TYLER PERRY'DEN JOY'UN KISMETİ
Daha iyi koltuklar alırız sandım.
Bir tane bulduk da sanki.
Bu %100 Joy'un tasarımı.
Pat-Treek onun tasarımlarını çalıyor.
Bu da 2012 yılında üniversitedeyken çalıştığı tasarım defterinden.
Borcunu ödediğini söylüyor.
Pat-Treek'in tüm övgüyü almasına ve milyonlar kazanmasına göz yumarak.
Bu arada ona çok kötü davranıyor.
-Buraya bakıyor. -Sanki umurumda.
Selam dostum.
Bir kelime daha etme. Saçmalıyorsun. Güzel bir şey de deme.
Şuna bak. İnanabiliyor musun? Baksana.
Şimdi de öpücük mü yolluyor?
Çıktıklarını söylüyor.
Canım, biz ev arkadaşlarıyız, bilirdik.
Joy sürekli arıyor ama adam onu hiç aramıyor.
Onu her yere davet ediyor. Adam hiç davet etmiyor.
Bir kez geceyi birlikte geçirdiler. Bu da bir şeydir.
Kanepemizde.
-Niye kızı boşa umutlandırıyorsun? -Ben aşka inanırım.
-Bırak ya. -Öyle ama. Ayrıca kız yalnız.
Ondan hoşlanmayan biriyle olması için teşvik etmeye sebep değil.
O aşk romanlarını okumayı bırakması gerek.
O kitaplardaki gibi bir adam yok.
Ne? Hamile mi yoksa?
Neyi bekliyoruz? Yürüyün hadi.
Bu sarı şal da ne?
Yemeseydin düşerdin.
O sarı şey neydi?
-İnisiyatif alıyordum. -Pat-Treek sen misin?
Hayır. Ben Pat-Treek'im.
Evet, sizsiniz.
Sen beşinci sıradaki tasarım asistanısın.
Bunu sık sık unutuyorsun.
O peruk ne öyle?
Kendi saçım.
Bu daha da kötü. Kendi saçıyla dolaşan kaldı mı?
Tamam, onu gönder. İlerlememiz lazım. Yürüyün hadi!
PAT-TREEK TASARIMLARI
-Selam. -Selam canım.
Joy, nasılsın?
İyiyim.
-Evet. -Emin misin?
Evet. Neden olmayayım ki?
Çünkü o pis… Çünkü o adam tasarımlarını çaldı.
Tasarımlarımı çalmadı. Para karşılığı onun için çalışıyorum.
Kendine ne güzel yalan söylüyor.
Üniversitede senin tasarım defterlerinde
o renkleri ve elbiseleri gördüm.
Onlar senin.
Joy, keyfine bak. Huysuzluğu üstünde.
Ne zaman değil ki? Colton'ı gördünüz mü?
Şurada.
Siz çıkıyor musunuz?
Çünkü pek öyle görünmüyor.
-Ağırdan alıyoruz dedim ya. -Hayret ya.
Bir ilişkiden yeni çıktı ve ben de…
Kötü bir ayrılık yaşadı. Hatırladın mı?
Pek sende gönlü yok gibi.
-Hayret. -Üzgünüm.
-Dobra olmak zorunda mısın? -Evet.
Tamam, devam ediyor muyuz?
İnsanların seni ezmesine izin vermenden bıktım.
Joy, üniversite günleri bitti canım. Gerçek dünyadayız artık.
Ona çalışıyorsun diye
Pat-Treek'in kendi koleksiyonunu çıkarmana
izin vereceğini mi sanıyorsun? Şuna baksana.
Adamın tek derdi kendisi.
Bir gün göreceksiniz.
Adım orada olacak. Joy Lynne Tasarımları. Bu benim partim olacak.
Sabretmek lazım.
Dramaya devam. Üç yönünde.
-Merhaba. -Merhaba.
-Ashley, Littia, selam. -Merhaba.
Az önce mankenlerle takılıyordun.
Evet, esmeri tanıyorum, Jackson'dan.
-Demek öyle. -Evet.
Sence bu uygun mu?
O ne demek?
Joy'la çıkıyorsunuz.
-Li. -Ne?
Yapma, Joy bendeki değerini biliyor.
O daima en iyi kadınım olacak.
"En iyi kadın" da ne demek yahu?
En yakın arkadaş sağdıç olur ya?
İlk tanıştığımızda çok iyi anlaşmıştık.
Maç izlemiştik, harika tavsiyeler vermişti.
Maç.
Kanka muhabbeti yapan biri.
Ayrıca da çok güzel.
Açıkçası artık işleri bir sonraki seviyeye taşımalıyız.
Gördün mü? Sana söylemiştim. Bir sonraki seviye.
Önce birinci seviyeden başlamanız gerekmiyor mu?
Bayram tatilinde benimle Colorado'ya gelsene.
-Gerçekten mi? -Evet.
Evet, ailen olmadığını biliyorum.
Beraber gidelim, ailemle tanışırsın.
Çok isterim.
Bir saniye şimdi.
Annen çay yapıyor mu?
Tabii. Evet.
-Karanlık bir yere gidiyor. -Bir dur Littia ya.
Ben…
Gitme kızım.
Orada sana bir sürprizim olacak.
Soruyu sorarken ailemin de yanımda olmasını istiyorum.
Sormak derken…
-Ne soracaksın? -Evet.
Gitmem gerek.
Akşam D.C.'de James'le buluşacağım.
Babasının uçağı sabah kalkıyor.
Sana uçak bileti alırım.
Joy niye babasının uçağına binemiyor?
Bu işi bitirmem lazım. Yani sorun değil.
-Tamam. -Ne?
-Hanımlar, harika bir akşam diliyorum. -Güle güle.
Eve sağ salim git.
Sana bir şey sormak istiyor.
Sence ne sormak istiyor? Evlilik falan…
Hayır. Adım adım gitmeyi seviyor.
Belki sevgilisi olmamı ister. Bilemem.
-Bana güven vermedi. -Kimseye güvenmiyorsun.
Beyaz olan kimseye tabii.
Bak, sana söyledim. Siyahi erkeklerden vazgeçme.
-Dans edebilir miyiz? -Lütfen.
Tamam.
-Bir içki daha lazım. -Tabii.
Selam canım, umarım toparlanmışsındır.
Arabayı teyzeme götürmeliyim.
Acele edelim, biliyorsun biraz huysuz olabiliyor.
-Bitmek üzere. -Çabuk ol.
Günaydın Littia. O gözlük ne öyle?
Akşamdan kalmayım ve kafam kıyak.
Ama okumak istiyorum.
Şöyle yazıyor,
"Pat-Treek'in işinde en göze çarpan şey üç elbisedeki renk kullanımı.
"Sanki yepyeni bir bakış açısı varmış gibi."
Yani senin bakış açından bahsediyor.
Fashion Fashion dergisi diyor bunu. Tasarımlarının sahibi onlar.
Bu makaleyi yazan Claiborne bunların senin olduğunu bilmeli.
Hâlâ konuşuyor mu? Çünkü toparlanıyorum da.
Joy, bu konuda nasıl bu kadar sakinsin?
O işten ve adamdan nefret ettiğini biliyorum.
Bizim sektörü anlamıyorsun.
Pat-Treek Claiborne'un altında bir bedel ödedi,
ben de onun altında ödüyorum.
Evet.
Her gece buraya gelip işle ilgili ağlayıp sızlanıyorsun,
sonra da kaçıp kurtulmak için aşk romanlarına gömülüyorsun.
Bir de dondurmaya.
Tamam, gitmeliyim çünkü sizden bana huzur yok.
Şimdi de o romanlardaki biri gibi Colton'a kaçıyorsun
çünkü bu işle ve sana ihanet eden adamla yüzleşmeye cesaretin yok.
Sence bunu sever mi?
Güzel de orası soğuktur. Biliyorsun, değil mi?
Hava durumuna baktım ama seksi olmalıyım.
Ve donmuş.
-Çok heyecanlıyım. -Alo?
Tamam. Littia'yı görmezden gel.
Ama çok fazla umutlanma.
Bundan hoşlanmadığını biliyorum Littia.
Öyle değil ya. Bak, biz…
Bu ne böyle?
Güneş. Işık diyoruz.
Biz dostunuz, tamam mı?
Bir erkekle tanıştığında kafandaki fantezinin içinde kayboluyorsun,
okuduğun kitaplardaki gibi. Bak.
Bu tür şeyler gerçek hayatta bize olmaz, tamam mı?
-Bana hayalperest mi diyorsun? -Hayır.
Öyle demiyor. Sadece senin için endişeleniyor.
Hepsi bu.
Mesela,
Antonio kalbini kırınca darmadağın oldun.
-Littia. -Kafayı yemiştin.
Sonra Nebraskalı küçük hobbit Taylor'la tanıştın.
Şimdi de Coloradolu bir adamla çıkıyorsun.
Niye Bronx'tan hoş bir siyahiyle çıkmıyorsun?
Şöyle iri, kaslı biriyle.
Senin gibi mi?
Demek istediğim, birdenbire seni ailesiyle tanıştırmak istiyor.
Organlarına dikkat et kızım çünkü onları almaya çalışabilirler.
Dur bakalım. Mark konusunu açayım mı?
Of ya. İyi çaktı lafı.
Evli ve Instagram orospuları olan.
-Beni konuşturma. -Peki.
Seni alt etti canım. Üzgünüm.
O zaman ben de Donald konusunu açayım mı?
Hayır. Olmaz. Beni bu işe karıştırma.
-Çünkü Donald… -Her neyse.
-…güvenilir biriydi. -Bana bulaşma.
Yani demem o ki hepimiz bir şeyler atlattık.
Colton iyi. Daha önce erkeklere baskı yapmıştım ama işe yaramadı,
farklı bir şey deniyorum.
Erkekleri oldukları gibi bırakınca
ve hiçbir şey beklemediğinde drama ortadan kalkıyor.
-Sadece… -Kıvırıyorsun.
İlişkiler zor olmamalı. Zorla yürüyorsa zorluyorsun demektir.
Ama en azından önce gerçekten ilişkiniz olmalı ki…
Peki, belli ki benim için mutlu değilsin. Yani…
Tartışmak istemiyorum. Bunu yapmayacağım.
Tamam, tartışmayalım. Havaalanına gidelim. Olur mu?
OURAY HAVAALANI
-Selam. -Merhaba.
-Merhaba.
Seni görmek güzel.
Merhaba. Sen…
-Babam, David. -Merhaba.
-Memnun oldum. -Tek bavul mu?
Evet.
Babama modayı çok sevdiğini söylüyordum.
Bir sürü bavulu vardır dedi.
-Normalde büyük şehirden kadınlar… -Sana ne demiştim?
Diğer kadınlar gibi değil. Bizim erkeklerden biri gibi.
Oğlum, erkekler öyle elbise giymez.
Üşümüşsündür. Arabaya geçelim. Gel, onu ben alayım.
Tamam.
Annemle ve herkesle tanışmanı iple çekiyorum.
-Burası çok güzelmiş. -Evet, çok seviyoruz.
Colton'a hâlâ inanamıyorum. Gittiğine inanamıyorum.
Ama yolunu bulmasına yardım ettiğin için sağ ol.
O işini bilir. İyi yetiştirmişsiniz.
Littia - Bana kızdı. O yüzden açmıyor.
Ashley Ulaştın mı?
Littia Uçağı indi, eminim.
Ashley Belki valizini alıyordur.
Littia Hayır, kızdı.
Evde tatili iple çekiyorsundur. Seni özledik.
Joy İyiyim, sonra ararım.
-Öyle. -Harika.
Ashley Yaşıyor.
Littia Ve kızgın.
O yüzden kısa kesiyor.
Kötü geçeceğinden eminim.
Bazen çok salak oluyor.
Joy - Gruptan yazıyorsunuz. Yazılanı görebiliyorum.
Littia Biliyoruz.
Whipliton ailesinin evine hoş geldin.
Çok güzelmiş. Her yer kar küresi gibi.
-Çantanı alayım. -Merhaba, ben Wynona, Colton'ın annesiyim.
-Merhaba. Ben Joy. -Evet, öylesin Joy.
Kim olduğunu biliyoruz.
Tam zamanında geldiniz.
Mevsimin en ağır kar fırtınasını bekliyoruz.
150 santime kadar kar olabilirmiş.
-150 mi? Vay be. -Korkunç olacak.
-Selam, ben Heather. -Selam.
Hakkında çok güzel şeyler duyduk.
Gel bakayım.
Tanrım, içeri gelsen iyi olur.
Bu incecik montla ve elbiseyle dışarıda durulmaz.
Bavulları erkekler halletsin.
Gel.
Ne güzel bir ev. Sıcak ve samimi bir havası var.
Sağ ol. Burayı çok seviyoruz.
Sana sıcak çikolata yaptım, içini ısıtır.
Teşekkürler.
-Uçuş nasıldı? -Harikaydı.
Güzel.
Colton'ımıza baktığın için çok teşekkürler Joy.
New York'ta olmasından çok endişeliydik.
Düşünmesi bile kötüydü. Orada kimseyi tanımıyordu.
Ama sonra seninle tanıştığını söyledi.
Çok dayanıklı olduğunu söyledi. Erkeklerden bile güçlü.
-Sürekli senden bahsetti. -Evet, çok minnettarız.
Pekâlâ hanımlar, onu bunaltmayalım.
Oda merdivenlerin başında. Çantanı oraya koyarım.
Rahatlamak ister misin? Uzun bir uçuştan geldin.
-Tabii, olur. -Durun, şimdi yapmak istiyorum.
-Yeni geldi Colton. -Hadi ama.
Cevapsızlık beni öldürüyor.
-Dur. Bunu kaydetmem gerek. -Dur. Onu…
Hayır, tamam, devam et. David, aşağı gel. Acele et.
Geliyorum. Bekle.
Neler oluyor?
Seni birkaç aydır tanıyorum ve…
Şunu bil ki tanıştığım hiç kimseye bu kadar yakın hissetmedim.
Kankalarımdan ya da burada büyüdüğüm herkesten yakınsın.
Umarım kabul edersin.
Kadın sağdıcım olmanı istiyorum.
Yani sağdıcım, düğünüm için.
-Anlamadım? -Heather evet dedi.
Sağdıcım olmanı istiyorum.
Ne dersin Joy?
COLTON - HEATHER NİŞANINIZ KUTLU OLSUN!
-Tabii. -Evet, dedi.
Bizi çok mutlu ettin.
Tatlım, iyi misin?
Uzun bir uçuştu. Odama gidebilir miyim?
Bunun onun için fazla heyecanlı olacağını söylemiştim.
Sen git. Merdivenlerin hemen başında. Sağdaki kapı.
Biraz dinlenirsin, sana düğün planlarını sonra anlatırız.
Tamam.
Sağ ol baba. Teşekkürler.
Ne gün ama.
Şu an yerinde olmak için neler vermezdim.
Bana buradan bir uçak lazım.
Tamam. Ne var ne yok? Her şeyi duymak için sabırsızlanıyoruz.
Bize her şeyi anlat.
Joy, ne oldu?
Haklıydınız.
Nasıl yani?
Lütfen "Sana söylemiştim" demeyin.
-Bunu asla yapmam. -Ashley, sen bunu asla yapmazsın.
Tamam. Çünkü ben yaparım. Ne oldu?
Buradan gitmeliyim. Nişanlısı var.
-Ne? Anlamadım? -Keyfini çıkar Littia.
Düğününde sağdıcı olmamı istemek için
beni ailesiyle tanışmaya davet etmiş.
-Çekinme, gül Littia. -Gülme.
Yok ya, bunun komik bir yanı yok.
Kapatana kadar bekleyecek misin?
Tuvalete gitmem lazım.
Littia.
İyi misin?
Yüzlerine bakamıyorum. Buradan gitmeliyim.
Peki, sana bir uçak bulalım.
Bayağı baktım ama yok.
Bir araba kiralayıp Noel için eve döneceğim.
Joy, New York'tan 3.000 küsur kilometre uzaktasın.
Umurumda değil.
Aptalca bir şey yapma lütfen.
-Buradan gitmeliyim. -Tamam.
Bilet gişesine gidip sor bakalım, ne yapabilirler.
Dur bir saniye. Gerçekten, cidden, tamam mı?
Havaalanında gişeye gittiğinde
beyaz bir adam ara, tamam mı?
Sonra gözünün içine bakıp şöyle de,
"Adım Tina Turner.
-"37 sentim ve telefon kartım var." -Şimdi sırası değil.
"Kocamla kavga ettik.
"En kısa sürede geri ödeyeceğim."
-Onunla niye arkadaşız, bilmiyorum. -Eğlenmene sevindim.
-Niye böyle dalga geçiyorsun? -Çünkü çok komik.
-Çok üzgün. -Affedersin yavrum. Kafam güzel.
O Noel otunu içmeyi bırak.
Sinirlerimi bozuyorsun.
Evet, yapabilirim. Yapabilirim.
Bavul. Tamam. Telefon. Kahretsin.
Ailenin anlamı bu.
Of, buradan nefret ediyorum. Kahretsin.
Tamam.
Affedersiniz. Havaalanına nasıl gidebilirim acaba?
Kayak otobüsü yaklaşık yarım saate bu köşede durur.
-Tamam, teşekkürler. -Ne demek.
Hanımefendi, bu kıyafet bu kasabaya göre değil.
El ısıtıcısı ister misiniz?
-Evet. Sağ olun. -Ne demek.
Merhaba. Affedersiniz.
-New York'a sonraki uçuş ne zaman? -Üzgünüm.
Birkaç gün, hatta belki bir hafta boyunca herhangi bir uçuşumuz olmayacak.
Son yılların en kötü kar fırtınasını bekliyoruz.
Neden gülümsüyorsunuz?
Burada mutlu olmayı severiz.
Sizin için oteli arayabilirim ama hepsi dolu.
Hâlâ gülümsüyorsunuz.
Üşüyorsanız ısınma odasında ısınabilirsiniz.
Gülümsemeyi kes.
İyi misiniz?
Merhaba, araba kiralayacağım.
Üzgünüm, tüm dört çekerli araçlarımız kiralandı.
-Başka bir şey var mı? -Bir tane kaldı.
Bu.
Alıyorum.
Tamam, çok uzağa gidemezsiniz ve…
-Alıyorum. -Peki.
-Ama iki çeker bu. -Olsun, alıyorum.
Yalnız Ouray bölgesinden ayrılmamalısınız.
Ver şu arabayı.
Tamam.
Ne yaptığınızı biliyorsunuz umarım. Yollar tehlikeli.
-Bir yolunu bulurum. Teşekkürler. -Tamam.
-Çok kötü bir fırtına olacak. -Sizi anlıyorum. Tamam mı?
-Tamam. -Teşekkürler.
Kredi kartınız, lütfen?
Formu doldurduktan sonra kartımı vereceğim.
Kapatma. Littia telefonda değil.
İyi misin?
İyiyim. New York'a dönüyorum.
Joy, karda sürmeyi biliyor musun?
Umurumda değil. Bilmiyorum.
Tamam, kenara çek, bir otel bul ve uçuşu bekle.
Şartların ne zaman uygun olacağını bilmiyorlar.
Bir an önce buradan gitmem lazım.
-Tamam. -Littia'nın telefonda olduğunu biliyorum.
Buradayım.
Tek laf edersen var ya…
Etmeyeceğim, tamam mı?
Canını sıkmak istemezdim ama bu durum hoşumuza gitmedi.
Ben iyiyim. Telefonumu takip edebilirsiniz.
Sonra ararım. Şu anda konuşasım yok.
Bu ne saçmalık ya! Ne yapacağını şaşırmış.
Öyle ama zaten hep böyle aptalca şeyler yapıyor.
-Sizi hâlâ duyabiliyorum. -Kahretsin. Seni seviyoruz.
Seni çok seviyoruz.
Hay…
-Ne diye söyleniyorsun? -Hatta olduğunu unuttum.
-Bu yüzden beni sevmiyor. -Benim suçum değil.
Sağa dönün.
800 metre sonra sola dönün.
Bir yanlışlık var gibi.
90 kilometre sonra U dönüşü yapın.
-Ne? -Yol bitti.
NAVİGASYON YALNIZCA EK ÜCRETLE KULLANILABİLİR
Bu şey. Var ya…
Aferin Joy. Harika.
Bu ne ya?
Harika. Lanet olası navigasyon.
Bu ne böyle?
Şaka mı bu ya? Şaka mı bu?
Ben ne halt ettim ya?
Tanrım!
Tanrım, beni cehenneme mi gönderdin?
Hayatımdan nefret ettiğim için bağışla.
Kıyafetlerim nerede?
Tanrım, büyükannem böyle bir cehennem için beni uyarmıştı.
Kaçırıldım!
İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
Yardım edin!
-Yardım edin! -Kilometrelerce kimse yok.
-İçeri gelmelisin. -İmdat!
Hava güzel gibi duruyor ama dağın arkasında fırtına var.
İmdat!
-Yardım edin! -Tamam.
İmdat!
Dışarısı çok soğuk.
Ateşin yanına otur. Isın. Soğuktan donma.
Al bakalım.
Sadece battaniye.
Hâlâ fark etmediysen söyleyeyim, güvendesin.
Tamam mı?
Seri katil misin?
Öyle mi görünüyorum?
Değilim.
Neredeyim ben?
Colorado'nun Ouray bölgesi.
-Tanrım, eve gitmeliyim. -Bak.
Gitmek istediğini biliyorum
ama her an dağın üzerinden bir fırtına gelebilir.
Bu yüzden bana güvenmek zorundasın. Başka kimsen yok.
Adın ne?
Joy.
Joy. Adım bu.
Sen kimsin?
Ridge. Ridge Philips.
Buraya nasıl geldim?
Hatırlamıyor musun?
Ben…
Kayboldum ve sonra arabam…
Ava çıkmıştım ve arabanın daireler çizdiğini gördüm.
Dikkatini çekmeye çalıştım ama gitmeye devam ettin.
Sonra göle girdin.
Buzun içine düştün.
Ben de mecburen…
Beni kurtarmak için hayatını mı riske attın?
Hayatımı kurtardın.
Teşekkür ederim.
Sanki seçeneğim varmış gibi söylüyorsun.
Teşekkür ederim, seri katil değilsen tabii.
Seni sonra öldürmek için mi kurtardım yani?
Hayır. Bak.
Fırtına geçer geçmez seni kasabaya götüreceğim.
Kötü bir fırtına olacak, uzun sürebilir.
Sakince bekle, ateşin başında kal ve ısınmaya bak.
Seninle ilgilenirim.
Ayakkabı numaran kaç?
Otuz yedi.
Sakıncası var mı? Ben…
Sadece… Tamam.
Bunlar biraz büyük gelir ama işini görür.
Burada fazladan kadın kıyafeti mi saklıyorsun?
Seni sıcak tutar.
Kahretsin.
Ne? Biliyorsun, sabah kalkar kalkmaz içerim. Kızma.
Hayır, ondan değil.
Ne oldu?
Durum şu, sen dün gece yatmaya gittin,
ben ise Joy'un telefonunu takip ediyordum, telefon takipten çıktı.
-Neler oluyor bilmiyorum canım. -Bir sürü dağ falan var.
Eminim iyidir. Sorun yok. Rahat ol.
-Nereden biliyorsun? -Hissedebiliyorum da ondan.
Kafan güzel. Hiçbir şey hissedemezsin.
Biraz rahatlaman lazım.
İyi olduğuna eminim. Ona biraz zaman ver.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Çok güzelmiş.
Bu kim?
Bu onun giysileri mi?
Özür dilerim. Sanırım mumunu söndürdüm.
-Kalsın, boş ver. -Yok, yeniden yakayım.
Tamamdır.
Buraya geldiğimden beri siyahi biriyle tanışmadım.
Tek siyahi de beni donmuş gölden kurtardı.
Kim bilir, belki de öldüm.
Boğuldum. Sen de İsa'sın.
Belki de cennetteyim.
Ben kimsenin İsa'sı değilim, inan bana.
Sen de ölmedin.
Nereden bileyim? Kimseyi arayamıyorum bile.
Çünkü cennetin bu av kulübesinden
daha güzel olduğunu düşünüyorum.
Televizyonun ya da sosyal medyan yok mu?
Hayır, hiçbiri yok.
Sadece ben, doğa ve Tanrı.
Zor ve yalnız bir hayat gibi.
Hayır, özgürleştiriyor. Dikkat dağıtacak bir şey yok.
Ne pişiriyorsun?
Tavşan yahnisi.
Ben veganım.
O zaman öleceksin.
Burada yiyecek ot yok.
Birkaç konserve fasulyem var.
O da olur.
Burası senin evin mi?
Evet.
New York'ta yaşıyorum ama Oaklandlıyım.
Mantıklı.
Bunu iltifat olarak kabul etmeli miyim bilmiyorum.
Buradaki kadınlar biraz farklıdır.
İki çeker araçla fırtınaya çıkılmayacağını bilirler.
Nereye gidiyordun ki?
Kayboldum ve GPS çalışmıyordu.
New York'a dönüyordum.
Colorado'dan mı? O arabayla mı?
Tamam, iyi bir fikir değildi ama gitmem gerekiyordu.
Gerisi umurumda değildi.
-O neydi? -Çığ devriyesi.
Kar tepede çok fazla birikmesin diye top atışı yapıyorlar.
Telefonun yok. Acil bir durum olunca ne yapıyorsun?
Neredeyse boğulman gibi mi?
Bir şekilde hallettik, değil mi?
Bak, kabalık etmek istemem
ama sana bir şey sormalıyım.
Akıl sağlığın yerinde mi?
Ne?
Evet. Bunu neden sordun?
Bu havada, o arabayı
kullanman…
Aynısını ben de senin için diyebilirim.
Issız bir yerde, yapayalnızsın.
Bir şeyden kaçıyor gibisin.
Fasulye birazdan hazır olur.
Kahvaltıya geliyor musun?
-Akşam yemeği için uyandırmadık. -Babam yorgun olur demişti.
Joy?
Nerede?
-Bilmiyorum. -Arasana.
Tamam, peki.
Mesajı görmemişim. "Özür dilerim, gitmek zorundaydım."
-Neden gitsin ki? -Bilmiyorum.
Pencere neden açık?
Pencereden çıkmamıştır ya.
Büyük fırtına geliyor, haberi yok mu?
Var, annem söylemişti.
Sizinkilere söylesen iyi olur.
Ne oldu? Beğenmedin mi?
Yok, iyi.
Tuvalet nerede?
-O dışarıdaki tuvalet mi? -Evet.
Neyse, sorun değil, tutarım.
Dinle, önümüzde zorlu birkaç gün olacak.
Et yemeyecek misin? Tuvaleti kullanmayacak mısın?
Şişe suyum da yok, kusura bakma.
Fırtına ne kadar sürer?
Bilmiyorum, çetin olacak.
Birkaç gün sürebilir.
-Bir hafta bile sürebilir. -Bir hafta mı?
Buradan çıkabilmemiz o kadar sürebilir.
Fark ettin mi bilmiyorum ama ana yolda değiliz,
yani burada kar küreme yapmıyorlar.
Kimseyi aramanın bir yolu yok mu yani? Telsiz falan?
Yok.
Neden?
Böyle seviyorum.
Evet.
Yaya olarak gitsem?
Yürüyerek? Ouray'e kadar?
Evet.
Hayır. Sabaha ölmüş olursun.
Tabii istediğin buysa başka.
İntihara meyilli değilim.
Araba sürüşün pek öyle demiyordu.
Tamam, bunu yapmasak olmaz mı?
Peki.
O zaman bu kadar soru sormayı kes.
Bak, yapılacak en iyi şey
fırtına geçene kadar burada kalmak.
Sonra kamyonetime doğru yürürüz,
ben de seni Ouray'e götürürüm.
Dağın 20 kilometre aşağısında.
Harika.
Senin neyin var?
Bu delilik.
Burada hiçbir şey yok. İnsan yok, gürültü yok.
Kim böyle yaşar ki?
Unabomber böyle bir şey yapmıştı, siyahi bir adam değil.
Çok tuhafsın.
Hayatımda bana tuhaf diyen yeterince insan oldu.
Bir de yabancıdan istemiyorum.
Bak, evimde misafirsin.
Bana göre…
Seni hayatta tutan tek şey benim.
O yüzden bu hâlleri bırak.
Avlanmak için.
Silahları sevmem.
Yemek yemek için lazım.
Sana iyi davranmaya çalışıyorum.
Sadece kendime yetecek kadar erzakım var. Seni beklemiyordum.
Ve…
Buraya tek başıma olmak için geldim. Yani bu…
Alınmazsan, bu fazla geliyor bana.
Hiçbir şeye dokunma.
Aferin sana Joy.
Kimse yerini bilmezken silahlı siyahi adamı kızdırıyorsun.
Tam bir pisliksin.
Ne kadardır oturuyoruz?
Polisi mi arasak acaba?
Evet.
-Dokuz on dokuz. -Tamam.
Colorado'nun hangi bölgesindeydi?
-Beyazların olduğu bölge. -Yani Denver mı?
-Hepsi öyle. -Tamam.
O zaman her yere bakayım.
Sende Colton'ın numarası var mı?
-Var. -Öyle mi?
-Var. -Tamam, bak.
Şifremi hatırlıyor musun?
Nereden bileyim şifreni?
Yüz… Yüz tanımayla aç işte.
Sence beni tanır mı? Kafam güzel de.
Al.
Tamam, açıldı, değil mi?
-Sanırım. -Kızım.
-Neye bakacaktım? -Colton'ın numarası.
Tamam. Colton'ı ara.
-Bence o… -Numarası yok, değil mi?
-Sinirimi bozuyorsun. -Hayret ya.
-Colton'ın numarasını bulayım. -Bunu diğer telefonum sandım.
Dur, Colton kim ya?
Tamam.
Üç deyince Joy. Bir, iki…
Üç.
Hay lanet olsun.
Kimse var mı? Ölüyorum.
Oturduğunda klozet ıslak mıydı?
O ne demek? Evet, her şey ıslaktı.
-Önce kurulamalıydın. -Nereden bilebilirdim?
Çocuğun dilinin yapıştığı
Bir Yılbaşı Hikâyesi'ni izlemedin mi?
Ne diyorsun… Yardım etsene. Burada kaldım ve donuyorum.
Çantamda sıcak kahve var.
Seni çıkarmak için içeri girmeliyim.
Ne demek içeri gir… Durum gittikçe daha da kötüleşiyor.
Bir karar vermelisin, tamam mı?
Güneş battığında sıcaklık çok düşecek.
Tamam ama gözlerini kapalı tut.
-Tamam. -Gözler kapalı, dedim.
Seni çıplak gördüğümü unuttun.
Tanrım, bu çok aşağılayıcı.
Tamam, peki. Bakmıyorum.
Bakmamaya çalışıyorum. Tamam.
Tamam. Hadi.
Tamam. Çık dışarı, çabuk çık.
-Kahretsin. -Çık. Çıkar beni buradan.
ŞERİF JACKSON OURAY COUNTY
-Şerifin ofisi. -Alo.
Colorado'ya seyahat eden bir arkadaşımız var ve şu an kayıp.
-Evet. -Anlamadım?
Arkadaşımız.
Colton adında beyaz bir adamı ziyarete gitti.
-Onu tanıyor musunuz? -Burası Ouray. Bir sürü Colton var.
Daha spesifik olmanız lazım. Kendisi hangi şehirden?
Biz de bilmiyoruz.
Arkadaşımın telefonunu takip edip soyadını bulmaya çalışıyordum ama…
Telefonunun son konumu Ouray'in hemen dışındaydı.
Tamam. Başka ne var?
Bilmiyorum. Pin bilgilerini verebilirim.
Sizi bir memura yönlendireyim, tam ifadenizi alsın.
Tamam. Teşekkürler.
Aradan çok zaman geçti. Hem de çok.
-Sakin kalmaya çalışıyorum. -Şimdiye arardı.
-Öldü dostum. -Hayır, öyle deme.
Sakin kalmaya çalışıyorum, beni üzüyorsun.
Al, biraz ot çek.
Telefonda polis varken bunu söylememelisin.
Adam Colorado'da. Orada ot yasal.
Beklemeye aldılar zaten.
Sizi duyabiliyorum.
Yasa dışı madde mi kullanıyorsunuz?
Söndür şunu.
New York'tayız, bizi tutuklayamaz.
Evet ama kafamız iyi sanıyor.
Neden fısıldıyorsun?
Gelip bizi tutuklayacak.
Kalemle kâğıdın var mı?
Evet, şuradaki sandıkta.
Bakmamın sakıncası var mı?
Hiçbir şeye dokunmamı istemiyorsun ya.
Doğru diyorsun.
Ben alırım.
Daha büyük montların olmamasına şaşırdım.
Yoksa post giymeyi mi seviyorsun?
Beni taşralı bir kovboy sanıyorsun, değil mi?
Zeki olmadığımı.
Öyle bir şey mi?
Öyle bir şey demedim.
Annemin bana verdiği bir paltom vardı.
Seni kurtarmak için suya atlayınca kaybettim.
Şuradaki onun resmi.
Üstündeki onun kıyafeti.
İki yıl önce öldü.
Bu kulübeyi severdi.
Çok üzgünüm.
Acımana ihtiyacım yok.
New York'ta kalmalıydım.
Saçma bir hayal uğruna buraya geldiğim için
kendimi çok aptal hissediyorum.
Terapiste ihtiyacın varsa yanlış adrestesin.
Biliyorum çünkü sana lazım.
Bak ne diyeceğim. Git biraz uyu, olur mu?
Kusura bakma.
Çocuk gibi davranıyorum. Sanki…
Son erkek arkadaşım beni çok yakın olduğum biriyle aldattı.
Ondan önceki de bana doğru kişi olduğumu ama zamanlamanın yanlış olduğunu söyledi.
Sadece arkadaşım olmak istedi.
Hep beni sevmeyen erkeklere âşık oluyorum.
Nasıl bir his, biliyor musun?
Kendimi öldürmeye çalışmıyordum.
Hor görüldüğüm, değersiz hissettiğim, ilerisi olmayan
işime dönmeye çalışıyordum ve…
Buraya gelerek aptallık ettim.
Hayatının tam ortasına düştüğüm için de üzgünüm.
Özür dilerim.
Birini sevdiğin için özür dilemene gerek yok.
Aferin Joy. Harika.
-Ne yapıyorsun? -Yakacak odun topluyordum.
Hayır, ver şunu. Sorun değil. İçeri geç.
Zaten bir sürü yakacak odun var.
Kusura bakma, görmedim.
Yorganımı sırılsıklam etmişsin. Bir de yırttın mı?
-Dışarısı soğuktu. Ben de… -Bana verir misin lütfen?
Ver şunu.
Lütfen otur. Otur.
Yardım edeyim demiştim, sadece…
Ateşin sönmesini istemedim. Uyuduğunu sandım.
Yatağımda olsam uyurdum.
Biraz kestir.
Polisle konuşabilmeliyiz.
Colton'ın numarasını arıyorum.
Ben de Instagram'ına bakayım.
Instagram'ı yokmuş ya.
Ne dediğimi anladın mı? Anladın mı?
Instagram'ı olmayan kimseye güvenmem.
Peki. Şöyle yapalım.
Fırtına dinince arkadaşımızı bulmak için bilet alacağım.
Tabii, bir de BFI'ı aramalıyız.
Yani FBI.
Bırak şunu. Bırak… Hayır.
Tamam.
Gidip arkadaşımızı bulacağız, tamam mı?
-Sanırım bu. -Evet, bu.
-İşte bu. -Tamam.
-Alo. -Colton.
Seni polise ihbar edip arkadaşımızı öldürdüğünü söyleyeceğim.
-Sakin ol kızım. -Olamam.
-Neler oluyor? -Joy'dan haber alamıyoruz.
-Evet, ben de. -Tamam, sizin evden ayrıldı.
Evet. Neden gitti ki?
Gerçekten bu kadar kör mü?
Tamam, bak.
Oraya uçuş ayarlamaya çalışıyoruz ama hava çok kötü.
Evet, şimdi olmaz. Fırtına çok kötü.
Hadi ya.
Gidip onu arar mısın?
Tamam. Babamla şerifin ofisine gideriz.
Aynen öyle. Bir şey yapsan iyi olur.
Sonra bu numaradan bizi ara lütfen.
Tamam, ararım.
Baba.
Hayret ya.
Sana bırak demiştim.
Onardım.
Hayır, onaramazsın. Dikişler…
Bir saniye.
Düz dikiş attım, sonra da oraya yatay dikiş.
Tekrar özür dilerim.
Burada, seni rahatsız etmeden otururum.
Dikişi nereden bildin?
Amerikan yerlilerine özgü.
Moda tutkunuyum.
Bir gün kendi koleksiyonum olsun istiyorum.
Ama dikişi çok güzel. Yorganın senin için çok önemli olduğunu biliyorum.
Söz veriyorum, artık işine karışmayacağım.
Kusura bakma, ben…
Kafamda çok fazla sorun var. Üzgünüm.
Hiçbirinin seni deli eden New Yorklu bir kızı
öldürmekle alakası yoktur, değil mi?
Bu yorganı annem bana yapmıştı.
Ölmeden önce bana verdiği son şey.
Çok üzüldüm.
Hayır ama…
Mükemmel bir şekilde onarmışsın.
Nasıl…
Ona bu dikişi Navajo Ulusu'ndan bir dostumuz öğretmişti.
Şu kısmı gördün mü?
JOY'DAN RIDGE'E
-Adı Joy'muş. -Evet.
Buraya geldiğinden beri
neler oluyor diye düşünüp duruyorum.
Çok fazla tesadüf, değil mi?
Böyle şeylere inanıyorsan, öyle.
Bak.
Pislik gibi davrandığımı biliyorum.
Ama yılın bu zamanı benim için zor.
Annem bayram tatillerine bayılırdı.
Noel'den iki gün önce öldü.
Ama çok severdi. Noel'i çok severdi.
Şükran Günü'nü, yeni yılı çok severdi.
Hepimizi bir araya getirmeyi severdi.
Onardığın için teşekkürler.
Lafı mı olur, rica ederim.
Aslında var ya, artık seni anlıyorum.
Evet.
Şu an yaşadığın yerde olsan ne yapardın?
Bilmiyorum. Arkadaşlarımla bir yerde içiyor olurdum.
-Ailenden bahsetmiyorsun. -Onları hiç tanımadım.
Koruyucu ailede büyüdüm, bu yüzden hiç kardeşim olmadı.
Zor olmalı.
Hayat böyle işte.
Ama dostlarım Littia ve Ashley benim ailem, yani…
Ya sen?
İki erkek kardeşim var ama artık konuşmuyoruz.
Annem öldüğünde babam altı ay sonra yeniden evlendi.
Kardeşlerim bu duruma razı oldu.
Ben olmadım.
Artık her bayramda büyüdüğümüz eski eve dönüyorlar
ama yanlış geliyor.
Ben buraya geliyorum.
Annen burada yalnız olmanı ister miydi?
Hayır.
Belki de bu yüzden buradasın.
Arkadaşlarım beni deli gibi merak ediyordur.
Öyle mi? Sence ne yapıyorlardır?
Ashley muhtemelen odada endişeyle dolanıyordur.
Littia da o kadar uçmuştur ki işlev göremez hâldedir.
İşler zorlaştığında kafayı buluyor.
Evet, otu seviyor.
Sen de çekiyor musun?
Hayır ama arada bir içerim.
Şu anda bir kadeh şarap için neler vermezdim.
Sert gibi duruyor.
Öyle.
O yüzden yavaş iç.
Yalnız seni uyarayım, içince çok konuşurum.
Zaten çok konuşuyorsun.
Tamam, anladım.
Sen de o "Latte'm olmadan yapamam" diyen New Yorklulardansın.
"Veganım ve taytla gezerim" diyen New Yorklulardansın. Öylesin.
Hayır, şimdi anladım.
Beni böyle mi görüyorsun?
Evet, öyle bir izlenim aldım.
Haberin olsun, tasarım okulunun masraflarını kendim karşıladım.
Tamam.
Anna Wintour ile Tom Ford'un yanında staj yaptım.
Etkileri beni hayrete düşürmüştü. Sonra…
Ne dediğimi hiç anlamadın, değil mi? Anlamadın.
Hayır, yok ya. Aslına bakarsan,
Tom Ford'u duymuştum.
-Öyle mi? -Kamyon mu yapıyor?
-Hayır, yanlış Ford. -Şaka yapıyorum.
Hayır, modayı bilmem.
Buralarda onunla pek işimiz olmaz.
Sana sormak için can atıyordum.
Sen çok…
Hâlâ bu kulübeye nasıl geldiğimi anlamaya çalışıyorsun.
Evet.
Bilirsin,
buralarda yıllardır siyahi sığır yetiştiricileri var.
Ailem de onlardan biri.
Yüzyıllardır bu topraklarda yaşıyoruz.
Vay be, bilmiyordum.
Sanırım ödeştik çünkü…
Ben de seni çözdüğümü sanmıştım.
-Eminim country müziğini seviyorsundur. -Seviyorum.
Ya sen?
Evet, Beyoncé söyleyince.
Buna içerim işte.
İyiymiş. Dinlemiştim.
Aslında dinlemedim.
Biliyorum.
Şey…
Bana kızma riskini göze alıp şunu söylemek istiyorum.
Neyi?
Anladığım kadarıyla beni güçlü ve sessiz biri olarak görüyorsun.
"Güçlü"yü vurguluyorum.
Belki eve bir uğrayıp nasıl hissettiğine bakmalısın.
Annenle ilgili anlattıklarına bakınca,
burada tek başına kalıp bir şeylerin farklı olmasını dilemeni
ve onu özlemeni istemeyeceği belli.
Ailenle birlikte olmanı isterdi.
Hemen bir şey söylemene gerek yok. Bir düşün.
Artık seni biraz olsun anlıyorum, yani konuşmak faydalı oluyor.
Kim demiş?
Korkunç koruyucu ailesi olan ve özgür kalabilmek için
onları affetmek zorunda kalan bir kız söylüyor bunu.
İçine atmak iyi bir şey değil.
Şimdi ben de sana bir şey sorayım.
Tanrım.
O kişi kim?
Şu adam. Adı ne? Seni Ouray'e kadar getiren kişi.
Colton.
Colton Whipliton?
Whipperstenz? Whipliton?
-Öyle bir şey, değil mi? -Onu tanıdığını söyleme.
Olay şimdi anlaşıldı.
Onu hatırlıyorum, evet.
New York'a taşındığında ailesi onun için biraz endişelenmişti çünkü…
Çok futbol oynardı, bu yüzden akıl sağlığı ne âlemde bilmiyoruz.
Tanrım.
Şimdi çok daha mantıklı geliyor.
Harika biri.
-Hislerimden habersizdi. -Evet.
Ve…
-Şimdi aptal gibi hissediyorum. -Öyle düşünme.
-Hayır, ben…
Çok fazla aşk romanı okurum,
bir gün beyaz atlı prensimle tanışacağımı düşünüyorum.
Yani işte…
Yok ya.
Evet.
Bu yüzden romantizmden uzağım.
-Sevgilin yok mu? -Hayır.
Neden acaba Bay Dağ Adamı?
Çoğu kadın, sevgilisinin aylarca ortadan kaybolmasını kaldıramaz.
Denedim ve hiç işe yaramadı.
Aylarca zor olabilir.
Öyle ama ne bileyim… Enerjimi geri kazanmak için bunu yapmalıyım.
Buraya gelmeseydim
seni göremezdim ve…
Kurtaramazdın.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Bence buna değerdin.
Huzurunu kaçırıyorum gibi biraz.
Yatsam iyi olur.
Evet.
Saatin kaç olduğunu bilmesem de geç oldu.
Evet, geç oldu.
İyi geceler.
Hayır, şerifi aradık.
Fırtına diner dinmez bizi görmeye gelecek.
Uçuş ayarlamaya çalışıyoruz, tamam mı?
-Yedi gün oldu. -Yedi gün.
Eminim Joy iyidir, tamam mı? Çok beceriklidir.
Buralarda bir sürü iyi insan var.
-Onun için endişeleniyoruz. -Biliyorum. Ben de.
Tek istediğimiz arkadaşımız. Hepsi bu.
Biliyoruz.
Salt Lake'e uçak bulabiliriz.
Onu bulamazsınız, tamam mı? Sadece beklemeliyiz.
İyi olduğuna eminim. Biliyorum.
Beni üç torbadan yeşil şekerleri ayıklamakla…
-Ne? -…görevlendirdi.
En sevdiği renk yeşil.
Gözlerinin içine bakamazsın, o yüzden böyle vermek zorundasın.
Baskıcı bir tutum.
-Yemin ederim, gerçekten oldu. -Yok canım.
-Adı Pat-Treek. -Vay be.
Gelmiş geçmiş en kötü patron.
Kimsenin sana böyle davranmasına izin vermemelisin.
Biliyorum ama bu sektör böyle işliyor.
Modadan pek anlamam
ama eminim işinde çok iyisindir.
Çizimlerini gördüm.
Bir saniye. Onları çaldı mı?
Rengini bile değiştirmedi. Hiçbir şeyi. Evet. Üzücü bir durum.
Onlara gerçeği söylemelisin.
Geleceğimi mi mahvedeyim?
İnsanları böylesine yutan bir şehirde
pek bir gelecek görünmüyor zaten.
New York öyle bir yer.
-Bedelini ödemelisin. -Gerçekleri söylememek lazım anlaşılan.
Bana yalan söylenmesini kaldıramam.
Sana kim yalan söyledi?
Hiç öyle yapma.
Kendini kapatıp üzgün kovboy moduna girme. Anlat bakalım.
Bence yeterince içtin. Öyle değil mi?
-Sanırım. -Hayır. Sana da daha çok lazım.
Zaten sert bir içki. Ben senin yerine bitiririm.
-İçkiye dayanıklıyım. Kız birliğindeydim. -Öyle mi?
Tamam, öyle olsun.
Anlat bakalım.
Âşık olduğum bir kızdı.
Başka biriyle olmak istiyordu ama bana hiç söylemedi.
Onları bir arada yakaladığım güne kadar yalan söyledi.
-Ama artık aştım. -Pek de aşmamışsın.
Evet, aştım. Niye öyle dedin?
Çünkü eski sevgilimin yaptıklarını aşamadım.
Yani…
Ben iyi bir kadınım.
Gerçekten öyleyim. Zekiyim, yarı çekiciyim.
-Evet. Biraz öylesin. -Anlamıyorsun.
New York'tayken
saçım ve makyajım harika olmadan evden çıkmıyorum.
Çok yorucu bir şey gibi.
Seni öyle görmek istediğimi sanmıyorum.
İstersin. Güzel görünüyorum.
Yok yani, burada onların hiçbiri olmadan
ateşin başında…
Yani, güzelsin.
Ne? Güzel olduğumu mu düşünüyorsun?
Evet.
Evet, güzelsin. Bir saniye. Niye şaşırdın?
Bana karşı çok kabaydın.
Evet, biliyorum. Öyle davranmamalıydım.
Yılın bu zamanı benim için zor geçiyor.
Buraya yalnız kalmaya geldim. O yüzden…
Burada güzel bir kadın olmasını düşünmek istemedim.
-Tekrar söylüyorum, ben… -Hayır, hayır ya.
Şimdi burada olmana cidden seviniyorum.
Bence çok güzel oldu.
Öyleyse…
Biraz kestirsem iyi olur, senin tabirinle.
Tamam.
Birkaç gündür burada olduğuma inanamıyorum.
-Aslında bir hafta oldu. -Vay be.
Sadece bir iki gün gibi geliyor.
Bana da.
İyi geceler Ridge.
Sağ ol.
Ne demek.
İyi geceler Joy.
Bak, ikimiz de çok içtik ve…
Centilmen gibi davranmaya çalışıyorum.
Pisliğin tekisin, şimdi mi centilmen olacaksın?
Joy.
Gerçekten istiyorum…
Ama korkarım ellerimi senden uzak tutamam.
Ellerini benden uzak tutmanı istemem.
Merhaba.
Günaydın.
İyi uyudun mu?
Evet, çok iyi uyudum.
Bu arada…
Bugün hava açık.
Sanırım kamyonetime ulaşabiliriz
ve seni kasabaya götürebilirim,
istersen tabii.
Ciddi misin?
Harika olur.
Medeniyete dönmek için sabırsızlanıyorum.
Tamam.
Tamam, o zaman giyin. Ben dışarıdayım.
Gitmek için sabırsızlanıyorum.
Bugün çok güzel. Başarabilir miyiz?
Evet.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Dün gece ile ilgili, ben…
Anlıyorum.
Sarhoştun. Ben de sarhoştum.
Unutmak istersen anlarım.
Hadi, yürüyüşe başlayalım.
Çok güzel.
Az kaldı.
Baksana.
Devam etsek iyi olur.
Devam etmek istemiyorum. Seninle konuşmak istiyorum. Dur.
Dur.
Ne oluyor?
Yok bir şey. Seni hayatına geri döndürmeye çalışıyorum.
Ne oldu? Söylesene.
-Devam etmeliyiz. -Söyle.
Duygularınla yüzleşmeden bu dağa çıkıp
saklanmaya devam edemezsin.
-Yapmaya çalıştığım bu değil. -O zaman ne?
Sadece seksti, tamam mı?
Oradaydın, hepsi bu.
Seni istediğin yere götüreyim.
Tamam.
ŞERİF
Selam.
-Şerif. -Merhaba.
-Aman Tanrım. -İyiyim.
Aman Tanrım.
Kapan filmindeki gibi seni öldürdüklerini sandım.
Kes şunu. İyiyim, gerçekten iyiyim.
-Emin misin? -Evet.
-Tamam.
Joy, her şey için özür dilerim.
-Sorun değil. -Bana her şeyi anlattı.
Arkadaşların da. O yüzden nasıl düşündüğünü anlıyorum.
Hayır, sorun yok.
Boş verelim gitsin. Şimdi anladım.
Bana da anlatın da anlayayım.
Sonra anlatırım.
Selam Ridge.
Merhaba.
-Seni görmek çok güzel. -Evet.
Bu da kim böyle?
Bu Ridge. Hayatımı kurtaran kişi.
Pekâlâ.
Demek bu yüzden senden ses seda çıkmadı.
Dağcılıkla meşguldün.
Hayır, söyledim ya, her şeyimi kaybettim.
Odunla haşır neşir olurken kaybetmişsin.
-Hayret… -Az da olsa bir şey kazandın.
Onu bulmana sevindim.
Hadi, seni kasabaya götüreyim.
-Beni takip et. -Durun. Ona veda etmeliyim.
Edemeyeceğim anlaşılan.
Hadi.
Canım benim ya. İyi olmana sevindim.
Öyle sevindim ki.
Pek de iyi görünmüyor.
İyiyim. Gerçekten.
O yakışıklı adamı düşünüyorsun.
İşte bu aşk romanlarından birine benziyor.
O kadar beyaz karın içinde siyahi adamı nasıl buldun?
Peki, sana iyi davrandı mı?
Başta değil ama sonraki günlerde inanılmazdı.
-Instagram'ı ne? -Yok, sosyal medya hesabı da yok.
Hayda.
Seri katil yani?
-Kızım… -Hayır, değil.
Sadece eski kafalı.
Bunları umursamaması bence çok hoş.
Cep telefonu yok. Telefonu kullanmak için şehre gidiyor.
Canım, hangi yıldayız?
Onunlayken bunun bir önemi yoktu, her şey çok basitti.
Tekrar ne zaman görüşeceksiniz?
Görüşmeyeceğim.
Ruh hâli çok değişkendi ve son gün çok kaba davrandı, bu yüzden…
Pardon, bu arkadaşa bir içki alabilir miyiz?
Üzgünüm. Ekonomi sınıfında içki yok.
BİR AY SONRA
Joy?
Efendim?
Bu Claiborne Rossmore.
Fashion Fashion'ın sahibi.
Çalışmalarınıza ve tasarımlarınıza aşinayım.
Teşekkürler.
Biri adımı lekelemeye çalışıyor.
Bayan Lynne, buradaki tasarımlardan herhangi birini siz mi yaptınız?
Hayır, hepsi Pat-Treek'in.
-Gördün mü? Sana söylemiştim. -Yavaş ol bakalım.
Üzerinde adınızın yazılı olduğu
2012 tarihli çizimler ve tasarım defteri bir e-postayla bize gönderildi.
-Onu korumak zorunda değilsiniz. -Korumuyor.
Pat-Treek.
Evet?
Bunlar benim tasarımlarım
ama onları hayata geçiren Pat-Treek.
Onları gözde yapan şeyleri o ekledi.
Şuna bir bakarsanız…
Beni öyle hüsrana uğrattınız ki.
-Ben mi? -Evet.
Bu şirketin siyahi tasarımcılara
ayrımcılık yapıp onları yok saydığına dair e-postalar atılmasına müsaade edemeyiz.
-Senin yaptığını biliyoruz. -Bilgisayarınızdan geldi.
Sizi kovmamız gerekecek.
Bir daha bu sektörde iş bulman zor, iyi şanslar.
Çok yazık oldu.
Çok mutlu olacak. Yemek hazırlıyoruz. Merhaba.
-Ne yaptın? -Lanet olsun. Ona yapma demiştim.
Seni böyle kullanmaya çalışmasından bıktım artık, tamam mı?
Bloglarda da yazıyor bu şeyler.
Patronlarına gönderdim, araştıracaklarını söylediler.
İyi bir şey yani.
Kovuldum.
-Ne? -Ne?
Evet. Bir daha bu sektörde çalışamayacağımı söyledi.
-Hayatımı mahvettiğin için teşekkürler. -Hayır Joy, ben…
Buraya neden döndüm ki?
Çok basit bir hayatı vardı.
Bu stres ve saçmalıkla uğraşmama gerek yoktu.
-Joy, niyetim bu değildi… -Sana karışma demiştim.
-Lanet olsun. -Ama Joy…
Merhaba.
Ne oldu?
Burada ne yapıyorsun?
Şey…
Eve döndüm
ve babamla konuştum.
Tavsiyene uydum ve…
Artık aramız daha iyi.
Ona ve kardeşlerime senden bahsettim,
buraya gelmemi söylediler. Yani…
Bak.
İyi bir hafta geçirdik ama bana karşı tavrını değiştirmenle uğraşamam.
Şu anda bunu kaldıramam, sakıncası yoksa
geldiğin için sağ ol ama şu anda bunu yapamam.
Dur. Bana beş dakika ver, lütfen. Sadece beş dakika.
Söz veriyorum.
Konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Güya dostuz ama şey gibi davranıyor…
Joy, çok özür dilerim.
Ridge'i hatırlarsınız.
Merhaba.
-Oduncu. -Oduncu.
Hadi, gel.
Evet, pek beklemiyorsunuz.
-Teşekkürler. -Yavaş yavaş.
Kapıdan uzaklaşın.
Bu şehir manyak.
Buraya gelmemin tek sebebi sensin.
-Bak, ben… -Burada ne işin var?
Gittiğinden beri…
Her gün seni düşünüyorum.
Hiç durmadan.
Acaba sen de benim hakkımda aynı şekilde düşünüyor musun diye merak ettim.
Ridge, veda bile etmedin.
Bak, bunu yapmayacağım.
Ama niye öyle davrandığımı biliyorsun, değil mi?
Umurumda değil ve tahmin de etmeyeceğim.
Çiçekler için teşekkürler ama bununla uğraşamam.
Hep seni sevmeyen insanlara âşık olduğunu söylemiştin.
Ama Joy, ben seni seviyorum.
Sana âşığım Joy.
Bak, düşündüm de…
Her şeyi çözdüğümü sanmıştım.
Sandım ki…
Benim yolumun doğru olduğunu sanmıştım.
Ama yalnız kalma yeteneğimi mahvettin.
Bana yalnız olduğumu gösterdin.
Joy,
sadece romanlarda okuyabileceğini sandığın şeyi yaşadık.
Hayatımın en güzel gecesiyle ilgili
sana o şeyleri söylememeliydim.
Ben sadece… Bunu istediğini düşünmemiştim…
Özür dilerim.
Geveliyorum ama…
Bu gece şehirde kalacağım ve bunu bilmeni istedim.
Yarın uçakla dönüyorum ama…
Senin için burada kalıyorum.
İşimi kaybettim ve kariyerim bitti.
Hayır, bir yolunu bulursun.
Hayır, buradan gidip bunları geride bırakmak istiyorum.
Orada seninle olmak harikaydı.
Bir hafta daha bana dayanabilir misin? Artık zamanım var.
Bence iş yüzünden kızgınsın ve moralin bozuk.
Ağaçları insanlardan çok sevmem gibi sen de işini seviyorsun.
Hayatımın en güzel günleriydi.
Seninle oradayken.
Hiçbir sorun yoktu.
Bazı sorunlarımız olmuştu.
Seninle gelmek istiyorum.
Benim yapmamı istemediğin şeyi kendin yapıyormuşsun gibi geliyor.
Kaçıp gitmek.
Kaçmıyorum. Burada olmak istemiyorum.
Tamam.
Emin misin? Cidden emin misin?
Evet.
O zaman biletini hemen alırım.
Tamam, gelmemi istediğinden eminsen yap.
İstiyorum.
Tamam.
Peki o zaman.
Bütün gece konuştuk. Duş alıp üstümü değiştirmeliyim.
Tamam.
Komik bir şey göstereyim mi?
Olur.
-Selam. -Merhabalar.
Spor yapıyordum.
Tamam.
Durun. Gitmeden önce…
Vay be.
Ridge ve ben bir haftalığına Colorado'ya gidiyoruz.
Evet.
-Kira ödemesi bu hafta yavrum. -Evet ya.
Parayı bırakırım.
-Peki ne zaman gidiyorsunuz? -Bugün.
-Ama… -Ne?
Patronun aradı.
Ofise gelmeni istiyorlar.
Ne yaptın?
-Hiçbir şey. Yemin ederim. -Hiçbir şey.
Oraya gitmem.
-Gitmelisin. -Littia.
Vaktimiz var. Uğrayabiliriz.
Şuraya oturabilirsin.
-Tamam. -Konu ne, bilmiyorum.
Tamam.
İşte geldi.
Seni bekliyorduk. Konuşmak istiyorum.
-Ne hakkında? -Yeter artık.
Bu senin tasarım defterin mi?
Tasdik ettirdik.
Birlikte okula gittiğim profesörün
bana başka eski tasarımlarını gönderdi.
Enfesler.
Bir de Patrick'i kurtarmaya çalıştın.
-Pat-Treek. -Neyse işte.
Çok dürüstsün genç hanım.
Sadakatini sevdim ama bu sektörde para etmiyor.
Neyse,
kurulla konuştum ve bir fikrimiz var.
Bugün onun son günü olacak.
Pat-Treek Tasarımları artık senin olacak.
JOY LYNNE TASARIMLARI
Genç, taze kan istiyoruz.
Fashion Fashion dergisinin yeni baş tasarımcısı sensin.
Yok artık.
Bu iş burada bitmedi.
Hayır, dur.
Bu bize ait.
Örnek beden.
Au revoir.
Evet, ne diyorsun?
Açıkçası…
Artık bu sektörde olmak istediğimi sanmıyorum.
Bunu hayal ettiğimde başka türlü olacağını düşünmüştüm.
Hayatımda böyle bir şey istemiyorum.
Üzgünüm.
Dalga mı geçiyorsun?
-Hazır mısın? -Evet.
Bekle.
Ne oldu?
Kendi koleksiyonumu teklif ettiler.
Dur biraz. Peki nereye gidiyorsun?
Yapmak istemedim.
Joy.
Ne? Var ya,
orada seninle, tüm bunlardan uzak olmak
bana o kadar iyi geldi ki.
Kulübede konuştuğun
ve hayalini kurduğun şey buydu.
Evet ama ne pahasına?
Hayatımı uzun süre hayallerin peşinden koşarak geçirdim.
Kendi işimi yapıp bu pis yarışın bir parçası olmayacağım.
Bak, hayır Joy.
Bunu yapmak zorundasın.
Neden?
Bu senin hayalin
ve bu şansı kullanmadığın için yıllar sonra
Colorado'da bana kızmanı istemiyorum.
"Yıllar sonra" mı?
Seninle evlenmek istiyorum Joy.
Karım olmanı istiyorum ve bundan eminim.
Hem Colorado'da evimiz olur hem de burada çalışabilirsin.
Ne zaman istersen yanında olacağım. Ama bunu yapmalısın.
Ya başarısız olursam?
Tamam, demek sorun bu.
Sorun bu. Korkuyorsun.
Seninle tanışana kadar ben de öyleydim.
Beni korkutan, sinirlendiren ve üzen şeyle yüzleşmemi sağladın.
Seni aynı şeyi yapmaya teşvik etmezsem nasıl bir adam olurum?
O yüzden…
Devam et.
En azından dene.
Ya sen? Sen burayı sevmezsin.
İhtiyacın olduğunda burada olacağım.
Cep telefonu alacaksın.
Peki, senin için her şeyi yaparım.
Gel buraya.
Şimdi içeri gir.
Seni burada bekleyeceğim.
Tamam.
Peki.
Bu işi yapacaksam
burada insanlara nasıl davranılacağını netleştirmemiz gerek.
Dinliyorum.
Gelini öpebilirsin.
TYLER PERRY'DEN JOY'UN KISMETİ
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta