önceki de bana doğru kişi olduğumu
ama zamanlamanın yanlış olduğunu söyledi.

731
00:50:47,253 --> 00:50:49,338
Sadece arkadaşım olmak istedi.

732
00:50:56,095 --> 00:51:01,559
Hep beni sevmeyen erkeklere âşık oluyorum.

733
00:51:03,895 --> 00:51:05,354
Nasıl bir his, biliyor musun?

734
00:51:09,025 --> 00:51:10,985
Kendimi öldürmeye çalışmıyordum.

735
00:51:11,068 --> 00:51:14,197
Hor görüldüğüm,
değersiz hissettiğim, ilerisi olmayan

736
00:51:14,280 --> 00:51:18,034
işime dönmeye çalışıyordum ve…

737
00:51:20,286 --> 00:51:22,205
Buraya gelerek aptallık ettim.

738
00:51:22,288 --> 00:51:25,416
Hayatının tam ortasına
düştüğüm için de üzgünüm.

739
00:51:27,126 --> 00:51:28,002
Özür dilerim.

740
00:51:33,633 --> 00:51:36,135
Birini sevdiğin için
özür dilemene gerek yok.

741
00:52:09,001 --> 00:52:10,586
Aferin Joy. Harika.

742
00:52:11,212 --> 00:52:13,881
-Ne yapıyorsun?
-Yakacak odun topluyordum.

743
00:52:14,799 --> 00:52:17,510
Hayır, ver şunu. Sorun değil. İçeri geç.

744
00:52:25,184 --> 00:52:27,395
Zaten bir sürü yakacak odun var.

745
00:52:27,478 --> 00:52:28,896
Kusura bakma, görmedim.

746
00:52:28,980 --> 00:52:32,066
Yorganımı sırılsıklam etmişsin.
Bir de yırttın mı?

747
00:52:32,149 --> 00:52:35,486
-Dışarısı soğuktu. Ben de…
-Bana verir misin lütfen?

748
00:52:36,487 --> 00:52:38,030
Ver şunu.

749
00:52:42,159 --> 00:52:44,328
Lütfen otur. Otur.

750
00:52:50,418 --> 00:52:52,420
Yardım edeyim demiştim, sadece…

751
00:52:52,503 --> 00:52:55,464
Ateşin sönmesini istemedim.
Uyuduğunu sandım.

752
00:52:56,340 --> 00:52:58,551
Yatağımda olsam uyurdum.

753
00:53:06,183 --> 00:53:07,768
Biraz kestir.

754
00:53:15,192 --> 00:53:18,154
Polisle konuşabilmeliyiz.

755
00:53:18,237 --> 00:53:19,947
Colton'ın numarasını arıyorum.

756
00:53:20,907 --> 00:53:22,533
Ben de Instagram'ına bakayım.

757
00:53:22,617 --> 00:53:24,285
Instagram'ı yokmuş ya.

758
00:53:24,869 --> 00:53:26,954
Ne dediğimi anladın mı? Anladın mı?

759
00:53:27,038 --> 00:53:29,123
Instagram'ı olmayan kimseye güvenmem.

760
00:53:29,206 --> 00:53:30,333
Peki. Şöyle yapalım.

761
00:53:30,875 --> 00:53:33,836
Fırtına dinince
arkadaşımızı bulmak için bilet alacağım.

762
00:53:34,462 --> 00:53:37,465
Tabii, bir de BFI'ı aramalıyız.

763
00:53:39,050 --> 00:53:40,176
Yani FBI.

764
00:53:40,927 --> 00:53:43,888
Bırak şunu. Bırak… Hayır.

765
00:53:45,014 --> 00:53:45,890
Tamam.

766
00:53:46,891 --> 00:53:49,644
Gidip arkadaşımızı bulacağız, tamam mı?

767
00:53:50,937 --> 00:53:53,022
-Sanırım bu.
-Evet, bu.

768
00:53:53,105 --> 00:53:54,398
-İşte bu.
-Tamam.

769
00:53:56,776 --> 00:53:58,319
-Alo.
-Colton.

770
00:53:58,527 --> 00:54:02,823
Seni polise ihbar edip
arkadaşımızı öldürdüğünü söyleyeceğim.

771
00:54:02,907 --> 00:54:04,825
-Sakin ol kızım.
-Olamam.

772
00:54:04,909 --> 00:54:07,745
-Neler oluyor?
-Joy'dan haber alamıyoruz.

773
00:54:07,828 --> 00:54:11,165
-Evet, ben de.
-Tamam, sizin evden ayrıldı.

774
00:54:11,248 --> 00:54:12,500
Evet. Neden gitti ki?

775
00:54:13,084 --> 00:54:15,294
Gerçekten bu kadar kör mü?

776
00:54:15,378 --> 00:54:16,337
Tamam, bak.

777
00:54:16,420 --> 00:54:19,423
Oraya uçuş ayarlamaya çalışıyoruz
ama hava çok kötü.

778
00:54:19,507 --> 00:54:21,968
Evet, şimdi olmaz. Fırtına çok kötü.

779
00:54:22,051 --> 00:54:23,427
Hadi ya.

780
00:54:23,511 --> 00:54:25,012
Gidip onu arar mısın?

781
00:54:25,096 --> 00:54:27,390
Tamam. Babamla şerifin ofisine gideriz.

782
00:54:27,473 --> 00:54:29,517
Aynen öyle. Bir şey yapsan iyi olur.

783
00:54:29,600 --> 00:54:31,477
Sonra bu numaradan bizi ara lütfen.

784
00:54:31,560 --> 00:54:32,603
Tamam, ararım.

785
00:54:32,687 --> 00:54:33,646
Baba.

786
00:54:50,746 --> 00:54:51,831
Hayret ya.

787
00:54:52,873 --> 00:54:54,667
Sana bırak demiştim.

788
00:54:55,126 --> 00:54:56,127
Onardım.

789
00:54:56,210 --> 00:55:00,297
Hayır, onaramazsın. Dikişler…

790
00:55:03,175 --> 00:55:04,010
Bir saniye.

791
00:55:07,805 --> 00:55:12,393
Düz dikiş attım,
sonra da oraya yatay dikiş.

792
00:55:14,770 --> 00:55:16,814
Tekrar özür dilerim.

793
00:55:17,356 --> 00:55:20,276
Burada, seni rahatsız etmeden otururum.

794
00:55:23,404 --> 00:55:25,197
Dikişi nereden bildin?

795
00:55:26,907 --> 00:55:28,868
Amerikan yerlilerine özgü.

796
00:55:31,412 --> 00:55:33,205
Moda tutkunuyum.

797
00:55:33,789 --> 00:55:36,167
Bir gün kendi koleksiyonum
olsun istiyorum.

798
00:55:37,668 --> 00:55:42,882
Ama dikişi çok güzel. Yorganın senin için
çok önemli olduğunu biliyorum.

799
00:55:44,008 --> 00:55:47,136
Söz veriyorum, artık işine karışmayacağım.

800
00:55:52,725 --> 00:55:54,143
Kusura bakma, ben…

801
00:56:01,233 --> 00:56:03,819
Kafamda çok fazla sorun var. Üzgünüm.

802
00:56:06,530 --> 00:56:09,575
Hiçbirinin seni deli eden
New Yorklu bir kızı

803
00:56:10,785 --> 00:56:13,287
öldürmekle alakası yoktur, değil mi?

804
00:56:22,088 --> 00:56:23,923
Bu yorganı annem bana yapmıştı.

805
00:56:26,092 --> 00:56:28,511
Ölmeden önce bana verdiği son şey.

806
00:56:30,262 --> 00:56:31,847
Çok üzüldüm.

807
00:56:35,226 --> 00:56:36,644
Hayır ama…

808
00:56:37,978 --> 00:56:40,940
Mükemmel bir şekilde onarmışsın.

809
00:56:43,150 --> 00:56:44,193
Nasıl…

810
00:56:45,194 --> 00:56:50,366
Ona bu dikişi Navajo Ulusu'ndan
bir dostumuz öğretmişti.

811
00:56:52,451 --> 00:56:54,245
Şu kısmı gördün mü?

812
00:56:56,288 --> 00:56:58,707
JOY'DAN
RIDGE'E

813
00:57:00,876 --> 00:57:02,711
-Adı Joy'muş.
-Evet.

814
00:57:04,880 --> 00:57:07,758
Buraya geldiğinden beri

815
00:57:07,842 --> 00:57:10,928
neler oluyor diye düşünüp duruyorum.

816
00:57:14,807 --> 00:57:16,809
Çok fazla tesadüf, değil mi?

817
00:57:19,395 --> 00:57:21,605
Böyle şeylere inanıyorsan, öyle.

818
00:57:23,524 --> 00:57:24,733
Bak.

819
00:57:26,986 --> 00:57:29,405
Pislik gibi davrandığımı biliyorum.

820
00:57:31,031 --> 00:57:34,660
Ama yılın bu zamanı benim için zor.

821
00:57:35,202 --> 00:57:37,872
Annem bayram tatillerine bayılırdı.

822
00:57:40,166 --> 00:57:42,710
Noel'den iki gün önce öldü.

823
00:57:44,420 --> 00:57:47,590
Ama çok severdi. Noel'i çok severdi.

824
00:57:47,673 --> 00:57:50,676
Şükran Günü'nü, yeni yılı çok severdi.

825
00:57:51,677 --> 00:57:53,637
Hepimizi bir araya getirmeyi severdi.

826
00:57:59,268 --> 00:58:02,188
Onardığın için teşekkürler.

827
00:58:04,148 --> 00:58:05,608
Lafı mı olur, rica ederim.

828
00:58:08,485 --> 00:58:11,155
Aslında var ya, artık seni anlıyorum.

829
00:58:21,373 --> 00:58:22,374
Evet.

830
00:58:39,683 --> 00:58:43,437
Şu an yaşadığın yerde olsan ne yapardın?

831
00:58:44,939 --> 00:58:49,193
Bilmiyorum. Arkadaşlarımla
bir yerde içiyor olurdum.

832
00:58:50,152 --> 00:58:53,030
-Ailenden bahsetmiyorsun.
-Onları hiç tanımadım.

833
00:58:53,656 --> 00:58:57,910
Koruyucu ailede büyüdüm,
bu yüzden hiç kardeşim olmadı.

834
00:58:59,411 --> 00:59:00,579
Zor olmalı.

835
00:59:01,538 --> 00:59:02,957
Hayat böyle işte.

836
00:59:04,416 --> 00:59:08,420
Ama dostlarım Littia ve Ashley
benim ailem, yani…

837
00:59:08,796 --> 00:59:09,797
Ya sen?

838
00:59:11,298 --> 00:59:14,718
İki erkek kardeşim var
ama artık konuşmuyoruz.

839
00:59:15,594 --> 00:59:19,682
Annem öldüğünde
babam altı ay sonra yeniden evlendi.

840
00:59:21,141 --> 00:59:23,227
Kardeşlerim bu duruma razı oldu.

841
00:59:24,186 --> 00:59:25,187
Ben olmadım.

842
00:59:25,729 --> 00:59:29,858
Artık her bayramda
büyüdüğümüz eski eve dönüyorlar

843
00:59:30,859 --> 00:59:32,319
ama yanlış geliyor.

844
00:59:33,362 --> 00:59:34,488
Ben buraya geliyorum.

845
00:59:35,698 --> 00:59:39,285
Annen burada yalnız olmanı ister miydi?

846
00:59:40,536 --> 00:59:41,495
Hayır.

847
00:59:43,330 --> 00:59:44,873
Belki de bu yüzden buradasın.

848
00:59:51,547 --> 00:59:54,091
Arkadaşlarım beni
deli gibi merak ediyordur.

849
00:59:54,508 --> 00:59:57,386
Öyle mi? Sence ne yapıyorlardır?

850
00:59:59,263 --> 01:00:04,393
Ashley muhtemelen
odada endişeyle dolanıyordur.

851
01:00:04,476 --> 01:00:09,231
Littia da o kadar uçmuştur ki
işlev göremez hâldedir.

852
01:00:10,691 --> 01:00:13,527
İşler zorlaştığında kafayı buluyor.

853
01:00:14,153 --> 01:00:15,821
Evet, otu seviyor.

854
01:00:18,699 --> 01:00:19,867
Sen de çekiyor musun?

855
01:00:20,200 --> 01:00:23,787
Hayır ama arada bir içerim.

856
01:00:25,080 --> 01:00:27,958
Şu anda bir kadeh şarap için
neler vermezdim.

857
01:00:43,057 --> 01:00:44,099
Sert gibi duruyor.

858
01:00:45,351 --> 01:00:46,268
Öyle.

859
01:00:50,647 --> 01:00:52,066
O yüzden yavaş iç.

860
01:00:57,196 --> 01:01:00,491
Yalnız seni uyarayım,
içince çok konuşurum.

861
01:01:01,492 --> 01:01:02,868
Zaten çok konuşuyorsun.

862
01:01:07,915 --> 01:01:09,958
Tamam, anladım.

863
01:01:10,042 --> 01:01:13,712
Sen de o "Latte'm olmadan yapamam" diyen
New Yorklulardansın.

864
01:01:13,796 --> 01:01:17,633
"Veganım ve taytla gezerim" diyen
New Yorklulardansın. Öylesin.

865
01:01:18,092 --> 01:01:19,259
Hayır, şimdi anladım.

866
01:01:21,553 --> 01:01:23,263
Beni böyle mi görüyorsun?

867
01:01:23,347 --> 01:01:26,642
Evet, öyle bir izlenim aldım.

868
01:01:27,518 --> 01:01:33,148
Haberin olsun, tasarım okulunun
masraflarını kendim karşıladım.

869
01:01:33,232 --> 01:01:34,066
Tamam.

870
01:01:34,149 --> 01:01:37,361
Anna Wintour ile Tom Ford'un yanında
staj yaptım.

871
01:01:37,444 --> 01:01:41,824
Etkileri beni hayrete düşürmüştü. Sonra…

872
01:01:44,159 --> 01:01:47,162
Ne dediğimi hiç anlamadın, değil mi?
Anlamadın.

873
01:01:48,163 --> 01:01:51,333
Hayır, yok ya. Aslına bakarsan,

874
01:01:51,417 --> 01:01:52,584
Tom Ford'u duymuştum.

875
01:01:52,668 --> 01:01:54,128
-Öyle mi?
-Kamyon mu yapıyor?

876
01:01:54,211 --> 01:01:57,381
-Hayır, yanlış Ford.
-Şaka yapıyorum.

877
01:01:58,882 --> 01:02:01,051
Hayır, modayı bilmem.

878
01:02:01,135 --> 01:02:03,679
Buralarda onunla pek işimiz olmaz.

879
01:02:09,810 --> 01:02:11,979
Sana sormak için can atıyordum.

880
01:02:13,397 --> 01:02:15,482
Sen çok…

881
01:02:15,566 --> 01:02:21,238
Hâlâ bu kulübeye nasıl geldiğimi
anlamaya çalışıyorsun.

882
01:02:21,655 --> 01:02:22,656
Evet.

883
01:02:22,739 --> 01:02:23,699
Bilirsin,

884
01:02:24,741 --> 01:02:28,996
buralarda yıllardır siyahi
sığır yetiştiricileri var.

885
01:02:29,496 --> 01:02:30,831
Ailem de onlardan biri.

886
01:02:31,665 --> 01:02:34,126
Yüzyıllardır bu topraklarda yaşıyoruz.

887
01:02:34,209 --> 01:02:35,544
Vay be, bilmiyordum.

888
01:02:36,795 --> 01:02:40,549
Sanırım ödeştik çünkü…

889
01:02:41,633 --> 01:02:43,469
Ben de seni çözdüğümü sanmıştım.

890
01:02:44,428 --> 01:02:47,181
-Eminim country müziğini seviyorsundur.
-Seviyorum.

891
01:02:47,723 --> 01:02:48,682
Ya sen?

892
01:02:48,765 --> 01:02:50,559
Evet, Beyoncé söyleyince.

893
01:02:52,227 --> 01:02:53,896
Buna içerim işte.

894
01:02:54,521 --> 01:02:56,482
İyiymiş. Dinlemiştim.

895
01:02:58,484 --> 01:02:59,485
Aslında dinlemedim.

896
01:03:00,944 --> 01:03:01,778
Biliyorum.

897
01:03:03,197 --> 01:03:04,114
Şey…

898
01:03:05,949 --> 01:03:10,996
Bana kızma riskini göze alıp
şunu söylemek istiyorum.

899
01:03:11,914 --> 01:03:12,873
Neyi?

900
01:03:13,624 --> 01:03:17,920
Anladığım kadarıyla beni
güçlü ve sessiz biri olarak görüyorsun.

901
01:03:19,171 --> 01:03:20,422
"Güçlü"yü vurguluyorum.

902
01:03:22,299 --> 01:03:25,761
Belki eve bir uğrayıp
nasıl hissettiğine bakmalısın.

903
01:03:27,012 --> 01:03:29,139
Annenle ilgili anlattıklarına bakınca,

904
01:03:29,223 --> 01:03:33,185
burada tek başına kalıp
bir şeylerin farklı olmasını dilemeni

905
01:03:33,268 --> 01:03:36,063
ve onu özlemeni istemeyeceği belli.

906
01:03:36,647 --> 01:03:38,565
Ailenle birlikte olmanı isterdi.

907
01:03:43,195 --> 01:03:46,448
Hemen bir şey söylemene gerek yok.
Bir düşün.

908
01:03:48,033 --> 01:03:52,329
Artık seni biraz olsun anlıyorum,
yani konuşmak faydalı oluyor.

909
01:03:53,705 --> 01:03:54,540
Kim demiş?

910
01:03:58,585 --> 01:04:01,797
Korkunç koruyucu ailesi olan
ve özgür kalabilmek için

911
01:04:02,798 --> 01:04:06,260
onları affetmek zorunda kalan
bir kız söylüyor bunu.

912
01:04:07,261 --> 01:04:09,388
İçine atmak iyi bir şey değil.

913
01:04:15,519 --> 01:04:18,063
Şimdi ben de sana bir şey sorayım.

914
01:04:18,522 --> 01:04:20,107
Tanrım.

915
01:04:21,024 --> 01:04:22,693
O kişi kim?

916
01:04:23,777 --> 01:04:27,489
Şu adam. Adı ne?
Seni Ouray'e kadar getiren kişi.

917
01:04:34,580 --> 01:04:35,414
Colton.

918
01:04:36,957 --> 01:04:38,875
Colton Whipliton?

919
01:04:40,127 --> 01:04:41,753
Whipperstenz? Whipliton?

920
01:04:41,837 --> 01:04:44,673
-Öyle bir şey, değil mi?
-Onu tanıdığını söyleme.

921
01:04:45,674 --> 01:04:47,134
Olay şimdi anlaşıldı.

922
01:04:49,344 --> 01:04:51,346
Onu hatırlıyorum, evet.

923
01:04:52,097 --> 01:04:55,976
New York'a taşındığında ailesi
onun için biraz endişelenmişti çünkü…

924
01:04:56,059 --> 01:04:59,688
Çok futbol oynardı, bu yüzden
akıl sağlığı ne âlemde bilmiyoruz.

925
01:05:00,606 --> 01:05:03,108
Tanrım.

926
01:05:03,525 --> 01:05:05,193
Şimdi çok daha mantıklı geliyor.

927
01:05:05,944 --> 01:05:06,862
Harika biri.

928
01:05:06,945 --> 01:05:09,364
-Hislerimden habersizdi.
-Evet.

929
01:05:09,448 --> 01:05:10,282
Ve…

930
01:05:11,825 --> 01:05:14,328
-Şimdi aptal gibi hissediyorum.
-Öyle düşünme.

931
01:05:14,411 --> 01:05:17,164
-Öyle düşünme.
-Hayır, ben…

932
01:05:17,873 --> 01:05:19,541
Çok fazla aşk romanı okurum,

933
01:05:19,625 --> 01:05:23,503
bir gün beyaz atlı prensimle
tanışacağımı düşünüyorum.

934
01:05:23,920 --> 01:05:25,130
Yani işte…

935
01:05:26,840 --> 01:05:27,716
Yok ya.

936
01:05:32,721 --> 01:05:33,722
Evet.

937
01:05:35,265 --> 01:05:37,601
Bu yüzden romantizmden uzağım.

938
01:05:38,727 --> 01:05:40,812
-Sevgilin yok mu?
-Hayır.

939
01:05:42,105 --> 01:05:44,024
Neden acaba Bay Dağ Adamı?

940
01:05:45,984 --> 01:05:50,280
Çoğu kadın, sevgilisinin aylarca
ortadan kaybolmasını kaldıramaz.

941
01:05:51,031 --> 01:05:53,533
Denedim ve hiç işe yaramadı.

942
01:05:54,159 --> 01:05:55,327
Aylarca zor olabilir.

943
01:05:55,410 --> 01:06:01,041
Öyle ama ne bileyim… Enerjimi
geri kazanmak için bunu yapmalıyım.

944
01:06:02,626 --> 01:06:05,420
Buraya gelmeseydim

945
01:06:06,463 --> 01:06:09,800
seni göremezdim ve…

946
01:06:11,426 --> 01:06:12,344
Kurtaramazdın.

947
01:06:17,140 --> 01:06:18,141
Teşekkür ederim.

948
01:06:22,229 --> 01:06:23,105
Ne demek.

949
01:06:24,356 --> 01:06:25,899
Bence buna değerdin.

950
01:06:33,323 --> 01:06:35,617
Huzurunu kaçırıyorum gibi biraz.

951
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
Yatsam iyi olur.

952
01:06:45,877 --> 01:06:46,837
Evet.

953
01:06:48,714 --> 01:06:51,133
Saatin kaç olduğunu bilmesem de geç oldu.

954
01:06:54,010 --> 01:06:54,928
Evet, geç oldu.

955
01:07:09,776 --> 01:07:10,944
İyi geceler.

956
01:07:12,904 --> 01:07:13,780
İyi geceler.

957
01:07:57,949 --> 01:07:59,576
Hayır, şerifi aradık.

958
01:07:59,659 --> 01:08:02,078
Fırtına diner dinmez bizi görmeye gelecek.

959
01:08:02,162 --> 01:08:04,414
Uçuş ayarlamaya çalışıyoruz, tamam mı?

960
01:08:04,498 --> 01:08:06,958
-Yedi gün oldu.
-Yedi gün.

961
01:08:07,042 --> 01:08:10,504
Eminim Joy iyidir, tamam mı?
Çok beceriklidir.

962
01:08:10,587 --> 01:08:12,506
Buralarda bir sürü iyi insan var.

963
01:08:12,589 --> 01:08:15,175
-Onun için endişeleniyoruz.
-Biliyorum. Ben de.

964
01:08:15,258 --> 01:08:17,551
Tek istediğimiz arkadaşımız. Hepsi bu.

965
01:08:17,636 --> 01:08:19,554
Biliyoruz.

966
01:08:19,638 --> 01:08:21,555
Salt Lake'e uçak bulabiliriz.

967
01:08:21,640 --> 01:08:24,643
Onu bulamazsınız, tamam mı?
Sadece beklemeliyiz.

968
01:08:25,143 --> 01:08:27,520
İyi olduğuna eminim. Biliyorum.

969
01:08:29,564 --> 01:08:31,899
Beni üç torbadan
yeşil şekerleri ayıklamakla…

970
01:08:31,983 --> 01:08:33,734
-Ne?
-…görevlendirdi.

971
01:08:34,653 --> 01:08:36,071
En sevdiği renk yeşil.

972
01:08:36,154 --> 01:08:39,741
Gözlerinin içine bakamazsın,
o yüzden böyle vermek zorundasın.

973
01:08:39,825 --> 01:08:40,992
Baskıcı bir tutum.

974
01:08:41,076 --> 01:08:44,078
-Yemin ederim, gerçekten oldu.
-Yok canım.

975
01:08:44,162 --> 01:08:46,206
-Adı Pat-Treek.
-Vay be.

976
01:08:46,288 --> 01:08:48,457
Gelmiş geçmiş en kötü patron.

977
01:08:49,376 --> 01:08:52,671
Kimsenin sana böyle davranmasına
izin vermemelisin.

978
01:08:53,671 --> 01:08:56,383
Biliyorum ama bu sektör böyle işliyor.

979
01:08:56,466 --> 01:08:59,010
Modadan pek anlamam

980
01:08:59,094 --> 01:09:01,136
ama eminim işinde çok iyisindir.

981
01:09:01,763 --> 01:09:02,973
Çizimlerini gördüm.

982
01:09:04,640 --> 01:09:06,560
Bir saniye. Onları çaldı mı?

983
01:09:08,270 --> 01:09:12,482
Rengini bile değiştirmedi.
Hiçbir şeyi. Evet. Üzücü bir durum.

984
01:09:12,566 --> 01:09:14,568
Onlara gerçeği söylemelisin.

985
01:09:15,694 --> 01:09:17,069
Geleceğimi mi mahvedeyim?

986
01:09:17,153 --> 01:09:20,073
İnsanları böylesine yutan bir şehirde

987
01:09:20,156 --> 01:09:22,158
pek bir gelecek görünmüyor zaten.

988
01:09:23,827 --> 01:09:25,036
New York öyle bir yer.

989
01:09:25,495 --> 01:09:28,747
-Bedelini ödemelisin.
-Gerçekleri söylememek lazım anlaşılan.

990
01:09:29,499 --> 01:09:32,502
Bana yalan söylenmesini kaldıramam.

991
01:09:34,880 --> 01:09:36,171
Sana kim yalan söyledi?

992
01:09:39,843 --> 01:09:41,011
Hiç öyle yapma.

993
01:09:42,429 --> 01:09:47,225
Kendini kapatıp
üzgün kovboy moduna girme. Anlat bakalım.

994
01:09:47,309 --> 01:09:49,519
Bence yeterince içtin. Öyle değil mi?

995
01:09:49,603 --> 01:09:52,188
-Sanırım.
-Hayır. Sana da daha çok lazım.

996
01:09:52,272 --> 01:09:55,400
Zaten sert bir içki.
Ben senin yerine bitiririm.

997
01:09:57,152 --> 01:10:00,864
-İçkiye dayanıklıyım. Kız birliğindeydim.
-Öyle mi?

998
01:10:03,199 --> 01:10:05,327
Tamam, öyle olsun.

999
01:10:10,457 --> 01:10:11,458
Anlat bakalım.

1000
01:10:13,251 --> 01:10:16,171
Âşık olduğum bir kızdı.

1001
01:10:17,255 --> 01:10:21,593
Başka biriyle olmak istiyordu
ama bana hiç söylemedi.

1002
01:10:23,053 --> 01:10:26,306
Onları bir arada yakaladığım güne kadar
yalan söyledi.

1003
01:10:28,975 --> 01:10:32,479
-Ama artık aştım.
-Pek de aşmamışsın.

1004
01:10:32,562 --> 01:10:34,940
Evet, aştım. Niye öyle dedin?

1005
01:10:40,236 --> 01:10:42,572
Çünkü eski sevgilimin
yaptıklarını aşamadım.

1006
01:10:44,157 --> 01:10:45,241
Yani…

1007
01:10:48,078 --> 01:10:49,829
Ben iyi bir kadınım.

1008
01:10:50,288 --> 01:10:56,002
Gerçekten öyleyim.
Zekiyim, yarı çekiciyim.

1009
01:10:56,461 --> 01:10:59,130
-Evet. Biraz öylesin.
-Anlamıyorsun.

1010
01:10:59,214 --> 01:11:00,465
New York'tayken

1011
01:11:00,548 --> 01:11:03,176
saçım ve makyajım harika olmadan
evden çıkmıyorum.

1012
01:11:03,259 --> 01:11:04,803
Çok yorucu bir şey gibi.

1013
01:11:05,929 --> 01:11:08,306
Seni öyle görmek istediğimi sanmıyorum.

1014
01:11:08,390 --> 01:11:10,725
İstersin. Güzel görünüyorum.

1015
01:11:13,520 --> 01:11:18,316
Yok yani, burada onların hiçbiri olmadan

1016
01:11:19,109 --> 01:11:20,527
ateşin başında…

1017
01:11:21,653 --> 01:11:23,405
Yani, güzelsin.

1018
01:11:24,030 --> 01:11:26,992
Ne? Güzel olduğumu mu düşünüyorsun?

1019
01:11:27,534 --> 01:11:28,493
Evet.

1020
01:11:29,995 --> 01:11:32,914
Evet, güzelsin. Bir saniye. Niye şaşırdın?

1021
01:11:32,998 --> 01:11:34,749
Bana karşı çok kabaydın.

1022
01:11:34,833 --> 01:11:38,461
Evet, biliyorum. Öyle davranmamalıydım.

1023
01:11:39,212 --> 01:11:41,548
Yılın bu zamanı benim için zor geçiyor.

1024
01:11:45,301 --> 01:11:47,512
Buraya yalnız kalmaya geldim. O yüzden…

1025
01:11:52,058 --> 01:11:54,936
Burada güzel bir kadın olmasını
düşünmek istemedim.

1026
01:12:04,487 --> 01:12:06,906
-Tekrar söylüyorum, ben…
-Hayır, hayır ya.

1027
01:12:06,990 --> 01:12:09,284
Şimdi burada olmana cidden seviniyorum.

1028
01:12:11,077 --> 01:12:14,456
Bence çok güzel oldu.

1029
01:12:29,637 --> 01:12:30,638
Öyleyse…

1030
01:12:32,599 --> 01:12:37,228
Biraz kestirsem iyi olur, senin tabirinle.

1031
01:12:38,063 --> 01:12:39,022
Tamam.

1032
01:12:39,731 --> 01:12:43,151
Birkaç gündür
burada olduğuma inanamıyorum.

1033
01:12:43,735 --> 01:12:46,196
-Aslında bir hafta oldu.
-Vay be.

1034
01:12:46,279 --> 01:12:49,032
Sadece bir iki gün gibi geliyor.

1035
01:12:49,949 --> 01:12:51,159
Bana da.

1036
01:12:55,872 --> 01:12:58,875
İyi geceler Ridge.

1037
01:12:59,793 --> 01:13:01,002
Sağ ol.

1038
01:13:02,003 --> 01:13:02,962
Ne demek.

1039
01:13:04,464 --> 01:13:05,381
İyi geceler Joy.

1040
01:13:34,077 --> 01:13:37,747
Bak, ikimiz de çok içtik ve…

1041
01:13:38,957 --> 01:13:41,501
Centilmen gibi davranmaya çalışıyorum.

1042
01:13:42,877 --> 01:13:45,421
Pisliğin tekisin,
şimdi mi centilmen olacaksın?

1043
01:13:49,759 --> 01:13:52,011
Joy.

1044
01:13:52,971 --> 01:13:54,514
Gerçekten istiyorum…

1045
01:13:56,015 --> 01:13:58,601
Ama korkarım ellerimi senden uzak tutamam.

1046
01:14:24,419 --> 01:14:26,296
Ellerini benden uzak tutmanı istemem.

1047
01:15:31,819 --> 01:15:32,862
Merhaba.

1048
01:15:35,114 --> 01:15:36,074
Günaydın.

1049
01:15:37,408 --> 01:15:38,534
İyi uyudun mu?

1050
01:15:39,410 --> 01:15:42,080
Evet, çok iyi uyudum.

1051
01:15:45,750 --> 01:15:46,834
Bu arada…

1052
01:15:49,504 --> 01:15:52,382
Bugün hava açık.

1053
01:15:53,841 --> 01:15:57,178
Sanırım kamyonetime ulaşabiliriz

1054
01:15:58,554 --> 01:16:02,016
ve seni kasabaya götürebilirim,

1055
01:16:03,518 --> 01:16:04,602
istersen tabii.

1056
01:16:04,686 --> 01:16:06,312
Ciddi misin?

1057
01:16:06,604 --> 01:16:08,356
Harika olur.

1058
01:16:08,773 --> 01:16:11,526
Medeniyete dönmek için sabırsızlanıyorum.

1059
01:16:15,488 --> 01:16:16,406
Tamam.

1060
01:16:16,823 --> 01:16:18,866
Tamam, o zaman giyin. Ben dışarıdayım.

1061
01:16:21,411 --> 01:16:23,162
Gitmek için sabırsızlanıyorum.

1062
01:16:39,095 --> 01:16:41,723
Bugün çok güzel. Başarabilir miyiz?

1063
01:16:43,016 --> 01:16:43,933
Evet.

1064
01:16:45,184 --> 01:16:46,352
Sen iyi misin?

1065
01:16:47,812 --> 01:16:49,647
Evet, iyiyim.

1066
01:16:51,691 --> 01:16:54,110
Dün gece ile ilgili, ben…

1067
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
Anlıyorum.

1068
01:16:56,070 --> 01:16:59,282
Sarhoştun. Ben de sarhoştum.

1069
01:17:00,158 --> 01:17:02,577
Unutmak istersen anlarım.

1070
01:17:05,955 --> 01:17:08,833
Hadi, yürüyüşe başlayalım.

1071
01:17:36,444 --> 01:17:37,653
Çok güzel.

1072
01:17:38,529 --> 01:17:39,614
Az kaldı.

1073
01:17:40,406 --> 01:17:41,240
Baksana.

1074
01:17:41,699 --> 01:17:43,117
Devam etsek iyi olur.

1075
01:17:44,160 --> 01:17:47,163
Devam etmek istemiyorum.
Seninle konuşmak istiyorum. Dur.

1076
01:17:48,039 --> 01:17:49,123
Dur.

1077
01:17:50,333 --> 01:17:51,793
Ne oluyor?

1078
01:17:55,088 --> 01:17:58,424
Yok bir şey. Seni hayatına
geri döndürmeye çalışıyorum.

1079
01:18:00,259 --> 01:18:02,887
Ne oldu? Söylesene.

1080
01:18:06,391 --> 01:18:08,976
-Devam etmeliyiz.
-Söyle.

1081
01:18:09,060 --> 01:18:11,104
Duygularınla yüzleşmeden bu dağa çıkıp

1082
01:18:11,187 --> 01:18:12,647
saklanmaya devam edemezsin.

1083
01:18:12,730 --> 01:18:15,316
-Yapmaya çalıştığım bu değil.
-O zaman ne?

1084
01:18:18,152 --> 01:18:21,322
Sadece seksti, tamam mı?

1085
01:18:23,116 --> 01:18:24,200
Oradaydın, hepsi bu.

1086
01:18:26,411 --> 01:18:28,371
Seni istediğin yere götüreyim.

1087
01:18:29,580 --> 01:18:30,540
Tamam.

1088
01:18:32,792 --> 01:18:33,793
Tamam.

1089
01:19:07,702 --> 01:19:10,121
ŞERİF

1090
01:19:11,747 --> 01:19:12,748
Selam.

1091
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
-Şerif.
-Merhaba.

1092
01:19:18,087 --> 01:19:20,965
-Aman Tanrım.
-İyiyim.

1093
01:19:21,382 --> 01:19:22,592
Aman Tanrım.

1094
01:19:22,675 --> 01:19:26,512
Kapan filmindeki gibi
seni öldürdüklerini sandım.

1095
01:19:26,596 --> 01:19:28,890
Kes şunu. İyiyim, gerçekten iyiyim.

1096
01:19:28,973 --> 01:19:30,141
-Emin misin?
-Evet.

1097
01:19:30,224 --> 01:19:31,142
-Evet.
-Tamam.

1098
01:19:31,851 --> 01:19:34,854
Joy, her şey için özür dilerim.

1099
01:19:36,355 --> 01:19:38,983
-Sorun değil.
-Bana her şeyi anlattı.

1100
01:19:39,066 --> 01:19:42,153
Arkadaşların da.
O yüzden nasıl düşündüğünü anlıyorum.

1101
01:19:42,820 --> 01:19:44,822
Hayır, sorun yok.

1102
01:19:44,906 --> 01:19:47,366
Boş verelim gitsin. Şimdi anladım.

1103
01:19:48,701 --> 01:19:50,411
Bana da anlatın da anlayayım.

1104
01:19:50,495 --> 01:19:51,746
Sonra anlatırım.

1105
01:19:52,371 --> 01:19:53,331
Selam Ridge.

1106
01:19:55,541 --> 01:19:56,375
Merhaba.

1107
01:19:57,376 --> 01:19:59,170
-Seni görmek çok güzel.
-Evet.

1108
01:19:59,253 --> 01:20:02,798
Bu da kim böyle?

1109
01:20:03,591 --> 01:20:06,219
Bu Ridge. Hayatımı kurtaran kişi.

1110
01:20:07,261 --> 01:20:08,304
Pekâlâ.

1111
01:20:08,846 --> 01:20:11,682
Demek bu yüzden senden ses seda çıkmadı.

1112
01:20:11,766 --> 01:20:13,893
Dağcılıkla meşguldün.

1113
01:20:14,310 --> 01:20:17,188
Hayır, söyledim ya, her şeyimi kaybettim.

1114
01:20:17,897 --> 01:20:20,274
Odunla haşır neşir olurken kaybetmişsin.

1115
01:20:20,358 --> 01:20:22,276
-Hayret…
-Az da olsa bir şey kazandın.

1116
01:20:22,360 --> 01:20:23,736
Onu bulmana sevindim.

1117
01:20:24,278 --> 01:20:27,323
Hadi, seni kasabaya götüreyim.

1118
01:20:28,199 --> 01:20:30,701
-Beni takip et.
-Durun. Ona veda etmeliyim.

1119
01:20:34,288 --> 01:20:36,040
Edemeyeceğim anlaşılan.

1120
01:20:36,832 --> 01:20:37,708
Hadi.

1121
01:21:14,662 --> 01:21:16,789
Canım benim ya. İyi olmana sevindim.

1122
01:21:17,623 --> 01:21:19,250
Öyle sevindim ki.

1123
01:21:19,333 --> 01:21:21,127
Pek de iyi görünmüyor.

1124
01:21:21,877 --> 01:21:23,170
İyiyim. Gerçekten.

1125
01:21:25,756 --> 01:21:28,175
O yakışıklı adamı düşünüyorsun.

1126
01:21:28,843 --> 01:21:31,804
İşte bu aşk romanlarından birine benziyor.

1127
01:21:32,471 --> 01:21:35,933
O kadar beyaz karın içinde
siyahi adamı nasıl buldun?

1128
01:21:36,017 --> 01:21:38,394
Peki, sana iyi davrandı mı?

1129
01:21:39,687 --> 01:21:42,898
Başta değil
ama sonraki günlerde inanılmazdı.

1130
01:21:44,108 --> 01:21:47,778
-Instagram'ı ne?
-Yok, sosyal medya hesabı da yok.

1131
01:21:48,279 --> 01:21:50,197
Hayda.

1132
01:21:50,281 --> 01:21:52,116
Seri katil yani?

1133
01:21:52,199 --> 01:21:53,993
-Kızım…
-Hayır, değil.

1134
01:21:54,076 --> 01:21:56,078
Sadece eski kafalı.

1135
01:21:56,162 --> 01:21:59,206
Bunları umursamaması bence çok hoş.

1136
01:21:59,290 --> 01:22:02,835
Cep telefonu yok.
Telefonu kullanmak için şehre gidiyor.

1137
01:22:03,711 --> 01:22:06,297
Canım, hangi yıldayız?

1138
01:22:07,048 --> 01:22:10,051
Onunlayken bunun bir önemi yoktu,
her şey çok basitti.

1139
01:22:11,427 --> 01:22:13,512
Tekrar ne zaman görüşeceksiniz?

1140
01:22:13,596 --> 01:22:14,430
Görüşmeyeceğim.

1141
01:22:14,513 --> 01:22:18,392
Ruh hâli çok değişkendi
ve son gün çok kaba davrandı, bu yüzden…

1142
01:22:21,520 --> 01:22:24,982
Pardon, bu arkadaşa
bir içki alabilir miyiz?

1143
01:22:25,066 --> 01:22:27,026
Üzgünüm. Ekonomi sınıfında içki yok.

1144
01:22:36,952 --> 01:22:40,623
BİR AY SONRA

1145
01:23:03,521 --> 01:23:04,355
Joy?

1146
01:23:05,147 --> 01:23:06,148
Efendim?

1147
01:23:10,319 --> 01:23:11,862
Bu Claiborne Rossmore.

1148
01:23:11,946 --> 01:23:13,989
Fashion Fashion'ın sahibi.

1149
01:23:14,073 --> 01:23:16,492
Çalışmalarınıza
ve tasarımlarınıza aşinayım.

1150
01:23:16,575 --> 01:23:17,493
Teşekkürler.

1151
01:23:19,161 --> 01:23:21,455
Biri adımı lekelemeye çalışıyor.

1152
01:23:22,164 --> 01:23:26,585
Bayan Lynne, buradaki tasarımlardan
herhangi birini siz mi yaptınız?

1153
01:23:31,090 --> 01:23:33,884
Hayır, hepsi Pat-Treek'in.

1154
01:23:35,344 --> 01:23:38,264
-Gördün mü? Sana söylemiştim.
-Yavaş ol bakalım.

1155
01:23:38,347 --> 01:23:40,725
Üzerinde adınızın yazılı olduğu

1156
01:23:40,808 --> 01:23:45,271
2012 tarihli çizimler ve tasarım defteri
bir e-postayla bize gönderildi.

1157
01:23:45,813 --> 01:23:48,315
-Onu korumak zorunda değilsiniz.
-Korumuyor.

1158
01:23:48,399 --> 01:23:49,567
Pat-Treek.

1159
01:23:50,860 --> 01:23:51,694
Evet?

1160
01:23:54,655 --> 01:23:56,991
Bunlar benim tasarımlarım

1161
01:23:57,074 --> 01:23:59,118
ama onları hayata geçiren Pat-Treek.

1162
01:23:59,201 --> 01:24:01,620
Onları gözde yapan şeyleri o ekledi.

1163
01:24:01,704 --> 01:24:04,707
Şuna bir bakarsanız…

1164
01:24:05,332 --> 01:24:07,668
Beni öyle hüsrana uğrattınız ki.

1165
01:24:10,087 --> 01:24:11,547
-Ben mi?
-Evet.

1166
01:24:11,630 --> 01:24:13,632
Bu şirketin siyahi tasarımcılara

1167
01:24:13,716 --> 01:24:18,512
ayrımcılık yapıp onları yok saydığına dair
e-postalar atılmasına müsaade edemeyiz.

1168
01:24:18,596 --> 01:24:21,807
-Senin yaptığını biliyoruz.
-Bilgisayarınızdan geldi.

1169
01:24:22,892 --> 01:24:24,226
Sizi kovmamız gerekecek.

1170
01:24:26,270 --> 01:24:30,399
Bir daha bu sektörde iş bulman zor,
iyi şanslar.

1171
01:24:33,027 --> 01:24:34,278
Çok yazık oldu.

1172
01:24:50,836 --> 01:24:53,839
Çok mutlu olacak.
Yemek hazırlıyoruz. Merhaba.

1173
01:24:56,217 --> 01:24:58,969
-Ne yaptın?
-Lanet olsun. Ona yapma demiştim.

1174
01:25:00,137 --> 01:25:03,474
Seni böyle kullanmaya çalışmasından
bıktım artık, tamam mı?

1175
01:25:03,557 --> 01:25:05,851
Bloglarda da yazıyor bu şeyler.

1176
01:25:06,393 --> 01:25:09,438
Patronlarına gönderdim,
araştıracaklarını söylediler.

1177
01:25:10,064 --> 01:25:11,816
İyi bir şey yani.

1178
01:25:13,567 --> 01:25:14,652
Kovuldum.

1179
01:25:14,735 --> 01:25:16,153
-Ne?
-Ne?

1180
01:25:16,237 --> 01:25:20,449
Evet. Bir daha bu sektörde
çalışamayacağımı söyledi.

1181
01:25:20,533 --> 01:25:24,036
-Hayatımı mahvettiğin için teşekkürler.
-Hayır Joy, ben…

1182
01:25:24,119 --> 01:25:26,330
Buraya neden döndüm ki?

1183
01:25:26,413 --> 01:25:28,207
Çok basit bir hayatı vardı.

1184
01:25:28,290 --> 01:25:30,793
Bu stres ve saçmalıkla
uğraşmama gerek yoktu.

1185
01:25:30,876 --> 01:25:35,464
-Joy, niyetim bu değildi…
-Sana karışma demiştim.

1186
01:25:35,548 --> 01:25:38,843
-Lanet olsun.
-Ama Joy…

1187
01:25:44,390 --> 01:25:45,349
Merhaba.

1188
01:25:49,019 --> 01:25:49,895
Ne oldu?

1189
01:25:51,063 --> 01:25:52,857
Burada ne yapıyorsun?

1190
01:25:53,941 --> 01:25:54,900
Şey…

1191
01:25:56,068 --> 01:25:58,070
Eve döndüm

1192
01:25:59,488 --> 01:26:01,490
ve babamla konuştum.

1193
01:26:02,366 --> 01:26:04,368
Tavsiyene uydum ve…

1194
01:26:06,620 --> 01:26:07,913
Artık aramız daha iyi.

1195
01:26:11,792 --> 01:26:14,795
Ona ve kardeşlerime senden bahsettim,

1196
01:26:16,005 --> 01:26:17,923
buraya gelmemi söylediler. Yani…

1197
01:26:23,554 --> 01:26:24,513
Bak.

1198
01:26:25,014 --> 01:26:28,976
İyi bir hafta geçirdik ama bana karşı
tavrını değiştirmenle uğraşamam.

1199
01:26:29,768 --> 01:26:32,271
Şu anda bunu kaldıramam, sakıncası yoksa

1200
01:26:32,354 --> 01:26:34,899
geldiğin için sağ ol
ama şu anda bunu yapamam.

1201
01:26:34,982 --> 01:26:39,403
Dur. Bana beş dakika ver, lütfen.
Sadece beş dakika.

1202
01:26:42,239 --> 01:26:43,365
Söz veriyorum.

1203
01:26:45,200 --> 01:26:47,119
Konuşabileceğimiz bir yer var mı?

1204
01:26:48,412 --> 01:26:50,748
Güya dostuz ama şey gibi davranıyor…

1205
01:26:50,831 --> 01:26:52,625
Joy, çok özür dilerim.

1206
01:26:53,918 --> 01:26:55,127
Ridge'i hatırlarsınız.

1207
01:26:56,211 --> 01:26:57,046
Merhaba.

1208
01:26:57,922 --> 01:26:59,173
-Oduncu.
-Oduncu.

1209
01:27:00,257 --> 01:27:01,592
Hadi, gel.

1210
01:27:01,675 --> 01:27:03,052
Evet, pek beklemiyorsunuz.

1211
01:27:03,135 --> 01:27:05,679
-Teşekkürler.
-Yavaş yavaş.

1212
01:27:14,730 --> 01:27:15,940
Kapıdan uzaklaşın.

1213
01:27:19,652 --> 01:27:21,946
Bu şehir manyak.

1214
01:27:23,322 --> 01:27:25,449
Buraya gelmemin tek sebebi sensin.

1215
01:27:26,367 --> 01:27:28,869
-Bak, ben…
-Burada ne işin var?

1216
01:27:33,332 --> 01:27:35,334
Gittiğinden beri…

1217
01:27:37,670 --> 01:27:41,256
Her gün seni düşünüyorum.

1218
01:27:42,925 --> 01:27:43,968
Hiç durmadan.

1219
01:27:46,303 --> 01:27:52,309
Acaba sen de benim hakkımda aynı şekilde
düşünüyor musun diye merak ettim.

1220
01:27:55,854 --> 01:27:57,898
Ridge, veda bile etmedin.

1221
01:27:59,316 --> 01:28:01,610
Bak, bunu yapmayacağım.

1222
01:28:01,694 --> 01:28:04,113
Ama niye öyle davrandığımı biliyorsun,
değil mi?

1223
01:28:04,196 --> 01:28:06,740
Umurumda değil ve tahmin de etmeyeceğim.

1224
01:28:06,824 --> 01:28:10,786
Çiçekler için teşekkürler
ama bununla uğraşamam.

1225
01:28:11,704 --> 01:28:14,873
Hep seni sevmeyen insanlara
âşık olduğunu söylemiştin.

1226
01:28:14,957 --> 01:28:17,292
Ama Joy, ben seni seviyorum.

1227
01:28:19,962 --> 01:28:21,714
Sana âşığım Joy.

1228
01:28:24,341 --> 01:28:25,843
Bak, düşündüm de…

1229
01:28:27,970 --> 01:28:30,389
Her şeyi çözdüğümü sanmıştım.

1230
01:28:32,433 --> 01:28:33,600
Sandım ki…

1231
01:28:34,977 --> 01:28:39,398
Benim yolumun doğru olduğunu sanmıştım.

1232
01:28:40,691 --> 01:28:43,360
Ama yalnız kalma yeteneğimi mahvettin.

1233
01:28:47,281 --> 01:28:50,743
Bana yalnız olduğumu gösterdin.

1234
01:28:52,953 --> 01:28:53,787
Joy,

1235
01:28:54,872 --> 01:28:57,750
sadece romanlarda
okuyabileceğini sandığın şeyi yaşadık.

1236
01:29:01,628 --> 01:29:03,714
Hayatımın en güzel gecesiyle ilgili

1237
01:29:03,797 --> 01:29:06,550
sana o şeyleri söylememeliydim.

1238
01:29:08,052 --> 01:29:12,139
Ben sadece… Bunu istediğini düşünmemiştim…

1239
01:29:16,477 --> 01:29:17,978
Özür dilerim.

1240
01:29:18,771 --> 01:29:20,564
Geveliyorum ama…

1241
01:29:21,857 --> 01:29:26,028
Bu gece şehirde kalacağım
ve bunu bilmeni istedim.

1242
01:29:27,404 --> 01:29:29,615
Yarın uçakla dönüyorum ama…

1243
01:29:31,909 --> 01:29:33,535
Senin için burada kalıyorum.

1244
01:30:13,408 --> 01:30:17,287
İşimi kaybettim ve kariyerim bitti.

1245
01:30:17,371 --> 01:30:20,374
Hayır, bir yolunu bulursun.

1246
01:30:20,874 --> 01:30:24,211
Hayır, buradan gidip
bunları geride bırakmak istiyorum.

1247
01:30:24,294 --> 01:30:26,755
Orada seninle olmak harikaydı.

1248
01:30:28,132 --> 01:30:31,593
Bir hafta daha bana dayanabilir misin?
Artık zamanım var.

1249
01:30:33,303 --> 01:30:38,892
Bence iş yüzünden kızgınsın
ve moralin bozuk.

1250
01:30:39,601 --> 01:30:43,355
Ağaçları insanlardan çok sevmem gibi
sen de işini seviyorsun.

1251
01:30:46,066 --> 01:30:47,901
Hayatımın en güzel günleriydi.

1252
01:30:49,194 --> 01:30:50,779
Seninle oradayken.

1253
01:30:51,405 --> 01:30:52,573
Hiçbir sorun yoktu.

1254
01:30:53,115 --> 01:30:55,784
Bazı sorunlarımız olmuştu.

1255
01:30:59,746 --> 01:31:01,123
Seninle gelmek istiyorum.

1256
01:31:03,834 --> 01:31:08,672
Benim yapmamı istemediğin şeyi
kendin yapıyormuşsun gibi geliyor.

1257
01:31:09,464 --> 01:31:10,632
Kaçıp gitmek.

1258
01:31:14,136 --> 01:31:17,014
Kaçmıyorum. Burada olmak istemiyorum.

1259
01:31:19,975 --> 01:31:21,018
Tamam.

1260
01:31:21,977 --> 01:31:24,813
Emin misin? Cidden emin misin?

1261
01:31:25,564 --> 01:31:26,440
Evet.

1262
01:31:27,524 --> 01:31:30,527
O zaman biletini hemen alırım.

1263
01:31:33,197 --> 01:31:37,117
Tamam, gelmemi istediğinden eminsen yap.

1264
01:31:38,702 --> 01:31:39,912
İstiyorum.

1265
01:31:42,164 --> 01:31:43,123
Tamam.

1266
01:31:44,333 --> 01:31:45,417
Peki o zaman.

1267
01:31:52,507 --> 01:31:56,678
Bütün gece konuştuk.
Duş alıp üstümü değiştirmeliyim.

1268
01:31:56,762 --> 01:31:57,804
Tamam.

1269
01:31:59,264 --> 01:32:00,766
Komik bir şey göstereyim mi?

1270
01:32:01,391 --> 01:32:02,267
Olur.

1271
01:32:11,109 --> 01:32:12,653
-Selam.
-Merhabalar.

1272
01:32:12,736 --> 01:32:14,196
Spor yapıyordum.

1273
01:32:14,279 --> 01:32:15,239
Tamam.

1274
01:32:15,322 --> 01:32:16,615
Durun. Gitmeden önce…

1275
01:32:18,742 --> 01:32:19,660
Vay be.

1276
01:32:20,827 --> 01:32:24,289
Ridge ve ben bir haftalığına
Colorado'ya gidiyoruz.

1277
01:32:24,373 --> 01:32:25,207
Evet.

1278
01:32:25,540 --> 01:32:27,918
-Kira ödemesi bu hafta yavrum.
-Evet ya.

1279
01:32:28,001 --> 01:32:29,294
Parayı bırakırım.

1280
01:32:29,378 --> 01:32:32,714
-Peki ne zaman gidiyorsunuz?
-Bugün.

1281
01:32:34,341 --> 01:32:37,010
-Ama…
-Ne?

1282
01:32:37,761 --> 01:32:39,888
Patronun aradı.

1283
01:32:39,972 --> 01:32:42,224
Ofise gelmeni istiyorlar.

1284
01:32:42,307 --> 01:32:43,892
Ne yaptın?

1285
01:32:43,976 --> 01:32:46,645
-Hiçbir şey. Yemin ederim.
-Hiçbir şey.

1286
01:32:48,814 --> 01:32:50,357
Oraya gitmem.

1287
01:32:50,440 --> 01:32:52,401
-Gitmelisin.
-Littia.

1288
01:32:52,943 --> 01:32:56,154
Vaktimiz var. Uğrayabiliriz.

1289
01:33:17,259 --> 01:33:18,385
Şuraya oturabilirsin.

1290
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
-Tamam.
-Konu ne, bilmiyorum.

1291
01:33:20,887 --> 01:33:21,805
Tamam.

1292
01:33:30,063 --> 01:33:31,231
İşte geldi.

1293
01:33:31,565 --> 01:33:33,692
Seni bekliyorduk. Konuşmak istiyorum.

1294
01:33:34,109 --> 01:33:36,111
-Ne hakkında?
-Yeter artık.

1295
01:33:36,653 --> 01:33:38,363
Bu senin tasarım defterin mi?

1296
01:33:39,531 --> 01:33:40,949
Tasdik ettirdik.

1297
01:33:41,033 --> 01:33:43,452
Birlikte okula gittiğim profesörün

1298
01:33:43,535 --> 01:33:45,495
bana başka eski tasarımlarını gönderdi.

1299
01:33:47,581 --> 01:33:48,915
Enfesler.

1300
01:33:50,751 --> 01:33:53,420
Bir de Patrick'i kurtarmaya çalıştın.

1301
01:33:53,503 --> 01:33:55,047
-Pat-Treek.
-Neyse işte.

1302
01:33:55,714 --> 01:33:58,050
Çok dürüstsün genç hanım.

1303
01:33:58,133 --> 01:34:01,261
Sadakatini sevdim
ama bu sektörde para etmiyor.

1304
01:34:02,429 --> 01:34:03,347
Neyse,

1305
01:34:04,181 --> 01:34:06,892
kurulla konuştum ve bir fikrimiz var.

1306
01:34:07,726 --> 01:34:10,228
Bugün onun son günü olacak.

1307
01:34:10,312 --> 01:34:14,441
Pat-Treek Tasarımları artık senin olacak.

1308
01:34:14,524 --> 01:34:16,109
JOY LYNNE
TASARIMLARI

1309
01:34:17,361 --> 01:34:19,279
Genç, taze kan istiyoruz.

1310
01:34:19,363 --> 01:34:24,117
Fashion Fashion dergisinin
yeni baş tasarımcısı sensin.

1311
01:34:25,911 --> 01:34:27,454
Yok artık.

1312
01:34:30,374 --> 01:34:32,793
Bu iş burada bitmedi.

1313
01:34:33,418 --> 01:34:34,628
Hayır, dur.

1314
01:34:35,337 --> 01:34:36,755
Bu bize ait.

1315
01:34:37,339 --> 01:34:38,465
Örnek beden.

1316
01:34:45,722 --> 01:34:46,973
Au revoir.

1317
01:34:47,724 --> 01:34:49,935
Evet, ne diyorsun?

1318
01:34:53,647 --> 01:34:55,273
Açıkçası…

1319
01:34:57,401 --> 01:34:59,861
Artık bu sektörde
olmak istediğimi sanmıyorum.

1320
01:35:00,529 --> 01:35:04,074
Bunu hayal ettiğimde
başka türlü olacağını düşünmüştüm.

1321
01:35:06,284 --> 01:35:08,662
Hayatımda böyle bir şey istemiyorum.

1322
01:35:09,454 --> 01:35:10,747
Üzgünüm.

1323
01:35:10,831 --> 01:35:12,124
Dalga mı geçiyorsun?

1324
01:35:22,426 --> 01:35:24,553
-Hazır mısın?
-Evet.

1325
01:35:24,636 --> 01:35:25,762
Bekle.

1326
01:35:26,138 --> 01:35:27,389
Ne oldu?

1327
01:35:27,472 --> 01:35:29,850
Kendi koleksiyonumu teklif ettiler.

1328
01:35:29,933 --> 01:35:32,936
Dur biraz. Peki nereye gidiyorsun?

1329
01:35:34,062 --> 01:35:35,480
Yapmak istemedim.

1330
01:35:37,774 --> 01:35:39,276
Joy.

1331
01:35:39,359 --> 01:35:41,361
Ne? Var ya,

1332
01:35:42,654 --> 01:35:45,991
orada seninle, tüm bunlardan uzak olmak

1333
01:35:46,074 --> 01:35:47,909
bana o kadar iyi geldi ki.

1334
01:35:48,201 --> 01:35:51,204
Kulübede konuştuğun

1335
01:35:51,288 --> 01:35:53,707
ve hayalini kurduğun şey buydu.

1336
01:35:53,790 --> 01:35:55,417
Evet ama ne pahasına?

1337
01:35:56,209 --> 01:35:59,296
Hayatımı uzun süre
hayallerin peşinden koşarak geçirdim.

1338
01:35:59,796 --> 01:36:02,799
Kendi işimi yapıp
bu pis yarışın bir parçası olmayacağım.

1339
01:36:04,593 --> 01:36:06,052
Bak, hayır Joy.

1340
01:36:07,179 --> 01:36:08,930
Bunu yapmak zorundasın.

1341
01:36:09,014 --> 01:36:10,015
Neden?

1342
01:36:10,765 --> 01:36:12,684
Bu senin hayalin

1343
01:36:12,767 --> 01:36:16,646
ve bu şansı kullanmadığın için
yıllar sonra

1344
01:36:16,730 --> 01:36:20,233
Colorado'da bana kızmanı istemiyorum.

1345
01:36:20,817 --> 01:36:22,110
"Yıllar sonra" mı?

1346
01:36:25,322 --> 01:36:28,116
Seninle evlenmek istiyorum Joy.

1347
01:36:29,409 --> 01:36:32,370
Karım olmanı istiyorum ve bundan eminim.

1348
01:36:33,455 --> 01:36:38,293
Hem Colorado'da evimiz olur
hem de burada çalışabilirsin.

1349
01:36:39,002 --> 01:36:43,798
Ne zaman istersen yanında olacağım.
Ama bunu yapmalısın.

1350
01:36:46,968 --> 01:36:48,386
Ya başarısız olursam?

1351
01:36:50,639 --> 01:36:52,432
Tamam, demek sorun bu.

1352
01:36:54,392 --> 01:36:56,019
Sorun bu. Korkuyorsun.

1353
01:36:57,479 --> 01:36:59,940
Seninle tanışana kadar ben de öyleydim.

1354
01:37:01,691 --> 01:37:08,156
Beni korkutan, sinirlendiren
ve üzen şeyle yüzleşmemi sağladın.

1355
01:37:08,782 --> 01:37:14,037
Seni aynı şeyi yapmaya teşvik etmezsem
nasıl bir adam olurum?

1356
01:37:17,207 --> 01:37:18,166
O yüzden…

1357
01:37:21,211 --> 01:37:22,462
Devam et.

1358
01:37:23,713 --> 01:37:24,881
En azından dene.

1359
01:37:28,677 --> 01:37:31,680
Ya sen? Sen burayı sevmezsin.

1360
01:37:34,849 --> 01:37:36,893
İhtiyacın olduğunda burada olacağım.

1361
01:37:41,022 --> 01:37:42,566
Cep telefonu alacaksın.

1362
01:37:46,278 --> 01:37:48,321
Peki, senin için her şeyi yaparım.

1363
01:37:50,365 --> 01:37:51,241
Gel buraya.

1364
01:37:53,868 --> 01:37:54,869
Şimdi içeri gir.

1365
01:37:58,373 --> 01:38:00,083
Seni burada bekleyeceğim.

1366
01:38:03,461 --> 01:38:04,462
Tamam.

1367
01:38:15,223 --> 01:38:16,224
Peki.

1368
01:38:17,767 --> 01:38:19,311
Bu işi yapacaksam

1369
01:38:19,394 --> 01:38:23,607
burada insanlara nasıl davranılacağını
netleştirmemiz gerek.

1370
01:38:24,941 --> 01:38:26,109
Dinliyorum.

1371
01:38:30,030 --> 01:38:31,406
Gelini öpebilirsin.

1372
01:45:25,278 --> 01:45:29,032
TYLER PERRY'DEN JOY'UN KISMETİ

1373
01:45:29,115 --> 01:45:31,117
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş

1374
01:45:31,200 --> 01:45:33,202
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta