1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
سی‌نما تقدیم می‌کند
WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:50,585 --> 00:00:54,525
‫« اوج بـهـشـت تا قـعـر دوزخ »

3
00:02:44,498 --> 00:02:48,293
‫« بر اساس رمان خون‌بهای گزاف
‫نوشته‌ی اِد مک‌بین »

4
00:02:51,755 --> 00:02:55,384
‫« بر اساس فیلم بهشت و دوزخ
‫ساخته‌ی آکیرا کوروساوا »

5
00:02:55,385 --> 00:03:03,385
« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

6
00:03:11,233 --> 00:03:14,486
‫آره. آره، گیب
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه

7
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
‫خطری نداره، تولدی دوباره‌ست

8
00:03:17,739 --> 00:03:19,783
‫ببین، بزرگ‌ترین اشتباهی که به عمرم کردم

9
00:03:19,783 --> 00:03:23,161
‫این بود که اصلاً
‫بخشی از سهام "استکین هیتس" رو فروختم

10
00:03:23,161 --> 00:03:24,663
‫آره

11
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
‫آره، دیشب به ذهنم رسید
‫قضیه‌ی پول، خرید سهام، رای‌گیری

12
00:03:28,792 --> 00:03:32,713
‫این پایان راه نیست
‫فرصتی برای شروع دوباره‌ست

13
00:03:32,713 --> 00:03:35,799
‫وقتی خدا بهت فرصت میده از نو
‫شروع کنی، باید ازش استفاده کنی

14
00:03:35,799 --> 00:03:37,801
‫نباید به خدا جواب رد بدی. باید...

15
00:03:37,801 --> 00:03:39,928
‫از فرصت استفاده کنی
‫و یجوری ردیفش کنی

16
00:03:41,138 --> 00:03:46,768
‫آره. آره. آره. آره. آره

17
00:03:47,978 --> 00:03:50,063
‫باشه. هرچی لازمه توش بنویس
‫تو باهوش‌تری

18
00:03:50,063 --> 00:03:53,525
‫برای همین ۵ درصد بهت میدم
‫هرچی لازمه توش باشه، توش بنویس

19
00:03:53,525 --> 00:03:56,153
‫تا یک ساعت دیگه پاول رو می‌فرستم دنبالش

20
00:03:56,153 --> 00:03:59,448
‫درسته. آره، آره

21
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
‫حالا شد. حالا شد. حالا شد. خیلی‌خب

22
00:04:01,533 --> 00:04:03,660
‫خوبه. خوبه. خوبه. خوبه. خوبه. خوبه

23
00:04:05,037 --> 00:04:06,788
‫روز قشنگیه

24
00:04:19,927 --> 00:04:21,345
‫ببین کی اینجاست

25
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
‫- صبح بخیر، آقای کینگ
‫- صبح بخیر

26
00:04:23,597 --> 00:04:25,849
‫- به این زودی داری میری؟
‫- می‌تونم صبر کنم

27
00:04:25,849 --> 00:04:28,602
‫اول صبح جلسه دارم
‫ولی بذار صبر کنن

28
00:04:28,602 --> 00:04:31,688
‫- منم کار دارما، می‌دونی که
‫- کجا می‌خوای بری؟

29
00:04:31,688 --> 00:04:34,024
‫با هیئت‌ مدیره‌ی موزه استودیو در هارلم
‫قرار ناهار دارم

30
00:04:34,024 --> 00:04:35,943
‫- آها آره
‫- می‌خوام بهشون بگم مثل پارسال

31
00:04:35,943 --> 00:04:39,196
‫- نیم میلیون بهشون کمک مالی می‌کنیم
‫- میشه فعلاً صبر کنیم؟

32
00:04:39,196 --> 00:04:41,196
‫دیوید، خودت می‌دونی
‫که من رئیس هیئت‌مدیره‌م

33
00:04:41,865 --> 00:04:43,951
‫خب، میشه فعلاً چک 
‫مبلغ پایین‌تری براشون بکشیم؟

34
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
‫چی شده؟

35
00:04:46,453 --> 00:04:49,957
‫هیچی. فقط فعلاً باید
‫خرج و مخارج‌مون رو کمتر کنیم

36
00:04:49,957 --> 00:04:52,793
‫- فعلاً؟ به‌نظر من که درست نیست
‫- خیلی‌خب...

37
00:04:52,793 --> 00:04:55,629
‫ما همیشه از هنرمندهای
‫جوون و سیاه‌پوست حمایت کردیم

38
00:04:55,629 --> 00:04:57,256
‫مطمئنم خواهرمون تلما

39
00:04:57,256 --> 00:05:00,217
‫یکم بهمون مهلت میده
‫تا اوضاع‌مون ردیف بشه

40
00:05:00,217 --> 00:05:01,677
‫- حق با توئه
‫- آره، اگر لازم باشه

41
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
‫اوضاع ردیفه، ردیفه، ردیفه

42
00:05:03,762 --> 00:05:05,389
‫"ردیفه، ردیفه، ردیفه" تا کی ردیفه؟

43
00:05:06,139 --> 00:05:07,933
‫تا اینکه استکین هیتس رو بفروشی؟

44
00:05:10,894 --> 00:05:13,272
‫- تری، باید بریم!
‫- دارم میام

45
00:05:14,147 --> 00:05:16,692
‫مامانت داره پدرمو درمیاره

46
00:05:18,986 --> 00:05:22,072
‫- به‌زور پیشونی‌بندم رو پیدا کردم
‫- آره، کاش اصلاً پیداش نمی‌کردی

47
00:05:22,072 --> 00:05:24,116
‫مگه نگفتم توی خونه‌ی من
‫این لباس رو نپوش؟

48
00:05:24,116 --> 00:05:26,535
‫این که لباس... حتی نمی‌تونم به زبون بیارمش

49
00:05:27,619 --> 00:05:30,247
‫- "بوستون سلتیکس"ـه؟
‫- این تیمه... سلتیکس!

50
00:05:30,956 --> 00:05:32,666
‫من که رفتم

51
00:05:32,666 --> 00:05:34,001
‫زود باش

52
00:05:34,001 --> 00:05:35,669
‫- الان میام
‫- باید بریم

53
00:05:38,255 --> 00:05:40,340
‫- دوستت دارم
‫- من بیشتر دوستت دارم

54
00:05:40,340 --> 00:05:42,467
‫با تمام توانت بازی کن
‫هوشمندانه بازی کن

55
00:05:49,892 --> 00:05:51,685
‫اهل قمار هستی؟

56
00:05:51,685 --> 00:05:53,645
‫- اهل قمارم؟ نه
‫- اهل قماری؟

57
00:05:53,645 --> 00:05:57,316
‫شرط می‌بندم نمی‌تونی
‫پنج دقیقه هم گوشیتو خاموش کنی

58
00:05:57,316 --> 00:05:59,276
‫- چقدر میدی؟
‫- خودت چقدر داری؟

59
00:05:59,276 --> 00:06:00,903
‫اونقدر ندارم که با تو شرط ببندم

60
00:06:00,903 --> 00:06:02,863
‫روزی چند ساعت سرت تو گوشیته؟

61
00:06:03,447 --> 00:06:05,240
‫- نمی‌دونم
‫- خب، حدس بزن

62
00:06:05,240 --> 00:06:07,868
‫تقریباً. حدودی بگو

63
00:06:08,702 --> 00:06:11,455
‫حدودی، احتمالاً ۵ ساعتی بشه

64
00:06:11,455 --> 00:06:15,167
‫خیلی‌خب. ۵ ساعت پای گوشی هستی
‫ده ساعت خوابیدی

65
00:06:15,918 --> 00:06:17,544
‫سه ساعت غذا می‌خوری

66
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
‫و دو دقیقه با دوست‌دخترتی

67
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
‫به‌نظرت یکم زیاده‌روی نیست؟

68
00:06:22,466 --> 00:06:24,760
‫- پنج ساعت؟
‫- باید دنبال‌کننده‌هام بیشتر بشن

69
00:06:24,760 --> 00:06:27,429
‫برای دنبال‌کننده داشتن، باید رهبری کنی
‫داری به کجا هدایتشون می‌کنی؟

70
00:06:27,429 --> 00:06:29,097
‫درکل می‌پرسم، به کجا هدایتشون می‌کنی؟

71
00:06:30,098 --> 00:06:32,726
‫- به سرزمین موعود
‫- عه، واقعاً؟ عجب

72
00:06:32,726 --> 00:06:35,103
‫حالا واسه ما واعظ شدی؟
‫داری می‌بریشون سرزمین موعود؟

73
00:06:35,103 --> 00:06:38,690
‫وایسا ببینم، چه آیه‌هایی بهشون میگی؟
‫"به آهنگ‌های بد گوش فرا ندهید؟"

74
00:06:40,192 --> 00:06:42,319
‫به حرف بابات گوش کن
‫خاموشش کن پسرجون

75
00:06:43,654 --> 00:06:45,739
‫اینجا سرزمین موعود نیست
‫اینجا زمینه. خاموشش کن

76
00:06:48,200 --> 00:06:50,994
‫- مجبورم خاموشش...؟
‫- دیوید میگه خاموشش کن یعنی خاموشش کن

77
00:06:50,994 --> 00:06:54,748
‫وگرنه چنان عذابی بر سرت نازل می‌کنم که...

78
00:06:58,585 --> 00:07:00,504
‫آخ عصبانی شد. عصبانی شد

79
00:07:01,505 --> 00:07:05,092
‫- پسرک عصبانی خودم. آره، عصبانی شده
‫- بیخیال بابا

80
00:07:13,559 --> 00:07:16,520
‫فرصت کردی آهنگ سولا رو گوش کنی؟

81
00:07:16,520 --> 00:07:18,272
‫- سولا کیه؟
‫- بیخیال بابا

82
00:07:18,272 --> 00:07:22,276
‫همون دختری که اسمشو گذاشتم
‫توی لیست "باید بشناسی و گوش بدی" تو

83
00:07:22,276 --> 00:07:23,876
‫یالا، بیا بریم

84
00:07:28,532 --> 00:07:31,201
‫دخترها به تو پیام میدن
‫که منو راضی کنی آهنگ‌هاشونو گوش کنم؟

85
00:07:31,201 --> 00:07:34,454
‫یکی از مزیت‌های پسر تو بودنه، چی بگم؟
‫زندگیم اینجوریاست دیگه

86
00:07:34,454 --> 00:07:36,331
‫- زندگیت اینجوریاست، ها؟
‫- اوهوم

87
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
‫خب این "سولا" که میگی چجوریاست؟

88
00:07:38,625 --> 00:07:40,711
‫عالیه. صداش حرف نداره

89
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
‫خودش ترانه‌های خودشو می‌نویسه

90
00:07:43,797 --> 00:07:46,175
‫شبیه یه نسخه‌ی روشن‌پوست‌تر زندیا می‌مونه

91
00:07:46,175 --> 00:07:47,885
‫نسخه‌ی روشن‌پوست‌تر زندیا؟

92
00:07:48,886 --> 00:07:50,429
‫لطفاً زودتر آهنگشو گوش کن

93
00:07:50,429 --> 00:07:52,472
‫چون این آخرهفته باهاش قرار دارم

94
00:07:53,098 --> 00:07:56,143
‫- یعنی از اون قرارها باهاش داری؟
‫- نه از اون قرارها

95
00:07:56,143 --> 00:07:59,271
‫قرار عادیه، یه قرار کاری واقعیه

96
00:07:59,271 --> 00:08:01,648
‫می‌خوای آهنگشو گوش بدم
‫چون صداش خوبه

97
00:08:01,648 --> 00:08:04,443
‫یا می‌خوای آهنگشو گوش بدم
‫چون ازش خوشت میاد؟

98
00:08:05,402 --> 00:08:08,322
‫- آره، جفتش
‫- باشه، باشه، باشه

99
00:08:08,322 --> 00:08:10,616
‫باشه، به محض اینکه فرصت کردم
‫ آهنگشو گوش میدم

100
00:08:10,616 --> 00:08:12,868
‫"دست نجنبونیم، خراب می‌کنیم
‫حواسمون نباشه، از دستمون میره"

101
00:08:12,868 --> 00:08:15,370
‫آخرین خواننده همینطوری از دستمون رفت
‫و این حرف خودت بود

102
00:08:15,370 --> 00:08:18,165
‫یه چیزی بگو بهش بگم. هرچی باشه

103
00:08:22,419 --> 00:08:24,019
‫وقتی فرصت کردم...

104
00:08:24,796 --> 00:08:26,396
‫گوش میدم

105
00:08:28,800 --> 00:08:31,470
‫بابا، استکین هیتس رکوردز میراث منم هستا

106
00:08:32,846 --> 00:08:35,307
‫این هفته تمرکز روی استعداد

107
00:08:35,307 --> 00:08:37,308
‫برخورد و توانایی‌های شماست

108
00:08:37,308 --> 00:08:39,269
‫برخورد از همه مهم‌تره

109
00:08:39,269 --> 00:08:42,231
‫با برخورد نادرست نیاین توی این سالن ورزش

110
00:08:42,231 --> 00:08:45,442
‫- مربی فاکس خیلی سخت‌گیره‌ها
‫- آره، زیادی سخت‌گیره

111
00:08:45,442 --> 00:08:48,153
‫نه. درستش همینه
‫بایدم همینطور باشه

112
00:08:48,153 --> 00:08:50,822
‫- آقای کینگ اومد. برم بهش سلام کنم
‫- باشه

113
00:08:50,822 --> 00:08:53,116
‫- صبح بخیر، دیوید
‫- چی گفتی؟

114
00:08:53,116 --> 00:08:55,786
‫- صبح بخیر، آقای کینگ
‫- صبح بخیر، کایل کوچولو

115
00:08:55,786 --> 00:08:58,622
‫- آره
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب، باشه

116
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
‫- اوضاع احوال، داداش؟
‫- سلام، چطوری داداش؟

117
00:09:02,751 --> 00:09:04,419
‫- سلام عرض شد، آقای کینگ
‫- سلام آقا

118
00:09:04,419 --> 00:09:06,755
‫- این پیشونی‌بند منه؟
‫- آره. توی کمدم جاش گذاشتی

119
00:09:06,755 --> 00:09:08,924
‫- منم پوشیدمش
‫- آها باشه، باشه

120
00:09:08,924 --> 00:09:10,801
‫- خیلی‌خب. چطوری؟
‫- خوبم

121
00:09:10,801 --> 00:09:13,887
‫- خیلی‌خب. آره آقا، آره آقا
‫- بابت یه اردوی تابستونی دیگه هیجان‌زده‌م

122
00:09:13,887 --> 00:09:17,766
‫ببینیم می‌تونیم کاری کنیم تری و کایل
‫به کسی جز همدیگه پاس بدن یا نه

123
00:09:17,766 --> 00:09:20,769
‫- من که چشمم آب نمی‌خوره
‫- وسایلم رو کجا بذارم؟

124
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
‫جای کیف‌ها کنار نیمکت‌هاست
‫ولی امسال گوشی بی گوشی

125
00:09:23,355 --> 00:09:26,233
‫- چشم آقا
‫- ممنون. جواهراتت رو هم بده

126
00:09:26,233 --> 00:09:29,361
‫باید روی بازی با توپت کار کنیم
‫نه روی کلیپ‌های حرکات برتر تیک‌تاکت

127
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
‫اینو می‌ذارم توی صندوق
‫آخر روز بهت پس میدم

128
00:09:32,155 --> 00:09:33,824
‫توام می‌مونی، مگه نه؟

129
00:09:34,825 --> 00:09:36,660
‫باید برم دفتر
‫یه کار مهمی پیش اومده

130
00:09:36,660 --> 00:09:38,260
‫پاول قراره بیاد دنبالم

131
00:09:38,579 --> 00:09:40,455
‫قول میدم... قول میدم
‫فردا اینجا باشم

132
00:09:40,455 --> 00:09:41,999
‫دیشب بهم گفتی میای

133
00:09:41,999 --> 00:09:43,542
‫گفتم قول میدم فردا میام
‫قول میدم

134
00:09:43,542 --> 00:09:45,210
‫اینو می‌ذارم توی صندوق

135
00:09:45,210 --> 00:09:47,713
‫- گوشی تو رو هم گرفتن؟
‫- معلومه

136
00:09:48,297 --> 00:09:50,632
‫- خیلی‌خب، دوستت دارم بابا
‫- من بیشتر دوستت دارم

137
00:09:50,632 --> 00:09:54,344
‫- آقاپسرهای خیلی خوبی داری
‫- آره واقعاً. پسرخونده‌م و پسرم

138
00:09:54,344 --> 00:09:57,014
‫- بنفش و طلایی رو عشقه
‫- نزدیک بود منم بگما

139
00:09:57,014 --> 00:09:58,891
‫- نارنجی و آبی، مگه نه؟
‫- بیخیال بابا

140
00:09:58,891 --> 00:10:01,059
‫هی، ما ۱۷ تا جام دارم، شما ۲ تا!

141
00:10:01,059 --> 00:10:03,103
‫سبز رنگ منه، می‌گیری چی میگم؟

142
00:10:03,103 --> 00:10:05,022
‫- کجا داری میری؟
‫- تو چند تا از ۱۷ تا رو گرفتی؟

143
00:10:05,022 --> 00:10:06,815
‫سه تا گرفتم. ولی از دو تا که بیشتره

144
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
‫حرف حق جواب نداره

145
00:10:08,025 --> 00:10:10,485
‫پونزده تا بیشتر از ما دارین. باشه

146
00:10:10,485 --> 00:10:14,031
‫هی! دارین چیکار می‌کنین؟
‫بیاین روی خط ببینم!

147
00:10:14,031 --> 00:10:17,367
‫با جفتتونم، یالا
‫فکر کردین اینجا کجاست؟

148
00:10:17,367 --> 00:10:19,286
‫- ببخشید مربی
‫- فکر کردین خونه‌ی خاله‌ست؟

149
00:10:19,286 --> 00:10:22,080
‫- نه آقا
‫- تری، کایل، تا خط بدوین و برگردین

150
00:10:22,080 --> 00:10:23,680
‫برید!

151
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
‫کفش‌های جردن پاتونه
‫اگر مایکل بود چی می‌گفت؟

152
00:10:27,127 --> 00:10:29,087
‫- مایکل کیه؟
‫- مایکل کیه؟!

153
00:10:30,506 --> 00:10:32,424
‫سریع‌تر، یالا! سریع‌تر!

154
00:10:40,349 --> 00:10:41,683
‫- کینگ
‫- بله؟

155
00:10:41,683 --> 00:10:44,686
‫- شرمنده، ترافیک بود
‫- باشه

156
00:10:44,686 --> 00:10:46,313
‫بذار سریع برم با کایل خداحافظی کنم و بیام

157
00:10:46,313 --> 00:10:48,482
‫لازم نیست، وقتی برگشتیم می‌بینیمش

158
00:10:49,316 --> 00:10:50,916
‫گندش بزنن!

159
00:10:54,530 --> 00:10:57,241
‫فقط همینا رو بهم داد

160
00:10:57,241 --> 00:11:01,370
‫گفت همه‌چی درسته
‫و پیشنهاد رسمی صفحه‌ی آخره

161
00:11:05,207 --> 00:11:07,543
‫- همه‌چی درسته؟
‫- آره، فقط عجیبه

162
00:11:07,543 --> 00:11:11,755
‫که ببینی تمام عمرت
‫توی چند تا عدد خلاصه شده

163
00:11:11,755 --> 00:11:13,173
‫کاملاً می‌فهمم چی میگی

164
00:11:13,173 --> 00:11:17,845
‫زندانی شماره‌ی ۱۲۰۲۲۰۰۱ک
‫این شماره‌م توی زندان شمال ایالت بود

165
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
‫اعداد تو خیلی بهتره

166
00:11:19,513 --> 00:11:21,098
‫گیب دیگه چی گفت؟

167
00:11:21,098 --> 00:11:24,768
‫گفت "دیوید بخاطر این‌کاری که می‌خواد بکنه"

168
00:11:24,768 --> 00:11:27,479
‫- "رسماً دیوونه‌ترین موکلیه که تابحال داشتم"
‫- واقعاً؟ نظر تو چیه؟

169
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
‫- من نه سر پیازم نه ته پیاز
‫- نه، نه

170
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
‫- من این وسط نخودی هم نیستم
‫- بگو دیگه

171
00:11:33,151 --> 00:11:36,738
‫تو کله‌گنده‌ی صنعت موسیقی هستی، من راننده‌ت
‫من فقط دستیارتم

172
00:11:36,738 --> 00:11:39,867
‫یالا، صاف و پوست‌کنده راستش رو بگو

173
00:11:39,867 --> 00:11:42,244
‫ولی جدا از شوخی، نظرت چیه؟ جدی بگو

174
00:11:42,244 --> 00:11:45,455
‫ببین، آدم یا می‌سازه یا خراب می‌کنه، عزیزدل

175
00:11:46,123 --> 00:11:48,834
‫به‌نظرم گاهی اوقات تو این دنیا
‫آدم باید یکم دیوونه‌وار رفتار کنه

176
00:11:48,834 --> 00:11:50,434
‫تا به چیزی که می‌خواد برسه

177
00:11:52,129 --> 00:11:53,255
‫ممنون داداش

178
00:11:53,255 --> 00:11:55,257
‫میکس آهنگ‌های جدید بذارم
‫یا فاز سنگین؟

179
00:11:55,257 --> 00:11:57,634
‫- یه چیزی بذار به حس و حال الان‌مون بخوره
‫- آهنگ حس و حال الان‌مون

180
00:11:57,634 --> 00:12:00,137
‫- حس و حال الان‌مون
‫- حس و حالی

181
00:13:09,665 --> 00:13:13,001
‫- بازم تویی؟ امروز وقت این کارا نیست
‫- اشکال نداره، لوتر. بازم تویی؟

182
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
‫- فقط ۶۰ ثانیه بهم مهلت بدین
‫- فقط ۶۰ ثانیه. شروع کن. بخون

183
00:13:15,295 --> 00:13:18,090
‫♪ شنیدی اوضاع از چه قراره؟ ♪

184
00:13:18,090 --> 00:13:20,467
‫♪ من مثل پرنده آزاد و رهام ♪

185
00:13:20,467 --> 00:13:22,928
‫♪ استعدادش رو دارم ♪

186
00:13:22,928 --> 00:13:25,848
‫♪ اگر بهم فرصت بدی، اشتباه نکردی ♪

187
00:13:25,848 --> 00:13:28,516
‫♪ وقتی شاخ غول‌ها رو می‌شکنی ♪

188
00:13:28,516 --> 00:13:30,894
‫♪ من کسیم که برات می‌خونم ♪

189
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
‫♪ من تو این پادشاهی نظیر ندارم ♪

190
00:13:33,605 --> 00:13:36,275
‫♪ و تو پادشاهی ♪

191
00:13:36,275 --> 00:13:38,852
‫♪ تویی پشت و پناه جوون‌ها ♪

192
00:13:38,852 --> 00:13:41,405
‫♪ تویی شکافنده‌ی دریاها ♪

193
00:13:41,405 --> 00:13:44,196
‫♪ فقط یه معجزه لازم داری ♪

194
00:13:44,196 --> 00:13:46,535
‫♪ معجزه‌ای از جنس من ♪

195
00:13:46,535 --> 00:13:49,335
‫♪ اگر قراره فقط یک دقیقه ♪

196
00:13:49,335 --> 00:13:51,790
‫♪ از وقتت رو بهم بدی ♪

197
00:13:51,790 --> 00:13:57,129
‫♪ تمام بیت‌هام رو در مورد تو می‌خونم ♪

198
00:13:57,129 --> 00:13:59,873
‫♪ اگر این آخرین فرصتمه ♪

199
00:13:59,873 --> 00:14:02,593
‫♪ خاضعانه استدعا می‌کنم ♪

200
00:14:02,593 --> 00:14:05,387
‫♪ از عالی‌جناب، شاه دیوید ♪

201
00:14:05,387 --> 00:14:08,682
‫♪ جناب دیوید کینگ ♪

202
00:14:13,228 --> 00:14:14,563
‫دیوید، دیوید قربان

203
00:14:14,563 --> 00:14:17,649
‫این "ماریسول سپدا"ـست،
بچه‌ی "برانکس"، محله‌ی بزن‌و‌برقصه

204
00:14:17,649 --> 00:14:19,902
‫- رویام این بوده که شما رو ببینم
‫- خوشبختم

205
00:14:19,902 --> 00:14:21,445
‫با آهنگ‌هایی که با ماریا ساختین بزرگ شدم

206
00:14:21,445 --> 00:14:23,780
‫خوندنش مثل ماریاست، رپ هم می‌خونه قربان
‫استعداد جفتشو داره

207
00:14:23,780 --> 00:14:25,532
‫خوبه، خوبه. اهل کجای برانکسی؟

208
00:14:25,532 --> 00:14:26,617
‫تقاطع فوردهم و دیویدسون

209
00:14:26,617 --> 00:14:28,619
‫- خیلیم عالی. امیدوارم دوباره ببینمت
‫- آره

210
00:14:28,619 --> 00:14:30,787
‫- منم همینطور، آقای کینگ
‫- می‌تونی دیوید صدام کنی

211
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
‫- لازم نیست آقای کینگ صدام کنی
‫- امیدوارم، دیوید

212
00:14:33,248 --> 00:14:34,917
‫خیلی‌خب، خوشم اومد
‫استرس داشتن که اشکالی نداره

213
00:14:34,917 --> 00:14:36,627
‫هیچ ایرادی نداره. ازش خوشم میاد

214
00:14:36,627 --> 00:14:39,588
‫- نمی‌ذارم قول‌تون یادتون بره
‫- باشه، مطمئنم نمی‌ذاری

215
00:14:39,588 --> 00:14:41,965
‫یه جلسه‌ی دیگه دارم
‫از دیدنت خوشحال شدم

216
00:14:42,758 --> 00:14:45,344
‫- صبح بخیر، جولی
‫- صبح شما هم بخیر، آقای کینگ

217
00:14:49,473 --> 00:14:51,073
‫- دیوید
‫- سلام

218
00:14:52,434 --> 00:14:55,771
‫پیامکت در مورد این خواننده جدیده
‫سولا به دستم رسید

219
00:14:55,771 --> 00:14:58,148
‫آره، آره، پسرم میگه
‫پدیده‌ی بعدی دنیای موسیقیه

220
00:14:58,148 --> 00:15:01,151
‫- می‌خوای برای جلسه دعوتش کنی؟
‫- آره، هرموقع وقت کردم

221
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
‫تا وقتی تو وقت کنی
‫"استری داگ انترپرایز" اینجا رو خریده

222
00:15:05,656 --> 00:15:07,256
‫بشین و تماشا کن

223
00:15:10,202 --> 00:15:13,330
‫قبل از اینکه چیزی بگی
‫می‌دونم چی می‌خوای بگی

224
00:15:13,330 --> 00:15:16,500
‫"کسب‌و‌کارشون فقط توی آب خلاصه نمیشه"

225
00:15:17,417 --> 00:15:19,253
‫فقط توی کسب و کار آب نیستن

226
00:15:19,253 --> 00:15:21,630
‫یه شرکت هلدینگ هستن
‫یه شرکت خوشه‌ای خارجیه

227
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
‫به برندمون اهمیت میدن؟
‫به استکین هیتس رکوردز؟

228
00:15:24,424 --> 00:15:25,926
‫به میراث‌مون اهمیت میدن؟

229
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
‫اگر اهمیت نمیدن
‫پس چرا پیشنهاد خرید دادن؟

230
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
‫به محض اینکه اینجا رو خریدن

231
00:15:30,097 --> 00:15:33,016
‫تمام خواننده‌های جدیدی که سعی داشتیم
‫به یه جایی برسونیم رو کنار می‌ذارن

232
00:15:33,016 --> 00:15:38,313
‫کل آهنگ‌هامون رو می‌فروشن به
‫تبلیغ‌های تامپون و ویاگرا

233
00:15:40,232 --> 00:15:45,279
‫تا قطره‌ی آخر فرهنگ سیاه‌پوستان
‫و ارزش‌های هنرمندانه‌ای

234
00:15:45,279 --> 00:15:48,448
‫که ۲۵ سال اخیر عمرم رو صرف
‫ساختنش کردم، از وجودش می‌کشن بیرون

235
00:15:49,199 --> 00:15:51,535
‫و اون چیزا هم بماند... اسمش چی بود؟

236
00:15:51,535 --> 00:15:54,788
‫هوش مصنوعی و هوش تقلبی
‫و هوش جعلی و این حرفا

237
00:15:54,788 --> 00:15:59,126
‫به موسیقی اهمیت میدن، پاتریک؟
‫به موسیقی ما؟

238
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
‫- هوش مصنوعی آینده‌ی موسیقیه، دیوید
‫- واقعاً؟

239
00:16:01,378 --> 00:16:06,967
‫دستگاه‌هایی که بدون هیچ دل و روحی
‫آهنگ درست می‌کنن

240
00:16:06,967 --> 00:16:09,761
‫- می‌خوان تو رو به عنوان مشاور نگه دارن
‫- مطمئنم می‌خوان

241
00:16:09,761 --> 00:16:12,848
‫- دیوید، پای پول زیادی وسطه
‫- می‌دونم پای پول زیادی وسطه

242
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
‫- می‌دونی؟ واقعاً؟
‫- آره! آره!

243
00:16:16,685 --> 00:16:18,285
‫اگر این‌کارو بکنیم

244
00:16:18,812 --> 00:16:22,482
‫پول خیلی هنگفتی گیر جفتمون میاد

245
00:16:23,108 --> 00:16:26,904
‫زندگی فراتر از پول درآوردنه

246
00:16:27,613 --> 00:16:29,990
‫مهم اصول آدمه، مهم ارزش‌های آدمه

247
00:16:29,990 --> 00:16:31,366
‫مهم چیزهاییه که بهش باور داری

248
00:16:31,366 --> 00:16:34,995
‫به این واقعیت ساده باور دارم
‫که دلیل داره بهش میگن "کسب‌و‌کار موسیقی"

249
00:16:34,995 --> 00:16:37,414
‫مهم‌تر از همه اون "کسب‌و‌کار" بودنشه

250
00:16:37,414 --> 00:16:39,791
‫هر پولی ارزششو نداره، پاتریک

251
00:16:39,791 --> 00:16:41,960
‫می‌دونم می‌خوای چیکار کنی
‫وقتی نوبت رای‌گیری شد

252
00:16:41,960 --> 00:16:44,087
‫می‌خوای رای مثبت بدی، آره؟

253
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
‫آره. از نظر من، وقتشه بفروشیم

254
00:16:49,176 --> 00:16:50,719
‫منم موافقم. به من بفروش

255
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
‫- چی؟
‫- به من بفروش

256
00:16:53,764 --> 00:16:55,390
‫این چیه؟

257
00:16:55,390 --> 00:16:57,518
‫یه سند مالیه

258
00:16:57,518 --> 00:16:59,603
‫ارزیابی ارزش استکین هیتس رکوردزه

259
00:16:59,603 --> 00:17:03,690
‫به گیب گفتم یه پیشنهاد رسمی تنظیم کنه
‫که سهم تو رو بخرم

260
00:17:04,942 --> 00:17:06,818
‫- می‌خوای سهم منو بخری؟
‫- آره

261
00:17:06,818 --> 00:17:08,612
‫به همون قیمتی که استری داگ ازت می‌خره

262
00:17:08,612 --> 00:17:11,365
‫و اگر سهام تو رو داشته باشم
‫نتیجه‌ی رای دست منه

263
00:17:11,365 --> 00:17:13,450
‫خودت که روال کار شرکتو می‌دونی

264
00:17:13,450 --> 00:17:15,243
‫- با بقیه‌ی هیئت‌مدیره صحبت کردی؟
‫- نه

265
00:17:15,243 --> 00:17:18,747
‫خب اگر نمی‌خواستی به اونا بگی
‫اصلاً چرا ۵ سال پیش سهامت رو بهشون فروختی؟

266
00:17:18,747 --> 00:17:20,999
‫اون زمان فکر می‌کردم معامله‌ی سودآوریه

267
00:17:20,999 --> 00:17:23,210
‫و اشتباه پرهزینه‌ای بوده. شرمنده

268
00:17:23,210 --> 00:17:25,963
‫از اون‌موقع تا الان اوضاع شرکتم
‫داره روز به روز بدتر میشه

269
00:17:25,963 --> 00:17:28,507
‫و دارم سعی می‌کنم کنترل رو پس بگیرم

270
00:17:28,507 --> 00:17:31,510
‫و دارم سعی می‌کنم
‫بی‌سروصدا انجامش بدم، چون اگر به الکس بگم

271
00:17:31,510 --> 00:17:34,388
‫میرن اون سمت خیابون سراغ استری داگ
‫و یه پیشنهاد بهتر می‌گیرن

272
00:17:34,388 --> 00:17:37,140
‫و خودت می‌دونی نمی‌تونم
‫بزنم رو دست قیمت اونا

273
00:17:39,601 --> 00:17:41,937
‫- پاتریک، قبول کن
‫- نه، نه، دیوید

274
00:17:41,937 --> 00:17:45,482
‫- نه، نه، نه، نه. حس خوبی نداره
‫- قبول کن. قبول کن

275
00:17:45,482 --> 00:17:48,026
‫لازم نیست حس خوبی داشته باشه
‫خوب و بد به دیدگاه آدم بستگی داره

276
00:17:48,026 --> 00:17:51,488
‫و من اومدم سراغ تو چون فکر می‌کردم
‫دیدگاه جفتمون یکیه

277
00:17:51,488 --> 00:17:53,088
‫گمونم اشتباه می‌کردم

278
00:17:55,951 --> 00:17:57,551
‫قبول کن

279
00:18:00,372 --> 00:18:01,972
‫امضاش کن بره

280
00:18:03,542 --> 00:18:06,128
‫قبول کن. قبول کن

281
00:18:12,384 --> 00:18:13,984
‫قبول کن

282
00:18:16,930 --> 00:18:18,390
‫می‌تونی تا قبل از رای
‫پول رو جور کنی؟

283
00:18:18,390 --> 00:18:19,808
‫آره، می‌تونم

284
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
‫ممنون. ممنون داداش

285
00:18:30,319 --> 00:18:33,488
‫نه، گرفتم چی میگی، ولی تو نمی‌گیری من
‫چی میگم، گفتم اگر کل سهام رو...

286
00:18:33,488 --> 00:18:36,033
‫- سلام آقای کینگ، یه بسته دارین
‫- اگر کل سهام رو بفروشیم

287
00:18:36,033 --> 00:18:37,633
‫چقدر برامون می‌مونه؟

288
00:18:38,493 --> 00:18:40,093
‫همین؟

289
00:18:41,246 --> 00:18:43,165
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، انجامش بده

290
00:18:43,165 --> 00:18:45,459
‫- انجامش بده
‫- من میرم جای همیشگیم

291
00:18:45,459 --> 00:18:48,086
‫- باشه. پم، اینجایی؟
‫- توی آشپزخونه‌م

292
00:18:48,837 --> 00:18:51,173
‫- چی شده اومدی خونه؟
‫- خبرای خیلی خوبی دارم

293
00:18:51,173 --> 00:18:53,759
‫- بگو
‫- دارم دوباره استکین هیتس رکوردز رو می‌خرم

294
00:18:53,759 --> 00:18:55,302
‫داری دوباره استکین هیتس رکوردز رو می‌خری؟

295
00:18:55,302 --> 00:18:56,845
‫فعلاً در حدی که اکثریت سهام رو داشته باشم

296
00:18:56,845 --> 00:18:59,806
‫- اینطوری می‌تونم رای رو وتو کنم
‫- وایسا ببینم، تو...

297
00:19:02,226 --> 00:19:04,520
‫تو که گفتی این معامله‌ی خوبیه. گفتی...

298
00:19:04,520 --> 00:19:07,439
‫که دیگه اندازه‌ی قبل کار نمی‌کنی
‫که دیگه لازم نیست سگ‌دو بزنیم

299
00:19:07,439 --> 00:19:10,150
‫که وقتی تری رفت دانشگاه
‫بیشتر میریم سفر

300
00:19:10,150 --> 00:19:12,486
‫- نظرم عوض شد
‫- کی؟

301
00:19:12,486 --> 00:19:15,739
‫وقتی متوجه شدم دارم از چیزی دست می‌کشم

302
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
‫که کل دوران بزرگسالیم رو
‫صرف ساختش کردم

303
00:19:18,992 --> 00:19:22,120
‫برای همین امروز نمی‌خواستی
‫برای موزه استودیو چک بکشیم؟

304
00:19:23,205 --> 00:19:26,542
‫برای همین هوشت باهات ازدواج کردم، دخترجون
‫و شرمنده که بهت نگفتم

305
00:19:26,542 --> 00:19:28,710
‫اون لحظه اصلاً مطمئن نبودم

306
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
‫سعی کردم پاتریک رو راضی کنم
‫رای منفی بده

307
00:19:30,712 --> 00:19:33,257
‫ولی مثل من آینده‌بین نبود

308
00:19:33,257 --> 00:19:35,133
‫قراره پولشو از کجا بیاریم؟

309
00:19:36,885 --> 00:19:39,263
سخت‌ترین بخشش همینه
‫روی پنت‌هاوس وام می‌گیریم

310
00:19:39,263 --> 00:19:43,141
‫و می‌تونیم یه سری از سهام‌ها و اوراق
‫ و سرمایه‌گذاری‌های دیگه‌مون رو نقد کنیم

311
00:19:43,141 --> 00:19:46,311
‫- شاید ویلای سگ هاربر رو هم...
‫- می‌خوای روی خونه‌مون وام بگیری؟

312
00:19:46,311 --> 00:19:48,105
‫می‌خوای برای شرکت ناشر موسیقی

313
00:19:48,105 --> 00:19:50,816
‫که به‌زور دخل و خرجش با هم می‌خونه
‫سهام و اوراق‌هامون رو بفروشی؟

314
00:19:50,816 --> 00:19:52,818
‫کسب‌و‌کار موسیقی همینه، عزیزم

315
00:19:52,818 --> 00:19:56,655
‫توی کسب‌و‌کار موسیقی، همیشه
‫یه آهنگ پرفروش تا برگشتن به اوج فاصله داری

316
00:19:56,655 --> 00:19:59,658
‫و وقتی اکثریت سهام
‫استکین هیتس رکوردز گیرم بیاد

317
00:19:59,658 --> 00:20:01,910
‫دوباره به اوج برمی‌گردیم، اینو تضمین می‌کنم

318
00:20:01,910 --> 00:20:04,621
‫ولی شاید قسمت نیست بعضی چیزها
‫به حالت سابق برگردن

319
00:20:04,621 --> 00:20:06,915
‫- شاید نتونن
‫- منظورت از این حرف چیه؟

320
00:20:07,875 --> 00:20:09,475
‫عزیزم...

321
00:20:10,836 --> 00:20:13,046
‫منظورم اینه که...

322
00:20:14,339 --> 00:20:16,550
‫شاید کل این قضیه یه نشونه‌ست

323
00:20:16,550 --> 00:20:19,761
‫که وقتشه از تمام این‌ها بگذریم
‫و بریم سراغ فصل جدید زندگی‌مون

324
00:20:20,846 --> 00:20:22,097
‫شاید دلم نخواد بگذرم

325
00:20:22,097 --> 00:20:23,891
‫آخه حس می‌کنم خطرناکه

326
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
‫برای ما

327
00:20:26,518 --> 00:20:28,812
‫تمام کارهایی که تابحال کردم
‫تمام دستاوردهایی که تابحال تو زندگیم داشتم

328
00:20:28,812 --> 00:20:30,731
‫بابتشون خطر کردم
حتی برای بدست آوردن تو

329
00:20:30,731 --> 00:20:35,235
‫فکر می‌کنی وقتی توی اون مهمونی
‫تو رو اون سمت اتاق دیدم

330
00:20:36,653 --> 00:20:40,699
‫و پرسیدم نوشیدنی می‌خوری یا نه
‫خطر نکردم؟ فکر می‌کنی خطرناک نبود؟

331
00:20:40,699 --> 00:20:42,576
‫تازه جایزه‌ی گرمی برده بودی

332
00:20:42,576 --> 00:20:48,457
‫جشن به افتخار تو بود و کوئینسی جونز
‫تازه گفته بود تو آینده‌ی موسیقی هستی

333
00:20:48,457 --> 00:20:51,460
‫ولی درهرحال اضطراب داشتم
‫می‌دونی چرا اضطراب داشتم؟

334
00:20:52,461 --> 00:20:54,630
‫از بس تو خوشگل بودی

335
00:20:57,049 --> 00:20:58,649
‫هنوزم خوشگلی

336
00:21:01,386 --> 00:21:02,986
‫بیا بریم

337
00:21:06,475 --> 00:21:08,894
‫- خیلی‌خب، یه سوال
‫- چیه؟

338
00:21:08,894 --> 00:21:10,494
‫هنوزم عاشقشی؟

339
00:21:11,271 --> 00:21:14,983
‫- معلومه بابا
‫- منظورم موسیقیه، دیوید

340
00:21:15,484 --> 00:21:16,944
‫معلومه که عاشقشم

341
00:21:16,944 --> 00:21:18,544
‫مطمئنی؟

342
00:21:20,155 --> 00:21:22,741
‫چون یادمه اوایلی
‫که با هم دوست شده بودیم

343
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
‫از استودیوی مرکز شهر میومدی بیرون

344
00:21:27,162 --> 00:21:28,762
‫هدفون می‌ذاشتی

345
00:21:29,331 --> 00:21:33,502
‫و پیاده از پل بروکلین می‌گذشتی
‫و اون همه راه تا آپارتمانم میومدی

346
00:21:33,502 --> 00:21:37,047
‫و نزدیک بود بخاطرش باهات بهم بزنم
‫چون باعث می‌شدی همه‌جا دیر برسیم

347
00:21:37,047 --> 00:21:38,674
‫ولی همیشه می‌بخشیدمت

348
00:21:39,883 --> 00:21:43,512
‫چون وقتی میومدی حسابی هیجان‌زده بودی

349
00:21:43,512 --> 00:21:48,767
‫چنان بابت یه هنرمند یا گروه جدید
‫که کشف کرده بودی خوشحال بودی که نگو

350
00:21:50,644 --> 00:21:52,437
‫دیگه همچین کاری نمی‌کنی

351
00:21:54,189 --> 00:21:56,316
‫و وقتی در مورد کارت صحبت می‌کنی...

352
00:21:57,109 --> 00:21:59,695
‫همیشه میگی کسب‌و‌کار موسیقی چقدر عوض شده

353
00:21:59,695 --> 00:22:03,448
‫یا اینکه اینترنت باعث شده
‫فهمیدن اینکه چی طرفدار داره سخت بشه

354
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
‫ولی هیچوقت در مورد موسیقی حرف نمی‌زنی

355
00:22:10,664 --> 00:22:14,501
‫و به عنوان شریکت که
‫خیلی دوستت داره ولی دخالتی نمی‌کنه

356
00:22:16,378 --> 00:22:17,978
‫دیگه نمی‌تونم دخالتی نکنم

357
00:22:19,840 --> 00:22:21,925
‫همیشه دوستت دارم
‫و ازت حمایت می‌کنم

358
00:22:23,302 --> 00:22:24,902
‫ولی دیگه نمی‌تونم دخالتی نکنم

359
00:22:33,145 --> 00:22:35,397
‫- نمی‌خوای جواب بدی؟
‫- چرا. آها گوشی رو میگی؟

360
00:22:35,397 --> 00:22:37,649
‫- فکر کردم منظورت...
‫- بعداً بیشتر در موردش صحبت می‌کنیم

361
00:22:37,649 --> 00:22:39,818
‫- باشه. یادت نره‌ها
‫- باشه. یادم نمیره

362
00:22:45,240 --> 00:22:46,840
‫بله؟

363
00:23:05,969 --> 00:23:07,569
‫پَـم

364
00:23:08,138 --> 00:23:09,738
‫یکی تری رو گرفته برده

365
00:23:10,641 --> 00:23:13,143
‫- یعنی چی یکی تری رو گرفته برده؟
‫- یکی تری رو گرفته برده

366
00:23:13,143 --> 00:23:16,063
‫فکر... فکر... فکر کنم دزدیدنش

367
00:23:16,063 --> 00:23:17,856
‫- یعنی چی دزدیدنش؟
‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم

368
00:23:17,856 --> 00:23:20,943
‫گفتن بعداً بهم زنگ می‌زنن
‫گفتن پول می‌خوان...

369
00:23:20,943 --> 00:23:23,737
‫پاول! پاول!

370
00:23:25,155 --> 00:23:26,990
‫- گفتن دوباره زنگ می‌زنن. پاول
‫- چی شده؟

371
00:23:26,990 --> 00:23:29,952
‫یکی همین الان زنگ زد
‫و گفت تری رو دزدیدن

372
00:23:29,952 --> 00:23:32,371
‫- چی؟
‫- ببین می‌تونی به کایل زنگ بزنی یا نه

373
00:23:34,206 --> 00:23:35,499
‫گندش بزنن

374
00:23:35,499 --> 00:23:37,099
‫الو؟

375
00:23:37,960 --> 00:23:40,212
‫- بله
‫- گندش بزنن. مستقیم رفت رو پیغام‌گیر

376
00:23:40,212 --> 00:23:42,256
‫دیوید کینگ، فرانت استریت پلاک ۳۰

377
00:23:44,800 --> 00:23:46,802
‫یکی پسرمون رو دزدیده

378
00:23:49,847 --> 00:23:53,267
‫آره. کینگ. تری کینگ
‫ت-ر-ی... ت-ر...

379
00:23:54,977 --> 00:23:56,577
‫آره. خیلی‌خب

380
00:23:59,314 --> 00:24:00,914
‫حالت خوبه؟

381
00:24:19,751 --> 00:24:21,351
‫وایسا

382
00:24:24,715 --> 00:24:26,315
‫دارم میام. دارم میام

383
00:24:30,929 --> 00:24:33,140
‫سلام، آقا و خانم کینگ
‫من کارآگاه دیلن هستم

384
00:24:33,640 --> 00:24:35,240
‫- میشه بیام داخل؟
‫- آره بفرمایید

385
00:24:35,475 --> 00:24:36,727
‫می‌تونین وسایلتون رو اینجا بذارین

386
00:24:36,727 --> 00:24:39,730
‫اگر خواستین می‌تونین از میز استفاده کنین
‫فقط شمعدونی‌ها رو بذارین کنار

387
00:24:39,730 --> 00:24:41,940
‫گل‌ها رو هم بذارین سمت چپ شومینه

388
00:24:41,940 --> 00:24:44,151
‫- همین؟
‫- آره. می‌تونین بگین بیان داخل

389
00:24:44,151 --> 00:24:48,030
‫خیلی‌خب، بیاین داخل
‫اینجا توی اتاق غذاخوری ساکن میشیم

390
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
‫تری پسر خیلی خوبیه

391
00:25:02,044 --> 00:25:05,005
‫یه ستاره‌ی جوونه

392
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
‫اهل خلاف نیست
‫حسابی تلاش می‌کنه

393
00:25:07,925 --> 00:25:12,137
‫از وقتی خانمم، مادر پسرم کایل فوت کرده

394
00:25:12,137 --> 00:25:13,737
‫همیشه هواش رو داشته

395
00:25:18,393 --> 00:25:20,812
‫- دیگه چی بگم؟
‫- حقیقت رو بگو

396
00:25:22,981 --> 00:25:24,608
‫تابحال همدیگه رو جایی دیدیم؟

397
00:25:25,692 --> 00:25:27,528
‫نمی‌دونم، شاید توی "جونیور" دیده باشیم

398
00:25:28,320 --> 00:25:29,863
‫چیزکیک اونجا رو دوست دارم

399
00:25:29,863 --> 00:25:32,282
‫نه. اونجا ندیدمت

400
00:25:37,746 --> 00:25:40,040
‫آقا و خانم کینگ، من کارآگاه بریجز

401
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
‫از بخش پرونده‌های مهم هستم

402
00:25:41,917 --> 00:25:44,711
‫تحقیقات در مورد ربوده شدن پسرتون
‫به بنده محول شده

403
00:25:44,711 --> 00:25:46,755
‫کارآگاه هیگینز بهم گفته

404
00:25:46,755 --> 00:25:49,550
‫آدم‌ربا پشت تلفن
‫دستوراتی بهتون داده؟

405
00:25:49,550 --> 00:25:51,218
‫آره، آره. گفت...

406
00:25:52,678 --> 00:25:55,722
‫که ۱۷.۵ میلیون به فرانک سوئیس می‌خواد...

407
00:25:56,265 --> 00:25:58,642
‫با اسکناس‌های هزار...

408
00:26:02,020 --> 00:26:05,816
‫ببخشید، گفت اسکناس‌های
‫ هزار فرانکی باشه و...

409
00:26:08,235 --> 00:26:11,780
‫- و اینکه امشب بهمون زنگ می‌زنه
‫- همین؟

410
00:26:11,780 --> 00:26:13,866
‫- آره همین. بعدش قطع کرد
‫- بهشون میدیم

411
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
‫هرچی خواستن بهشون میدیم
‫فقط تری صحیح و سالم برگرده

412
00:26:18,495 --> 00:26:20,581
‫- قطعاً. قطعاً
‫- مگه نه، دیوید؟

413
00:26:20,581 --> 00:26:25,169
‫- آره و...
‫- باید پسر نازنینم برگرده خونه

414
00:26:25,169 --> 00:26:28,297
‫- کاملاً درک می‌کنم
‫- کسی هشدار آبنوس صادر کرده؟

415
00:26:29,381 --> 00:26:31,049
‫آره، هشدار آبنوس، دیوید

416
00:26:31,049 --> 00:26:33,594
‫نوشته "سیستمیه که برای جوانان سیاه‌پوستی"

417
00:26:33,594 --> 00:26:35,554
‫"که تحت شرایط مشکوک مفقود اعلام میشن"

418
00:26:35,554 --> 00:26:37,806
‫"یا ممکنه ربوده شده باشن فعال میشه"
‫باید صادر کنن

419
00:26:37,806 --> 00:26:43,020
‫با کمال احترام، خانم کینگ
‫کاملاً در جریانیم سیستم هشدار آبنوس چیه

420
00:26:43,020 --> 00:26:45,898
‫ولی فعلاً همچین قانونی
‫توی ایالت نیویورک تصویب نشده

421
00:26:45,898 --> 00:26:50,944
‫ولی خیالتون راحت، ربوده شدن تری
‫و تمام آدم‌ربایی‌ها رو خیلی جدی می‌گیریم

422
00:26:50,944 --> 00:26:52,696
‫پسرتون رو پیدا می‌کنیم

423
00:26:52,696 --> 00:26:56,867
‫عکس تری رو اسکن کردم
‫و فرستادم بخش تحقیقات ویژه

424
00:26:56,867 --> 00:27:00,704
‫داره فرستاده میشه برای مرکز
‫جرائم درحال وقوع که هشدار امبر صادر کنن

425
00:27:00,704 --> 00:27:03,207
‫و اینکه بین گشتی‌ها پخش بشه

426
00:27:03,207 --> 00:27:04,807
‫خب...

427
00:27:05,167 --> 00:27:07,544
‫اکثر اوقات، آدم‌ربایی

428
00:27:08,462 --> 00:27:12,633
‫توسط کسی که آشنایی نزدیکی
‫با خانواده داره صورت می‌گیره

429
00:27:12,633 --> 00:27:14,718
‫اینو ازتون می‌پرسم که ببینم...

430
00:27:14,718 --> 00:27:18,263
‫یعنی میگی ممکنه کسی
‫از اطرافیان‌مون این‌کارو کرده؟

431
00:27:18,263 --> 00:27:20,641
‫منظورت اینه؟ ببخشید

432
00:27:20,641 --> 00:27:22,976
‫- نه
‫- همچین کسی اطرافمون نداریم

433
00:27:22,976 --> 00:27:24,728
‫- مطمئنین؟
‫- آره، مطمئنم

434
00:27:24,728 --> 00:27:29,399
‫فقط می‌خوام بفهمم روند پیدا کردن
‫پسرمون به چه صورته

435
00:27:29,399 --> 00:27:32,819
‫بله، ما هم داریم سعی می‌کنیم
‫هرچه زودتر پسرتون رو پیدا کنیم

436
00:27:32,819 --> 00:27:35,113
‫- ممنونم
‫- همه‌مون یه چیزو می‌خوایم

437
00:27:36,031 --> 00:27:37,824
‫با کمال احترام...

438
00:27:37,824 --> 00:27:40,953
‫می‌دونم کسی در جایگاه شما
‫عادت نداره دیگران بهش بگن چیکار کنه

439
00:27:41,745 --> 00:27:44,122
‫ولی ازتون می‌خوایم
‫بهمون اعتماد کنین

440
00:27:44,122 --> 00:27:46,583
‫و لطفاً، هرکاری میگم انجام بدین

441
00:27:47,376 --> 00:27:48,976
‫بخاطر تری هم که شده

442
00:28:04,017 --> 00:28:08,353
‫« الان وقتشه »
‫« پ.ر.ک.ر »

443
00:28:11,984 --> 00:28:15,279
‫خب، آقای کینگ
‫وقتی آدم‌ربا تماس گرفت

444
00:28:15,279 --> 00:28:16,905
‫لطفاً آروم بمون

445
00:28:16,905 --> 00:28:20,409
‫می‌دونم احساسات زیادی درونت موج می‌زنه
‫ولی مهم اینه که پای تلفن

446
00:28:20,409 --> 00:28:22,009
‫خودت رو کنترل کن

447
00:28:22,828 --> 00:28:24,428
‫متوجهم

448
00:28:25,163 --> 00:28:28,375
‫- افرادمون رسیدن سالن ال‌آی‌یو
‫- میگم، کایل اونجاست؟ پسرم

449
00:28:28,375 --> 00:28:30,711
‫- آقای کریستوفر، خواهش می‌کنم
‫- آخه سعی کردم بهش زنگ بزنم...

450
00:28:30,711 --> 00:28:33,547
‫ببین، پسرت توی اردوگاهه
‫درسته؟ الان اونجا غلغله‌ست

451
00:28:33,547 --> 00:28:36,383
‫دیگه داری میری رو اعصابم
‫بذار کارمو انجام بدم لامصب، باشه؟

452
00:28:38,427 --> 00:28:40,053
‫پسر خوشتیپیه

453
00:28:40,762 --> 00:28:42,362
‫مهربون هم هست

454
00:28:44,057 --> 00:28:46,268
‫این اواخر متوجه تغییری
‫تو رفتارش نشدی؟

455
00:28:47,019 --> 00:28:49,188
‫چیزی که نگران کننده باشه؟

456
00:28:49,188 --> 00:28:50,856
‫نگران کننده باشه؟

457
00:28:50,856 --> 00:28:54,818
‫به سنی رسیده که ممکنه
‫دوست‌های نابابی پیدا کنه

458
00:28:54,818 --> 00:28:56,612
‫یادمه خودم تو ۱۷ سالگی چطور بودم

459
00:28:56,612 --> 00:28:58,212
‫نه، پسر فوق العاده‌ایه

460
00:28:58,947 --> 00:29:00,616
‫تری پسر باهوشیه

461
00:29:00,616 --> 00:29:02,492
‫هیچکس نمیگه نیست

462
00:29:02,492 --> 00:29:04,092
‫اوضاع جدی شد

463
00:29:05,454 --> 00:29:06,705
‫- هی
‫- بله؟

464
00:29:06,705 --> 00:29:09,625
‫افراد ال‌آی‌یو یه پیشونی‌بند سبز
‫بیرون سالن بسکتبال پیدا کردن

465
00:29:09,625 --> 00:29:11,960
‫چی؟ این مال "تری"ـه
‫این مال "تری"ـه، دیوید

466
00:29:11,960 --> 00:29:14,755
‫هیگینز، زنگ بزن مرکز
‫جرائم درحال وقوع توی مرکز پلیس

467
00:29:14,755 --> 00:29:17,966
‫و ببین عکس یا فیلمی از اطراف

468
00:29:17,966 --> 00:29:19,801
‫- سالن بسکتبال ال‌آی‌یو دارن یا نه
‫- باشه

469
00:29:19,801 --> 00:29:22,741
‫کارآگاه بل، به تمام خودروهایی
‫که دوربین تشخیص پلاک دارن

470
00:29:22,741 --> 00:29:24,681
‫بگو فوراً عکس‌هاشون رو بارگیری کنن

471
00:29:25,807 --> 00:29:26,934
‫آقا و خانم کینگ

472
00:29:26,934 --> 00:29:31,438
‫تمام چیزهایی که می‌بینیم و پیدا می‌کنیم
‫سرنخ یا اطلاعات مهم تلقی میشن

473
00:29:31,438 --> 00:29:34,650
‫تا اینکه بتونیم تمام قطعات
‫این پازل رو بذاریم کنار هم

474
00:29:34,650 --> 00:29:36,443
‫- میشه...؟
‫- باشه. خیلی‌خب

475
00:29:36,443 --> 00:29:38,612
‫- باشه
‫- ممنون. بیا بریم

476
00:29:45,035 --> 00:29:46,635
‫هرچی می‌دونم بهتون میگم

477
00:29:47,788 --> 00:29:50,415
‫- سراپا گوشیم
‫- به بچه‌ها گفته بودم در طول زمین بدون

478
00:29:50,415 --> 00:29:52,876
‫- خوبی؟
‫- دیدم تری داره لنگ می‌زنه

479
00:29:52,876 --> 00:29:55,003
‫برای صدمه دیدن وقت نداریم، یالا

480
00:29:56,421 --> 00:29:58,841
‫برای همین گفتم بره بشینه
‫و یخ بذاره روی مچ پاش

481
00:29:58,841 --> 00:30:01,093
‫- پاتو دراز کن، دراز کن
‫- خوبی؟

482
00:30:01,093 --> 00:30:04,721
‫- بعد از اونم دیدیش؟
‫- سرکار، صد تا بچه اینجا زیر دستمه

483
00:30:05,389 --> 00:30:07,808
‫ممکنه قبل از ناهار
‫یواشکی رفته باشه بیرون

484
00:30:07,808 --> 00:30:09,852
‫- منطقیه
‫- تری خوبه؟

485
00:30:09,852 --> 00:30:11,478
‫تا جایی که می‌دونیم آره

486
00:30:11,478 --> 00:30:13,272
‫و کایل هم خوبه؟

487
00:30:13,272 --> 00:30:15,107
‫دلیلی نداریم که فکر کنیم خوب نیست

488
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
‫باشه

489
00:30:16,775 --> 00:30:18,986
‫- ببینین، بذارین شماره‌مو بهتون بدم
‫- باشه

490
00:30:18,986 --> 00:30:21,989
‫اگر خبری شنیدین
‫لطفاً بهم بگین

491
00:30:21,989 --> 00:30:24,241
‫فعلاً فقط داریم اطلاعات
‫جمع می‌کنیم، مربی، باشه؟

492
00:30:24,241 --> 00:30:26,243
‫مربی فاکس، من طرفدار دوآتیشه‌تون هستم

493
00:30:26,243 --> 00:30:27,870
‫میشه یه امضا هم بهم بدین؟

494
00:30:27,870 --> 00:30:29,413
‫اگر زحمتی نیست

495
00:30:29,413 --> 00:30:32,374
‫- باشه حتماً، سرکار بولتون
‫- بولتون

496
00:30:33,166 --> 00:30:35,043
‫سرکار مک‌گیلیکادی، توام می‌خوای؟

497
00:30:35,043 --> 00:30:37,129
‫- نه، ممنون
‫- طرفدار سلتیک‌هاست

498
00:30:38,213 --> 00:30:39,813
‫آها، پس بگو!

499
00:30:40,883 --> 00:30:42,718
‫- خیلی ممنون. روز خوبی داشته باشی مربی
‫- ممنون

500
00:30:42,718 --> 00:30:44,011
‫لطفاً، اگر خبری شد بهم بگین

501
00:30:44,011 --> 00:30:46,138
‫- بهت خبر میدیم، مربی
‫- باشه

502
00:30:46,138 --> 00:30:47,738
‫لری برد

503
00:30:49,433 --> 00:30:51,033
‫باشه

504
00:30:55,480 --> 00:30:56,940
‫طبق اخباری که هم‌اکنون به دست ما رسیده

505
00:30:56,940 --> 00:31:00,360
‫منابع‌مون در پلیس نیویورک
‫تایید کردن که تری کینگ

506
00:31:00,360 --> 00:31:04,573
‫پسر ۱۷ ساله‌ی دیوید کینگ
‫بنیان‌گذار استکین هیتس رکوردز

507
00:31:04,573 --> 00:31:06,116
‫ربوده شده است

508
00:31:06,116 --> 00:31:08,660
‫همه‌تون دیوید کینگ رو به عنوان
‫بنیان‌گذار و مغز متفکر

509
00:31:08,660 --> 00:31:13,207
‫سلطه‌ی چند دهه‌ای استکین هیتس رکوردز بر
‫صنعت موسیقی در اوایل دهه‌ی ۲۰۰۰ می‌شناسین

510
00:31:13,207 --> 00:31:15,918
‫گرچه دیگه تاثیرگذاری سابق رو نداره

511
00:31:15,918 --> 00:31:17,920
‫دیوید هنوز هم فرد توانا و کاردانیه

512
00:31:17,920 --> 00:31:20,964
‫که گفته میشه شامه‌ی تیزش
‫در صنعت موسیقی بی‌همتاست

513
00:31:20,964 --> 00:31:24,593
‫کسی که تونسته ۵۰ برنده‌ی
‫جایزه‌ی گرمی رو کشف کنه و پرورش بده

514
00:31:24,593 --> 00:31:28,180
‫او که اصالتاً اهل "برانکس"ـه
‫همیشه به عنوان مردی خانواده‌دوست

515
00:31:28,180 --> 00:31:29,848
‫و خیّر شناخته می‌شده

516
00:31:29,848 --> 00:31:32,935
‫بنابراین این موج از حمایت‌ها و محبت‌ها
‫که در این شرایط ناگوار

517
00:31:32,935 --> 00:31:35,229
‫شاهدش هستیم، جای تعجب نداره

518
00:31:35,229 --> 00:31:37,189
‫بیاین همگی دعا کنیم

519
00:31:37,189 --> 00:31:41,068
‫که شاهد بازگشت صحیح و سالم
‫برادر جوون‌مون، تری کینگ باشیم

520
00:31:41,068 --> 00:31:44,196
‫« قد: ۱.۷۸، وزن: ۷۵ کیلوگرم
‫رنگ چشم: قهوه‌ای »

521
00:31:48,951 --> 00:31:50,160
‫صحبت‌مون تموم شد؟

522
00:31:50,160 --> 00:31:52,496
‫نمی‌دونم. تموم شده؟

523
00:31:53,705 --> 00:31:55,958
‫کارآگاه، من میرم دنبال پسرم بگردم

524
00:31:55,958 --> 00:31:59,586
‫ما فکر نمی‌کنیم این‌کار به صلاح
‫تمام افراد دخیل در این موضوع باشه

525
00:31:59,586 --> 00:32:02,297
‫- ما؟
‫- آره، ما

526
00:32:02,297 --> 00:32:03,897
‫مگه ماها همه پدرشیم؟

527
00:32:04,258 --> 00:32:07,344
‫نمی‌تونین جلومو بگیرین که نرم
‫دنبال پسرم بگردم. مگه بازداشتم؟

528
00:32:07,344 --> 00:32:10,681
‫- نه. باید باشی؟
‫- تو باید باشی؟

529
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
‫آقای کریستوفر
‫افسر عفو مشروطت رو می‌شناسیم

530
00:32:13,851 --> 00:32:15,269
‫نمی‌خوای که بهش زنگ بزنیم، می‌خوای؟

531
00:32:15,269 --> 00:32:17,145
‫شماره‌شو دارین؟
‫من آزادی مشروطم تموم شده. زنگ بزنین

532
00:32:17,145 --> 00:32:20,148
‫ای خدا، بس کن دیگه
‫بگیر بشین، باشه؟

533
00:32:20,148 --> 00:32:21,692
‫لطفاً؟

534
00:32:21,692 --> 00:32:23,402
‫تو بیا بگیر رو این بشین

535
00:32:26,655 --> 00:32:29,157
‫ما برامون سوال شده
‫چرا هنوز هیچ خبری از کایل نشده

536
00:32:29,157 --> 00:32:32,035
‫- "ما"؟ مگه فرانسوی هستی؟
‫- آره آره (به فرانسوی)

537
00:32:34,705 --> 00:32:37,082
‫شاهد موج عظیمی از ابراز محبت...

538
00:32:37,082 --> 00:32:39,376
‫وایسا. کیه؟

539
00:32:40,252 --> 00:32:42,212
‫- منم پاول
‫- آها، بیا تو

540
00:32:47,384 --> 00:32:48,984
‫یه مشت لاشخورن

541
00:32:49,845 --> 00:32:52,973
‫با مشکل شخصی تو و پم
‫سیرک راه انداختن

542
00:32:53,849 --> 00:32:55,449
‫راحت باش، بشین

543
00:32:56,476 --> 00:32:59,271
‫بخاطر انتخاب‌های خودم تو زندگی
‫به اینجا رسیدم، پاول... هرموقع...

544
00:33:01,315 --> 00:33:04,234
‫اون بطری کریستال رو باز کردیم
‫و جشن گرفتیم بابتش گله می‌کنم

545
00:33:05,861 --> 00:33:07,571
‫با بچه‌های بالاشهر تماس گرفتم

546
00:33:09,198 --> 00:33:10,407
‫خب؟

547
00:33:10,407 --> 00:33:12,826
‫خواستم ببینم بچه‌ها چیزی شنیدن یا نه
‫همین. ضرری که نداره

548
00:33:12,826 --> 00:33:14,426
‫آره متوجهم

549
00:33:15,245 --> 00:33:18,332
‫- نبینم کار احمقانه‌ای کنیا
‫- نه مثل "هرک" خونسردم

550
00:33:21,335 --> 00:33:22,935
‫مثل کی خونسردی؟
‫ (کول هرک، دی‌جی معروف)

551
00:33:24,296 --> 00:33:27,132
‫برای همین دوستت دارم، پسر
‫خیلی کارت درسته

552
00:33:27,132 --> 00:33:28,383
‫خودت که می‌دونی

553
00:33:28,383 --> 00:33:31,178
‫- کار دیگه‌ای ازم می‌خوای؟
‫- فعلاً نه

554
00:33:31,178 --> 00:33:32,930
‫- اصلاً تعارف نکن، کینگ
‫- می‌دونم

555
00:33:32,930 --> 00:33:35,933
‫بعد از تمام کارهایی که برای کایل و من کردی
‫بعد از این همه سال‌هایی که با تری گذروندم

556
00:33:35,933 --> 00:33:38,018
‫این خانواده، انگار پسر خودم گم شده

557
00:33:38,018 --> 00:33:40,062
‫هرکاری لازم باشه
‫برای برگردوندنش می‌کنم، می‌فهمی؟

558
00:33:40,062 --> 00:33:42,231
‫- آره کاملاً می‌فهمم
‫- دیوید!

559
00:33:43,106 --> 00:33:44,525
‫دیوید! دیوید!

560
00:33:44,525 --> 00:33:47,444
‫- بله؟
‫- دیوید! عزیزم، عزیزم، پیداش کردن!

561
00:33:47,444 --> 00:33:49,044
‫پیداش کردن

562
00:33:49,780 --> 00:33:52,908
‫پیداش کردن و دارن برش می‌گردونن خونه

563
00:33:55,369 --> 00:33:57,412
‫وای خدایا شکرت

564
00:33:58,330 --> 00:34:00,791
‫- خدایا شکرت!
‫- جوون‌هامون صحیح و سالمن

565
00:34:03,126 --> 00:34:04,726
‫کول هرک

566
00:34:05,379 --> 00:34:07,631
‫- کول هرک، بهت که گفتم، بهت که گفتم
‫- کول هرک

567
00:34:07,631 --> 00:34:09,049
‫بهت که گفتم

568
00:34:09,049 --> 00:34:10,467
‫- بهت که گفتم
‫- آره، گفتی

569
00:34:10,467 --> 00:34:12,553
‫گفتی. گفتی داداش

570
00:34:12,553 --> 00:34:14,153
‫آره گفتی

571
00:34:41,331 --> 00:34:43,292
‫- کجاست؟
‫- کایل!

572
00:34:43,292 --> 00:34:45,585
‫کجاست؟ پسرم کجاست؟ تری!

573
00:34:45,585 --> 00:34:47,185
‫تری، پسرم...

574
00:34:48,213 --> 00:34:50,007
‫تری! عزیزدلم!

575
00:34:51,132 --> 00:34:53,427
‫عزیزدلم. پسرم

576
00:34:53,427 --> 00:34:56,722
‫وای خدا! خدایا شکرت. خدایا شکرت

577
00:34:56,722 --> 00:34:59,099
‫- تری، کایل کجاست؟
‫- عزیزم، بذار ببینمت

578
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
‫- ببخشید
‫- وای خدا. چرا؟

579
00:35:00,767 --> 00:35:03,645
‫- پسرم کجاست؟ کایل کجاست؟
‫- واقعاً معذرت می‌خوام

580
00:35:03,645 --> 00:35:05,814
‫- چی شده؟ تری؟
‫- واقعاً معذرت می‌خوام

581
00:35:05,814 --> 00:35:07,900
‫- معذرت می‌خوام
‫- آقای کریستوفر، اشتباهی پیش اومده

582
00:35:07,900 --> 00:35:10,485
‫- کایل کجاست؟
‫- اشتباهی پیش اومده

583
00:35:10,485 --> 00:35:12,738
‫اشتباه؟ یعنی چی؟ پسرم کجاست؟

584
00:35:12,738 --> 00:35:14,281
‫- دست آدم‌رباست
‫- کینگ!

585
00:35:14,281 --> 00:35:16,325
‫- وایسا ببینم!
‫- اشتباهی کایل رو دزدیده

586
00:35:16,325 --> 00:35:17,409
‫وایسا ببینم، نه، نه، نه، نه...

587
00:35:17,409 --> 00:35:20,120
‫تری گفت وقتی از ورزشگاه دراومدن
‫کایل پیشونی‌بند تری رو پوشیده بوده

588
00:35:21,705 --> 00:35:23,540
‫فکر می‌کنیم آدم‌ربا
‫اونا رو با هم اشتباه گرفته

589
00:35:23,540 --> 00:35:26,418
‫اشتباه گرفته؟ نه، نه، نه، نه
‫وایسا، وایسا، وایسا ببینم

590
00:35:26,418 --> 00:35:28,086
‫- تری!
‫- آقای کریستوفر...

591
00:35:28,086 --> 00:35:29,880
‫- برو عقب...
‫- چتونه؟

592
00:35:29,880 --> 00:35:32,799
‫- قضیه چیه؟ می‌خواین دستگیرم کنین؟
‫- برو عقب. برو عقب

593
00:35:32,799 --> 00:35:35,302
‫- می‌خواین دستگیرم کنین؟
‫- نه، نمی‌خوایم دستگیرت کنیم

594
00:35:35,302 --> 00:35:37,262
‫- بر اساس چه قانونی؟ بر اساس چه قانونی؟
‫- نه، آقای کریستوفر...

595
00:35:37,262 --> 00:35:39,640
‫- می‌خواین دستگیرم کنین؟
‫- قرار نیست هیچ قانون لامصبی بگم!

596
00:35:39,640 --> 00:35:41,016
‫نه، آقای کریستوفر

597
00:35:41,016 --> 00:35:43,560
‫- قرار نیست دستگیرت کنیم!
‫- درسته!

598
00:35:44,394 --> 00:35:46,688
‫ولش کنین بره
‫ولش کنین بره. ولش کنین بره پی کارش

599
00:35:49,942 --> 00:35:51,542
‫حرومزاده‌ها

600
00:35:58,617 --> 00:36:01,870
‫من و کایل از ناهارهای
‫اردوگاه بدمون میاد، برای همین...

601
00:36:03,163 --> 00:36:04,873
‫یواشکی رفتیم بیرون یه چیزی بخوریم

602
00:36:04,873 --> 00:36:08,585
‫من پیتزا می‌خواستم، اونم می‌خواست
‫از مغازه ساندویچ گوشت و پنیر بگیره

603
00:36:08,585 --> 00:36:10,185
‫منم گفتم حله

604
00:36:10,796 --> 00:36:14,091
‫گفتم "میرم پیتزامو می‌گیرم
‫و اینجا همدیگه رو می‌بینیم"

605
00:36:14,091 --> 00:36:16,677
‫- پس از هم جدا شدین؟
‫- آره

606
00:36:17,761 --> 00:36:20,347
‫وقتی برگشتم دم مغازه، یه...

607
00:36:20,347 --> 00:36:22,224
‫یه مدت منتظرش موندم

608
00:36:22,224 --> 00:36:24,268
‫برگشتم داخل ولی پیداش نکردم
‫غیبش زده بود

609
00:36:24,268 --> 00:36:25,868
‫چرا به کسی نگفتی؟

610
00:36:26,812 --> 00:36:28,480
‫فکر کردم برمی‌گرده

611
00:36:28,480 --> 00:36:31,024
‫آخه گوشی‌هامون همراهمون نبود...

612
00:36:31,024 --> 00:36:33,443
‫- نیم ساعت منتظر موندی؟
‫- نمی‌خواستم ولش کنم

613
00:36:33,443 --> 00:36:35,404
‫- نمی‌دونستم چیکار کنم
‫- اشکال نداره

614
00:36:35,404 --> 00:36:37,990
‫اصلاً نمی‌دونستم قراره کار به اینجا بکشه

615
00:36:37,990 --> 00:36:39,658
‫- چیزیش نمیشه، مگه نه؟
‫- آره

616
00:36:39,658 --> 00:36:43,078
‫- چیزیش نمیشه
‫- پـم، فکر کنم کافیه

617
00:36:43,078 --> 00:36:45,831
‫- آره به‌نظر منم کافیه
‫- بیاین یه استراحتی بکنیم

618
00:36:45,831 --> 00:36:47,624
‫وایسا. تری، چیز دیگه‌ای ندیدی؟

619
00:36:47,624 --> 00:36:50,210
‫- پاول، گفت برای امشب کافیه
‫- بعداً ادامه میدیم

620
00:36:50,210 --> 00:36:52,838
‫آقای کریستوفر
‫اظهارات اولیه‌ش رو ازش گرفتیم

621
00:36:52,838 --> 00:36:55,507
‫- می‌تونیم بر اساس همون پیش بریم
‫- چطوری؟ پسرم کجاست؟

622
00:36:55,507 --> 00:36:58,051
‫- داریم دنبال پسرت می‌گردیم
‫- یه دقیقه وایسا

623
00:36:58,051 --> 00:36:59,970
‫- بیا بریم پسر. بیا بریم پسر
‫- وایسا

624
00:36:59,970 --> 00:37:03,849
‫به روح زنم قسم...
‫به روح زنم قسم می‌خورم!

625
00:37:03,849 --> 00:37:06,143
‫- به روح زنم قسم!
‫- هی!

626
00:37:06,143 --> 00:37:07,743
‫برو پی کارت دیگه پسر

627
00:37:10,689 --> 00:37:12,289
‫چطوری؟

628
00:37:13,567 --> 00:37:15,167
‫راستشو بگو

629
00:37:17,446 --> 00:37:19,198
‫نمی‌دونم

630
00:37:19,198 --> 00:37:20,798
حق داری ندونی

631
00:37:21,158 --> 00:37:22,784
‫اگر چیزی لازم داشتی
‫بهمون بگو، باشه؟

632
00:37:23,493 --> 00:37:25,093
‫- دوستتون دارم
‫- باشه پسرم

633
00:37:28,665 --> 00:37:29,917
‫کایل چیزیش نمیشه؟

634
00:37:29,917 --> 00:37:31,710
‫امیدوارم

635
00:37:31,710 --> 00:37:33,670
‫ولی اگر اتفاقی افتاد...

636
00:37:33,670 --> 00:37:36,256
‫باج رو میدیم، مگه نه؟

637
00:37:36,840 --> 00:37:39,927
‫خب، آدمای خوب زیادی
‫دارن حسابی سر این پرونده زحمت می‌کشن

638
00:37:39,927 --> 00:37:41,637
‫که مطمئن بشن همچین اتفاقی نمیفته

639
00:37:41,637 --> 00:37:42,971
‫ولی تو...

640
00:37:42,971 --> 00:37:46,308
‫عزیزم، نیازی نیست تو فکر این چیزا باشی
‫تو فقط استراحت کن، باشه؟

641
00:37:46,308 --> 00:37:49,645
‫خب آخه، اگر ما تنها شانسش باشیم...

642
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
‫آقا و خانم کینگ، بیاین پایین!
‫گوشی داره زنگ می‌خوره!

643
00:37:56,818 --> 00:38:00,239
‫یالا! بیاین پایین

644
00:38:01,198 --> 00:38:04,201
‫خیلی‌خب، هنوز داره زنگ می‌خوره
‫خیلی‌خب، صندلی بیارین، صندلی بیارین

645
00:38:04,201 --> 00:38:06,328
‫خیلی‌خب، خوب گوش کن چی میگم

646
00:38:06,328 --> 00:38:08,080
‫باید پشت خط نگهش داری
‫پس آروم صحبت کن

647
00:38:08,080 --> 00:38:10,582
‫تمرکز کن، پای صحبت نگهش دار

648
00:38:10,582 --> 00:38:12,751
‫ممکنه یه چیزی از دهنش بپره
‫و سرنخی که لازم داریم بهمون بده

649
00:38:12,751 --> 00:38:14,670
‫باید بفهمه پسر اشتباهی رو دزدیده

650
00:38:14,670 --> 00:38:16,964
‫خب، برای آدم‌رباها
‫بحث فقط سر پوله

651
00:38:16,964 --> 00:38:19,216
‫یه چیزی دستشونه که می‌خواین
‫و می‌خوان بابتش پول بدین

652
00:38:19,216 --> 00:38:21,677
‫- بهش بگو، کینگ
‫- آقای کینگ، لطفاً گوشی رو جواب بدین

653
00:38:21,677 --> 00:38:23,470
‫لطفاً گوشی رو جواب بدین

654
00:38:23,470 --> 00:38:27,140
‫باشه بابا. آروم باش

655
00:38:27,891 --> 00:38:28,934
‫الو؟

656
00:38:28,934 --> 00:38:31,895
‫کینگ دیوید. کار خدا رو می‌بینی؟

657
00:38:31,895 --> 00:38:34,231
‫- ببخشید چی؟
‫- حالا توجهت کامل به منه، ها؟

658
00:38:34,231 --> 00:38:35,899
‫بالاخره داری به حرفام گوش میدی

659
00:38:35,899 --> 00:38:37,568
‫- آره، دارم گوش میدم
‫- خوبه

660
00:38:37,568 --> 00:38:40,404
‫- می‌دونی که پسر اشتباهی رو دزدیدی، مگه نه؟
‫- آره، شنیدم

661
00:38:40,404 --> 00:38:42,823
‫و اینم فهمیدم که
‫نوچه‌ها هیچوقت قابل اطمینان نیستن

662
00:38:43,657 --> 00:38:44,867
‫ولی از شانس خوبم

663
00:38:44,867 --> 00:38:47,369
‫هدفم اصلاً پسرت نبوده
‫هدفم همیشه تو بودی

664
00:38:47,369 --> 00:38:49,246
‫خیلی‌خب، باشه
‫ولی اگر هدفت منم

665
00:38:49,246 --> 00:38:52,249
‫پس نمی‌تونی انتظار داشته باشی
‫بیام ۱۷.۵ میلیون

666
00:38:52,249 --> 00:38:54,459
‫بابت پسر یکی دیگه پول بدم
‫اگر هدفت منم

667
00:38:54,459 --> 00:38:56,962
‫خب پس خونش گردن توئه

668
00:38:56,962 --> 00:39:00,132
‫- همچین چیزی می‌خوای؟
‫- نه بابا. بیخیال پسر

669
00:39:00,132 --> 00:39:03,594
‫کاکاسیاه، مذاکره که نمی‌کنیم
‫روز حساب پس دادنت رسیده

670
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
‫- دیگه تو خدا نیستی کاکاسیاه، خدا منم!
‫- خیلی‌خب، گوش کن چی میگم

671
00:39:07,723 --> 00:39:10,767
‫خدا هرچی می‌خوای بهت میده، درسته؟
‫نه، خدا هرچی لازم داری بهت میده

672
00:39:10,767 --> 00:39:13,187
‫پس سوال اینه که، چی لازم داری؟
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

673
00:39:13,187 --> 00:39:15,564
‫منظورم این نیست که خدام
‫ولی می‌تونم کمکت کنم

674
00:39:16,356 --> 00:39:19,151
‫- تو می‌تونی به من کمک کنی؟ نه
‫- می‌تونم... آره، گوش نمیدی چی میگم

675
00:39:19,151 --> 00:39:20,903
‫نه. به درد عمه‌ت می‌خوره

676
00:39:20,903 --> 00:39:22,821
‫- دیگه واسه این حرفا دیره داداش
‫- گوش کن چی میگم

677
00:39:22,821 --> 00:39:25,699
‫اگر ولش کنی بره
‫مطمئن میشم آزادت کنن

678
00:39:25,699 --> 00:39:28,285
‫برو گم‌شو پی کارت بابا
‫خیال کردی داری با کی حرف می‌زنی؟

679
00:39:28,285 --> 00:39:30,913
‫نه، می‌تونم. توی این شهر
‫حرفم حسابی برو داره، پسرجون

680
00:39:30,913 --> 00:39:33,290
‫بهت کمک می‌کنم
‫بعدش می‌تونی از نو شروع کنی

681
00:39:33,290 --> 00:39:35,792
‫- می‌تونی از نو شروع کنی
‫- دیگه واسه این حرفا خیلی دیره

682
00:39:35,792 --> 00:39:38,504
‫- هیچوقت دیر نیست. خیلی‌خب، گوش کن
‫- و می‌دونی چیه؟

683
00:39:38,504 --> 00:39:42,049
‫خوب گوش کن، باشه؟
‫میری ۱۷.۵ میلیون دلار کوفتی

684
00:39:42,049 --> 00:39:45,802
‫با اسکناس‌های هزار فرانکی سوئیس
‫می‌ذاری توی یه کوله‌پشتی جردن مشکی قدیمی

685
00:39:45,802 --> 00:39:49,056
‫وگرنه دخل این کاکاسیاه فسقلی رو میارم
‫امتحانم کن ببین الکی میگم یا نه

686
00:39:49,056 --> 00:39:53,018
‫داداش، اون پسر من نیست لامصب
‫یکم باهام راه بیا دیگه

687
00:39:53,018 --> 00:39:55,896
‫فردا صبح بهت میگم
‫پول رو کجا بذاری، بی‌خایه!

688
00:39:55,896 --> 00:39:57,496
‫من پول...

689
00:40:00,692 --> 00:40:02,292
‫بی‌خایه!

690
00:40:06,073 --> 00:40:08,492
‫- می‌تونین ردش رو بگیرین؟
‫- نمیشه رد گوشی‌های اعتباری رو گرفت

691
00:40:08,492 --> 00:40:11,119
‫- چرا نمیشه؟
‫- هیچ شناسه‌ی منحصر به‌فردی ندارن...

692
00:40:11,119 --> 00:40:12,579
‫- نمی‌تونین ردش رو بگیرین؟
‫- سیم‌کارت ندارن

693
00:40:12,579 --> 00:40:14,248
‫ناسلامی سال ۲۰۲۵ـه، نمی‌تونین...؟

694
00:40:14,248 --> 00:40:16,834
‫همه‌تون که سریال واحد قربانیان ویژه
‫رو می‌بینین، این دیگه چه وضعشه؟

695
00:40:16,834 --> 00:40:18,877
‫برین پی کارتون بابا

696
00:40:32,599 --> 00:40:36,562
‫میشه یکی‌تون بهم بگه چرا این بی‌شرف
‫می‌خواد باجش رو با فرانک سوئیس بگیره؟

697
00:40:36,562 --> 00:40:38,564
‫نمی‌دونم والا، هرچی فکر می‌کنم نمی‌فهمم

698
00:40:38,564 --> 00:40:43,360
‫هی. هی بچه‌ها. قبل از اینکه
‫انتقالی بگیرم بیام بخش پرونده‌های مهم

699
00:40:43,360 --> 00:40:45,362
‫توی بخش مبارزه با جرائم سازمان‌یافته بودم

700
00:40:46,071 --> 00:40:48,115
‫مصادره‌ی اموال، پول‌شویی

701
00:40:48,115 --> 00:40:50,117
‫مهم‌ترین چیز اندازه‌ست

702
00:40:50,117 --> 00:40:54,997
‫اگر با اسکناس هزار فرانکی سوئیس باشه
‫کیف درکل ۱۵ کیلو میشه

703
00:40:54,997 --> 00:40:59,793
‫درحالی‌که اگر صد دلاری آمریکا باشه
‫میشه ۱۷۵ کیلو

704
00:40:59,793 --> 00:41:04,173
‫آقای کینگ چطور می‌تونه
‫یه کیف ۱۷۵ کیلویی رو ببره سر قرار؟ نمی‌تونه

705
00:41:04,173 --> 00:41:08,677
‫یه اسکناس هزار فرانکی سوئیس
‫ارزشش برابر ده تا اسکناس صد دلاریه

706
00:41:08,677 --> 00:41:10,762
‫پشمام آبجی
‫کدوم دانشگاه درس خوندی؟

707
00:41:10,762 --> 00:41:13,891
‫دانشگاه اسپلمن
‫دانشگاه نمونه‌ی زن‌های سیاه‌پوست

708
00:41:18,896 --> 00:41:20,856
‫- بله؟
‫- منم پاول

709
00:41:21,440 --> 00:41:23,275
‫بیا تو. بیا تو داداش

710
00:41:31,533 --> 00:41:33,133
‫میشه...

711
00:41:33,660 --> 00:41:35,746
‫- میشه صحبت کنیم؟
‫- آره معلومه

712
00:41:39,791 --> 00:41:42,503
‫هیچوقت دروغگوی خوبی نبودی، پاول
‫پس حرفتو رک و راست بگو

713
00:41:43,754 --> 00:41:47,257
‫تهدید کرد کایل رو می‌کشه، آره؟

714
00:41:49,676 --> 00:41:51,345
‫گفت پسرمو می‌کشه، آره؟

715
00:41:51,345 --> 00:41:54,223
‫می‌دونی که این سال‌ها
‫چقدر تلاش کردم

716
00:41:54,223 --> 00:41:55,432
‫بجز پسرم هیچی ندارم

717
00:41:55,432 --> 00:41:57,100
‫هیچی ندارم، فقط خودمم و خودش

718
00:41:57,100 --> 00:42:00,521
‫ببین پسر، اونا ۱۷.۵ میلیون می‌خوان

719
00:42:00,521 --> 00:42:04,191
‫اون پلیسه بریجز گفت می‌تونیم
‫پول‌ها رو پس بگیریم. به جون خودم قسم...

720
00:42:04,191 --> 00:42:06,527
‫به جون خودم قسم، کینگ
‫فقط داری پولو بهم قرض میدی

721
00:42:09,404 --> 00:42:12,074
‫چی... یعنی میگی...
‫می‌خوای بعدش پسش بدی؟

722
00:42:12,074 --> 00:42:13,492
‫انشاالله برات جبرانش می‌کنم

723
00:42:13,492 --> 00:42:16,954
‫می‌خوای از کجا جورش کنی؟
‫به عمرت ۱۷.۵ میلیون ندیدی

724
00:42:16,954 --> 00:42:19,831
‫حتی نمی‌تونی تا ۱۷.۵ بشماری
‫میلیونش که به کنار

725
00:42:19,831 --> 00:42:21,834
‫- انشاالله جورش می‌کنم
‫- چطوری؟

726
00:42:24,920 --> 00:42:26,004
‫حس...

727
00:42:26,004 --> 00:42:29,967
‫حس نمی‌کنی توی این قضیه
‫مسئولیتی گردنته؟

728
00:42:29,967 --> 00:42:32,344
‫بابت چی؟ اشتباه یه آدم‌ربا؟

729
00:42:32,344 --> 00:42:35,806
‫کایل رو نمی‌خواستن، تری رو می‌خواستن
‫این قضیه ربطی به من نداشته

730
00:42:35,806 --> 00:42:38,392
‫می‌خواستن پسر تو رو بدزدن
‫تا بیان سراغ تو

731
00:42:38,392 --> 00:42:41,812
‫حتی پسر منم نمی‌خوان، منو می‌خوان
‫و از من می‌خوان

732
00:42:41,812 --> 00:42:45,357
‫و توام از من انتظار داری
‫که بابت اشتباه یه آدم‌ربا پول بدم

733
00:42:48,151 --> 00:42:49,403
‫همچین کاری نمی‌کنم

734
00:42:49,403 --> 00:42:51,446
‫می‌خواستی برای تری جورش کنی

735
00:42:54,700 --> 00:42:56,300
‫آره، می‌خواستم

736
00:42:58,745 --> 00:43:00,080
‫بگو چطور می‌تونم جورش کنم

737
00:43:00,080 --> 00:43:02,374
‫- استکین هیتس
‫- منظورت چیه؟

738
00:43:02,374 --> 00:43:04,877
‫- تمام بده بستون‌ها رو می‌دونم، کینگ
‫- کدوم بده بستون‌ها؟

739
00:43:04,877 --> 00:43:08,338
‫درسته وارن بافت نیستم، ولی می‌دونم
‫اونقدر پول رو میز هست که پولش جور بشه

740
00:43:08,338 --> 00:43:09,506
‫تابحال زیر میز رو نگاه کردی؟

741
00:43:09,506 --> 00:43:11,175
‫آخه هیچکس هیچوقت
‫زیر میز رو نگاه نمی‌کنه

742
00:43:11,175 --> 00:43:13,844
‫همه روی میز رو نگاه می‌کنن
‫فقط همونو می‌بینن

743
00:43:13,844 --> 00:43:17,055
‫داری پول‌های منو می‌شماری، پس همه‌شو بشمار
‫دست بالا نگیرش، پاول

744
00:43:17,055 --> 00:43:19,600
‫می‌دونی مردم چقدر بهم بدهکارن؟
‫می‌دونی به چند نفر پول میدم؟

745
00:43:19,600 --> 00:43:21,268
‫می‌دونی چقدر مالیات میدم؟
‫می‌دونی...؟

746
00:43:21,268 --> 00:43:23,729
‫ببین، ببین عزیزدل
‫می‌بینم چقدر زحمت می‌کشی

747
00:43:24,438 --> 00:43:28,108
‫و هرچقدرم بابت زحماتی که برای من
‫کشیدی تشکر کنم، بازم کمه

748
00:43:28,108 --> 00:43:30,027
‫ولی هیچوقت چیزی ازت نخواستم

749
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
‫- هیچوقت لازم نبود بخوای، پاول
‫- درسته، درسته

750
00:43:31,987 --> 00:43:34,281
‫بدون اینکه بخوام همه‌چی بهم دادی
‫بابت همین دوستت دارم

751
00:43:34,948 --> 00:43:38,202
‫ولی الان، دارم تمام دنیا رو ازت می‌خوام

752
00:43:38,202 --> 00:43:41,038
‫- دارم ازت می‌خوام جونمو نجات بدی
‫- نه، ازم جون نمی‌خوای

753
00:43:41,038 --> 00:43:43,373
‫الان داری ۱۷.۵ میلیون دلار ازم می‌خوای

754
00:43:43,373 --> 00:43:45,501
‫مردم همیشه کارشون همینه
‫همیشه‌ی خدا چیزهای مختلفی ازم می‌خوان

755
00:43:45,501 --> 00:43:47,753
‫- "میشه اینو بهم بدی؟ میشه اونو بهم بدی؟"
‫- به پسرم کمک کن. اونم پسرمه

756
00:43:47,753 --> 00:43:50,506
‫فقط ازم می‌خوان پول بدم
‫"استک هیتس، پول اینو بده"

757
00:43:50,506 --> 00:43:52,508
‫"اونو بهم بده، اینو بهم بده"

758
00:43:52,508 --> 00:43:55,511
‫"اینو بذار رو اون، بذار رو این
‫بذار رو اون، بذار رو این"

759
00:43:55,511 --> 00:43:57,511
‫"بذار رو اون، بذار رو این
‫ و اون و فلان و بهمان"

760
00:44:02,100 --> 00:44:03,700
‫اینو می‌بینی؟

761
00:44:06,522 --> 00:44:10,025
‫بارها به فکرم رسید
‫این لامصبو بترکونم

762
00:44:11,735 --> 00:44:13,445
‫ولی توانشو نداشتم

763
00:44:17,533 --> 00:44:19,133
‫هرچی دارم همیناست، پسر

764
00:44:19,868 --> 00:44:22,037
‫ببین چیزی توش پیدا می‌کنی یا نه

765
00:44:26,932 --> 00:44:30,932
ارائـ ــ.ـه از سـ ـایـ.ـت سـ ـی‌نـ.ـمـ ـا

766
00:44:57,781 --> 00:44:59,381
‫خودم بازش می‌کنم
‫خودم بازش می‌کنم

767
00:45:06,832 --> 00:45:10,711
‫ببخشید مزاحم میشم، آقای کینگ
‫آقای بثیا نامی پایین منتظر شماست

768
00:45:10,711 --> 00:45:13,672
‫گفت یکی دو باری زنگ زده ولی جواب ندادین
‫برای همین منو فرستاد بالا

769
00:45:13,672 --> 00:45:15,272
‫باشه

770
00:45:20,637 --> 00:45:22,639
‫تری چطوره؟ پـم چطوره؟

771
00:45:23,640 --> 00:45:26,018
‫با توجه به اوضاع، بدک نیستن

772
00:45:26,018 --> 00:45:28,270
‫آدم‌ربا هنوزم باج می‌خواد

773
00:45:28,270 --> 00:45:32,399
‫میگه اگر من پولشو ندم
‫پسر پاول رو می‌کشه

774
00:45:32,399 --> 00:45:34,943
‫بخاطر اشتباه گرفتنش
‫می‌خواد ۱۷.۵ میلیون بهش بدم

775
00:45:34,943 --> 00:45:37,196
‫- هنوزم می‌خواد پول بدی؟
‫- آره

776
00:45:39,489 --> 00:45:41,158
‫و فکر نکنم بتونم

777
00:45:42,743 --> 00:45:44,343
‫دیوید، چطور می‌تونی ندی؟

778
00:45:45,996 --> 00:45:47,789
‫اگر پولشو بدم
‫اول از همه معامله‌ی ما خراب میشه

779
00:45:47,789 --> 00:45:50,417
‫هنوزم مجبورم استکین هیتس رو بفروشم
‫این خواسته‌ی کمی نیست

780
00:45:50,417 --> 00:45:52,503
‫به‌نظر من که چاره‌ی دیگه‌ای نداری

781
00:45:52,503 --> 00:45:54,505
‫معلومه که دارم. پول خودمه

782
00:45:56,131 --> 00:45:58,634
‫اگر مردم بفهمن
‫بچه‌ی پاول رو فدا کردی تا بتونی

783
00:45:58,634 --> 00:46:00,302
‫استکین هیتس رو بخری چی میگن؟

784
00:46:05,974 --> 00:46:09,770
‫- نمی‌دونم. قضیه پیچیده‌ست
‫- گندش بزنن

785
00:46:10,479 --> 00:46:14,191
‫پیچیدگی‌ها اهمیتی برای
‫مردم عادی و عوام نداره

786
00:46:15,442 --> 00:46:17,486
‫خودت که دیدی چی میشه
‫ وقتی یه هنرمند رو تحریم می‌کنن

787
00:46:17,486 --> 00:46:19,780
‫- آره
‫- وقتی رسانه‌های اجتماعی بو ببرن

788
00:46:19,780 --> 00:46:22,074
‫و شک نکن خبردار میشن

789
00:46:22,074 --> 00:46:24,409
‫که پسر پاول رو به امون خدا ول کردی

790
00:46:24,409 --> 00:46:26,995
‫کل برند از بین میره، همه‌چی

791
00:46:26,995 --> 00:46:29,289
‫از اول تا آخرش
‫تموم میشه میره

792
00:46:30,165 --> 00:46:32,084
‫بعد از اون دیگه کارت تمومه

793
00:46:32,084 --> 00:46:35,003
‫مجبوری همه‌چیو ببوسی بذاری کنار
‫تحریم میشی میره. به آخر راه می‌رسی

794
00:46:35,003 --> 00:46:38,006
‫- از کجا معلوم؟
‫- از کجا معلوم؟ اینم سوال داره؟

795
00:46:38,006 --> 00:46:40,759
‫خب، حق با توئه
‫خب، ولی...

796
00:46:43,095 --> 00:46:45,305
‫باورم نمیشه می‌خوام اینو بگم، ولی...

797
00:46:46,974 --> 00:46:50,477
‫خودت که می‌دونی الان چقدر سریع
‫آب‌ها از آسیاب میفته

798
00:46:50,477 --> 00:46:52,938
‫هفته‌ی بعدش میرن سراغ یه چیز دیگه

799
00:46:52,938 --> 00:46:55,190
‫- یه خبر دیگه همه‌جا رو می‌گیره
‫- دیوید

800
00:46:55,190 --> 00:46:56,817
‫یه جنگ دیگه راه میفته...

801
00:46:56,817 --> 00:46:59,486
‫- چیه؟
‫- اصلاً می‌شنوی داری چی میگی؟

802
00:47:01,905 --> 00:47:05,659
‫آره. خب، می‌دونم چطور به‌نظر میاد
‫ولی می‌خوام معقول پیش برم

803
00:47:05,659 --> 00:47:07,369
‫می‌خوای همچین خطری رو به جون بخری؟

804
00:47:08,203 --> 00:47:10,455
‫فقط می‌خوام ببینم
‫کار درست رو انجام میدی

805
00:47:15,878 --> 00:47:17,478
‫ممنون

806
00:47:19,590 --> 00:47:21,190
‫- برو یکم استراحت کن
‫- باشه

807
00:47:25,429 --> 00:47:30,851
‫به‌نظرت اگر باج رو پرداخت نکنیم
‫مردم چی میگن؟

808
00:47:33,187 --> 00:47:37,107
‫به‌نظرم آدمای مهم زندگی‌مون
‫تصمیم‌مون رو درک کنن

809
00:47:38,066 --> 00:47:39,666
‫عموم مردم چی؟

810
00:47:41,153 --> 00:47:42,863
‫پاتریک میگه اگر پولو ندیم

811
00:47:42,863 --> 00:47:47,326
‫واکنش مردم
‫باقیمونده‌ی حرفه‌م رو هم نابود می‌کنه

812
00:47:48,911 --> 00:47:50,579
‫خب پس گمونم چاره‌ای نیست

813
00:47:51,246 --> 00:47:52,846
‫منظورت چیه؟

814
00:47:53,248 --> 00:47:56,126
‫امروز صبح آماده بودی امنیت مالی
‫خانواده‌ت رو برای استکین هیتس به‌خطر بندازی

815
00:47:56,126 --> 00:47:57,544
‫چرا باید این فرقی داشته باشه؟

816
00:47:57,544 --> 00:47:59,838
‫آره، ولی این قضیه
‫ربطی به اتفاقات امروز صبح نداره

817
00:47:59,838 --> 00:48:02,007
‫حالا همه‌چی درهم پیچیده‌ست
‫پای همه وسطه

818
00:48:02,007 --> 00:48:04,092
‫پای تو، پای استکین هیتس

819
00:48:04,092 --> 00:48:07,262
‫پای... کایل، تری، پاول

820
00:48:07,262 --> 00:48:09,014
‫دیوید، پول خیلی هنگفتیه

821
00:48:10,474 --> 00:48:12,518
‫عملاً تمام دار و ندارمونه، مگه نه؟

822
00:48:12,518 --> 00:48:14,228
‫کمابیش آره

823
00:48:19,107 --> 00:48:20,359
‫خب باید چیکار کنیم؟

824
00:48:20,359 --> 00:48:22,027
‫نمی‌دونم

825
00:48:22,027 --> 00:48:23,627
‫منم نمی‌دونم

826
00:48:25,113 --> 00:48:27,741
‫هر تصمیمی قراره بگیریم
‫باید با هم بگیریم، باشه؟

827
00:48:31,328 --> 00:48:32,928
‫تری چطوره؟

828
00:48:33,247 --> 00:48:34,331
‫داره سراغ تو رو می‌گیره

829
00:48:34,331 --> 00:48:35,931
‫- واقعاً؟
‫- آره

830
00:48:42,756 --> 00:48:44,091
‫دوستت دارم

831
00:48:44,091 --> 00:48:48,091
‫« آقازاده تری کینگ نقشه ریخت
‫که دوستش به‌جای خودش ربوده بشه! »

832
00:49:02,985 --> 00:49:04,585
‫تری

833
00:49:17,749 --> 00:49:19,349
‫درش بیار

834
00:49:22,796 --> 00:49:24,396
‫چطوری پهلوون؟

835
00:49:25,090 --> 00:49:26,690
‫مثل پهلوون‌هام

836
00:49:30,137 --> 00:49:32,097
‫لطفاً به مامان نگو، ولی از بس

837
00:49:32,097 --> 00:49:34,474
‫توی زمین بسکتبال دویدم
‫مچ پام درد می‌کنه

838
00:49:35,642 --> 00:49:37,242
‫جدی نیست، فقط...

839
00:49:37,811 --> 00:49:39,271
‫یه‌خرده اذیتم می‌کنه

840
00:49:39,271 --> 00:49:41,190
‫بین خودم و خودت می‌مونه

841
00:49:42,274 --> 00:49:45,736
‫و می‌خوام عذرخواهی کنم که...

842
00:49:47,196 --> 00:49:51,575
‫بهت گفتم می‌مونم بازیت رو نگاه می‌کنم
‫ولی رفتم

843
00:49:51,575 --> 00:49:54,828
‫- نه، دیگه مهم نیست
‫- چرا، مهمه. مهمه

844
00:49:54,828 --> 00:49:59,583
‫فقط می‌خوام تو بدونی
‫تمام کارهایی که می‌کنم، تمام کارهام

845
00:50:00,542 --> 00:50:02,711
‫برای توئه...

846
00:50:04,588 --> 00:50:06,924
‫و برای مادرت، و برای خانواده‌مون

847
00:50:08,842 --> 00:50:10,442
‫خانواده اولویت اوله

848
00:50:13,138 --> 00:50:16,350
‫ندادن باج کایل
‫به صلاح همه‌ست؟

849
00:50:17,643 --> 00:50:19,394
‫به صلاح من، مامان، عمو پاول؟

850
00:50:21,605 --> 00:50:23,440
‫چطوری به صلاح ماست، بابا؟

851
00:50:23,440 --> 00:50:25,609
‫خب، الان فهمیدنش برات سخته

852
00:50:25,609 --> 00:50:28,820
‫ولی مسئله به این راحتی‌ها هم نیست

853
00:50:28,820 --> 00:50:30,420
‫پیچیده‌تر از این حرفاست

854
00:50:31,448 --> 00:50:34,493
‫ولی عمو پاول راست می‌گفت
‫تقصیر ماست

855
00:50:34,493 --> 00:50:36,411
‫اصلاً اینطور نیست
‫اصلاً تقصیر ما نیست...

856
00:50:36,411 --> 00:50:40,082
‫و فقط عمو پاول نیست که اینطور فکر می‌کنه

857
00:50:41,959 --> 00:50:46,171
‫صفحه‌ی اول "اخبار روزانه‌ی نیویورک"
‫"نیویورک پست"

858
00:50:46,171 --> 00:50:50,843
‫توی تمام شبکه‌های اجتماعی
‫تیک‌تاک، اینستاگرام، صندوق صوتیم، سایت‌ها

859
00:50:50,843 --> 00:50:53,637
‫بهم پیام میدن و میگن
‫من باید دزدیده می‌شدم

860
00:50:53,637 --> 00:50:56,139
‫- پسرجون، بهت که گفتم...
‫- بابا، متوجه نیستی

861
00:50:56,139 --> 00:50:58,809
‫توی سایت مدیا تیک‌اوت
‫و توئیتر سیاه‌پوستان دارن منو می‌کوبن...

862
00:50:58,809 --> 00:51:02,312
‫نباید... نباید به این مزخرفات گوش بدی
‫این چیزا ذهنتو مسموم می‌کنن

863
00:51:02,312 --> 00:51:04,481
‫- همه‌ش چرنده
‫- بابا، همه‌جا پر شده

864
00:51:05,649 --> 00:51:06,900
‫متوجه نیستی

865
00:51:06,900 --> 00:51:10,279
یه نقد منفی رولینگ اِستون ساده در مورد 
‫آلبوم‌هات نیست که بتونی نادیده‌ش بگیری

866
00:51:10,279 --> 00:51:12,155
‫درهرحال باید نادیده‌ش بگیری

867
00:51:12,781 --> 00:51:14,616
‫نمی‌تونم نادیده‌ش بگیرم

868
00:51:19,079 --> 00:51:20,587
‫اینطوری تمام دوست‌هام فکر می‌کنن

869
00:51:20,611 --> 00:51:22,499
‫بخاطر من بهترین دوستم بی‌رحمانه کشته شده

870
00:51:22,499 --> 00:51:24,751
‫- بیخیال پسرجون
‫- می‌دونی این یعنی چی؟

871
00:51:25,794 --> 00:51:28,130
‫چطوری می‌تونم برگردم
‫دبیرستانم رو تموم کنم؟

872
00:51:28,130 --> 00:51:30,090
‫کدوم دانشگاهی منو پذیرش می‌کنه، بابا؟

873
00:51:36,763 --> 00:51:38,363
‫باید یه راهی پیدا کنیم

874
00:51:39,433 --> 00:51:41,033
‫باید یه راهی پیدا کنیم

875
00:51:43,061 --> 00:51:45,189
‫مجبوریم یه راهی پیدا کنیم

876
00:51:45,189 --> 00:51:46,789
‫خیلی‌خب...

877
00:51:49,943 --> 00:51:51,236
‫نمی‌دونم پسرم

878
00:51:51,236 --> 00:51:53,989
‫- یعنی چی نمی‌دونی؟
‫- آخه... الان...

879
00:51:53,989 --> 00:51:57,576
‫- تو همه‌چی رو می‌دونی و همه رو می‌شناسی
‫- آخه... آره، ولی الان، آخه...

880
00:51:57,576 --> 00:52:01,705
‫نه، نه، بابا، می‌دونی باید چیکار کنی!
‫اون ۱۷.۵ میلیون کوفتی رو بده بره دیگه!

881
00:52:02,623 --> 00:52:04,249
‫یه مشت پول کوفتی که بیشتر نیست!

882
00:52:08,420 --> 00:52:10,839
‫حالا دیگه اینجوری به بابات فحش میدی، آره؟

883
00:52:10,839 --> 00:52:12,591
‫این شکلی بهم بی‌احترامی می‌کنی؟

884
00:52:13,300 --> 00:52:14,900
‫توی خونه‌ی خودم

885
00:52:15,761 --> 00:52:17,361
‫که اینطور

886
00:52:18,138 --> 00:52:19,890
‫اشتباه برداشت نکن، پسرجون

887
00:52:24,186 --> 00:52:27,105
‫توی این خونه یه مرد بیشتر نیست
‫و الان جلوت نشسته

888
00:52:30,984 --> 00:52:33,278
‫یه بار دیگه اینطوری باهام صحبت کنی

889
00:52:33,278 --> 00:52:36,156
‫چنان بلایی سرت میارم
‫که مفت‌خوری یادت بره

890
00:52:36,156 --> 00:52:37,756
‫فهمیدی؟

891
00:52:40,869 --> 00:52:42,412
‫دوباره تکرار می‌کنم

892
00:52:42,412 --> 00:52:44,012
‫شنیدی چی گفتم؟

893
00:52:46,875 --> 00:52:48,475
‫- آره شنیدم
‫- شنیدی؟

894
00:52:49,962 --> 00:52:51,562
‫بله آقا

895
00:52:52,381 --> 00:52:53,981
‫شنیدی؟

896
00:52:54,758 --> 00:52:56,552
‫- بله آقا
‫- خیلی‌خب پس

897
00:52:58,929 --> 00:53:00,529
‫دیوید کینگ

898
00:53:02,057 --> 00:53:05,143
‫بابام، که تیزترین شامه رو 
‫توی این کسب‌و‌کار داره...

899
00:53:09,106 --> 00:53:10,706
‫ولی قلبش از همه بی‌عاطفه‌تره

900
00:53:28,584 --> 00:53:30,377
‫باید بدم این درو درست کنن

901
00:54:24,155 --> 00:54:25,494
‫« مجله‌ی تایم - شخص سال »

902
00:54:25,495 --> 00:54:26,794
‫« مجله‌ی رولینگ اِستون »
‫« زنده‌باد پادشاه (کینگ) »

903
00:54:40,489 --> 00:54:42,573
‫تو باشی چیکار می‌کنی، جِیمز؟

904
00:54:42,574 --> 00:54:44,451
‫تو باشی چیکار می‌کنی، اِستیوی؟

905
00:54:46,286 --> 00:54:47,886
‫جیمی، تو چی؟

906
00:54:48,247 --> 00:54:50,582
‫آریتا، تو چیکار می‌کنی؟

907
00:54:58,882 --> 00:55:00,508
‫می‌خوای چیکار کنی؟

908
00:55:00,509 --> 00:55:01,676
‫نمی‌دونم

909
00:55:01,677 --> 00:55:02,802
‫خب، زودتر بفهم

910
00:55:02,803 --> 00:55:04,403
‫دارم تلاشم رو می‌کنم

911
00:55:05,222 --> 00:55:06,822
‫پسرم رو از دست دادم

912
00:55:07,182 --> 00:55:08,782
‫بهش چی بگم، ها؟

913
00:55:09,852 --> 00:55:12,980
‫بهش چی بگم؟ شما با هم مشورت کنید،
‫چون نمی‌تونم باهاش حرف بزنم

914
00:55:13,730 --> 00:55:17,150
‫وای، پسرم. وای

915
00:55:18,360 --> 00:55:19,960
‫متاسفم

916
00:55:21,280 --> 00:55:22,948
‫باشه. صبر کن. یه لحظه بمون

917
00:55:26,994 --> 00:55:28,594
‫آره، بیا داخل

918
00:55:30,122 --> 00:55:31,163
‫ببخشید. بله؟

919
00:55:31,164 --> 00:55:34,501
‫- وسط تابستون سرما خوردم
‫- حالت چطوره؟

920
00:55:40,090 --> 00:55:41,716
‫- خوبی؟
‫- وای

921
00:55:41,717 --> 00:55:43,926
‫- آره، آره، آره
‫- آره، می‌فهمم

922
00:55:43,927 --> 00:55:45,527
‫چطور می‌تونم کمکت کنم، پسر؟

923
00:55:45,721 --> 00:55:47,513
‫برنامه‌های فردا رو مرور می‌کردیم

924
00:55:47,514 --> 00:55:49,725
‫- جدی؟
‫- آره، و...

925
00:55:51,018 --> 00:55:54,813
‫به نظرت می‌تونی به آدم‌رباها بگی
‫که حاضری باج رو پرداخت کنی؟

926
00:56:01,361 --> 00:56:03,155
‫اونطوری یه‌کم زمان برامون می‌خری

927
00:56:26,261 --> 00:56:27,888
‫مشکلی نیست. باشه

928
00:56:28,764 --> 00:56:30,364
‫مذاکرات رو ادامه بدید

929
00:56:30,849 --> 00:56:32,449
‫حتماً. ممنون

930
00:56:33,894 --> 00:56:35,812
‫"حتماً. ممنون"

931
00:56:39,316 --> 00:56:43,316
‫« رولینگ اِستون »
‫« زنده‌باد پادشاه »

932
00:56:49,993 --> 00:56:51,593
‫پاول

933
00:56:52,955 --> 00:56:54,555
‫پاول

934
00:56:57,626 --> 00:56:59,226
‫بگو، تِرِی

935
00:57:00,379 --> 00:57:02,463
‫پول رو پرداخت می‌کنیم.
‫باج رو می‌دیم

936
00:57:02,464 --> 00:57:04,466
‫بلندتر حرف بزن، پسر.
‫چی گفتی؟

937
00:57:05,300 --> 00:57:07,594
‫باج رو می‌دیم، عمو پاول

938
00:57:08,595 --> 00:57:09,679
‫جدی؟

939
00:57:09,680 --> 00:57:11,849
‫جدی در حد پیش‌دیابت

940
00:57:17,479 --> 00:57:19,438
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

941
00:57:19,439 --> 00:57:22,484
‫خدا خیرت بده.
‫خدا خیرت بده

942
00:57:23,026 --> 00:57:24,569
‫بذارید منم بیام

943
00:57:24,570 --> 00:57:26,170
‫خدا خیرت بده

944
00:57:27,614 --> 00:57:29,214
‫اوه، کارآگاه

945
00:57:29,867 --> 00:57:31,467
‫فردا صبح...

946
00:57:31,785 --> 00:57:34,537
‫می‌خوام برم به بانک...

947
00:57:34,538 --> 00:57:37,999
‫و ببینیم چی میشه

948
00:57:38,000 --> 00:57:39,542
‫- خیلی‌خب
‫- موضوع دیگه‌ای نیست؟

949
00:57:39,543 --> 00:57:41,419
‫نه، مشکلی نیست

950
00:57:41,420 --> 00:57:43,020
‫برای چنین شرایطی آموزش دیدیم

951
00:57:43,964 --> 00:57:45,564
‫کایل رو برمی‌گردونیم خونه

952
00:57:46,425 --> 00:57:48,134
‫و باج رو هم پس می‌گیریم

953
00:57:48,135 --> 00:57:51,220
‫خیلی‌خب، بریم یه‌کم استراحت کنیم.
‫فردا روز سختی در پیش داریم

954
00:57:51,221 --> 00:57:52,471
‫آره

955
00:57:52,472 --> 00:57:54,056
‫- شب بخیر
‫- شب بخیر

956
00:57:54,057 --> 00:57:55,657
‫بریم

957
00:58:38,560 --> 00:58:41,560
‫♪ Trunks by A$AP Rocky ♪

958
00:58:42,064 --> 00:58:58,913
‫♪ صندوق عقب رو پر کن، کاملِ کامل ♪

959
00:58:58,914 --> 00:59:12,134
‫♪ آره، آره، آره ♪

960
00:59:12,135 --> 00:59:25,398
‫♪ صندوق عقب رو پر کن، کاملِ کامل ♪

961
00:59:25,399 --> 00:59:35,449
‫♪ آره، آره، آره ♪

962
00:59:35,450 --> 00:59:38,703
‫♪ آره، آره، آره ♪

963
01:00:29,213 --> 01:00:30,813
‫سلام؟

964
01:00:31,048 --> 01:00:32,882
‫هی. مرغ آماده‌ست؟

965
01:00:32,883 --> 01:00:34,717
‫مرغ رو چطور دوست داری؟
‫پخته‌شده، سرخ‌شده، یا کباب‌شده؟

966
01:00:34,718 --> 01:00:36,969
‫برای این شوخی‌های مسخره وقت نداریم

967
01:00:36,970 --> 01:00:40,097
‫خوب می‌دونی منظورم چیه.
‫باج رو میگم. آماده‌ست؟

968
01:00:40,098 --> 01:00:41,599
‫- آره، آماده‌ست
‫- خوبه

969
01:00:41,600 --> 01:00:45,186
‫خب، ساعت ۱۱ صبح از "بورو هال"
‫سوار قطار خط چهار بشو

970
01:00:45,187 --> 01:00:46,979
‫که میره به سمت منهتن، مرکز درآمدزایی

971
01:00:46,980 --> 01:00:50,525
‫سوار اولین واگن بشو. گوشیت همراهت باشه،
‫بقیه‌ی مسیر رو توی پیامک بهت میگم

972
01:00:50,526 --> 01:00:52,902
‫کایل چی؟ اول باید کایل رو ببینم

973
01:00:52,903 --> 01:00:55,154
‫می‌بینی، می‌بینی، ولی به وقتش

974
01:00:55,155 --> 01:00:56,822
‫آروم باش، پسر

975
01:00:56,823 --> 01:00:58,366
‫اوه، راستی،

976
01:00:58,367 --> 01:01:01,786
‫می‌خوام دستبند مدل کارتیه‌ی زنت رو هم
‫به پول‌ها اضافه کنی

977
01:01:01,787 --> 01:01:03,246
‫از کجا می‌دونی اون رو داره؟

978
01:01:03,247 --> 01:01:06,916
‫چون همیشه توی فضای مجازی پزش رو میده.
‫می‌دونی زنت عاشق خودنماییه، نه؟

979
01:01:06,917 --> 01:01:09,669
‫توی مراسم‌های گرمی
‫روی فرش قرمز فخرفروشی می‌کنه

980
01:01:09,670 --> 01:01:12,296
‫این روزها دیگه چیزی به اسم
‫حریم خصوصی وجود نداره، دیوید

981
01:01:12,297 --> 01:01:13,881
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم اون رو اضافه کنم، پسر

982
01:01:13,882 --> 01:01:15,633
‫بیخیال. پول رو بهت میدم

983
01:01:15,634 --> 01:01:17,386
‫باج رو میدم، اما اون...

984
01:01:18,512 --> 01:01:21,264
‫کادوی ۱۵اُمین سالگرد ازدواجمونه، پسر.
‫اون رو با تمام قلبم هدیه دادم

985
01:01:21,265 --> 01:01:23,015
‫دیگه چیزی دست تو نیست، کاکاسیاه

986
01:01:23,016 --> 01:01:24,934
‫کنترل این ماجرا دست تو نیست، کاکاسیاه،
‫همه چیز رو من کنترل می‌کنم

987
01:01:24,935 --> 01:01:26,979
‫کاکاسیاه خرفت بی‌خایه!

988
01:01:30,941 --> 01:01:32,541
‫اینم از این

989
01:01:41,702 --> 01:01:45,246
‫به نظرتون یارو اونقدر احمقه
‫که توی مترو مبادله کنه؟

990
01:01:45,247 --> 01:01:46,873
‫شاید توی یه ایستگاه اون کار رو بکنه

991
01:01:46,874 --> 01:01:49,417
‫شاید با این روش می‌خواد
‫آقای کینگ مدام در حال حرکت باشه

992
01:01:49,418 --> 01:01:51,669
‫شاید اصلاً ربطی به مترو نداشته باشه؟

993
01:01:51,670 --> 01:01:53,087
‫چه فرقی داره؟

994
01:01:53,088 --> 01:01:55,424
‫- برای ما فرق داره
‫- آره

995
01:02:17,070 --> 01:02:18,237
‫نقشه چیه؟

996
01:02:18,238 --> 01:02:22,992
‫پول‌ها توی یه کوله‌پشتی جردنِ مشکی‌ان،
‫و یه دستگاه ردیابی هم داخلشه

997
01:02:22,993 --> 01:02:25,286
‫می‌تونید با آیفون‌هاتون موقعیت کوله رو ببینید

998
01:02:25,287 --> 01:02:28,247
‫وقتی آقای کینگ کوله رو تحویل بده،
‫آدم‌ربا رو دنبال می‌کنیم

999
01:02:28,248 --> 01:02:30,082
‫و بلافاصله وارد عمل می‌شیم

1000
01:02:30,083 --> 01:02:32,460
‫من از اول تا آخر کنار آقای کینگ می‌مونم

1001
01:02:32,461 --> 01:02:34,921
‫یه تیم هم بقیه‌ی قطار رو پوشش میدن

1002
01:02:34,922 --> 01:02:39,884
‫از قبل ماشین‌های گشت رو
‫بین ایستگاه "بورو هال"

1003
01:02:39,885 --> 01:02:41,844
‫و ایستگاه‌های بعدی مستقر می‌کنیم

1004
01:02:41,845 --> 01:02:43,387
‫یعنی ایستگاه وال اِستریت،

1005
01:02:43,388 --> 01:02:45,473
‫یونیون اسکوئر، گِرَند سِنترال،

1006
01:02:45,474 --> 01:02:51,312
‫خیابان ۵۹اُم، ۸۶اُم، ۱۲۵اُم، ۱۴۹اُم، ۱۶۱اُم،

1007
01:02:51,313 --> 01:02:55,399
‫ایستگاه ورزشگاه یانکی،
‫و آخرین ایستگاه که میشه وودلاون

1008
01:02:55,400 --> 01:02:59,153
‫اینطوری می‌تونیم موانع رو پشت سر بذاریم،
‫اگه پلیس هم توی جاده باشه

1009
01:02:59,154 --> 01:03:01,989
‫آقای کریستوفر، تو با تیم دیگه همراه میشی

1010
01:03:01,990 --> 01:03:04,158
‫و وقتی کایل رو پیدا کنیم
‫و بدونیم در امانه،

1011
01:03:04,159 --> 01:03:08,246
‫هر دوی شما به مکانی امن برده می‌شید
‫تا تحت نظر باشید و بازجویی بشید

1012
01:03:08,247 --> 01:03:11,749
‫ایمنی همیشه اولویت اوله

1013
01:03:11,750 --> 01:03:14,877
‫اولیت دوم، پوله

1014
01:03:14,878 --> 01:03:16,712
‫وقت نمایشه

1015
01:03:16,713 --> 01:03:19,049
‫خودمون بریم تا خانواده‌ی کینگ
‫یه دقیقه خلوت کنن، بچه‌ها

1016
01:03:20,801 --> 01:03:22,510
‫- هی
‫- بله؟

1017
01:03:22,511 --> 01:03:24,111
‫قهرمان‌بازی درنیاری

1018
01:03:24,930 --> 01:03:26,530
‫برگرد خونه، باشه؟

1019
01:03:30,519 --> 01:03:32,103
‫- من رفتم
‫- دوستت دارم

1020
01:03:32,104 --> 01:03:33,704
‫من بیش‌تر

1021
01:03:36,775 --> 01:03:38,375
‫یالا، بریم

1022
01:03:39,194 --> 01:03:40,236
‫خیلی‌خب

1023
01:03:40,237 --> 01:03:41,989
‫نگران نباشید. همه چیز تحت کنترله

1024
01:04:01,633 --> 01:04:02,717
‫اون ماشین

1025
01:04:02,718 --> 01:04:05,554
‫تو با من و کارآگاه بل میایی

1026
01:04:06,972 --> 01:04:08,572
‫مراقب سرت باش

1027
01:05:01,244 --> 01:05:03,454
‫« فصل ۲۰۲۵ »
‫« یانکیز »  « همین‌الان بلیت بخرید »

1028
01:05:13,242 --> 01:05:16,770
‫« خروج اضطراری »
‫« استفاده‌ی غیرمجاز ممنوع »

1029
01:05:28,929 --> 01:05:30,931
‫وارد سیستم حمل‌ونقل عمومی شدن

1030
01:05:30,932 --> 01:05:33,918
‫« بورو هال »

1031
01:06:00,294 --> 01:06:01,894
‫بشین اونجا

1032
01:06:08,051 --> 01:06:10,678
‫این قطار خط چهاره
‫که به سمت منهتن میره

1033
01:06:10,679 --> 01:06:13,223
‫ایستگاه بعدی: بوولینگ گرین

1034
01:06:15,392 --> 01:06:18,312
‫لطفاً از درها فاصله بگیرید

1035
01:06:19,490 --> 01:06:22,105
‫« این رو دوست داریم
‫که تنفر هیچوقت قابل‌تحمل نیست »

1036
01:06:22,106 --> 01:06:23,605
‫« البته شامل حال بوستون رد ساکس نمیشه »

1037
01:07:00,387 --> 01:07:03,387
‫« یونیون اسکوئر »

1038
01:07:40,018 --> 01:07:43,689
‫آژیرها رو روشن کنید! یالا!
‫بزنید بریم! عجله کنید! لعنتی!

1039
01:07:48,330 --> 01:07:51,323
‫« خیابان ۴۲اُم »
‫« گِرَند سِنترال »

1040
01:08:31,904 --> 01:08:33,572
‫تیم یانکیز قهرمان!

1041
01:08:34,281 --> 01:08:35,881
‫تیم یانکیز قهرمان!
‫« خیابان ۱۲۵اُم »

1042
01:08:36,950 --> 01:08:39,535
‫بوستون ریده!
‫بوستون ریده!

1043
01:08:39,536 --> 01:08:41,455
‫تیم یانکیز قهرمان!

1044
01:08:42,456 --> 01:08:44,056
‫تیم یانکیز قهرمان!

1045
01:08:45,125 --> 01:08:47,335
‫بوستون ریده!
‫بوستون ریده!

1046
01:08:47,336 --> 01:08:48,962
‫تیم یانکیز قهرمان!

1047
01:08:49,837 --> 01:08:51,840
‫تیم یانکیز قهرمان!

1048
01:08:52,549 --> 01:08:55,135
‫بوستون ریده!
‫بوستون ریده!

1049
01:08:59,058 --> 01:09:01,656
‫[ خیابان ۱۴۹اُم ]

1050
01:09:04,520 --> 01:09:09,358
‫الان از ایستگاه خیابون ۱۴۹اُم رد شدن،
‫هنوز به سمت شمال میرن

1051
01:09:09,359 --> 01:09:12,041
‫« راه‌پیمایی روز ملی پورتوریکویی‌ها »

1052
01:09:12,569 --> 01:09:15,531
‫خانم‌ها و آقایون، خانم‌ها و آقایون،
‫یه دست و جیغ بلند!

1053
01:09:28,377 --> 01:09:31,421
‫می‌خوام حسابی تشویق بکنید،
‫با تمام جون و دلتون،

1054
01:09:32,089 --> 01:09:35,341
‫رزی پرز بی‌نقص و زیبا رو تشویق کنید!

1055
01:09:37,301 --> 01:09:40,304
‫و داداش بی‌نظیر، خوش‌تیپ

1056
01:09:40,305 --> 01:09:44,393
‫و با استعدادم، آنتونی راموس رو تشویق کنید!

1057
01:09:46,270 --> 01:09:49,021
‫و اسطوره...

1058
01:09:49,022 --> 01:09:53,694
‫اِدی پالمیری و گروه موسیقی سالسای
‫بی‌نظیر رو تشویق کنید!

1059
01:09:57,990 --> 01:10:00,450
‫یک، دو، یک، دو، سه، چهار!

1060
01:10:10,043 --> 01:10:11,795
‫تیم یانکیز قهرمان!

1061
01:10:15,215 --> 01:10:17,009
‫تیم یانکیز قهرمان!

1062
01:10:19,511 --> 01:10:22,013
‫- سلام؟
‫- برو ته واگن قطار

1063
01:10:22,014 --> 01:10:24,348
‫- برو بین واگن‌ها
‫- بین واگن‌ها؟

1064
01:10:24,349 --> 01:10:26,767
‫- کوله رو هم ببر
‫- بین واگن‌ها؟

1065
01:10:26,768 --> 01:10:28,853
‫آره، کاکاسیاه.
‫چه مرگته؟ نکنه کری؟

1066
01:10:28,854 --> 01:10:32,356
‫کاکاسیاه عقب‌مونده.
‫کدوم بخشش رو نمی‌فهمی؟

1067
01:10:32,357 --> 01:10:34,568
‫- تن لشت رو تکون بده دیگه
‫- دارم میرم، دارم میرم

1068
01:10:37,196 --> 01:10:38,796
‫داره از واگن قطار خارج میشه

1069
01:10:43,436 --> 01:10:44,887
‫« پورتوریکو »

1070
01:10:47,623 --> 01:10:50,875
‫هی، خیلی‌خب، رسیدم.
‫الان کوله رو بندازم؟

1071
01:10:50,876 --> 01:10:52,627
‫نه! هر وقت من گفتم

1072
01:10:52,628 --> 01:10:54,921
‫- چی؟
‫- وقتی من گفتم کوله رو بنداز

1073
01:10:54,922 --> 01:10:56,839
‫- آره، اما من...
‫- داری به محل موردنظر نزدیک میشی

1074
01:10:56,840 --> 01:10:59,634
‫- کایل کجاست؟
‫- هی، اول باید کوله رو بندازی

1075
01:10:59,635 --> 01:11:01,261
‫می‌خوام اول کایل رو ببینم

1076
01:11:09,816 --> 01:11:11,578
‫تیم یانکیز قهرمان!

1077
01:11:34,837 --> 01:11:36,504
‫دارم موقعیت مکانی کوله رو می‌بینم

1078
01:11:36,505 --> 01:11:39,800
‫خیابون ریور و ۱۵۷اُم.
‫میره به سمت ورزشگاه یانکی

1079
01:11:53,689 --> 01:11:55,481
‫پول رو برداشتید؟
‫من که چیزی ندیدم!

1080
01:11:55,482 --> 01:11:58,442
‫- نگران نباش! یه مکان‌یاب توی کوله‌ست!
‫- من ننداختمش، خودش افتاد!

1081
01:11:58,443 --> 01:12:00,570
‫یه مکان‌یاب توی کوله‌ست!

1082
01:12:00,571 --> 01:12:02,489
‫- برو، برو، برو، برو
‫- پلیس! راه رو باز کنید!

1083
01:12:10,664 --> 01:12:13,208
‫هوادارهای بوستون ترمز اضطراری
‫کوفتی رو کشیدن!

1084
01:12:14,418 --> 01:12:16,962
‫هوادارهای بوستون ترمز اضطراری
‫کوفتی رو کشیدن!

1085
01:12:28,682 --> 01:12:30,099
‫لعنتی، برید کنار!

1086
01:12:30,100 --> 01:12:31,727
‫از راه‌پیمایی متنفرم! برید کنار!

1087
01:12:35,856 --> 01:12:37,456
‫از سر راه برید کنار!

1088
01:12:43,947 --> 01:12:46,491
‫اون پرچم کیری رو بده بهم!
‫گورتون رو گم کنید! برید کنار!

1089
01:12:47,534 --> 01:12:49,134
‫از ماشینم فاصله بگیرید!

1090
01:13:12,601 --> 01:13:14,394
‫برید کنار! لعنتی!

1091
01:13:39,211 --> 01:13:41,338
‫وای، گندش بزنن!

1092
01:13:45,717 --> 01:13:47,009
‫یه تبادل زیرکانه بود

1093
01:13:47,010 --> 01:13:49,137
‫توی مشتمه. یه موتور کوچولو داره.
‫مشکلی نیست

1094
01:13:57,380 --> 01:13:59,014
‫« ورزشگاه یانکی »

1095
01:13:59,926 --> 01:14:01,678
‫« آرون جاج - کاپیتان تیم نیویورک یانکیز »

1096
01:14:14,125 --> 01:14:17,457
‫« سیگنال قطع شد »
‫لعنتی! گندش بزنن!

1097
01:14:21,837 --> 01:14:23,462
‫دیوید، بهت قول میدم
‫که پولت رو پس می‌گیریم

1098
01:14:23,463 --> 01:14:25,047
‫- از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫- همینطوری مطمئنم

1099
01:14:25,048 --> 01:14:26,757
‫خب، آره، کاری کن منم مطمئن بشم

1100
01:14:26,758 --> 01:14:30,344
‫- بریجز، بریجز، می‌شنوی؟
‫- آره، کنار آقای کینگم

1101
01:14:30,345 --> 01:14:33,140
‫موتورسوار رو نمی‌بینم.
‫انگار آب شده رفته توی زمین

1102
01:15:04,713 --> 01:15:06,313
‫مادرجنده رو پیدا کردم

1103
01:15:08,008 --> 01:15:10,092
‫فوراً نیروی کمکی بفرستید!

1104
01:15:10,093 --> 01:15:12,596
‫همین‌الان به یگان پیاده نیاز دارم!

1105
01:15:26,902 --> 01:15:30,322
‫حالا دیگه توی مشتمی، مادرجنده!
‫گیرت انداختم!

1106
01:15:31,323 --> 01:15:33,450
‫راه فراری نداری، بزدل کثافت!

1107
01:15:34,618 --> 01:15:36,745
‫آره، بهتره در بری!

1108
01:15:44,586 --> 01:15:46,186
‫لعنتی!

1109
01:15:46,421 --> 01:15:48,021
‫از سر راه برید کنار!

1110
01:15:51,802 --> 01:15:53,929
‫از سر راه برید کنار! یالا!

1111
01:16:02,145 --> 01:16:04,231
‫از سر راه برید کنار! بگیریدش!

1112
01:16:05,440 --> 01:16:07,901
‫بهش دستبند بزنید!
‫من رو دست انداختید، ها؟

1113
01:16:09,069 --> 01:16:11,238
‫این کوله‌پشتی کیری رو بده بهم!
‫کوله‌پشتی رو بده!

1114
01:16:11,738 --> 01:16:13,338
‫بخواب روی زمین ببینم!

1115
01:16:15,158 --> 01:16:17,034
‫چی؟ مسخره می‌کنی؟ تامپون؟

1116
01:16:17,035 --> 01:16:19,245
‫فکر می‌کنی خیلی خنده‌داره، ها؟

1117
01:16:19,246 --> 01:16:21,247
‫پریود شدی، مادرجنده؟

1118
01:16:21,248 --> 01:16:22,848
‫خفه شید!

1119
01:16:27,045 --> 01:16:29,255
‫اِدی! اِدی! اِدی! اِدی!

1120
01:16:29,256 --> 01:16:40,058
‫اِدی! اِدی! اِدی! اِدی!

1121
01:16:47,024 --> 01:16:49,901
‫- بریجز، بریجز
‫- هیگینز، هیگینز. بگو چه خبره

1122
01:16:49,902 --> 01:16:51,903
‫- بریجز، می‌شنوی؟
‫- کوله‌پشتی کجاست؟

1123
01:16:51,904 --> 01:16:54,280
‫پول توی کوله نیست

1124
01:16:54,281 --> 01:16:56,616
‫تکرار می‌کنم، پول توی کوله نیست

1125
01:16:56,617 --> 01:16:59,369
‫- یعنی چی؟
‫- گندش بزنن

1126
01:17:17,638 --> 01:17:19,238
‫- سلام
‫- سلام

1127
01:17:21,058 --> 01:17:22,350
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

1128
01:17:22,351 --> 01:17:24,102
‫آره. کایل چطوره؟

1129
01:17:25,229 --> 01:17:26,395
‫یه‌کم کبود شده

1130
01:17:26,396 --> 01:17:30,942
‫پلیس نیویورک اون رو نزدیک
‫ورزشگاه یانکی پیدا کرد

1131
01:17:30,943 --> 01:17:33,361
‫و فرستادش بیمارستان تا تحت نظر باشه

1132
01:17:33,362 --> 01:17:35,404
‫گفتن باید چند روزی بستری باشه

1133
01:17:35,405 --> 01:17:37,823
‫خوبه. خوبه. خوبه. خیلی خوبه

1134
01:17:37,824 --> 01:17:40,743
‫- امیدوارم بتونیم به زودی ببینیمش
‫- امیدوارم، پسر

1135
01:17:40,744 --> 01:17:43,163
‫- و خودت چطوری؟
‫- خوبم

1136
01:17:43,789 --> 01:17:45,457
‫- و پول؟
‫- گفتن...

1137
01:17:47,000 --> 01:17:48,209
‫گفتن روش کار می‌کنن

1138
01:17:48,210 --> 01:17:50,921
‫- اخبار یا فضای مجازی رو دیدی؟
‫- نه

1139
01:17:53,048 --> 01:17:56,133
‫اسمت همه‌جا هست.
‫همه بهت میگن "ابرقهرمان"

1140
01:17:56,134 --> 01:17:58,345
‫بلک پنترِ برانکس، محله‌ی بزن‌و‌برقص
‫(پلنگ سیاه)

1141
01:18:00,639 --> 01:18:02,239
‫لعنتی

1142
01:18:03,100 --> 01:18:05,102
‫- خوشت نمیاد؟
‫- نه، نه، در واقع...

1143
01:18:06,144 --> 01:18:07,744
‫اسمم رو درست نوشته

1144
01:18:10,607 --> 01:18:13,234
‫خیلی‌خب. من برم بالا لباس عوض کنم.
‫بعداً می‌بینمتون

1145
01:18:13,235 --> 01:18:14,835
‫- خیلی‌خب
‫- دوستت دارم

1146
01:18:17,615 --> 01:18:20,441
‫« مرکز درمانی بروکلین »

1147
01:18:20,534 --> 01:18:23,786
‫و اتاقی که توش زندانی شده بودی چی؟

1148
01:18:23,787 --> 01:18:26,623
‫صدا یا بویی رو یادت نمیاد؟

1149
01:18:27,624 --> 01:18:29,793
‫یه بوی عجیبی حس می‌کردم

1150
01:18:30,878 --> 01:18:34,214
‫علف. ماری‌جوانا

1151
01:18:35,507 --> 01:18:37,133
‫صدای آهنگ هم می‌اومد

1152
01:18:37,134 --> 01:18:39,385
‫خیلی آهنگ پخش می‌کردن. رپ

1153
01:18:39,386 --> 01:18:41,013
‫صدا از اتاق یه نفر می‌اومد یا یه کلاب؟

1154
01:18:42,472 --> 01:18:45,100
‫از یه اتاق دیگه، یه آپارتمان دیگه

1155
01:18:46,643 --> 01:18:49,980
‫دست‌وپام رو توی وان بسته بودن

1156
01:18:51,356 --> 01:18:53,107
‫بعضی‌وقت‌ها صداش رو می‌شنیدم

1157
01:18:53,108 --> 01:18:54,708
‫جزئیات خاصی رو یادت نمیاد؟

1158
01:18:56,570 --> 01:18:58,170
‫نه

1159
01:19:01,450 --> 01:19:06,455
‫یه آهنگی بود که
‫تا حالا نشنیده بودمش. انگار...

1160
01:19:07,623 --> 01:19:09,223
‫می‌گفت...

1161
01:19:09,224 --> 01:19:11,977
‫صندوق...

1162
01:19:11,978 --> 01:19:13,884
‫کاملِ کامل

1163
01:19:14,514 --> 01:19:15,788
‫صندوق...

1164
01:19:15,932 --> 01:19:18,378
‫پرش کن، کامل

1165
01:19:18,887 --> 01:19:19,930
‫پرش کن

1166
01:19:19,931 --> 01:19:21,594
‫- کایل، کایل
‫- صندوق عقب رو پر کن

1167
01:19:21,595 --> 01:19:23,195
‫چیز دیگه‌ای یادت نیست؟

1168
01:19:24,890 --> 01:19:26,892
‫اشکال نداره. عجله نکن، کایل

1169
01:19:28,769 --> 01:19:30,102
‫میشه یه‌کم استراحت کنم؟

1170
01:19:30,103 --> 01:19:32,314
‫بیا همینطور ادامه بدیم، یه‌کم دیگه

1171
01:19:33,023 --> 01:19:36,025
‫- سعی کن یادت بیاد، کایل. فقط...
‫- شرمنده

1172
01:19:36,026 --> 01:19:38,361
‫- چیز دیگه‌ای یادم نمیاد
‫- باشه

1173
01:19:38,362 --> 01:19:40,279
‫- فقط یه‌کم دیگه
‫- کارآگاه،

1174
01:19:40,280 --> 01:19:42,574
‫میشه یه‌کوچولو استراحت کنه؟

1175
01:19:43,325 --> 01:19:44,925
‫کایل، می‌دونم سخته،

1176
01:19:45,661 --> 01:19:48,621
‫اما الان که داریم وقت تلف می‌کنیم
‫تا بفهمیم کار کی بوده،

1177
01:19:48,622 --> 01:19:50,790
‫- اونا دارن فلنگ رو می‌بندن
‫- نشنیدید چی گفتم؟

1178
01:19:50,791 --> 01:19:53,712
‫چطور چند روز پیش
‫که تِری می‌خواست استراحت کنه،

1179
01:19:53,713 --> 01:19:54,981
‫همه‌تون آماده بودید
‫که لالایی هم براش بخونید؟

1180
01:19:54,982 --> 01:19:57,004
‫گوش کن، شنیدم چی گفتی، آقای کریستوفر

1181
01:19:57,005 --> 01:19:59,173
‫حالا هم ازت می‌خوام
‫اینقدر روی اعصابم راه نری

1182
01:19:59,174 --> 01:20:01,467
‫خوبه که توی بیمارستانی.
‫بهت دارو میدن

1183
01:20:01,468 --> 01:20:04,846
‫- شاید تو باید بری یه‌کم پماد به کونت بمالی
‫- نه، کون من مشکلی نداره، برادر

1184
01:20:04,847 --> 01:20:07,682
‫- جدی؟
‫- شاید بهتر باشه همه‌مون یه‌کم استراحت کنیم

1185
01:20:07,683 --> 01:20:12,271
‫میشه پسرم یه دقیقه با پدرش تنها باشه؟

1186
01:20:12,938 --> 01:20:15,148
‫میشه لطفاً یه دقیقه تنهامون بذارید؟

1187
01:20:16,441 --> 01:20:18,986
‫- بریم، بچه‌ها. بیاید یه دقیقه بهشون فرصت بدیم
‫- ممنون

1188
01:20:20,279 --> 01:20:22,071
‫بریم. یالا. همکار

1189
01:20:22,072 --> 01:20:23,824
‫بیا بریم. یالا

1190
01:20:25,826 --> 01:20:27,426
‫بریجز

1191
01:20:43,385 --> 01:20:46,471
‫چیزی نیست، رفیق.
‫مشکلی نیست

1192
01:20:58,886 --> 01:21:00,163
‫« استکین هیتس »

1193
01:21:00,164 --> 01:21:01,754
‫« آبونس - دیوید کینگ »

1194
01:21:01,755 --> 01:21:03,268
‫« بیلبورد - دیوید کینگ، پادشاه آهنگ‌های پرفروش »

1195
01:21:03,269 --> 01:21:04,686
‫« نیویورکر »

1196
01:21:07,910 --> 01:21:09,510
‫آره. بیا داخل، گِیب

1197
01:21:10,495 --> 01:21:12,095
‫دیوید

1198
01:21:12,998 --> 01:21:14,598
‫گِیب

1199
01:21:16,710 --> 01:21:20,255
‫- خب، با میچل صحبت کردی؟
‫- با میچل، بری و لینزی صحبت کردم

1200
01:21:21,173 --> 01:21:24,218
‫همه‌ی وام‌دهنده‌های اصلی و شریک‌هاشون

1201
01:21:24,968 --> 01:21:26,219
‫خب؟

1202
01:21:26,220 --> 01:21:28,013
‫کاری که کردی رو تحسین می‌کنن،

1203
01:21:29,681 --> 01:21:33,060
‫اما نمی‌خوان مسئولیت رو قبول کنن

1204
01:21:35,312 --> 01:21:38,649
‫- منظورت چیه؟
‫- اون فیلمی که معروف شد

1205
01:21:39,816 --> 01:21:42,985
‫اینکه ۱۷.۵ میلیون دلار پول
‫از خط چهار قطار از دستت افتاد

1206
01:21:42,986 --> 01:21:44,586
‫باشه. مشکلش چیه؟

1207
01:21:45,280 --> 01:21:47,782
‫قرارداد مشروط بود به این بود
‫که از اون سرمایه‌گذاری

1208
01:21:47,783 --> 01:21:51,285
‫برای بازخرید سهام کنترلی
‫"استکین هیتس رکوردز" استفاده کنی

1209
01:21:51,286 --> 01:21:53,454
‫- درسته
‫- معامله فسخ شد

1210
01:21:53,455 --> 01:21:56,999
‫معامله فسخ شد؟
‫می‌تونم پول بهره رو جور کنم

1211
01:21:57,000 --> 01:21:58,751
‫می‌تونم به زور جورش کنم، گِیب.
‫تو که می‌دونی

1212
01:21:58,752 --> 01:22:00,670
‫- آدم زحمت‌کشی‌ام، رفیق. می‌تونم جورش کنم
‫- در شرایط عادی آره

1213
01:22:00,671 --> 01:22:02,839
‫- آره، در شرایط عادی می‌تونی. آره
‫- در شرایط عادی؟

1214
01:22:02,840 --> 01:22:06,342
‫آره، ولی این شرایط اصلاً عادی نیست.
‫می‌دونی، این نقض قرارداده

1215
01:22:06,343 --> 01:22:08,428
‫- نقض قرارداد؟
‫- آره. یا کلاه‌برداری

1216
01:22:13,767 --> 01:22:17,436
‫کلاه‌برداری. یعنی همون کلاه
‫بقیه رو برداشتن؟ زندان؟

1217
01:22:17,437 --> 01:22:19,037
‫- زندان
‫- حبس

1218
01:22:20,607 --> 01:22:23,067
‫لعنتی. گِیب. حرف بزن

1219
01:22:23,068 --> 01:22:25,820
‫خب، دلیلش اینه که سرمایه‌گذارهات

1220
01:22:25,821 --> 01:22:28,865
‫برای استفاده از سرمایه
‫یه بند توی قرارداد گذاشتن،

1221
01:22:28,866 --> 01:22:34,745
‫اینکه سرمایه‌شون باید
‫خرج اهداف مشخصی بشه

1222
01:22:34,746 --> 01:22:38,082
‫که بازخرید سهام "استکین هیتس رکوردز" بود

1223
01:22:38,083 --> 01:22:39,917
‫و الان پول‌شون رو می‌خوان

1224
01:22:39,918 --> 01:22:41,711
‫- کِی؟
‫- تا دو هفته‌ی دیگه؟

1225
01:22:41,712 --> 01:22:43,171
‫- تا دو هفته‌ی دیگه؟
‫- منم همین رو گفتم

1226
01:22:43,172 --> 01:22:44,630
‫- تا دو هفته‌ی دیگه؟
‫- تا دو هفته‌ی دیگه

1227
01:22:44,631 --> 01:22:46,507
‫- تا دو هفته‌ی دیگه
‫- و بعد از دو هفته،

1228
01:22:46,508 --> 01:22:49,844
‫فرآیند وصول رو شروع می‌کنن

1229
01:22:49,845 --> 01:22:51,445
‫پنت‌هاوست،

1230
01:22:52,055 --> 01:22:53,807
‫خونه‌ای که توی "سگ هاربر" داری،

1231
01:22:54,516 --> 01:22:57,059
‫آثار هنری باسکیا. و بقیه‌ی آثار هنری

1232
01:22:57,060 --> 01:22:58,937
‫کار خوبی انجام دادی و...

1233
01:23:01,398 --> 01:23:02,315
‫منصفانه نیست

1234
01:23:02,316 --> 01:23:05,359
‫کار خوبی انجام دادم،
‫اما حالم خوب نیست، گِیب

1235
01:23:05,360 --> 01:23:07,945
‫چطور باید حالم خوب بشه؟
‫کاری کن حالم خوب بشه

1236
01:23:07,946 --> 01:23:09,864
‫- می‌دونم
‫- گِیبریل. بیخیال، رفیق

1237
01:23:09,865 --> 01:23:12,158
‫- می‌دونم
‫- نباید پایان کارم اینطور باشه. خودت می‌دونی

1238
01:23:12,159 --> 01:23:13,743
‫نمیشه یه مرد خروجش هم
‫مثل ورودش باشه

1239
01:23:13,744 --> 01:23:15,746
‫یه مرد باید از خودش یه چیزی به جا بذاره،
‫و اون چیز، خودت هستی

1240
01:23:20,667 --> 01:23:22,267
‫دو هفته

1241
01:23:39,846 --> 01:23:44,846
‫♪ Love Is the Message by MFSB ♪

1242
01:24:14,137 --> 01:24:16,305
‫- بله؟
‫- ببخشید که مزاحم‌تون شدم

1243
01:24:16,306 --> 01:24:18,516
‫اَلکس و پاتریک می‌خوان باهاتون صحبت کنن

1244
01:24:18,517 --> 01:24:20,117
‫بفرستشون داخل

1245
01:24:22,187 --> 01:24:23,813
‫آقای کینگ الان شما رو می‌بینه

1246
01:24:23,814 --> 01:24:25,648
‫اومدن همون دو نفری که عاشقشون هستم

1247
01:24:25,649 --> 01:24:27,841
‫و جام رو باهاشون عوض می‌کردم
‫اگه نبودم اینی که می‌بینید هستم

1248
01:24:28,360 --> 01:24:31,279
‫گوش کنید، با توجه به اتفاقات چند روز اخیر،

1249
01:24:31,280 --> 01:24:33,990
‫نظرم درمورد معامله‌ی
‫"استری داگ انترپرایز" عوض شده

1250
01:24:33,991 --> 01:24:38,120
‫می‌دونم، فقط من مخالف بودم،
‫اما نظرم عوض شده

1251
01:24:41,331 --> 01:24:43,000
‫بیاید معامله رو انجام بدیم.
‫بیاید قال قضیه رو بکنیم

1252
01:24:44,918 --> 01:24:49,005
‫که اینطور. خب، اگه خبر داشتم
‫زودتر بهت خبر می‌دادم،

1253
01:24:49,006 --> 01:24:52,092
‫اما گربه توی کیسه‌ست،
‫و کیسه هم توی رودخونه‌ی "ایست"ـه
‫(تموم شده و راه برگشتی وجود نداره)

1254
01:24:53,093 --> 01:24:54,927
‫کی توی چیه؟ منظورت چیه؟

1255
01:24:54,928 --> 01:24:56,304
‫جسدش توی آبه

1256
01:24:56,305 --> 01:24:57,680
‫منظورت از جسد چیه؟

1257
01:24:57,681 --> 01:25:00,308
‫بعد از اون ماجرای تاسف‌بار،

1258
01:25:00,309 --> 01:25:02,101
‫نظر منم عوض شد

1259
01:25:02,102 --> 01:25:05,731
‫به "استری داگ انترپرایز" گفتم
‫که معامله نمی‌کنیم

1260
01:25:09,651 --> 01:25:12,445
‫به‌خاطر اتفاقی که افتاد
‫معامله رو به هم زدی. چرا؟

1261
01:25:12,446 --> 01:25:16,449
‫وضعیت قهرمانانه‌ت باعث شده
‫دوباره تیتر اول خبرها بشیم

1262
01:25:16,450 --> 01:25:19,368
‫هر هنرمندی که توی فهرست ماست
‫فروشش چند برابر شده

1263
01:25:19,369 --> 01:25:20,828
‫همونطور بود که خودت همیشه میگی:

1264
01:25:20,829 --> 01:25:24,081
‫"توی این دوره زمونه
‫تنها ارز واقعی دنیا، توجه مردمه"

1265
01:25:24,082 --> 01:25:25,876
‫نمی‌دونی؟ تو...

1266
01:25:28,212 --> 01:25:31,757
‫تو "بلک پنترِ برانکس،
‫محله‌ی بزن‌و‌برقص" هستی

1267
01:25:39,473 --> 01:25:41,599
‫خیلی‌خب. کار سختی نیست

1268
01:25:41,600 --> 01:25:44,393
‫خودم به "استری داگ" زنگ می‌زنم
‫و شخصاً باهاشون حرف می‌زنم

1269
01:25:44,394 --> 01:25:47,271
‫به نظرم صبر کن تا ببینیم چی پیش میاد

1270
01:25:47,272 --> 01:25:49,941
‫کی می‌دونه چقدر پول
‫ممکنه از دست بدیم؟

1271
01:25:49,942 --> 01:25:52,068
‫چقدر پول ممکنه...
‫ببین، الان پول می‌خوام

1272
01:25:52,069 --> 01:25:55,280
‫یعنی خیلی زود و سریع.
‫همین‌الان هم دیر شده. فوراً پول نیاز دارم

1273
01:25:56,323 --> 01:25:57,323
‫فهمیدم

1274
01:25:57,324 --> 01:25:59,867
‫خب، خیلی طعنه‌آمیزه

1275
01:25:59,868 --> 01:26:03,162
‫دو روز پیش که می‌خواستی
‫معامله رو به هم بزنی

1276
01:26:03,163 --> 01:26:04,763
‫- قطعاً به پول نیاز نداشتی
‫- اَلکس!

1277
01:26:12,714 --> 01:26:14,314
‫که اینطور

1278
01:26:14,633 --> 01:26:17,218
‫پاتریک، بهش گفتی، نه؟

1279
01:26:17,219 --> 01:26:18,819
‫راه دیگه‌ای برام نذاشتی

1280
01:26:19,471 --> 01:26:22,515
‫وقتی ماجرای تِرِی همه‌جا پخش شد،
‫اَلکس چند بار باهام تماس گرفت

1281
01:26:22,516 --> 01:26:24,725
‫- و نظرم رو می‌خواست
‫- درمورد چی؟

1282
01:26:24,726 --> 01:26:26,352
‫توجهی که مردم بهمون داشتن

1283
01:26:26,353 --> 01:26:29,647
‫پس شما بعد از دزدیده شدن پسرم
‫داشتید درمورد توجهی حرف می‌زدید

1284
01:26:29,648 --> 01:26:31,524
‫که مردم بهمون داشتن

1285
01:26:31,525 --> 01:26:33,651
‫بس کن. اونطور نبود

1286
01:26:33,652 --> 01:26:36,279
‫پس چطور بود؟ خوب شد نکُشتنش.
‫یه تیر توی سرش خالی نکردن

1287
01:26:36,280 --> 01:26:37,780
‫- اونوقت پولدار می‌شدید
‫- دیوید!

1288
01:26:37,781 --> 01:26:40,116
‫- توی همپتنز یه خونه‌ی بزرگ می‌خریدید
‫- دیوید، بس کن!

1289
01:26:40,117 --> 01:26:42,660
‫- چی رو بس کنم؟
‫- این حق‌به‌جانب بودن رو بس کن

1290
01:26:42,661 --> 01:26:45,955
‫توی سالن ورودی داشتی سعی می‌کردی
‫من رو متقاعد کنی

1291
01:26:45,956 --> 01:26:48,499
‫که اگه کایل بمیره،
‫تبلیغات منفی هم از بین میرن

1292
01:26:48,500 --> 01:26:50,626
‫اون فرق داشت. من...

1293
01:26:50,627 --> 01:26:53,754
‫داشتم بلندبلند فکر می‌کردم، خودت می‌دونی.
‫فقط دنبال یه راه‌حل بودم

1294
01:26:53,755 --> 01:26:55,923
‫خب، منم دنبال یه راه‌حل بودم.
‫برای همین بهت زنگ زدم

1295
01:26:55,924 --> 01:26:57,884
‫نمی‌دونستم شرایطت عوض شده یا نه

1296
01:26:57,885 --> 01:27:00,094
‫- پس من رو فروختی؟
‫- نه

1297
01:27:00,095 --> 01:27:01,889
‫سعی کردم از خودم محافظت کنم

1298
01:27:02,514 --> 01:27:04,975
‫چون می‌دونم که توی این کسب‌وکار
‫هیچکس ازم محافظت نمی‌کنه

1299
01:27:22,993 --> 01:27:24,593
‫اَلکس!

1300
01:27:45,390 --> 01:27:47,017
‫اوه، لعنتی

1301
01:27:47,820 --> 01:27:50,634
‫« بلک پنترِ برانکس، محله‌ی بزن‌و‌برقص »

1302
01:27:50,635 --> 01:27:53,795
‫♪ صندوق عقب رو پر کن، کاملِ کامل ♪

1303
01:27:53,795 --> 01:28:00,655
‫♪ صندوق عقب رو پر کن، کاملِ کامل ♪

1304
01:28:00,656 --> 01:28:07,286
‫♪ صندوق عقب رو پر کن، کاملِ کامل ♪

1305
01:28:07,287 --> 01:28:10,665
‫♪ صندوق عقب رو پر کن، کاملِ کامل ♪

1306
01:28:10,666 --> 01:28:24,011
‫♪ آره، آره، آره ♪

1307
01:28:24,012 --> 01:28:27,306
‫♪ ‏۳۵ سالمه و هنوز خوشگلم ♪

1308
01:28:27,307 --> 01:28:30,279
‫♪ داف همیشه دور و ورم هست
‫دختره خیلی طرفدار داره ♪

1309
01:28:30,650 --> 01:28:33,656
‫♪ کاکاسیاه‌های بی‌خاصیت همیشه
‫طرف‌شون رو عوض می‌کنن ♪

1310
01:28:33,657 --> 01:28:36,973
‫♪ کاکاسیاه تکراری، برو یه نوشابه‌ی غیرالکلی بگیر ♪

1311
01:28:37,267 --> 01:28:40,277
‫♪ صندوق عقب رو پر کن، کاملِ کامل ♪

1312
01:28:40,575 --> 01:28:43,737
‫♪ تک‌تک دندون‌هام روکش طلا دارن، کاملِ کامل ♪

1313
01:28:58,172 --> 01:29:00,173
‫تو کاری نداشته باش. بسپارش به من

1314
01:29:00,174 --> 01:29:03,217
‫خیلی‌خب. سریع تمومش کن

1315
01:29:03,218 --> 01:29:04,677
‫ببخشید. شرمنده

1316
01:29:04,678 --> 01:29:06,888
‫- فقط باید بفهمم چی می‌دونه
‫- یعنی چی؟

1317
01:29:06,889 --> 01:29:10,433
‫- کینگ، چی شده؟
‫- فقط می‌خوام یه آهنگ براش بذارم

1318
01:29:10,434 --> 01:29:13,978
‫آقای کینگ، داریم سعی می‌کنیم
‫اطلاعات جدید ازش بگیریم

1319
01:29:13,979 --> 01:29:15,606
‫نه، می‌دونم. می‌فهمم

1320
01:29:16,857 --> 01:29:19,735
‫وقتی اونجا بودی،
‫این آهنگ رو می‌شنیدی؟

1321
01:29:19,736 --> 01:29:23,975
‫♪ صندوق عقب رو پر کن، کاملِ کامل ♪

1322
01:29:24,262 --> 01:29:29,577
‫♪ صندوق عقب رو پر کن، کاملِ کامل ♪

1323
01:29:29,661 --> 01:29:32,121
‫- عجیبه. از کجا فهمیدی؟
‫- همینه، درسته؟

1324
01:29:32,122 --> 01:29:34,790
‫- چی؟
‫- اسمش "یانگ فلن"ـه. یه رپره

1325
01:29:34,791 --> 01:29:37,460
‫یکی از آهنگ‌هایی بود
‫که پسرم تِرِی بهم داد

1326
01:29:37,461 --> 01:29:39,962
‫دقیقاً صداشون یکیه. صدای خواننده
‫و کسی که تلفنی باهام حرف میرد. خودشه

1327
01:29:39,963 --> 01:29:43,049
‫نمی‌دونم، آقای کینگ.
‫این رپرهای جوون همه صداشون شبیه همه

1328
01:29:43,050 --> 01:29:45,801
‫- فکر کنم قبلاً این دلقک رو دیدم
‫- چی؟

1329
01:29:45,802 --> 01:29:48,387
‫- یه بار اومد پیشم
‫- زمان و مکانش رو یادته؟

1330
01:29:48,388 --> 01:29:50,765
‫قیافه‌ش رو یادم مونده.
‫معلوم بود یه مشکلی داره

1331
01:29:50,766 --> 01:29:52,934
‫می‌خواست تو رو ببینه،
‫گفت اهل همین محله‌ست

1332
01:29:52,935 --> 01:29:54,519
‫اسم رسمیش رو یادت نیست؟

1333
01:29:54,520 --> 01:29:56,521
‫هر روز آدم‌های مختلفی میان پیشم
‫و می‌خوان کینگ رو ببینن

1334
01:29:56,522 --> 01:30:00,525
‫- خیلی باهاشون هم‌صحبت نمیشم
‫- ممکنه همون آدم‌ربا باشه، کارآگاه

1335
01:30:00,526 --> 01:30:03,444
‫آره، ولی تشخیص یه رپر
‫یه مدرک قطعی نیست

1336
01:30:03,445 --> 01:30:06,239
‫دارم بهتون میگم، خودشه.
‫من بهترین گوش‌ها رو توی این کسب‌وکار دارم

1337
01:30:06,240 --> 01:30:09,158
‫وقتی یه صدا رو می‌شنوم، می‌فهمم چی به چیه.
‫می‌تونم ناامیدی توی صداش رو بشنوم. خودشه

1338
01:30:09,159 --> 01:30:11,577
‫وقتی صداش رو بشنوم
‫می‌فهمم صدای اونه، و این صدای اونه

1339
01:30:11,578 --> 01:30:15,122
‫- خودشه. صداشون یکیه
‫- آقای کینگ. احتمالش هست
‫« این کاکاسیاه کیه؟ به کسی چیزی نگو »

1340
01:30:15,123 --> 01:30:16,723
‫هیچکس نمیگه غیرممکنه

1341
01:30:17,000 --> 01:30:18,918
‫یه لحظه صبر کن.
‫تماس‌های ضبط‌شده رو داریم، درسته؟

1342
01:30:18,919 --> 01:30:21,128
‫- آره
‫- خیلی‌خب، پس متخصصین می‌تونن

1343
01:30:21,129 --> 01:30:22,463
‫صداها رو به صورت دیجیتالی مقایسه کنن

1344
01:30:22,464 --> 01:30:24,048
‫شاید حتی از هوش مصنوعی هم
‫کمک بگیرن، آره؟

1345
01:30:24,049 --> 01:30:27,051
‫آره، می‌تونیم تماس‌ها رو براشون بفرستیم.
‫ممکنه یه‌کم طول بکشه، اما پیگیری می‌کنیم

1346
01:30:27,052 --> 01:30:29,011
‫نمی‌خوام هوش مصنوعی چیزی رو بهم بگه
‫که خودم ازش مطمئنم

1347
01:30:29,012 --> 01:30:31,597
‫- من موسیقی رو می‌شناسم، و می‌دونم صدای خودشه
‫- آقای کینگ، می‌دونی من چی می‌دونم؟

1348
01:30:31,598 --> 01:30:33,808
‫من روال کار پلیسی رو بلدم، باشه؟
‫و می‌دونم این پرونده‌ها چطورن

1349
01:30:33,809 --> 01:30:36,519
‫میشه لطفاً اجازه بدی
‫از کایل بازجویی کنیم؟

1350
01:30:36,520 --> 01:30:39,981
‫بعدش می‌ریم سراغ سرنخ تو،
‫بهت قول میدم، هر چیزی به نوبت

1351
01:30:39,982 --> 01:30:41,582
‫لطفاً. التماست می‌کنم

1352
01:30:43,318 --> 01:30:46,153
‫- روال کار اینطوره
‫- لطفاً

1353
01:30:46,154 --> 01:30:49,365
‫- ممنون. ممنون که اومدی، آقای کینگ
‫- ممنون، آقای کینگ

1354
01:30:49,366 --> 01:30:51,577
‫- ممنون، آقای کینگ
‫- ممنون

1355
01:30:58,959 --> 01:31:00,559
‫کینگ

1356
01:31:04,298 --> 01:31:07,008
‫- واقعاً فکر می‌کنی خودشه؟
‫- فکر نمی‌کنم. مطمئنم. صداش رو می‌شنوم

1357
01:31:07,009 --> 01:31:09,427
‫- مطمئنم خودشه
‫- گور پدر این عوضی‌ها

1358
01:31:09,428 --> 01:31:11,028
‫بیا بریم پولت رو پس بگیریم

1359
01:31:11,847 --> 01:31:15,100
‫- آره، اما این بچه رو از کجا پیداش کنیم؟
‫- مردم توی خیابون‌ها می‌دونن

1360
01:31:17,853 --> 01:31:19,453
‫هی، چیزی که برات فرستادم رو دیدی؟

1361
01:31:21,148 --> 01:31:22,748
‫مطمئنی خودشه؟

1362
01:31:23,483 --> 01:31:25,083
‫کجا؟

1363
01:31:25,819 --> 01:31:27,862
‫حتماً. یکی طلبت

1364
01:31:27,863 --> 01:31:30,448
‫- کجاست؟
‫- پیداش کردم. خیابون "فورست". پلاک ۸۰۴

1365
01:31:30,449 --> 01:31:32,451
‫- وسط محله‌ی قدیمی
‫- خودشه

1366
01:31:32,452 --> 01:31:37,452
‫♪ The Payback by James Brown ♪

1367
01:32:20,743 --> 01:32:22,996
‫« ورزشگاه یانکی »

1368
01:32:35,556 --> 01:32:37,156
‫اون چیه؟

1369
01:32:38,392 --> 01:32:39,992
‫یه جور بیمه برای امنیت‌مونه

1370
01:32:40,269 --> 01:32:41,869
‫این جِیک از شرکت بیمه‌ی "استیت فارم"ـه

1371
01:32:45,858 --> 01:32:48,943
‫تو کجایی؟ من اومدم. ندیدمش

1372
01:32:48,944 --> 01:32:51,362
‫- این ۱۰۰ دلاری رو بگیر و مراقب ماشینم باش
‫- خیلی‌خب، رئیس

1373
01:32:51,363 --> 01:32:54,074
‫آره، آره. مراقبش هستم.
‫غمت نباشه

1374
01:32:54,075 --> 01:32:58,075
ارائـ.ــ ـه از سـ.ـایـ.ـت سـ.ـی‌نـ ـمـ.ـا

1375
01:33:24,438 --> 01:33:27,941
‫- سلام؟ می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- حالت چطوره، مامانی؟

1376
01:33:30,110 --> 01:33:32,403
‫وای، خدا. یا خدا

1377
01:33:32,404 --> 01:33:35,448
‫می‌شناسمت. تو رو می‌شناسم

1378
01:33:35,449 --> 01:33:38,701
‫تازه توی تلویزیون دیدمت.
‫همون ماجرای آدم‌ربایی، درسته؟

1379
01:33:38,702 --> 01:33:41,287
‫- درسته
‫- امیدوارم پلیس‌ها پولت رو پس بگیرن

1380
01:33:41,288 --> 01:33:42,888
‫من توی ماشین منتظر می‌مونم

1381
01:33:43,540 --> 01:33:45,791
‫- خدا حفظ‌تون کنه. ببخشید
‫- ممنون

1382
01:33:45,792 --> 01:33:49,379
‫- می‌تونم بیام داخل؟
‫- آره. من "رُزا" هستم. لطفاً بیا داخل

1383
01:33:55,969 --> 01:33:57,569
‫بچه رو خوابوندم

1384
01:33:58,972 --> 01:34:00,515
‫آرچی اسم تو رو روش گذاشته

1385
01:34:00,516 --> 01:34:01,724
‫آرچی؟

1386
01:34:01,725 --> 01:34:03,267
‫- با اسم "یانگ فلن" شناخته میشه
‫- درسته

1387
01:34:03,268 --> 01:34:06,354
‫اما من یانگ فلن صداش نمی‌کنم

1388
01:34:06,355 --> 01:34:08,815
‫بهش میگم اگه به این کارهاش ادامه بده،

1389
01:34:09,566 --> 01:34:11,484
‫تبدیل به یه تبهکار پیر میشه
‫(یانگ فلن: تبهکار جوان)

1390
01:34:11,485 --> 01:34:13,611
‫- الان کجاست؟
‫- توی استودیوئه

1391
01:34:13,612 --> 01:34:16,155
‫الان دو هفته‌ای میشه
‫که داره اونجا زندگی می‌کنه

1392
01:34:16,156 --> 01:34:18,699
‫وای، خدا. عقل از سرش می‌پره

1393
01:34:18,700 --> 01:34:20,910
‫- دیوونه میشه
‫- چرا؟

1394
01:34:20,911 --> 01:34:22,745
‫تو براش مثل یه خدا هستی

1395
01:34:22,746 --> 01:34:25,206
‫توی فضای مجازی دنبالت می‌کنه

1396
01:34:25,207 --> 01:34:28,501
‫به پادکست‌هات گوش میده.
‫تمام مصاحبه‌هات رو گوش میده

1397
01:34:28,502 --> 01:34:31,254
‫- همه چیز رو درموردت می‌دونه
‫- واقعاً؟

1398
01:34:31,255 --> 01:34:34,465
‫خیلی وقته که میگه دیوید کینگ یه روزی میاد
‫و کشفش می‌کنه،

1399
01:34:34,466 --> 01:34:37,426
‫و زندگی‌مون رو از این رو به اون رو می‌کنه.
‫حتی منم باور کردم

1400
01:34:37,427 --> 01:34:40,806
‫از وقتی از زندان شمال ایالت برگشته،
‫همه‌ش درگیر موسیقیه

1401
01:34:41,306 --> 01:34:43,140
‫گفت موسیقی تنها چیزی بوده

1402
01:34:43,141 --> 01:34:45,602
‫که توی زندان بهش امید می‌داده،
‫البته به جز من

1403
01:34:47,062 --> 01:34:49,398
‫به نظرم باید بهش زنگ بزنم.
‫خیلی خفنه

1404
01:34:50,107 --> 01:34:52,234
‫نه، می‌خوام غافل‌گیرش کنم

1405
01:34:53,402 --> 01:34:55,903
‫میرم به استودیو. کجاست؟

1406
01:34:55,904 --> 01:34:59,490
‫همین نزدیکیه.
‫خیابون "ترینیتی"، پلاک ۳۳۳

1407
01:34:59,491 --> 01:35:01,742
‫وقتی بری زیرزمین، یه در قرمز می‌بینی

1408
01:35:01,743 --> 01:35:04,036
‫- باشه
‫- الان اونجاست

1409
01:35:04,037 --> 01:35:08,208
‫خب. دستبند قشنگی داری

1410
01:35:08,917 --> 01:35:10,517
‫دیروز برام خریدش

1411
01:35:10,669 --> 01:35:12,461
‫- دیروز؟
‫- آره

1412
01:35:12,462 --> 01:35:15,798
‫نمی‌دونم از کجا برام خریدش،
‫و ازش هم نپرسیدم،

1413
01:35:15,799 --> 01:35:19,594
‫- اما می‌دونم که کارتیه نیست
‫- میشه یه عکس ازش بگیرم؟

1414
01:35:19,595 --> 01:35:21,888
‫می‌خوام برای همسرم یکی بخرم...

1415
01:35:21,889 --> 01:35:24,223
‫- وای، خدا. آره. لطفاً عکس بگیر
‫- ...برای سالگرد ازدواجمون

1416
01:35:24,224 --> 01:35:25,824
‫از زاویه‌ی خوبی عکس بگیر

1417
01:35:27,644 --> 01:35:28,644
‫ممنون

1418
01:35:28,645 --> 01:35:31,397
‫همسرت رو توی فضای مجازی دیدم.
‫خیلی خوشگله

1419
01:35:31,398 --> 01:35:32,940
‫مرد خوش‌شانسی هستی

1420
01:35:32,941 --> 01:35:34,541
‫ممنون

1421
01:35:35,027 --> 01:35:36,611
‫آره، هستم

1422
01:35:36,612 --> 01:35:40,740
‫خیلی خوشحالم که اومدی.
‫چون اخیراً رفتار آرچی خیلی عجیب شده

1423
01:35:40,741 --> 01:35:42,366
‫مثل قبل نیست

1424
01:35:42,367 --> 01:35:44,160
‫فکر می‌کنم داره امیدش رو از دست میده

1425
01:35:44,161 --> 01:35:47,080
‫و به مدت خیلی زیادی
‫فقط با امید زنده بود

1426
01:35:47,789 --> 01:35:51,542
‫اینکه من مادر شدم
‫و تو هم یهویی وارد زندگی‌مون شدی،

1427
01:35:51,543 --> 01:35:53,253
‫حس می‌کنم یه نشونه‌ست

1428
01:35:54,796 --> 01:35:57,716
‫تو زندگی آدم‌های زیادی رو بهتر کردی

1429
01:35:59,718 --> 01:36:01,318
‫خدا بزرگه

1430
01:36:01,319 --> 01:36:06,319
‫♪ The Boss by James Brown ♪

1431
01:36:13,357 --> 01:36:14,957
‫اون کوفتی رو بده بهم

1432
01:36:15,275 --> 01:36:17,694
‫- کوفتی؟ کدوم کوفتی؟
‫- اون کالیبر ۴۵ رو میگم، بچه‌جون

1433
01:36:26,954 --> 01:36:28,554
‫اون چیه؟

1434
01:36:29,581 --> 01:36:31,636
‫اسمش "هرج‌ومرج"ـه

1435
01:36:31,637 --> 01:36:32,850
‫گندش بزنن

1436
01:36:57,317 --> 01:36:58,917
‫چطور پیش بریم؟

1437
01:37:02,906 --> 01:37:05,658
‫- کینگ، می‌خوای دنبال من بیایی؟
‫- تو قرار نیست بیایی

1438
01:37:05,659 --> 01:37:08,369
‫- منظورت چیه؟
‫- یعنی خودم تنها میرم

1439
01:37:08,370 --> 01:37:10,413
‫می‌خوام خودم حلش کنم.
‫تو همراهم نمیایی

1440
01:37:10,414 --> 01:37:12,748
‫صبر کن. صبر کن. من همراهتم

1441
01:37:12,749 --> 01:37:14,417
‫الان هم اینجاییم

1442
01:37:14,418 --> 01:37:17,045
‫خودت دیدی چه بلایی سر کایل آورد. من...

1443
01:37:18,672 --> 01:37:20,716
‫نمی‌خوام دروغ بگم.
‫می‌خوام این بچه رو خط‌خطی کنم

1444
01:37:24,595 --> 01:37:27,681
‫- جلوی در منتظرم بمون
‫- باشه

1445
01:38:07,152 --> 01:38:09,096
‫« مراقب پیت‌بول باشید »

1446
01:39:17,856 --> 01:39:19,821
‫♪ توی یه جاده‌ی پهن یک‌طرفه میرم ♪

1447
01:39:19,822 --> 01:39:21,679
‫♪ با چشم‌های بسته ♪

1448
01:39:21,680 --> 01:39:25,378
‫♪ امیدوارم غرق نشم اما ماشین خیلی کنده
‫با چشم‌های بسته ♪

1449
01:39:25,379 --> 01:39:29,424
‫♪ توی یه جاده‌ی پهن یک‌طرفه میرم
‫با چشم‌های بسته ♪

1450
01:39:29,425 --> 01:39:33,088
‫♪ امیدوارم غرق نشم اما ماشین خیلی کنده
‫با چشم‌های بسته ♪

1451
01:39:33,089 --> 01:39:37,209
‫- ♪ تک‌وتنها توی این جاده‌ی پهن ♪
‫- ♪ با چشم‌های بسته ♪

1452
01:39:38,050 --> 01:39:41,161
‫- ♪ فقط می‌خوام به آخرش برسم ♪
‫- ♪ با چشم‌های بسته ♪

1453
01:39:41,646 --> 01:39:44,924
‫- ♪ هیچ مقصدی ندارم ♪
‫- ♪ با چشم‌های بسته ♪

1454
01:39:45,418 --> 01:39:48,572
‫- ♪ فقط خدا می‌دونه ♪
‫- ♪ با چشم‌های بسته ♪

1455
01:39:49,312 --> 01:39:52,339
‫- ♪ هیچ‌وقت تمام توانم رو به کار نگرفتم ♪
‫- ♪ با چشم‌های بسته ♪

1456
01:39:54,105 --> 01:39:59,038
‫♪ فقط صبر کن تا مـ مـن
‫فقط صبر کن تا مـ مـن برگردم ♪

1457
01:39:59,039 --> 01:40:02,790
‫♪ تا مـ مـن برگردم
‫نمیـ نمیـ‌تونم صبر کنم ♪

1458
01:40:02,791 --> 01:40:06,650
‫♪ فقط صبر می‌کنم تا مـ مـن برگردم ♪

1459
01:40:06,651 --> 01:40:10,391
‫♪ بی‌صبرانه منتظرم تا مـ مـن برگردم ♪

1460
01:40:10,392 --> 01:40:13,088
‫♪  هی، اون کوکائین‌ها ارزشی ندارن ♪

1461
01:40:13,089 --> 01:40:16,760
‫♪ باید کمکم کنی از این جهنم فرار کنم ♪

1462
01:40:16,761 --> 01:40:19,345
‫♪ همونی که ساخته‌ی دسته خودمونه ♪

1463
01:40:19,811 --> 01:40:21,411
‫هی، چه گهی می‌خوری؟

1464
01:40:24,942 --> 01:40:27,777
‫خب، چی؟ پلیس‌ها اینجا رو محاصره کردن
‫یا همچین چیزی؟

1465
01:40:27,778 --> 01:40:29,195
‫چطور پیدام کردی؟

1466
01:40:29,196 --> 01:40:32,241
‫پیدا کردنت خیلی سخت نیست.
‫یکی از آهنگ‌های جذابت رو گوش دادم

1467
01:40:32,783 --> 01:40:35,701
‫باشه، خب؟ بعدش چی؟

1468
01:40:35,702 --> 01:40:38,163
‫- پتانسیل زیادی داری؟
‫- پتانسیل؟

1469
01:40:38,872 --> 01:40:40,498
‫کاکاسیاه، گوریت رو گم کن. مگه کری؟

1470
01:40:40,499 --> 01:40:43,668
‫آهنگ‌های من حرف ندارن.
‫توی خیابون‌ها معروفن

1471
01:40:43,669 --> 01:40:46,337
‫پتانسیل برای تازه‌کارهاست.
‫از نتیجه‌ی کارم همه چیز مشخصه

1472
01:40:46,338 --> 01:40:49,924
‫تمام رفقام توی این محله‌ان،
‫و همه‌شون مشکلات خودشون رو دارن

1473
01:40:49,925 --> 01:40:52,426
‫ولی عشق‌شون رو بهم نشون میدن،
‫اون عشق هم‌محله‌ای بودن

1474
01:40:52,427 --> 01:40:54,929
‫اونا مخاطب‌های اصلیم هستن.
‫فقط همونا رو نیاز دارم

1475
01:40:54,930 --> 01:40:57,098
‫می‌خوای مخاطب‌هات بیش‌تر بشن؟
‫خودت حساب‌وکتاب کن

1476
01:40:57,099 --> 01:40:58,975
‫سر جمع ۵۰ تا کاکاسیاه می‌شناسنت، پسر

1477
01:40:58,976 --> 01:41:00,576
‫دوستت دارن

1478
01:41:01,061 --> 01:41:02,144
‫ولی بهت پول میدن؟

1479
01:41:02,145 --> 01:41:04,606
‫بهت میدن یا نه؟
‫یه "آره یا نه" ساده‌ست

1480
01:41:05,232 --> 01:41:07,692
‫لازم نیست بهم پول بدن، کاکاسیاه.
‫خودم پول دارم

1481
01:41:07,693 --> 01:41:09,485
‫چقدر داری؟ ۱۷.۵ میلیون؟

1482
01:41:09,486 --> 01:41:11,696
‫- دقیقاً
‫- مطمئنی؟

1483
01:41:11,697 --> 01:41:13,531
‫- آره
‫- ‏۱۷.۵ میلیون سود کردی؟

1484
01:41:13,532 --> 01:41:15,784
‫- فرانک سوئیس
‫- فکر می‌کنی با اون پول از اینجا خارج میشی؟

1485
01:41:16,535 --> 01:41:18,494
‫- خودت می‌بینی
‫- کی بهت این کارها رو یاد داده، پسر؟

1486
01:41:18,495 --> 01:41:21,415
‫کی بهت گفته آدم خوبی نیستی؟
‫کی قلبت رو شکونده؟

1487
01:41:22,457 --> 01:41:25,501
‫- پدرت کجاست؟
‫- کون لق اون کاکاسیاه

1488
01:41:25,502 --> 01:41:27,545
‫پس اون هم همین کار رو کرده، ها؟

1489
01:41:27,546 --> 01:41:29,714
‫می‌خوای از اون بهتر باشی؟
‫می‌خوای ازش معروف‌تر باشی؟

1490
01:41:29,715 --> 01:41:31,383
‫می‌خوای ازش بیش‌تر توی زندان باشی؟

1491
01:41:32,009 --> 01:41:34,051
‫چقدر دوست داری؟
‫چند سال؟ چند دهه؟ چی می‌خوای؟

1492
01:41:34,052 --> 01:41:37,138
‫- می‌خوای چی بگم، کاکاسیاه؟
‫- چیزی که من می‌خوام مهم نیست

1493
01:41:37,139 --> 01:41:39,515
‫چیزی که تو می‌خوای مهمه.
‫می‌خوای نصیحتت کنم؟

1494
01:41:39,516 --> 01:41:42,268
‫نصیحت؟ باشه

1495
01:41:42,269 --> 01:41:44,770
‫ما که اینجاییم، چرا که نه؟
‫سراپا گوشم

1496
01:41:44,771 --> 01:41:47,273
‫توی قسمت هم‌خوان یه کم بداهه بخون

1497
01:41:47,274 --> 01:41:49,776
‫صدارو جوری بچین که فرق کنه
‫یه چیزی تو مایه‌های...

1498
01:41:50,652 --> 01:41:52,653
‫<i>♪ داداش، پولم کجاست؟ ♪</i>

1499
01:41:52,654 --> 01:41:54,655
‫<i>♪ تفنگم همین‌جا تو دستمه ♪</i>

1500
01:41:54,656 --> 01:41:56,073
‫<i>♪ مسخره‌بازی درنیار ♪</i>

1501
01:41:56,074 --> 01:41:58,869
‫یه همچین چیزی، می‌فهمی؟
‫همون حال‌وهوای نصیر (رپر، ناز) تو سال‌های ۹۳، ۹۴

1502
01:42:00,329 --> 01:42:02,079
‫داداش، این حرفای قدیمی که می‌زنی...

1503
01:42:02,080 --> 01:42:03,831
‫نه، داش، بیش‌تر شبیه اینه...

1504
01:42:03,832 --> 01:42:07,835
‫<i> تفنگ دستمه، داداشی ♪
‫سعی نکنی گولم بزنی داشی ♪</i>

1505
01:42:07,836 --> 01:42:10,379
‫<i> منم دارم، خوشتیپ ♪
‫اسلحه‌م دَم دستمه ♪</i>

1506
01:42:10,380 --> 01:42:12,965
‫<i> کلی دلیل دارم که ♪
‫تو هم نباید سر به سرم بذاری، خوشتیپ ♪</i>

1507
01:42:12,966 --> 01:42:14,091
‫<i>♪ من کسی‌ام که می‌تونم بهت پول بدم ♪</i>

1508
01:42:14,092 --> 01:42:15,760
‫<i> لازم نیست حتماً من ♪
‫اونی باشم که تورو می‌فرسته به درک ♪</i>

1509
01:42:15,761 --> 01:42:17,803
‫دهنت سرویس! این الان بتله؟

1510
01:42:17,804 --> 01:42:19,597
‫<i>♪ کردم و می‌کنم نابودها ♪</i>

1511
01:42:19,598 --> 01:42:21,641
‫<i> واسه خودم هستم یه پا بـودا ♪
‫می‌فرستمت تو تابوت ها! ♪</i>

1512
01:42:21,642 --> 01:42:23,684
‫<i>♪ نزاکت سرم میشه ♪</i>

1513
01:42:23,685 --> 01:42:26,103
‫<i> ولی بعضی وقتا به خاطر رپ ♪
‫همه‌چی به یه ورم میشه ♪</i>

1514
01:42:26,104 --> 01:42:28,564
‫<i> قبلاً بالیز می‌پوشیدم ♪
‫و عینک کازال با فریم سیاه ♪</i>

1515
01:42:28,565 --> 01:42:30,692
‫<i>♪ حالا دنبال داف جدیدم و اسلحه تو بازار سیاه ♪</i>

1516
01:42:31,443 --> 01:42:33,653
‫بیا، نشون بده. یه چیزی بده بهم

1517
01:42:33,654 --> 01:42:38,157
‫<i> باید خیابونا و ♪
‫زنم و بچه‌ی جدیدم رو بکنم سیر ♪</i>

1518
01:42:38,158 --> 01:42:40,993
‫<i>♪ واسه همین اصلاً نباید بشم دوباره دستگیر ♪</i>

1519
01:42:40,994 --> 01:42:43,247
‫پس خودت رو جمع‌وجور کن
‫و کار درست رو انجام بده

1520
01:42:44,540 --> 01:42:46,207
‫امیدت رو از دست نده

1521
01:42:46,208 --> 01:42:48,460
‫حالا این کاکاسیاه برای من رپر شده

1522
01:42:50,170 --> 01:42:51,770
‫من رپر نیستم

1523
01:42:53,215 --> 01:42:55,716
‫- فقط به بقیه فرصت میدم
‫- فرصت؟

1524
01:42:55,717 --> 01:42:57,969
‫دیگه خیلی دیره، پسر

1525
01:42:57,970 --> 01:43:01,347
‫من بهت فرصت دادم که بهم
‫یه فرصت بدی. ولی استفاده نکردی

1526
01:43:01,348 --> 01:43:04,433
‫نه، دیگه نمی‌خوام، دادا.
‫دیگه نیازی نیست. تموم شد

1527
01:43:04,434 --> 01:43:08,020
‫می‌دونم چه حسی داره که همه چیزت رو به خطر بندازی
‫تا به چیزی که می‌خوای، برسی

1528
01:43:08,021 --> 01:43:09,480
‫می‌دونم چه معنایی داره

1529
01:43:09,481 --> 01:43:12,024
‫اینکه آه در بساط نداشته باشی
‫ولی همه چیز رو بخوای

1530
01:43:12,025 --> 01:43:14,318
‫- دوست‌دخترت رو دیدم
‫- منظورت چیه؟

1531
01:43:14,319 --> 01:43:15,820
‫اول رفتم توی خونه‌ت،

1532
01:43:15,821 --> 01:43:18,489
‫و ممنونم که اسم من رو
‫روی پسرت گذاشتی

1533
01:43:18,490 --> 01:43:22,076
‫لعنتی! اون جنده‌ی احمق
‫خیلی زر می‌زنه، دادا

1534
01:43:22,077 --> 01:43:25,956
‫- چرا بهش میگی جنده؟
‫- لعنتی

1535
01:43:27,457 --> 01:43:29,542
‫- چرا بهش میگی جنده؟
‫- لعنتی، پسر

1536
01:43:29,543 --> 01:43:32,336
‫منم قبلاً اشتباه کردم. اشتباه‌های خیلی بزرگی.
‫همه‌مون اشتباه کردیم

1537
01:43:32,337 --> 01:43:36,216
‫- فقط می‌خوام بهت کمک کنم
‫- کمکم کنی؟ ولم کن، پسر

1538
01:43:37,009 --> 01:43:39,760
‫خیلی‌خب، که چی؟ تو خونه‌ی من رو بلدی.
‫من خونه‌ی تو رو بلدم

1539
01:43:39,761 --> 01:43:41,804
‫کاکاسیاه، الان چی؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ها؟

1540
01:43:41,805 --> 01:43:44,098
‫- چی؟
‫- از درون تهی هستی

1541
01:43:44,099 --> 01:43:45,850
‫از درون تنها هستی

1542
01:43:45,851 --> 01:43:47,560
‫از درون ساکت هستی

1543
01:43:47,561 --> 01:43:50,229
‫از درون آسیب‌دیده هستی.
‫این چیزیه که می‌خوام حسش کنم

1544
01:43:50,230 --> 01:43:52,857
‫این چیزیه که می‌خوام ببینم.
‫این چیزیه که می‌خوام بدونم

1545
01:43:52,858 --> 01:43:54,525
‫می‌خوام بدونم درونت چه خبره

1546
01:43:54,526 --> 01:43:56,569
‫این فیلم‌بازی‌کردن‌ها رو بذار کنار

1547
01:43:56,570 --> 01:43:58,237
‫تو کی هستی؟

1548
01:43:58,238 --> 01:43:59,990
‫هی، می‌دونی چی خیلی عجیبه؟

1549
01:44:00,782 --> 01:44:03,242
‫نمی‌دونی چقدر برای چنین موقعیتی
‫لحظه‌شماری کردم

1550
01:44:03,243 --> 01:44:06,495
‫اینکه من و تو توی استودیو باشیم،
‫دقیقاً همینطوری

1551
01:44:06,496 --> 01:44:08,456
‫وقتی از زندان آزاد شدم،

1552
01:44:08,457 --> 01:44:11,584
‫جلوی دفاتر استکین هیتس می‌موندم،

1553
01:44:11,585 --> 01:44:14,462
‫و همچنین استودیوهای ضبط و جلسات کاری

1554
01:44:14,463 --> 01:44:17,423
‫حتی کاکاسیاه کوچولوت تری رو هم
‫توی فضای مجازی دنبال می‌کردم

1555
01:44:17,424 --> 01:44:19,509
‫تا بفهمم کجا قراره شام بخورید

1556
01:44:19,510 --> 01:44:22,011
‫به امید اینکه همدیگه رو ببینیم.
‫به امید اینکه سر راهت قرار بگیرم

1557
01:44:22,012 --> 01:44:23,638
‫به امید اینکه چند دقیقه برام وقت بذاری

1558
01:44:23,639 --> 01:44:24,931
‫به امید اینکه به حرف‌هام گوش بدی

1559
01:44:24,932 --> 01:44:26,934
‫قبلاً می‌رفتم روی پل بروکلین

1560
01:44:27,643 --> 01:44:29,644
‫و به بالکن خونه‌ت خیره می‌شدم

1561
01:44:29,645 --> 01:44:31,103
‫می‌دونی، توی ساختمان "دامبو المپیا"

1562
01:44:31,104 --> 01:44:33,147
‫بهت گفتم منم خونه‌ت رو بلدم، کاکاسیاه

1563
01:44:33,148 --> 01:44:34,565
‫اصلاً مهم نیست

1564
01:44:34,566 --> 01:44:38,528
‫و در آخر فهمیدم که تو بدترین گوش‌ها رو
‫توی این صنعت داری

1565
01:44:38,529 --> 01:44:41,822
‫اما الان صدام رو می‌شنوی، کاکاسیاه؟
‫الان صدام رو می‌شنوی، نه؟

1566
01:44:41,823 --> 01:44:44,575
‫حالا چی؟ حالا چیکار کنیم؟ حالا چی؟

1567
01:44:44,576 --> 01:44:46,954
‫دست‌هات رو باز کن، کاکاسیاه.
‫حالا چیکار کنیم؟

1568
01:44:47,663 --> 01:44:49,455
‫چیه؟ خیلی خفن و شروری؟

1569
01:44:49,456 --> 01:44:51,457
‫آرنج‌هات معلومن، تفنگت هم معلومه

1570
01:44:51,458 --> 01:44:53,334
‫تو یه تفنگ داری، منم یکی دارم

1571
01:44:53,335 --> 01:44:54,502
‫می‌خوای چیکار کنی، کاکاسیاه؟

1572
01:44:54,503 --> 01:44:56,003
‫این ماجرا بین من و توئه، کاکاسیاه

1573
01:44:56,004 --> 01:44:57,505
‫نشونم بده چی بلدی، کاکاسیاه

1574
01:44:57,506 --> 01:45:00,926
‫می‌دونی چیه، دادا؟
‫تجلی افکار خیلی پیچیده‌ست

1575
01:45:02,302 --> 01:45:05,055
‫هیچوقت نباید قدرت دعا کردن رو
‫دست‌کم بگیری، کاکاسیاه

1576
01:45:41,592 --> 01:45:43,192
‫کینگ! کینگ!

1577
01:45:49,766 --> 01:45:53,603
‫چشمم. چشمم.
‫شیشه رو توی چشمم!

1578
01:45:53,604 --> 01:45:55,204
‫برو پول رو پس بگیر

1579
01:45:55,355 --> 01:45:58,108
‫برو کونی رو بگیر.
‫برو سراغ اون مادرجنده

1580
01:45:59,568 --> 01:46:01,168
‫شیشه رفت توی چشمم

1581
01:49:31,697 --> 01:49:33,656
‫ولم کم! ولم کن، پسر!

1582
01:49:33,657 --> 01:49:36,742
‫چیکار می‌کنی؟ ولم کن!

1583
01:49:36,743 --> 01:49:39,370
‫- واقعاً باید هم ولت کنم
‫- بیخیال، مرد. نمی‌خوام اینجا باشم

1584
01:49:39,371 --> 01:49:40,621
‫- ولم کن!
‫- چی؟

1585
01:49:40,622 --> 01:49:42,415
‫- بذار بمیرم!
‫- پولم کجاست؟

1586
01:49:42,416 --> 01:49:45,126
‫- بذار بمیرم، مرد!
‫- شانس آوردی اسم من رو روی پسرت گذاشتی

1587
01:49:45,127 --> 01:49:46,727
‫بلند شو ببینم

1588
01:50:01,059 --> 01:50:02,659
‫یالا!

1589
01:50:23,081 --> 01:50:25,501
‫- هی، هیگینز!
‫- کارآگاه بل

1590
01:50:27,503 --> 01:50:29,421
‫- چی شده؟
‫- خدا بهمون رحم کنه

1591
01:50:30,005 --> 01:50:31,756
‫مردم من کِی می‌خوان بفهمن

1592
01:50:31,757 --> 01:50:34,217
‫که ما همیشه اول
‫زیر تخت رو می‌گردیم؟

1593
01:50:34,218 --> 01:50:36,636
‫درمورد مردم خودت
‫از من سوال نپرس، باشه؟

1594
01:50:36,637 --> 01:50:38,679
‫مراقب حرف زدنت باش، پسر

1595
01:50:38,680 --> 01:50:40,280
‫"پسر"

1596
01:50:58,325 --> 01:50:59,925
‫بیا داخل

1597
01:51:02,579 --> 01:51:04,747
‫سلام، بیاید داخل، بچه‌ها.
‫خجالت نکشید

1598
01:51:04,748 --> 01:51:08,417
‫- حالت چطوره؟
‫- فکر کنم همونطور که انتظار میره

1599
01:51:08,418 --> 01:51:11,212
‫چند بار بهت گفتم
‫اون ماشین رو ضدگلوله کن؟

1600
01:51:11,213 --> 01:51:15,342
‫اوه، آره، خب، مرد یه چشم
‫توی سرزمین کورها، پادشاهه

1601
01:51:16,468 --> 01:51:17,718
‫خب، درسته

1602
01:51:17,719 --> 01:51:19,971
‫اما این چشم سومه که می‌بینه، عزیزدل

1603
01:51:19,972 --> 01:51:21,682
‫درسته، مثل سیکلوپ‌ها
‫(نژادی در اساطیر یونان با یک چشم در وسط پیشانی)

1604
01:51:24,268 --> 01:51:25,868
‫امیدوارم ببینی...

1605
01:51:26,478 --> 01:51:28,354
‫که می‌خوام برگردی و باهام کار کنی

1606
01:51:28,355 --> 01:51:30,148
‫ممنونم، کینگ

1607
01:51:31,233 --> 01:51:35,028
‫اما فکر کنم وقتش رسیده
‫که من و کایل...

1608
01:51:36,530 --> 01:51:37,780
‫یه زندگی جدید داشته باشیم

1609
01:51:37,781 --> 01:51:39,282
‫پس با کمال احترام درخواستت رو رد می‌کنم

1610
01:51:39,283 --> 01:51:40,883
‫درک می‌کنم

1611
01:51:41,201 --> 01:51:42,869
‫- آره
‫- خیلی درک می‌کنم

1612
01:51:42,870 --> 01:51:45,371
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، آره. یه‌کم ورم کردم و بدنم کبود شده،

1613
01:51:45,372 --> 01:51:47,957
‫اما خوبم

1614
01:51:47,958 --> 01:51:51,252
‫اصلاً فرصت نکردم ازت تشکر کنم

1615
01:51:51,253 --> 01:51:53,546
‫کار خاصی نکردم.
‫می‌دونی، حاضرم بازم این کار رو بکنم

1616
01:51:53,547 --> 01:51:55,299
‫می‌دونی، همیشه هوات رو دارم

1617
01:51:55,924 --> 01:51:57,524
‫منم هوای تو رو دارم

1618
01:51:58,177 --> 01:51:59,635
‫بابا، این رو دیدی؟

1619
01:51:59,636 --> 01:52:03,015
‫چهار آهنگ از ده آهنگ برتر "بیلبورد هات ۱۰۰"

1620
01:52:03,682 --> 01:52:05,559
‫مال هنرمندهای استکین هیتس هستن

1621
01:52:06,768 --> 01:52:08,478
‫انگار توی سال ۲۰۰۴ زندگی می‌کنیم

1622
01:52:10,731 --> 01:52:12,398
‫- سال ۲۰۰۴
‫- آره

1623
01:52:12,399 --> 01:52:14,901
‫- نه
‫- ولی چهار آهنگ از ده آهنگ برتر بد نیست

1624
01:52:14,902 --> 01:52:16,502
‫بد نیست

1625
01:52:17,821 --> 01:52:20,656
‫پاول، زودی خوب شو، باشه؟
‫بیاید بریم تا یه‌کم تنها باشن

1626
01:52:20,657 --> 01:52:21,908
‫خیلی‌خب

1627
01:52:21,909 --> 01:52:24,411
‫آره، داداش.
‫کایل، یه دقیقه تنهامون بذار

1628
01:52:25,412 --> 01:52:27,748
‫- آره، دو دقیقه تنهامون بذار
‫- آره

1629
01:52:42,638 --> 01:52:44,805
‫- همیشه
‫- تا ابد

1630
01:52:44,806 --> 01:52:46,406
‫و یه روز بیش‌تر

1631
01:52:51,021 --> 01:52:52,940
‫- خیلی‌خب، برادر
‫- آره

1632
01:52:54,733 --> 01:52:56,985
‫- اصالتت رو حفظ کن
‫- باشه، عزیزدل

1633
01:53:05,869 --> 01:53:07,113
‫یانگ فلن رو آزاد کنید!
‫« یانگ فلن گناهکار نیست »

1634
01:53:07,114 --> 01:53:28,266
‫یانگ فلن رو آزاد کنید!
‫یانگ فلن رو آزاد کنید!

1635
01:53:28,267 --> 01:53:30,977
‫بریم. یالا، بجنب.
‫از سر راه برو کنار

1636
01:53:30,978 --> 01:53:32,728
‫من بی‌گناهم! من بی‌گناهم

1637
01:53:32,729 --> 01:53:34,438
‫- برو کنار. تمومش کن
‫- هیچ کاری نکردم

1638
01:53:34,439 --> 01:53:37,400
‫- از سر راه برید کنار
‫- آزادم کنید! آره

1639
01:53:37,401 --> 01:53:39,001
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم

1640
01:53:40,028 --> 01:53:41,904
‫- من بی‌گناهم
‫- یالا، بریم

1641
01:53:41,905 --> 01:53:43,614
‫- حرکت کن، ستاره
‫- صلح و عشق، مردم!

1642
01:53:43,615 --> 01:53:48,160
‫یانگ فلن رو آزاد کنید! یانگ فلن رو آزاد کنید!
‫یانگ فلن رو آزاد کنید!

1643
01:53:48,161 --> 01:53:50,580
‫- یالا، بریم. برو. یالا
‫- صلح و عشق

1644
01:53:50,581 --> 01:53:52,749
‫- یالا
‫- صلح و عشق، مردم!

1645
01:53:53,834 --> 01:53:56,170
‫الان فقط خدا می‌تونه قضاوتم کنه، جیگر

1646
01:53:56,795 --> 01:53:59,213
‫یانگ فلن رو آزاد کنید!

1647
01:53:59,214 --> 01:54:01,757
‫- یانگ فلن رو آزاد کنید! یانگ فلن رو آزاد کنید!
‫- بچرخ، با طرفدارهات خداحافظی کن

1648
01:54:01,758 --> 01:54:03,801
‫یانگ فلن رو آزاد کنید!

1649
01:54:03,802 --> 01:54:05,596
‫- بریم
‫- من بی‌گناهم!

1650
01:54:06,889 --> 01:54:08,807
‫واقعاً ممنونیم که اومدی

1651
01:54:09,516 --> 01:54:12,101
‫وکیل یانگ فلن و دادستانی

1652
01:54:12,102 --> 01:54:14,980
‫تازه جزئیات توافق قضاییش رو نهایی کردن

1653
01:54:15,814 --> 01:54:17,414
‫هیچ دادگاهی برگزار نمیشه

1654
01:54:17,733 --> 01:54:20,151
‫یعنی خبری از تجدیدنظر
‫و جنجال رسانه‌ای نیست؟

1655
01:54:20,152 --> 01:54:23,571
‫فقط خواسته یه بار دیگه با تو حرف بزنه

1656
01:54:23,572 --> 01:54:26,158
‫- با من حرف بزنه؟
‫- چنین درخواستی داشته

1657
01:54:28,994 --> 01:54:31,205
‫- چند سال براش بریدن؟
‫- ‏۲۵ سال

1658
01:54:33,916 --> 01:54:35,064
‫کافی نیست

1659
01:54:35,065 --> 01:54:44,425
‫♪ صندوق عقب رو پر کن، کاملِ کامل ♪

1660
01:54:44,426 --> 01:54:47,678
‫♪ صندوق عقب رو پر کن، کاملِ کامل ♪

1661
01:54:47,679 --> 01:54:51,057
‫♪ صندوق عقب رو پر کن، کاملِ کامل ♪

1662
01:54:51,058 --> 01:54:54,352
‫♪ صندوق عقب رو پر کن، کاملِ کامل ♪

1663
01:54:54,353 --> 01:54:57,341
‫♪ ‏۳۵ سالمه و هنوز خوشگلم ♪

1664
01:54:57,342 --> 01:55:00,821
‫♪ داف همیشه دور و ورم هست
‫دختره خیلی طرفدار داره ♪

1665
01:55:01,008 --> 01:55:04,091
‫♪ کاکاسیاه‌های بی‌خاصیت همیشه
‫طرف‌شون رو عوض می‌کنن ♪

1666
01:55:04,092 --> 01:55:07,492
‫♪ کاکاسیاه تکراری، برو یه نوشابه‌ی غیرالکلی بگیر ♪

1667
01:55:07,682 --> 01:55:17,641
‫♪ به افتخار تک‌تک خلافکارها
‫یه بار دیگه دستگیر شدیم ♪

1668
01:55:17,698 --> 01:55:21,190
‫♪ یانگ فلن تبهکار، بچه‌ی بالاشهرم، دادا
‫چه زری می‌زنی؟ ♪

1669
01:55:21,191 --> 01:55:24,842
‫♪ معلومه که تک‌وتنها می‌چرخم
‫معلومه که خیلی پرطرفدارم ♪

1670
01:55:24,843 --> 01:55:26,812
‫♪ معلومه که هنوز بچه‌ی خیابونم
‫و خلاف می‌کنم، آره ♪

1671
01:55:26,813 --> 01:55:30,142
‫♪ آقای قاضی، نمی‌تونم بیام به دادگاه،
‫مادر بچه‌م نفقه‌ی فرزند می‌خواد  ♪

1672
01:55:30,143 --> 01:55:31,970
‫♪ کیرم توی دانشگاه، نمی‌تونم برم ♪

1673
01:55:31,971 --> 01:55:34,576
‫♪ داره جشن می‌گیره،
‫شامپاین رو باز کن، معلومه ♪

1674
01:55:34,577 --> 01:55:37,370
‫♪ صندوق عقب رو پر کن، کاملِ کامل ♪

1675
01:55:37,631 --> 01:55:40,765
‫♪ کاکاسیاه کینه به دل داره،
‫مادرجنده کجایی؟ ♪

1676
01:55:41,218 --> 01:55:44,146
‫♪ صندوق عقب رو پر کن، کاملِ کامل ♪

1677
01:55:44,147 --> 01:55:47,575
‫♪ کاکاسیاه می‌خواست خودش رو نشون بده
‫پس می‌شونیمش سر جاش ♪

1678
01:56:02,045 --> 01:56:03,645
‫دیوید کینگ

1679
01:56:04,006 --> 01:56:06,049
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
‫از دیدنت خوشحالم

1680
01:56:06,758 --> 01:56:09,385
‫- دوباره
‫- چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟

1681
01:56:09,386 --> 01:56:11,555
‫خب، در واقع، این بار برعکسه

1682
01:56:12,139 --> 01:56:13,764
‫من می‌خوام به تو کمک کنم

1683
01:56:13,765 --> 01:56:16,100
‫- به من کمک کنی؟
‫- آره، پسر

1684
01:56:16,101 --> 01:56:18,394
‫می‌خوام این فرصت و امتیاز رو بهت بدم

1685
01:56:18,395 --> 01:56:20,731
‫تا با من قرارداد امضا کنی
‫و هنرمند استکین هیتس رکوردز بشم

1686
01:56:21,315 --> 01:56:23,108
‫یه قرارداد کاری پرمنفعته

1687
01:56:23,901 --> 01:56:27,403
‫وکیلم به زودی باهات تماس می‌گیره

1688
01:56:27,404 --> 01:56:29,004
‫ببخشید؟

1689
01:56:32,075 --> 01:56:35,119
‫من الان پرطرفدارترین هنرمند دنیا توی اینترنتم

1690
01:56:35,120 --> 01:56:36,113
‫واقعاً؟

1691
01:56:36,114 --> 01:56:38,225
‫از وقتی دستگیر شدم آهنگ‌هام
‫بیش‌تر از یک میلیارد بار پخش شدن

1692
01:56:38,226 --> 01:56:40,208
‫فقط تو آمریکا نه، توی کل دنیا

1693
01:56:40,209 --> 01:56:41,709
‫جداً؟

1694
01:56:41,710 --> 01:56:43,753
‫چطور نمی‌دونی آخه؟

1695
01:56:43,754 --> 01:56:45,838
‫هی، خیلی مسخره و عجیبه،

1696
01:56:45,839 --> 01:56:48,675
‫باید با تکنولوژی کنار بیایی، پسر

1697
01:56:49,384 --> 01:56:51,178
‫خوب تحقیق کن، دیوید کینگ

1698
01:56:52,221 --> 01:56:55,473
‫هی، نمی‌خوام دروغ بگم،
‫این لحظه فراتر از تصوره

1699
01:56:55,474 --> 01:56:58,017
‫خدایی خیلی خفنه

1700
01:56:58,018 --> 01:57:00,521
‫می‌دونی چقدر منتظر همچین لحظه‌ای بودم؟

1701
01:57:01,188 --> 01:57:02,788
‫از همون اول، دادا

1702
01:57:03,482 --> 01:57:05,650
‫از وقتی بچه بودم
‫می‌خواستم دقیقاً شبیه تو بشم

1703
01:57:05,651 --> 01:57:07,251
‫همه‌مون تو رو می‌پرستیدیم

1704
01:57:08,028 --> 01:57:11,948
‫خیل عجیبه. حتی مامانم هم می‌گفت
‫که خیلی شبیه توئم، انگار دوقلو هستیم

1705
01:57:11,949 --> 01:57:15,118
‫- ممکنه اصلاً بابام باشی
‫- ممکنه

1706
01:57:16,245 --> 01:57:18,329
‫اهل یه شهر و یه محله‌ایم

1707
01:57:18,330 --> 01:57:19,930
‫لعنتی، باید همینطور باشه

1708
01:57:20,916 --> 01:57:24,126
‫می‌دونی، خیلی وقته
‫که رپ می‌خونم، دادا

1709
01:57:24,127 --> 01:57:26,255
‫از وقتی جوون بودم

1710
01:57:27,005 --> 01:57:28,924
‫ولی هیچوقت به تخم کسی نبود

1711
01:57:29,675 --> 01:57:32,928
‫حتی دوست‌دخترم هم می‌گفت:
‫"نه، تو این‌کاره نیستی"

1712
01:57:34,221 --> 01:57:38,057
‫تصمیم گرفتم بیخیال همه چیز بشم، می‌دونی؟

1713
01:57:38,058 --> 01:57:40,101
‫وقتی تو رو می‌دیدم،
‫همیشه می‌خواستم باهات ارتباط برقرار کنم،

1714
01:57:40,102 --> 01:57:42,604
‫تو توی بهترین شرایط توی بهشت بودی
‫و من با فلاکت توی دوزخ بودم

1715
01:57:44,398 --> 01:57:46,936
‫پس تصمیم گرفتم که تو رو
‫از اوج بهشت تا قعر دوزخ با خودم ببرم

1716
01:57:47,860 --> 01:57:50,237
‫و بعدش توی یه چشم به هم زدن...

1717
01:57:51,280 --> 01:57:53,991
‫مثل جادو. اجی مجی لا ترجی

1718
01:57:55,033 --> 01:57:57,410
‫الان همه‌ی استودیوها باهام تماس می‌گیرن

1719
01:57:57,411 --> 01:58:00,329
‫می‌خوان باهام قرارداد ببندن، همه دنبالمن

1720
01:58:00,330 --> 01:58:03,541
‫و پیشنهادهای تجاری خفنی به وکیلم میدن

1721
01:58:03,542 --> 01:58:05,715
‫و معامله‌هایی که فقط
‫می‌تونی خوابشون رو ببینی، دادا

1722
01:58:05,716 --> 01:58:07,725
‫اما گفتم: "کون لق بقیه، نه"

1723
01:58:08,714 --> 01:58:09,881
‫می‌خوام با تو قرارداد ببندم، رفیق

1724
01:58:09,882 --> 01:58:13,134
‫می‌خوام توی استکین هیتس رکوردز
‫کنارت باشم، رفیق. دوتایی

1725
01:58:13,135 --> 01:58:16,345
‫ببین، رفیق. دارم بهت میگم،
‫می‌تونی تهیه‌کننده‌م بشی

1726
01:58:16,346 --> 01:58:19,141
‫مثل فارل، تیمبلند و اونجور آدم‌ها...

1727
01:58:19,933 --> 01:58:21,559
‫رفیق، مثل...

1728
01:58:21,560 --> 01:58:23,562
‫ویزی و بردمن
‫(لیل وین و برایان ویلیامز)

1729
01:58:24,438 --> 01:58:28,025
‫اگه بخوای، با کله قرارداد رو امضا می‌کنم
‫(اسم یکی از آهنگ‌های اِستیوی واندر)

1730
01:58:28,525 --> 01:58:30,818
‫شرط می‌بندم نمی‌دونستی
‫اینطور از اِستیوی واندر هم نقل‌قول می‌کنم، نه؟

1731
01:58:30,819 --> 01:58:33,030
‫آره. معلومه آهنگ رو تا آخر گوش ندادی

1732
01:58:35,532 --> 01:58:38,243
‫تو نور زندگی من نیستی
‫(اشاره به یه آهنگ دیگه از اِستیوی واندر)

1733
01:58:41,788 --> 01:58:43,388
‫من...

1734
01:58:44,666 --> 01:58:46,209
‫دارم استکین هیتس رو ترک می‌کنم

1735
01:58:46,210 --> 01:58:48,336
‫چی؟ تو خود استکین هیتس هستی

1736
01:58:48,337 --> 01:58:51,214
‫می‌خوام شرکت ناشر موسیقی خودم رو راه بندازم.
‫یه شرکت کوچیک‌تر، می‌دونی؟

1737
01:58:51,215 --> 01:58:55,092
‫چیزی که بتونم بیش‌تر کنترلش کنم،
‫و بتونم بیش‌تر با خانواده‌م وقت بگذرونم

1738
01:58:55,093 --> 01:58:58,429
‫اما مهم‌تر از همه چیز،
‫وقت بیش‌تری داشته باشم

1739
01:58:58,430 --> 01:59:00,682
‫تا روی خود موسیقی تمرکز کنم، تا...

1740
01:59:01,767 --> 01:59:03,100
‫برگردم توی دنیای موسیقی

1741
01:59:03,101 --> 01:59:06,562
‫هی، روی خود موسیقی تمرکز کنی
‫و برگردی به دنیای موسیقی؟

1742
01:59:06,563 --> 01:59:08,439
‫چی از پول مهم‌تره؟

1743
01:59:08,440 --> 01:59:10,067
‫با اون مسخره‌بازی‌ها ورشکسته میشی

1744
01:59:13,445 --> 01:59:14,612
‫آره

1745
01:59:14,613 --> 01:59:18,116
‫توی این دوره زمونه،
‫توجه مردم مهم‌ترین ارز رایجه، دادا

1746
01:59:18,742 --> 01:59:23,663
‫هی، اگه با من قرارداد ببندی،
‫بزرگ‌ترین قرارداد موسیقی تاریخ میشه

1747
01:59:23,664 --> 01:59:25,264
‫بهش فکر کن

1748
01:59:25,707 --> 01:59:27,334
‫هر پولی ارزشش رو نداره

1749
01:59:35,801 --> 01:59:38,511
‫بیخیال، پسر.
‫اونطور بهم نگاه نکن

1750
01:59:38,512 --> 01:59:42,056
‫انگار یه‌جور آشغال روانی‌ام

1751
01:59:42,057 --> 01:59:45,268
‫من فقط دارم توی بازی‌ای شرکت می‌کنم
‫که شما مادرجنده‌ها اختراعش کردید

1752
01:59:45,269 --> 01:59:48,897
‫سوار موج بشو، مرد.
‫قبل از اینکه دیر بشه. موج‌سواری کن

1753
01:59:54,945 --> 01:59:56,545
‫علاقه‌ای ندارم

1754
01:59:57,614 --> 01:59:58,698
‫علاقه‌ای نداری؟

1755
01:59:58,699 --> 02:00:01,242
‫نمی‌تونم با موسیقی تو کار کنم،
‫برای من مناسب نیست

1756
02:00:01,243 --> 02:00:03,287
‫چی؟ دوست نداری ببینی
‫یه کاکاسیاه از همه سرتره؟

1757
02:00:06,123 --> 02:00:08,249
‫واقعاً کاکاسیاه حسودی هستی، پسر

1758
02:00:08,250 --> 02:00:11,502
‫کیرم دهنت، کاکاسیاه خرفت.
‫کون لقت، دادا

1759
02:00:11,503 --> 02:00:12,753
‫کاکاسیاه، بهش فکر کن

1760
02:00:12,754 --> 02:00:15,756
‫قبل از ماجرای آدم‌ربایی،
‫هیچکس تو رو به تخمش هم حساب نمی‌کرد

1761
02:00:15,757 --> 02:00:18,009
‫کامل تو رو فراموش کرده بودن

1762
02:00:18,010 --> 02:00:21,262
‫من شغل و حرفه‌ت رو نجات دادم، کاکاسیاه.
‫من تو سر زبون‌ها انداختم، کاکاسیاه

1763
02:00:21,263 --> 02:00:23,973
‫من. من اون کار رو کردم.
‫یانگ فلن، کاکاسیاه

1764
02:00:23,974 --> 02:00:26,184
‫من، نه هیچکس دیگه.
‫کاکاسیاه، کیرم دهنت!

1765
02:00:26,185 --> 02:00:28,477
‫باید پسر خودت رو می‌دزدیدم.
‫ولی اون کار رو...

1766
02:00:28,478 --> 02:00:30,062
‫شانس آوردی، کاکاسیاه

1767
02:00:30,063 --> 02:00:32,607
‫برای همین جنده‌ت توی
‫فهرست ملاقاتی‌های منه، کاکاسیاه!

1768
02:00:32,608 --> 02:00:36,402
‫کون لقت، کاکاسیاه!
‫کیرم دهنت! گاییدمت، مادرجنده!

1769
02:00:36,403 --> 02:00:38,988
‫بدون من هیچ خری نیستی، من ساختمت!
‫کون لق شما هم!

1770
02:00:38,989 --> 02:00:40,908
‫ولم کنید!

1771
02:00:45,787 --> 02:00:47,387
‫آمین

1772
02:00:50,292 --> 02:00:54,504
‫- واقعاً همه چیز خوب میشه؟
‫- معلومه که خوب میشه

1773
02:00:54,505 --> 02:00:56,881
‫خیلی سختگیرانه خوب میشه،
‫خیلی مخفیانه خوب میشه

1774
02:00:56,882 --> 02:01:00,009
‫عزیزم، همه چیز خوب میشه

1775
02:01:00,010 --> 02:01:01,761
‫جدی میگم

1776
02:01:01,762 --> 02:01:04,388
‫- منم همینطور
‫- لطفاً. موقع مسخره‌بازی نیست

1777
02:01:04,389 --> 02:01:07,621
‫- مشکلی نداریم؟
‫- "جیمز براون" مشکلی نداره؟
‫(یا آیا جیمز سیاه‌پوسته؟)

1778
02:01:07,622 --> 02:01:10,269
‫بری وایت مشکلی نداره؟ اَل گرین مشکلی نداره؟
‫(بری سفیدپوسته؟ - اَل سبزه‌ست؟)

1779
02:01:10,270 --> 02:01:12,063
‫بس کن!

1780
02:01:12,064 --> 02:01:14,608
‫- آریتا فرانکلین مشکلی نداره؟
‫- آریتا فرانکلین مشکلی نداره؟
‫(آریتا، فرانکلینه؟)

1781
02:01:15,617 --> 02:01:18,403
‫- تری کینگ مشکلی نداره؟
‫- تری کینگ مشکلی نداره؟
‫(تری پادشاهه؟)

1782
02:01:35,254 --> 02:01:36,854
‫خب...

1783
02:01:38,966 --> 02:01:40,508
‫از آشنایی باهات خوشحالم

1784
02:01:40,509 --> 02:01:42,761
‫- ایشون همسرم پن‌ـه
‫- سلام

1785
02:01:43,428 --> 02:01:47,515
‫پسرم رو که می‌شناسی، تریه.
‫تری میگه تو پدیده‌ی بعدی دنیای موسیقی هستی

1786
02:01:47,516 --> 02:01:52,019
‫اوه، خب، از دیدن همه‌تون خوشحالم

1787
02:01:52,020 --> 02:01:55,565
‫ایشون نوازنده‌ی پیانوی من، ریکیه

1788
02:01:55,566 --> 02:01:57,860
‫- حالت چطوره، ریک؟
‫- از دیدنتون خوشحالم

1789
02:02:02,739 --> 02:02:04,339
‫"سولا..."

1790
02:02:05,450 --> 02:02:06,659
‫"سولا جِینی زیمی"

1791
02:02:06,660 --> 02:02:11,080
‫درسته. مادرم عاشق تونی موریسون
‫و زورا نیل هرستون بود
‫« دیدگانش خدا را می‌نگریست »

1792
02:02:11,081 --> 02:02:13,207
‫رمان "آبی‌ترین چشم" رو
‫از همه بیش‌تر دوست دارم

1793
02:02:13,208 --> 02:02:15,877
‫به نظر می‌رسه اهل
‫یه خانواده‌ی بافرهنگ و اهل کتاب هستی

1794
02:02:15,878 --> 02:02:18,796
‫خیلی نه. پدرم یه بی‌خانمان بود
‫(عاشق گروه موسیقی رولینگ‌اِستونز بود)

1795
02:02:18,797 --> 02:02:20,674
‫دو پهلو بود

1796
02:02:22,426 --> 02:02:24,177
‫خانواده‌م از اول اهل موسیقی بودن

1797
02:02:24,178 --> 02:02:26,762
‫خواننده، آهنگ‌ساز، موسیقی‌دان

1798
02:02:26,763 --> 02:02:28,681
‫و این آهنگی که می‌خوام بخونم رو
‫در واقع خودم نوشتم

1799
02:02:28,682 --> 02:02:30,808
‫باشه. اسم هنری داری؟

1800
02:02:30,809 --> 02:02:34,896
‫سولا "م" بخونه

1801
02:02:34,897 --> 02:02:36,314
‫اون "م" چیه؟

1802
02:02:36,315 --> 02:02:37,915
‫"می‌تونه"

1803
02:02:41,028 --> 02:02:43,196
‫خیلی‌خب، سولا "می‌تونه" بخونه

1804
02:02:43,197 --> 02:02:45,573
‫حالا که اسمت اینطوره
‫بهتره بلد باشی بخونی

1805
02:02:45,574 --> 02:02:47,200
‫الان می‌فهمید

1806
02:02:47,201 --> 02:02:48,801
‫بیاید بفهمیم

1807
02:02:58,253 --> 02:03:00,923
‫♪ گفت خیلی جوونم ♪

1808
02:03:02,174 --> 02:03:05,968
‫♪ پس من رو احمق فرض کرد ♪

1809
02:03:05,969 --> 02:03:09,805
‫♪ بهم دروغ‌های قشنگی می‌گفت
‫و پشت یه نقاب قایم شده بود  ♪

1810
02:03:09,806 --> 02:03:13,267
‫♪ مامانم درموردت بهم هشدار داده بود ♪

1811
02:03:13,268 --> 02:03:17,688
‫♪ گفت خیلی ساده‌لوحم ♪

1812
02:03:17,689 --> 02:03:21,150
‫♪ من رو دست کم گرفتی ♪

1813
02:03:21,151 --> 02:03:23,277
‫♪ توی این سفر زندگی ♪

1814
02:03:23,278 --> 02:03:28,491
‫♪ از بازی‌ها درس گرفتم
‫که اون عاشق بازی کردن بود ♪

1815
02:03:28,492 --> 02:03:31,827
‫♪ اما الان قوی‌ترم ♪

1816
02:03:31,828 --> 02:03:36,207
‫♪ بدون تو خیلی احساس سبکی می‌کنم ♪

1817
02:03:36,208 --> 02:03:40,002
‫♪ فکر می‌کنی چون سنت بیش‌تره
‫حتماً حق با توئه ♪

1818
02:03:40,003 --> 02:03:44,757
‫♪ می‌دونم جوونم اما دیشب رو ♪

1819
02:03:44,758 --> 02:03:47,302
‫♪ تنهایی گذروندم ♪

1820
02:03:52,182 --> 02:03:54,058
‫♪ وای، نه ♪

1821
02:03:54,059 --> 02:03:58,104
‫♪ تو جوونی من رو با جهالت اشتباه گرفتی ♪

1822
02:03:58,105 --> 02:04:02,024
‫♪ صداقتم رو با معصومیت اشتباه گرفتی
‫فکر می‌کرد زندگیم رو نابود کرده ♪

1823
02:04:02,025 --> 02:04:07,655
‫♪ و بدون اون زنده نمی‌مونم
‫اما هنوز زنده‌ام ♪

1824
02:04:07,656 --> 02:04:11,826
‫♪ گفت خیلی بی‌تجربه‌ام ♪

1825
02:04:11,827 --> 02:04:15,329
‫♪ پس چرا باید به حرف من گوش بده؟ ♪

1826
02:04:15,330 --> 02:04:19,417
‫♪ اما روح انسان که سن و سال نداره
‫درد زیادی رو تحمل کردم ♪

1827
02:04:19,418 --> 02:04:22,670
‫♪ و خجالت نمی‌کشم ♪

1828
02:04:22,671 --> 02:04:26,382
‫♪ الان، الان عاقل‌ترم ♪

1829
02:04:26,383 --> 02:04:30,178
‫♪ بدون تو خیلی احساس سبکی می‌کنم ♪

1830
02:04:30,179 --> 02:04:34,140
‫♪ حالا که از زندگیم خارج شدی ♪

1831
02:04:34,141 --> 02:04:38,687
‫♪ حالا که رفتی می‌تونم شب‌ها ♪

1832
02:04:39,271 --> 02:04:42,940
‫♪ با خیالت راحت بخوابم ♪

1833
02:04:42,941 --> 02:04:44,609
‫♪ آره ♪

1834
02:04:44,610 --> 02:04:48,446
‫♪ و در میان درد و رنج به آرامش رسیدم ♪

1835
02:04:48,447 --> 02:04:53,659
‫♪ و راهم رو از دل سختی‌ها پیدا کردم
‫من یه مبارزم ♪

1836
02:04:53,660 --> 02:04:57,956
‫♪ خوب گوش کن چی میگم
‫من یه مبارزم ♪

1837
02:04:58,874 --> 02:05:00,082
‫♪ وای، نه ♪

1838
02:05:00,083 --> 02:05:03,669
‫♪ اوه، نمی‌تونه غرور و هویتم رو ازم بگیره ♪

1839
02:05:03,670 --> 02:05:10,384
‫♪ چون همیشه توی تاریکی، نور رو پیدا کردم ♪

1840
02:05:10,385 --> 02:05:13,971
‫♪ اوه، توی تاریکی ♪

1841
02:05:13,972 --> 02:05:16,891
‫♪ الان حالم بهتره ♪

1842
02:05:16,892 --> 02:05:20,770
‫♪ الکی برام نامه ننویس ♪

1843
02:05:20,771 --> 02:05:23,689
‫♪ اصلاً من رو بفرست به جهنم
‫باز هم جون سالم به در می‌برم ♪

1844
02:05:23,774 --> 02:05:24,988
‫یالا

1845
02:05:24,989 --> 02:05:29,278
‫♪ حالا که رفتی
‫می‌تونم دنیای اطرافم رو ببینم ♪

1846
02:05:29,279 --> 02:05:32,281
‫♪ اوه، همه چیز رو شفاف‌تر می‌بینم ♪

1847
02:05:32,282 --> 02:05:35,952
‫♪ عاشق تصویر توی آینه شدم ♪

1848
02:05:35,953 --> 02:05:39,830
‫♪ یادم اومد چطور اشکم رو درآوردی ♪

1849
02:05:39,831 --> 02:05:44,335
‫♪ حالا که رفتی
‫می‌تونم دنیای اطرافم رو ببینم ♪

1850
02:05:44,419 --> 02:05:45,523
‫یالا، یالا، یالا، یالا

1851
02:05:45,524 --> 02:05:57,056
‫♪ می‌تونم نور امید رو ببینم ♪

1852
02:05:57,057 --> 02:06:05,300
‫♪ بالاخره می‌تونم ببینم ♪

1853
02:06:30,132 --> 02:06:31,924
‫و حالا همه با هم...

1854
02:06:31,925 --> 02:06:33,426
‫- آمین
‫- آمین

1855
02:06:33,427 --> 02:06:36,180
‫آمین. خب، سولا...

1856
02:06:37,431 --> 02:06:40,058
‫می‌بینم که می‌تونی...

1857
02:06:40,851 --> 02:06:42,451
‫بخونی

1858
02:06:43,937 --> 02:06:45,396
‫اسم آهنگ چیه؟

1859
02:06:45,397 --> 02:06:46,997
‫"اوج بهشت تا قعر جهنم"

1860
02:06:50,986 --> 02:06:52,904
‫سولا، به خودت باور داری؟

1861
02:06:52,905 --> 02:06:54,947
‫- آره
‫- به من باور داری؟

1862
02:06:54,948 --> 02:06:56,908
‫- آره
‫- باور داری که می‌تونی موفق بشی؟

1863
02:06:56,909 --> 02:07:00,244
‫- آره
‫- باور داری که دوران سختی در پیش داری؟

1864
02:07:00,245 --> 02:07:01,621
‫چون خیلی دوران سختی در پیش داری

1865
02:07:01,622 --> 02:07:03,623
‫و سختی‌ها از خوشی‌ها ناشی میشن

1866
02:07:03,624 --> 02:07:06,835
‫سختی‌ها از موفقیت ناشی میشن.
‫سختی‌ها از ثروت ناشی میشن

1867
02:07:07,753 --> 02:07:09,212
‫و بعدش هرج‌ومرج فرا می‌رسه

1868
02:07:09,213 --> 02:07:11,506
‫پس می‌تونی با هرج‌ومرج کنار بیایی؟
‫می‌تونی با ثروت کنار بیایی؟

1869
02:07:11,507 --> 02:07:13,758
‫می‌تونی با موفقیت کنار بیایی؟
‫می‌تونی با شکست کنار بیایی؟

1870
02:07:13,759 --> 02:07:16,135
‫می‌تونی با معشوق‌ها کنار بیایی؟
‫می‌تونی با میم‌ها کنار بیایی؟

1871
02:07:16,136 --> 02:07:18,596
‫می‌تونی با اتفاقات توی این مسیر کنار بیایی؟

1872
02:07:18,597 --> 02:07:20,932
‫این سوالیه که ازت دارم.
‫می‌تونی کنار بیایی؟

1873
02:07:20,933 --> 02:07:22,533
‫آره

1874
02:07:26,939 --> 02:07:28,539
‫حرفت رو باور می‌کنم

1875
02:07:28,815 --> 02:07:31,318
‫- تری؟
‫- به نظرم فردا باید بریم به استودیو

1876
02:07:32,194 --> 02:07:34,570
‫- آماده‌ای؟
‫- آقای کینگ، من از همون اول آماده بودم

1877
02:07:34,571 --> 02:07:36,906
‫نه، صبر کنید.
‫باید درمورد سهم من حرف بزنیم، بابا

1878
02:07:36,907 --> 02:07:38,783
‫- من کشفش کردم
‫- سهمت؟

1879
02:07:38,784 --> 02:07:40,660
‫پم، با پسرت حرف بزن

1880
02:07:40,661 --> 02:07:43,205
‫بعداً درموردش حرف می‌زنیم،
‫وقتی که من رئیس مشترک هیئت مدیره‌ی...

1881
02:07:44,540 --> 02:07:45,748
‫شرکت جدیدمون بشم

1882
02:07:45,749 --> 02:07:48,794
‫- کسب‌وکار خانوادگی
‫- خوشم میاد. کسب‌وکار خانوادگی

1883
02:07:49,670 --> 02:07:51,270
‫"اوج بهشت تا قعر جهنم"

1884
02:07:54,073 --> 02:07:55,342
‫بریم کارمون رو شروع کنیم

1885
02:07:55,343 --> 02:08:03,343
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

1886
02:08:03,344 --> 02:08:08,344
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1887
02:08:08,345 --> 02:08:13,345
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1888
02:08:13,346 --> 02:08:28,346
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM