Downloaded @ subs4free.club
*********
ΤΟ ΔΙΛΗΜΜΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ "KING'S RANSOM" ΤΟΥ ΕΝΤ ΜΑΚΜΠΕΪΝ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ" ΤΟΥ ΑΚΙΡΑ ΚΟΥΡΟΣΑΒΑ
Ναι, Γκέιμπ. Όχι, όχι.
Δεν είναι ρίσκο. Αναγέννηση είναι.
Το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ποτέ ήταν που πούλησα κομμάτια της Στάκιν Χιτς.
Ναι.
Ναι, τα θυμήθηκα χθες βράδυ. Τα λεφτά, την εξαγορά, την ψηφοφορία.
Δεν είναι το τέλος. Είναι μια ευκαιρία για μια νέα αρχή.
Όταν ο Θεός σου δίνει ευκαιρία για μια νέα αρχή, την αρπάζεις.
Δεν του λες όχι. Απλώς, τη δέχεσαι και την αξιοποιείς.
Ναι. Ναι.
Εντάξει. Ό,τι χρειαστεί. Εσύ είσαι το μυαλό.
Γι' αυτό σου δίνω το 5%. Ό,τι χρειάζεται να μπει, βάλ' το.
Θα στείλω τον Πολ να το πάρει σε μια ώρα.
Σωστά. Ναι.
Έτσι. Έγινε.
Ωραία. Ωραία.
Είναι μια υπέροχη μέρα.
Να τη.
- Καλημέρα, κύριε Κινγκ. - Υπέροχη μέρα.
- Φεύγεις κιόλας; - Μπορώ να περιμένω.
Έχω σύσκεψη νωρίς, αλλά ας περιμένει.
- Έχω κι εγώ να πάω κάπου. - Τι έχουμε;
Έχω το γεύμα στο Studio Museum in Harlem.
- Μάλιστα. - Θα δεσμευτώ πάλι
- για μισό εκατομμύριο όπως πέρυσι. - Μπορεί να περιμένει;
Ντέιβιντ, είμαι πρόεδρος του ΔΣ.
Μια μικρότερη επιταγή προς το παρόν;
Τι τρέχει;
Τίποτα. Απλώς πρέπει να είμαστε λίγο μαζεμένοι αυτήν τη στιγμή.
- "Αυτήν τη στιγμή"; Δεν μ' αρέσει αυτό. - Εντάξει.
Πάντα υποστηρίζαμε νεαρούς μαύρους καλλιτέχνες.
Σίγουρα η αδερφή μας η Θέλμα
θα μας δώσει μια περίοδο χάριτος, να ανακάμψουμε.
- Καλά λες. - Αν χρειαστεί.
Είμαστε καλά.
"Καλά" μέχρι πότε;
Αφού πούλησες τη Στάκιν Χιτς;
- Τρέι, φεύγουμε! - Έρχομαι.
Η μάνα σου με ανακρίνει εδώ πέρα.
- Δεν έβρισκα την κορδέλα μου. - Καλύτερα να την ξεχνούσες.
Τι έχω πει για τις φανέλες στο σπίτι μου;
Αυτή είναι... Ούτε να το πω δεν μπορώ.
- Μπόστον Σέλτικς; - Αυτή η ομάδα... Σέλτικς!
Έφυγα!
Σβέλτα.
- Έρχομαι. - Φεύγουμε.
- Σ' αγαπώ. - Εγώ περισσότερο.
Παίξε δυνατά. Παίξε έξυπνα.
Σ' αρέσει ο τζόγος;
- Τζογάρεις; - Αν τζογάρω; Όχι.
Στοίχημα ότι δεν μπορείς να κλείσεις το κινητό για πέντε λεπτά.
- Τι στοίχημα πας; - Πόσα έχεις;
- Όχι αρκετά για σένα. - Πόσες ώρες τη μέρα το κοιτάς δαύτο;
- Δεν ξέρω. - Καλά, μάντεψε.
Κατά προσέγγιση. Ξέρεις, στο περίπου.
Στο περίπου θα 'λεγα κάνα πεντάωρο.
Μάλιστα. Πέντε ώρες στο κινητό, δέκα ώρες ύπνο,
τρεις ώρες φαΐ
και δυο λεπτά με το κορίτσι σου.
Δεν το βρίσκεις κάπως υπερβολικό;
- Πέντε ώρες; - Θέλω κι άλλους followers.
Για να 'χεις followers, πρέπει να ηγείσαι. Πού τους πας;
Απλώς ρωτάω, πού τους πας;
- Στη Γη της Επαγγελίας. - Ναι;
Και κήρυκας; Τους οδηγείς στη Γη της Επαγγελίας;
Τι εντολές τους έδωσες; "Ου ακούσεις σκάρτη μουσική";
Κάνε ό,τι λέει ο πατέρας σου. Κλείσ' το.
Δεν είναι η Γη της Επαγγελίας εδώ. Κλείσ' το.
- Πρέπει να... - Κλείσ' το. Ο Ντέιβιντ μίλησε.
Ή εκδίκηση μεγάλη ποιήσομαι αυτοίς, και...
Θύμωσε τώρα. Θύμωσε.
- Το μωρό μου θύμωσε. Ναι, θύμωσε. - Άσε με, μωρέ.
Πρόλαβες ν' ακούσεις τη Σούλα;
- Ποια Σούλα; - Έλα, ρε μπαμπά.
Η κοπέλα που έβαλα στην playlist με υλικό που πρέπει ν' ακούσεις.
Έλα.
Σου στέλνουν DM για να με πείσεις να τις ακούσω;
Είναι ένα απ' τα τυχερά, τι να πω; Έτσι μου 'λαχε.
Έτσι σου 'λαχε;
Και πώς είναι αυτή η Σούλα;
Φοβερή. Έχει φωνή. Γράφει δικά της τραγούδια.
Κάτι σαν πιο ανοιχτόχρωμη Ζεντέγια.
"Ανοιχτόχρωμη Ζεντέγια";
Θέλω να την ακούσεις σύντομα, γιατί θα γίνει φάση το σαββατοκύριακο.
- Εννοείς "φάση" φάση; - Όχι "φάση" φάση.
Απλώς συνάντηση, κανονικό επαγγελματικό μίτινγκ.
Θες να την ακούσω επειδή έχει φωνή ή θες να την ακούσω επειδή σ' αρέσει;
- Ναι, και τα δυο. - Καλά.
Θα την ακούσω μόλις χαλαρώσω λίγο.
"Χαλαρά, όλα στραβά. Χωρίς πρεμούρα, χασούρα".
Έτσι χάσαμε τον τελευταίο καλλιτέχνη, εσύ το είπες.
Δώσ' μου κάτι να της πω. Οτιδήποτε.
Θ' ακούσω.
Όταν χαλαρώσω.
Η Στάκιν Χιτς Ρέκορντς είναι και δική μου παρακαταθήκη.
Αυτήν τη βδομάδα, θα δείξετε ταλέντο, συμπεριφορά και δεξιότητες.
Με κυριότερη τη συμπεριφορά σας.
Μην έρθετε με λάθος συμπεριφορά εδώ μέσα.
- Κέρβερος ο κόουτς Φοξ. - Ναι, υπερβολικά.
Όχι. Έτσι πάει. Έτσι πρέπει να 'ναι.
- Να κι ο κύριος Κινγκ. Πάω εγώ. - Έγινε.
- Καλημέρα, Ντέιβιντ. - Τι είπες;
- Καλημέρα, κύριε Κινγκ. - Καλημέρα, μικρέ Κάιλ.
- Ναι. - Εντάξει. Ναι, εντάξει.
- Τι παίζει, φίλε; - Τι λέει, φίλε;
- Γεια σας, κε Κινγκ. - Μάλιστα.
- Η κορδέλα μου; - Την ξέχασες στην ντουλάπα μου.
- Την πήρα. - Καλά.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Ανυπομονώ για το θερινό καμπ. - Μάλιστα, κύριε.
Να δούμε αν ο Τρέι κι ο Κάιλ θα πασάρουν και σε κανέναν άλλον.
- Καλή επιτυχία. - Πού αφήνω τα πράγματα;
Τσάντες στις κερκίδες, αλλά χωρίς κινητά φέτος.
- Μάλιστα, κύριε. - Ευχαριστώ. Και τα κοσμήματα.
Θα δουλέψουμε ντρίμπλες, όχι τα reel σου στο TikTok.
Θα τα φυλάξω και τα παίρνεις στο τέλος.
Θα κάτσεις, έτσι;
Προέκυψε κάτι σημαντικό στο γραφείο. Θα περάσει να με πάρει ο Πολ.
Σου υπόσχομαι να μείνω αύριο.
- Χθες βράδυ είπες ότι θα μείνεις. - Αύριο. Σ' το υπόσχομαι.
Τα φυλάω αυτά.
- Παίρνει και τα δικά σου; - Προφανώς.
- Σ' αγαπώ, μπαμπά. - Εγώ περισσότερο.
- Έχεις δυο εξαιρετικούς νεαρούς. - Ισχύει. Βαφτισιμιός και γιος.
- Μοβ και χρυσό. - Παραλίγο να με κάνεις να το πω.
- Πορτοκαλί και μπλε; - Έλα τώρα.
Εμείς πήραμε 17 κι εσείς δύο!
Το πράσινο είναι το χρώμα μου.
- Πού πας; - Πόσα πήρατε απ' τα 17;
Τρία. Καλύτερα από δύο, πάντως.
Μου ρίχνεις.
Μου ρίχνεις 15. Έγινε.
Τι κάνετε εκεί; Στη βασική γραμμή!
Κι οι δυο, τελειώνετε! Τι το περάσατε εδώ;
- Σόρι, κόουτς. - Για τσίρκο;
- Όχι, κύριε. - Τρέι, Κάιλ, μπρος πίσω.
Πάμε!
Φοράτε και Jordans. Τι θα 'λεγε ο Μάικλ;
- Ποιος Μάικλ; - "Ποιος Μάικλ;"
Πιο γρήγορα, εμπρός! Πιο γρήγορα!
Κινγκ.
- Ναι. - Εγώ φταίω. Κίνηση.
- Πετάγομαι μία να χαιρετήσω τον Κάιλ. - Άσ' το, τον βλέπουμε όταν γυρίσουμε.
Διάολε!
Αυτά είναι ό,τι μου έδωσε.
Είπε ότι όλες οι δηλώσεις είναι σωστές κι η επίσημη πρόταση είναι στο τέλος.
- Είναι όλα εκεί; - Ναι. Απλώς είναι παράξενο
να βλέπεις όλη σου τη ζωή σ' ένα μάτσο αριθμούς.
Συμφωνώ κι επαυξάνω.
NYSID #12022001K. Αυτός ήμουν εγώ στα βόρεια.
Προτιμώ τους δικούς σου αριθμούς.
Τι άλλο είπε ο Γκέιμπ;
Είπε "Ο Ντέιβιντ είναι επισήμως ο πιο παλαβός πελάτης που 'χα ποτέ
- μ' αυτό που πάει να κάνει". - Ναι; Εσύ τι λες;
- Μπένετ εδώ και δεν μιλώ. - Όχι.
- Πολ εδώ και δεν ξέρω τι να πω. - Έλα τώρα.
Εσύ 'σαι ο μεγιστάνας, εγώ οδηγώ. Είμαι ο μεγάλος δίπλα στον μεγάλο.
Κι έχεις αδερφή τη Ρουθ, έπεσα μέσα; Γι' αυτό λέγε, με μπέσα.
Σοβαρά τώρα, τι λες; Σοβαρά.
Άκου, είτε χτίζεις είτε γκρεμίζεις, λατρεμένε.
Θέλει και λίγη τρέλα ενίοτε αυτός ο κόσμος για να πετύχεις αυτό που θες.
Να 'σαι καλά, αδερφέ.
Νέα ρεμίξ ή ατμοσφαιρική μουσική;
- Θέλω ένα θέμα. - Θεματική μουσική.
- Θεματική.
- Πάλι εσύ; Όχι πάλι τα ίδια. - Δεν πειράζει, Λούθερ. Εσύ πάλι;
- Εξήντα δεύτερα. - Γρήγορα 60. Πάμε.
Έμαθες τα ευχάριστα;
Είμαι ελεύθερη σαν πουλί
Έχω τα προσόντα
Μη γελιέσαι
Όταν σκότωσες μεγαλύτερα θηρία Εγώ είμαι η φωνή που τραγουδά
Είμαι η καλύτερη στο βασίλειο
Κι εσύ είσαι ο βασιλιάς
Ο φύλακας των αδερφών Ο διαχωριστής των θαλασσών
Χρειάζεσαι ένα θαύμα μόνο Που είμαι εγώ
Αν μόνο ένα λεπτό Έχω απ' τον χρόνο σου
Σ' εσένα θ' αφιερώσω την κάθε αράδα
Αν αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία Ταπεινά εκλιπαρώ
Τον μεγαλειότατο βασιλιά Ντέιβιντ Τον Σερ Ντέιβιντ τον βασιλιά
Ντέιβιντ. Κύριε Ντέιβιντ.
Από δω η Μαρισόλ Σεπέντα, μια νεαρή απ' το Μπούγκι Μπρονξ.
- Ήταν όνειρό μου να σας γνωρίσω. - Χάρηκα.
- Άκουγα τη δουλειά σας με τη Μαράια. - Τραγουδάει σαν εκείνη και ραπάρει.
- Ωραία. Από ποιο μέρος είσαι; - Φόρνταμ και Ντέιβιντσον.
- Ωραία. Ελπίζω να σε ξαναδώ. - Ναι.
- Κι εγώ, κε Κινγκ. - Λέγε με Ντέιβιντ.
- Όχι "κε Κινγκ". - Το ελπίζω, Ντέιβιντ.
Δεν πειράζει που 'χεις άγχος! Όλα καλά. Μ' αρέσει αυτή.
- Θα θυμάμαι την υπόσχεση. - Είμαι σίγουρος.
Έχω κι άλλη συνάντηση. Χάρηκα.
- Καλημέρα, Τζούλι. - Καλή σας μέρα, κε Κινγκ.
- Ντέιβιντ. - Γεια.
Έλαβα το μήνυμά σου γι' αυτήν την καινούρια, τη Σούλα.
Ναι. Ο γιος μου λέει ότι είναι αστέρι.
- Θα την καλέσεις να τη δούμε; - Όταν βρω χρόνο.
Μέχρι να βρεις χρόνο, θα μας έχει εξαγοράσει η Στρέι Ντογκ Εντερπράιζις.
Δες με.
Ξέρω τι θα πεις πριν το πεις.
"Είναι κάτι παραπάνω από επιχείρηση νερού".
Δεν είναι μόνο μια επιχείρηση νερού.
Είναι εταιρεία συμμετοχών. Ξένη κοινοπραξία.
Ενδιαφέρονται για την επωνυμία της Στάκιν Χιτς;
Για την παρακαταθήκη;
Αν όχι, γιατί έκαναν πρόταση;
Μόλις μας εξαγοράσουν,
θα παρατήσουν όλους τους νέους καλλιτέχνες που βρήκαμε.
Θα βγάλουν στο κλαρί όλο τον κατάλογό μας για διαφημίσεις ταμπόν και Viagra.
Θα ξεζουμίσουν κάθε σταγόνα μαύρης κουλτούρας και καλλιτεχνικής ακεραιότητας
που προσπαθώ να χτίσω τα τελευταία 25 χρόνια της ζωής μου.
Και δεν αναφέρομαι καν στην... Πώς το λένε;
Στην ΤΝ και την ΝΤ και την ΤΝΤ.
Ενδιαφέρονται για τη μουσική, Πάτρικ; Για τη δική μας μουσική;
- Η ΤΝ είναι το μέλλον της μουσικής. - Ναι;
Μηχανήματα που συνθέτουν μουσική χωρίς ψυχή, χωρίς καρδιά.
- Σε θέλουν για σύμβουλο. - Είμαι σίγουρος.
- Ντέιβιντ, είναι πολλά τα λεφτά. - Το ξέρω ότι είναι.
- Όντως; Αλήθεια; - Ναι!
Αν το κάνουμε αυτό,
θα πάρουμε κι οι δυο ένα πολύ σημαντικό ποσό.
Τα λεφτά δεν είναι το παν στη ζωή.
Υπάρχει η ακεραιότητα, οι πεποιθήσεις σου. Αυτά που πιστεύεις.
Εγώ πιστεύω ότι υπάρχει λόγος που λέγεται μουσική βιομηχανία!
Το λέει κι η λέξη, "βιομηχανία".
Δεν είναι όλο το χρήμα καλό.
Ξέρω ότι θα ψηφίσεις ναι όταν θα εξαρτάται από μία ψήφο, έτσι;
Ναι. Κατά τη γνώμη μου, είναι ώρα να πουλήσουμε.
Συμφωνώ. Πούλα τη σ' εμένα.
- Τι; - Πούλα σ' εμένα.
Τι είναι αυτό;
Ένα οικονομικό έγγραφο. Οι προοπτικές της Στάκιν Χιτς Ρέκορντς.
Έβαλα τον Γκέιμπ να συντάξει προσφορά για να εξαγοράσω τις μετοχές σου.
- Θες να μ' εξαγοράσεις εσύ; - Ναι.
Ίδια συμφωνία με της Στρέι Ντογκ.
Και με τις μετοχές σου, ελέγχω τις ψήφους.
Ξέρεις από επιχειρηματικά.
- Μίλησες με το υπόλοιπο ΔΣ; - Όχι.
Αν δεν ήθελες να τους ενημερώσεις, γιατί πούλησες πριν πέντε χρόνια;
Τότε θεώρησα επικερδή τη συμφωνία κι ήταν ένα ακριβό λάθος. Συγγνώμη.
Έκτοτε, η εταιρεία μου έχει πάρει την κάτω βόλτα
και προσπαθώ να ανακτήσω τον έλεγχο.
Και το κάνω αθόρυβα, γιατί αν το πω στον Άλεξ,
θα πάνε απέναντι στη Στρέι Ντογκ για καλύτερη προσφορά,
και ξέρεις ότι δεν μπορώ να την κοντράρω.
- Πάτρικ, πες ναι. - Όχι, Ντέιβιντ.
- Όχι! Δεν το νιώθω σωστό. - Πες ναι.
Δεν χρειάζεται. Το σωστό εξαρτάται απ' την οπτική σου.
Κι εγώ ήρθα σ' εσένα επειδή νόμιζα ότι είχαμε ίδια οπτική.
Μάλλον έκανα λάθος.
Πες ναι.
Κάνε το ντιλ.
Πες ναι.
- Θα έχεις τα λεφτά πριν την ψηφοφορία; - Ναι!
Σ' ευχαριστώ, αδερφέ!
Όχι, εγώ σε πιάνω. Εσύ δεν με πιάνεις. Αν ρευστοποιήσουμε ολόκληρο...
- Κύριε Κινγκ, ένα δέμα. - ολόκληρο τον λογαριασμό, τι έχουμε;
Μόνο;
Καλά, προχώρα το.
- Προχώρα το. - Θα 'μαι στο πόστο μου.
- Εντάξει. Παμ, είσαι εδώ; - Στην κουζίνα!
- Πώς και γύρισες; - Έχω φοβερά νέα.
- Για λέγε. - Ξαναγοράζω τη Στάκιν Χιτς.
- Την ξαναγοράζεις; - Μόνο την ελέγχουσα συμμετοχή.
- Για να ασκήσω βέτο στην πώληση. - Μισό, εσύ...
Εσύ είπες ότι ήταν καλή κίνηση το ντιλ. Ότι...
Ότι θα χαλαρώσεις. Ότι θα βγούμε απ' την κούρσα.
Ότι θα ταξιδεύουμε όταν φύγει για σπουδές ο Τρέι.
- Άλλαξα γνώμη. - Πότε;
Όταν συνειδητοποίησα ότι θα εγκατέλειπα το μοναδικό πράγμα
που προσπαθώ να χτίσω σ' ολόκληρη την ενήλικη ζωή μου.
Γι' αυτό δεν έδινες την επιταγή για το μουσείο;
Γι' αυτό σε παντρεύτηκα, κορίτσι. Και ζητώ συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
Δεν ήμουν καν σίγουρος τότε.
Προσπάθησα να πείσω τον Πάτρικ να το καταψηφίσει, αλλά δεν είχε το όραμα.
Πού θα βρούμε τα λεφτά;
Αυτό είναι το ζόρικο. Θα υποθηκεύσουμε το ρετιρέ
και θα ρευστοποιήσουμε κάποιες μετοχές, ομόλογα κι άλλες επενδύσεις.
- Ίσως να πουλήσουμε το Σαγκ Χάρμπορ... - Θα υποθηκεύσουμε το σπίτι;
Θα ρευστοποιήσεις μετοχές κι ομόλογα για μια δισκογραφική που ίσα που ρεφάρει;
Λέγεται μουσική βιομηχανία, μωρό μου.
Πάντα είσαι ένα χιτ μακριά απ' την επιστροφή στην κορυφή,
κι όταν πάρω την ελέγχουσα συμμετοχή της Στάκιν Χιτς,
θα ξαναβρεθούμε στην κορυφή, σίγουρα.
Ίσως κάποια πράγματα δεν πρέπει να ξαναγίνουν όπως ήταν.
- Ίσως δεν μπορούν. - Τι θα πει αυτό;
Αγάπη μου...
απλώς σημαίνει
ότι ίσως όλο αυτό είναι ένα σημάδι
πως είναι ώρα να προχωρήσουμε στο επόμενο κεφάλαιο της ζωής μας.
Ίσως δεν θέλω να προχωρήσω.
Μου φαίνεται ρίσκο.
Για εμάς.
Όλα όσα έχω κάνει, όσα έχω καταφέρει, ήθελαν ρίσκο. Ακόμη κι εσύ.
Λες να μην ήταν ριψοκίνδυνο για μένα όταν σε είδα σ' εκείνο το πάρτι
και σε ρώτησα αν ήθελες ένα ποτό; Δεν το θεωρείς ρίσκο αυτό;
Μόλις είχες πάρει ένα Grammy.
Ήταν στο πάρτι σου, κι ο Κουίνσι Τζόουνς σ' είχε βαφτίσει "το μέλλον της μουσικής".
Και πάλι είχα άγχος. Ξέρεις γιατί;
Επειδή ήσουν τόσο όμορφη.
Ακόμη είσαι όμορφη.
Έλα.
- Εντάξει, απάντα μου σε κάτι. - Τι;
Το αγαπάς ακόμη;
- Εννοείται! - Εννοώ τη μουσική, Ντέιβιντ.
Φυσικά την αγαπώ.
Σίγουρα;
Γιατί θυμάμαι, όταν τα πρωτοφτιάξαμε,
που έφευγες απ' το στούντιο στο κέντρο,
φορούσες τα ακουστικά σου
κι ερχόσουν με τα πόδια απ' τη Γέφυρα του Μπρούκλιν ως το διαμέρισμά μου
και παραλίγο να σε χωρίσω γιατί γι' αυτό αργούσαμε παντού,
αλλά πάντα σε συγχωρούσα,
γιατί όταν ερχόσουν ήσουν κατενθουσιασμένος.
Έλαμπες για κάποιον νέο καλλιτέχνη ή μια μπάντα που ανακάλυψες.
Δεν το κάνεις πια αυτό.
Κι όταν μιλάς για τη δουλειά σου, είναι...
Λες συνέχεια ότι έχει αλλάξει η βιομηχανία
ή ότι το ίντερνετ σε δυσκολεύει να ελέγχεις τις εξελίξεις,
αλλά ποτέ δεν μιλάς για την ίδια τη μουσική.
Και ως η αγαπημένη, σιωπηλή σύντροφός σου,
δεν θα σιωπώ πια.
Πάντα θα είμαι τρυφερή κι υποστηρικτική,
αλλά δεν θα 'μαι σιωπηλή πια.
- Θα απαντήσεις; - Ναι. Στο κινητό;
- Νόμιζα ότι εννοούσες... - Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει. Το υπόσχομαι. - Το υπόσχομαι.
Ναι.
Παμ.
Κάποιος πήρε τον Τρέι.
- Τι εννοείς; - Κάποιος πήρε τον Τρέι.
Νομίζω πως τον απήγαγαν.
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρω.
Είπαν ότι θα ξαναπάρουν. Ότι θέλουν λεφτά. Εγώ...
Πολ!
- Θα ξαναπάρουν. Πολ. - Τι τρέχει;
Τηλεφώνησαν κι είπαν ότι απήγαγαν τον Τρέι.
- Τι; - Προσπάθησε να πάρεις τον Κάιλ.
Διάολε.
Παρακαλώ;
- Ναι. - Διάολε. Βγαίνει τηλεφωνητής.
Ντέιβιντ Κινγκ, οδός Φροντ 30.
Κάποιος απήγαγε τον γιο μας.
Ναι. Κινγκ. Τρέι Κινγκ. Τ-Ρ-Ε... Τ-Ρ...
Ναι. Εντάξει.
Είσαι καλά;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μισό!
Έρχομαι!
Γεια σας, κε και κα Κινγκ. Ντετέκτιβ Ντίλον.
- Να περάσω; - Παρακαλώ.
Μπορείτε να στήσετε εδώ.
Χρησιμοποιήστε το τραπέζι αν θέλετε. Μετακινήστε τα κηροπήγια.
Ίσως τα λουλούδια αριστερά απ' το τζάκι.
- Αυτά; - Ναι. Ας περάσουν.
Λοιπόν, ελάτε μέσα. Θα εγκατασταθούμε στην τραπεζαρία.
Σπουδαίο παιδί ο Τρέι.
Ένα νεαρό αστέρι.
Δεν έχει μπλεξίματα. Δουλεύει.
Πάντα στο πλευρό του γιου μου του Κάιλ από τότε που έχασε τη μητέρα του.
Τη γυναίκα μου.
- Τι να σας πω; - Μήπως την αλήθεια;
Έχουμε ξαναϊδωθεί κάπου εμείς;
Δεν ξέρω, ίσως στο Junior's.
Μ' αρέσει το τσίζκέικ τους.
Όχι. Δεν ήταν εκεί.
Κύριε και κυρία Κινγκ, είμαι ο ντετέκτιβ Μπρίτζες.
Μονάδα Σοβαρών Υποθέσεων.
Μου ανέθεσαν να ερευνήσω την απαγωγή του γιου σας.
Ο ντετέκτιβ Χίγκινς μού είπε ότι ο απαγωγέας σάς έδωσε οδηγίες τηλεφωνικά;
Σωστά. Είπε...
17,5 εκατομμύρια δολάρια σε ελβετικά φράγκα.
Καθαρά, των 1.000...
Συγγνώμη. Είπε χαρτονομίσματα των 1.000 φράγκων και...
- Κι ότι θα ξαναπάρει απόψε. - Αυτά μόνο;
- Αυτά. Έκλεισε. - Θα τα πάρουν.
Ό,τι θέλουν. Αρκεί να φέρουμε πίσω τον Τρέι σώο.
- Εννοείται. Εννοείται. - Σωστά, Ντέιβιντ;
- Ναι, και... - Θέλω το αγοράκι μου πίσω.
- Καταλαβαίνω, ασφαλώς. - Εκδόθηκε Ebony Alert;
Ναι, Ebony Alert, Ντέιβιντ.
Ένα "σύστημα ενεργοποιημένο για νεαρούς μαύρους
που εξαφανίζονται υπό ύποπτες συνθήκες ή ίσως έχουν απαχθεί". Πρέπει να εκδοθεί.
Με όλο τον σεβασμό, κυρία Κινγκ, γνωρίζουμε όλοι το σύστημα Ebony Alert.
Μα δεν αποτελεί νόμο στη Νέα Υόρκη.
Σας διαβεβαιώ ότι λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη την απαγωγή του Τρέι και κάθε απαγωγή.
Θα βρούμε τον γιο σας.
Σκάναρα τη φωτογραφία του Τρέι και την έστειλα στο Τμήμα Ειδικών Ερευνών.
Προωθείται στο Κέντρο Εγκλήματος σε Πραγματικό Χρόνο για το Amber Alert
και θα διανεμηθεί στις περιπόλους.
Κοιτάξτε.
Συχνά, η απαγωγή γίνεται
από κάποιον που γνωρίζει καλά την οικογένεια.
Σας ρωτάω για να δω μήπως...
Εννοείτε πως ίσως το έκανε κάποιος μέσα απ' το σπίτι μας;
Αυτό θέλετε να πείτε; Συγγνώμη.
- Όχι. - Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο εδώ.
- Είστε σίγουρος; - Είμαι.
Προσπαθώ να καταλάβω τη διαδικασία εύρεσης του γιου μας.
Ναι, κι εμείς προσπαθούμε να τον βρούμε το συντομότερο.
- Σας ευχαριστώ. - Όλοι θέλουμε το ίδιο.
Με όλο τον σεβασμό,
ξέρω ότι κάποιος με το κύρος σας δεν δέχεται υποδείξεις,
αλλά πρέπει να μας εμπιστευτείτε.
Και, σας παρακαλώ, κάντε ό,τι σας λέω.
Για το καλό του Τρέι.
Κύριε Κινγκ, όταν τηλεφωνήσει ο απαγωγέας,
διατηρήστε την ψυχραιμία σας.
Ξέρω ότι είστε πολύ φορτισμένος, αλλά πρέπει να το ελέγξετε στην κλήση.
Καταλαβαίνω.
- Προσωπικό προς γήπεδο LIU. - Είναι εκεί ο Κάιλ; Ο γιος μου;
- Κύριε Κρίστοφερ, σας παρακαλώ. - Του τηλεφώνησα...
Ο γιος σας είναι στο καμπ. Συμβαίνουν πράγματα εκεί τώρα.
Αρχίζεις να μ' ενοχλείς. Άσε με να κάνω τη γαμωδουλειά μου.
Όμορφος νεαρός.
Κι ευγενικός.
Παρατηρήσατε κάτι διαφορετικό επάνω του;
Οτιδήποτε θα προκαλούσε ανησυχία;
Ανησυχία;
Είναι σε μια ηλικία που ίσως βρεθεί σε λάθος παρέες.
Θυμάμαι τον εαυτό μου στα 17.
Όχι, είναι άψογος γιος.
Ο Τρέι είναι έξυπνο παιδί.
Κανείς δεν λέει το αντίθετο.
Χόντρυνε το πράγμα.
- Να σου πω. - Ναι.
Το προσωπικό βρήκε μια πράσινη κορδέλα έξω απ' το γήπεδο.
Τι; Του Τρέι είναι. Του Τρέι είναι, Ντέιβιντ.
Χίγκινς, μίλα με το Κέντρο Εγκλήματος στα κεντρικά
κι εξακρίβωσε αν υπάρχουν βίντεο απ' τη γύρω περιοχή
- του σταδίου μπάσκετ του LIU. - Έγινε.
Ντετέκτιβ Μπελ, οχήματα με αναγνώριση πινακίδων να κατεβάσουν εικόνες αμέσως.
Κύριε και κυρία Κινγκ.
Οτιδήποτε δούμε και ανακτήσουμε θεωρείται στοιχείο ή πληροφορία
μέχρι να συνθέσουμε όλα τα κομμάτια του παζλ.
- Μπορούμε... - Εντάξει.
- Φυσικά. - Ευχαριστώ. Έλα.
Θα σας πω τι ξέρω.
- Ακούμε. - Είχα βάλει τα παιδιά να τρέχουν...
- Εντάξει! - κι είδα τον Τρέι να κουτσαίνει.
Δεν έχουμε ώρα για πόνο! Πάμε.
Του είπα να βγει και να βάλει πάγο στον αστράγαλο.
- Διατάσεις. - Ναι.
- Τον ξαναείδατε μετά; - Αστυφύλακα, έχω εκατό παιδιά εδώ.
Μπορεί να έφυγε κρυφά πριν το μεσημεριανό.
- Καλώς. - Είναι καλά ο Τρέι;
Απ' όσο ξέρουμε.
- Κι ο Κάιλ; - Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε κάτι άλλο.
Εντάξει.
- Να σας δώσω τον αριθμό μου. - Φυσικά.
Αν μάθετε οτιδήποτε, ενημερώστε με, παρακαλώ.
Πληροφορίες συγκεντρώνουμε, κόουτς.
Κόουτς Φοξ, είμαι μεγάλος θαυμαστής. Μου δίνετε κι ένα αυτόγραφο;
Αν δεν σας είναι κόπος.
- Φυσικά. Αστυφύλακα Μπόλτον. - Μπόλτον.
Αστυφύλακα ΜακΓκιλικάντι, θες κι εσύ ένα;
- Όχι, ευχαριστώ. - Οπαδός των Σέλτικς.
Ναι, λογικό.
- Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα, κόουτς. - Πείτε μου για ό,τι χρειαστεί.
- Θα σε ενημερώσουμε, κόουτς. - Έγινε.
Λάρι Μπερντ.
Ναι.
Μια έκτακτη είδηση.
Πηγές της ΑΤΝΥ επιβεβαίωσαν ότι ο Τρέι Κινγκ,
ο 17χρονος γιος του Ντέιβιντ Κινγκ, ιδρυτή της Στάκιν Χιτς Ρέκορντς,
απήχθη.
Όλοι γνωρίζετε τον Κινγκ ως ιδρυτή και εμπνευστή
της επί πολλά έτη κυρίαρχης Στάκιν Χιτς Ρέκορντς στις αρχές της δεκαετίας 2000.
Παρότι δεν είναι πια ο "βασιλοποιός" του παρελθόντος,
ο Ντέιβιντ παραμένει στα πράγματα, έχοντας το καλύτερο αφτί στη βιομηχανία.
Έχει καθοδηγήσει και εξελίξει πάνω από 50 κατόχους Grammy.
Γέννημα θρέμμα του Μπρονξ, είναι αφοσιωμένος οικογενειάρχης
και φιλάνθρωπος.
Συνεπώς, δεν εκπλήσσει το κύμα αγάπης και στήριξης σε αυτήν την ατυχή κατάσταση.
Ας στείλουμε όλοι τις προσευχές μας
για την ασφαλή επιστροφή του νεαρού αδερφού μας Τρέι Κινγκ.
ΥΨΟΣ: 1,78 ΒΑΡΟΣ: 75 ΚΙΛΑ
Τελειώσαμε;
Δεν ξέρω. Τελειώσαμε;
Ντετέκτιβ, πάω να ψάξω τον γιο μου.
Δεν θεωρούμε ότι αυτό θα ωφελούσε όλους τους εμπλεκόμενους.
- "Θεωρούμε"; - Ναι, θεωρούμε.
Είστε γονείς του;
Δεν θα με εμποδίσετε να βρω τον γιο μου. Είμαι υπό κράτηση;
- Όχι. Θα 'πρεπε να είστε; - Μήπως θα 'πρεπε να 'σαι εσύ;
Γνωρίζουμε τον αξιωματικό αναστολής σας.
- Δεν θέλετε να τηλεφωνήσουμε. - Τελείωσε η αναστολή μου. Πάρτε τον.
Έλεος, χαλάρωσε λίγο. Κάτσε κάτω.
Σε παρακαλώ πολύ;
Χέσε με.
Αναρωτιόμαστε γιατί δεν επικοινώνησε ο Κάιλ.
- "Ουί"; Γαλλίδα είσαι; - Ουί, ουί.
Ένα κύμα αγάπης...
Μισό. Ποιος είναι;
- Ο Πολ. - Έλα μέσα.
Όλα τα...
Αρπακτικά.
Έχουν καταντήσει τσίρκο ένα προσωπικό σας θέμα.
Έλα, κάτσε.
Η συμφωνία που έκανα φταίει. Δεν παραπονέθηκα...
όταν ανοίξαμε τη σαμπάνια και... Ξέρεις τώρα.
Τηλεφώνησα βόρεια.
Και;
Μήπως ακούστηκε κάτι στην πιάτσα. Δεν βλάπτει.
Καταλαβαίνω.
- Μην κάνεις καμιά βλακεία. - Είμαι κουλ σαν τον Χερκ.
Είσαι κουλ σαν ποιον;
Γι' αυτό σ' αγαπώ, ρε φίλε. Να 'σαι καλά.
Το ξέρεις αυτό.
- Θες κάτι άλλο από μένα; - Όχι τώρα.
- Δεν είναι τίποτα, Κινγκ. - Το ξέρω.
Μ' όσα έκανες για τον Κάιλ κι εμένα, τόσο που 'χω ζήσει τον Τρέι,
είναι σαν να χάθηκε ο γιος μου. Θα έκανα το παν για να γυρίσει, καταλαβαίνεις;
- Με το παραπάνω. - Ντέιβιντ!
Ντέιβιντ!
- Ναι; - Ντέιβιντ! Μωρό μου, τον βρήκαν!
Τον βρήκαν και τον φέρνουν σπίτι.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ.
- Σ' ευχαριστώ! - Οι νεαροί μας είναι ασφαλείς.
Κουλ Χερκ.
- Κουλ Χερκ. Σ' το 'πα! - Κουλ Χερκ.
Σ' το 'πα!
- Σ' το 'πα! - Το 'πες.
Το 'πες, αδερφέ. Και βέβαια το 'πες.
- Πού είναι; - Κάιλ!
Πού είναι; Πού είναι ο γιος μου; Τρέι!
Τρέι, αγόρι...
Τρέι! Μωρό μου!
Μωρό μου! Αγόρι μου.
Θεέ μου! Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου! Σ' ευχαριστώ.
- Τρέι, πού είναι ο Κάιλ; - Να σε δω.
- Λυπάμαι. - Θεέ μου. Γιατί;
- Πού είναι ο γιος μου; - Λυπάμαι πολύ.
- Τι τρέχει; Τρέι; - Λυπάμαι πολύ.
- Λυπάμαι. - Κύριε Κρίστοφερ, έγινε μπέρδεμα.
- Πού είναι ο Κάιλ; - Έγινε μπέρδεμα.
Τι μπέρδεμα λέτε; Πού είναι ο γιος μου;
- Με τους απαγωγείς. - Κινγκ!
- Στάσου! - Τον πήραν κατά λάθος.
Στάσου, όχι...
Ο Τρέι είπε ότι ο Κάιλ φορούσε την κορδέλα του.
Μάλλον τους μπέρδεψε ο απαγωγέας.
Τους μπέρδεψε; Όχι. Στάσου.
- Τρέι! - Κύριε Κρίστοφερ...
- Μάζεψε τα... - Τι τρέχει;
- Τι τρέχει; Είμαι κρατούμενος; - Πίσω.
- Είμαι κρατούμενος; - Όχι, δεν είσαι!
- Ν' ακούσω νόμο! - Κύριε Κρίστοφερ...
- Κρατούμαι; - Δεν λέω κανέναν ρημάδη νόμο!
- Όχι, κε Κρίστοφερ, δεν κρατείστε! - Σωστά!
Αφήστε τον. Αφήστε τον να ξεκουμπιστεί.
Καριόληδες.
Ο Κάιλ κι εγώ σιχαινόμαστε τα μεσημεριανά γεύματα στο καμπ,
οπότε βγήκαμε να φάμε κάτι.
Εγώ ήθελα πίτσα, εκείνος ήθελε ποικιλία τυριών στην κάβα.
Είπα "Μέσα.
Θα πάρω ένα κομμάτι και τα ξαναλέμε εδώ".
- Δηλαδή, χωριστήκατε; - Ναι.
Όταν γύρισα στην κάβα,
τον περίμενα για λίγο.
Γύρισα και δεν τον είδα, ήταν άφαντος.
Γιατί δεν το είπες;
Σκέφτηκα πως θα γυρνούσε.
Δεν είχαμε τα κινητά μας.
- Περίμενες μισή ώρα; - Δεν ήθελα να τον αφήσω.
- Δεν ήξερα τι να κάνω. - Όλα καλά.
Δεν ήξερα καν ότι θα γίνει θέμα.
- Θα 'ναι καλά, έτσι; - Ναι.
- Θα 'ναι καλά. - Παμ, φτάνει τώρα.
- Συμφωνώ. - Να κάνουμε ένα διάλειμμα;
Μισό. Τρέι, δεν είδες τίποτα άλλο;
- Άλλη ώρα. - Πολ, είπε ότι φτάνει για απόψε.
Κύριε Κρίστοφερ, έχουμε την αρχική του κατάθεση.
- Δουλεύουμε μ' αυτήν. - Πώς; Πού είναι ο γιος μου;
- Τον αναζητούμε. - Θέλω ένα λεπτό.
- Έλα, φίλε! - Στάσου.
Ορκίζομαι στον τάφο της γυναίκας μου!
Στον τάφο της γυναίκας μου!
Έξω, φίλε!
ΤΖΟΡΤΖ ΦΟΡΜΑΝ ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΑΛΙ
Πώς είσαι;
Την αλήθεια.
Δεν ξέρω.
Λογικό.
Ό,τι χρειαστείς, φώναξέ μας, έτσι;
- Σας αγαπώ. - Έγινε, αγόρι μου.
Θα 'ναι καλά ο Κάιλ;
Το ελπίζω.
Αν συμβεί κάτι, όμως, θα πληρώσουμε τα λύτρα, έτσι;
Πολύς καλός κόσμος δουλεύει πολύ σκληρά στην υπόθεση για να μη συμβεί αυτό.
Εσύ, όμως...
Μωρό μου, μην ανησυχείς εσύ γι' αυτά. Ξεκουράσου, εντάξει;
Θέλω να πω, αν είμαστε η μόνη του ελπίδα.
Κύριε και κυρία Κινγκ, ελάτε! Το τηλέφωνο!
Ελάτε! Ελάτε κάτω.
Ακόμη χτυπάει. Φέρτε καρέκλες.
Λοιπόν, ακούστε με πολύ προσεκτικά.
Κρατήστε τον στη γραμμή, μιλάτε αργά, συγκεντρωμένος, πιάστε του κουβέντα.
Ίσως κάνει το λάθος και το εκμεταλλευτούμε.
Να μάθει ότι πήρε λάθος παιδί.
Για τους απαγωγείς, είναι καθαρά δουλειά. Έχουν κάτι που θες και θέλουν λεφτά.
- Πες του το, Κινγκ. - Κύριε Κινγκ, το τηλέφωνο.
Απαντήστε, σας παρακαλώ.
Εντάξει. Χαλαρά.
Παρακαλώ;
Ο βασιλιάς Ντέιβιντ. Για φαντάσου.
- Ορίστε; - Τώρα έχω την προσοχή σου;
Μ' ακούς επιτέλους.
- Ναι, ακούω. - Ωραία.
- Ξέρεις ότι πήρες λάθος παιδί, έτσι; - Έτσι μαθαίνω.
Και να μην εμπιστεύομαι υπαλλήλους.
Για καλή μου τύχη, όμως, ποτέ δεν αφορούσε το αγόρι, αλλά εσένα.
Εντάξει, αλλά αν αφορά εμένα,
δεν περιμένεις να δώσω $17,5 εκατομμύρια για τον γιο άλλου, αφού αφορά εμένα.
Τότε, θα βάψεις τα χέρια σου με το αίμα του.
- Πώς το βλέπεις; - Όχι, φίλε. Έλα τώρα.
Αλάνι, δεν το διαπραγματεύομαι, γαμώτο. Ξεκαθάρισμα κάνουμε.
- Δεν είσαι ο Θεός πια, αλάνι. Εγώ είμαι! - Άκου.
Ο Θεός σου 'δωσε ό,τι θες, έτσι; Όχι, σου' δωσε ό,τι χρειάζεσαι.
Το θέμα είναι τι χρειάζεσαι; Πώς να βοηθήσω;
Δεν το παίζω Θεός, αλλά μπορώ να βοηθήσω.
- Εσύ θα βοηθήσεις εμένα; Μπα. - Μπορώ... Ναι, δεν ακούς.
- Μπα. Δεν παίζει. Πολύ αργά, μπρο. - Άκουσέ με.
Άφησέ τον και θα φροντίσω να γλιτώσεις.
Ρε, άντε χάσου από δω! Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Μπορώ. Έχω τις άκρες μου στην πόλη, αγορίνα μου.
Σε γλιτώνω, κάνεις νέα αρχή.
- Κάνεις νέα αρχή. - Είναι πολύ αργά πια.
- Ποτέ δεν είναι πολύ αργά. Άκου. - Και ξέρεις κάτι;
Άκου εδώ, εντάξει; 17,5 γαμημένα εκατομμύρια δολάρια
σε χαρτονομίσματα των 1.000 ελβετικών φράγκων σε παλιό μαύρο σακίδιο Jordan,
αλλιώς ο μικρός ψοφάει. Δοκίμασέ με αν δεν με πιστεύεις.
Αδερφέ, δεν είναι γιος μου, που να πάρει. Βοήθα με, μεγάλε.
Θα πάρω αύριο με λεπτομέρειες για την παράδοση, κότα!
Δεν έχω...
Κότα!
- Εντοπίζεται; - Τα καρτοκινητά δεν εντοπίζονται.
- Γιατί όχι; - Δεν έχουν μοναδικά αναγνωριστικά...
- Καθόλου; - ούτε κάρτα SIM.
Εν έτει 2025, δεν έχετε... Ρε γαμώτο, όλοι βλέπετε Νόμος & Τάξη. Τι σκατά;
Άντε να μου χαθείτε από δω.
Μου λέει κάποιος γιατί αυτός ο μαλάκας θέλει τα λύτρα σε ελβετικά φράγκα;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Παίδες. Προτού μετατεθώ στις Σοβαρές Υποθέσεις
ήμουν στο ΓΕΟΕ.
Κατάσχεση περιουσίας, ξέπλυμα χρήματος. Όλα είναι θέμα μεγέθους.
Το πακέτο θα ζυγίζει μόλις 16 κιλά σε ελβετικά φράγκα των 1.000,
αντίθετα με τα 175 κιλά των αμερικανικών εκατοδόλαρων.
Πώς θα κάνει την παράδοση ο κος Κινγκ μ' ένα σακίδιο 175 κιλών; Δεν μπορεί.
Ένα ελβετικό φράγκο των 1.000 έχει αξία δέκα εκατοδόλαρων.
Διάολε, φιλενάδα, πού σπούδασες εσύ;
Στο Σπέλμαν. Αριστεία μαύρων γυναικών.
- Ναι; - Πολ.
Έλα μέσα, μεγάλε.
Μπορούμε να...
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Φυσικά.
Δεν το 'χεις με τα ψέματα, Πολ, μπες στο ψητό.
Απείλησε να σκοτώσει τον Κάιλ, έτσι;
Θα σκοτώσει τον γιο μου, αυτό είπε;
Ξέρεις πόσο πολύ προσπαθώ.
Μόνο αυτόν έχω.
Τίποτα άλλο, μόνο οι δυο μας.
Άκου, φίλε, ζητάνε $17,5 εκατομμύρια.
Ο μπάτσος ο Μπρίτζες είπε ότι θα τα πάρουμε πίσω. Στη ζωή μου...
Ορκίζομαι στη ζωή μου, Κινγκ, δανεικά είναι.
Τι... Εννοείς ότι θα τα ξεπληρώσεις εσύ;
Θα σ' το ανταποδώσω, ινσάλα.
Πού θα βρεις τα λεφτά; Ούτε που έχεις δει ποτέ $17,5 εκατομμύρια.
Δεν μπορείς ούτε να μετρήσεις ως το 17,5. Άσ' το εκατομμύριο.
- Θα τα καταφέρω, ινσάλα. - Πώς;
Δεν...
Δεν νιώθεις την παραμικρή ευθύνη εδώ;
Για τι; Για το λάθος ενός απαγωγέα;
Δεν ήθελαν τον Κάιλ, αλλά τον Τρέι. Δεν είχε καμία σχέση μ' εμένα.
Τον δικό σου γιο ήθελαν, για να σε πιέσουν.
Ούτε καν τον γιο μου. Εμένα θέλουν. Κι ενώ θέλουν εμένα,
εσύ απαιτείς να πληρώσω το λάθος ενός απαγωγέα.
- Δεν παίζει αυτό. - Θα 'βρισκες άκρη για τον Τρέι.
Ισχύει.
Πες μου τι να κάνω.
- Τη Στάκιν Χιτς. - Τι μ' αυτήν;
- Ξέρω τις συμφωνίες, Κινγκ. - Ποιες συμφωνίες;
Δεν είμαι κι ο Μπάφετ, αλλά υπάρχει χρήμα στο τραπέζι για να το κάνεις.
Κοίταξες κάτω απ' το τραπέζι; Κανείς δεν κοιτάει.
Όλοι κοιτάνε επάνω, αυτό βλέπουν.
Αφού μετράς τα λεφτά μου, μέτρα τα όλα. Μη μου τη βγαίνεις έτσι.
Ξέρεις πόσοι μου χρωστάνε; Πόσους πληρώνω; Ξέρεις τι φόρους δίνω; Ξέρεις...
Άκου, λατρεμένε, βλέπω όσα κάνεις.
Και ποτέ δεν θα πάψω να σ' ευχαριστώ για ό,τι έκανες για μένα.
Μα δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα.
- Δεν χρειάστηκε, Πολ. - Σωστά.
Μου τα 'δινες απλόχερα. Σ' αγαπώ γι' αυτό.
Αυτήν τη στιγμή, σου ζητάω τα πάντα.
- Σου ζητάω τη ζωή μου. - Όχι, δεν μου ζητάς ζωή.
Μου ζητάς $17,5 εκατομμύρια. Αυτό κάνουν όλοι, μου ζητάνε διάφορα.
- "Μου δίνεις το τάδε;" - Είναι και γιος σου.
Θέλουν να πληρώνω. "Βγάλε επιτυχίες. Πλήρωσε αυτό.
Δώσ' μου τούτο. Δώσ' μου κείνο.
Βάλε αυτό πάνω από κείνο, πάνω απ' αυτό κι από κείνο κι αυτό κι εκείνο".
Τη βλέπεις αυτήν;
Σκέφτηκα πολλές φορές να την απασφαλίσω την άτιμη.
Δεν έβρισκα τη δύναμη.
Αυτά έχω, φίλε.
Δες αν βολεύεσαι με κάτι.
Πάω εγώ.
Συγγνώμη για την ενόχληση, κε Κινγκ. Σας ζητάει κάποιος κος Μπεθέα.
Είπε ότι δεν απαντάτε και μου είπε να ανέβω ο ίδιος.
Καλά.
Πώς είναι ο Τρέι; Η Παμ;
Όσο καλά αναμένεται υπό αυτές τις συνθήκες.
Ο απαγωγέας ζητάει ακόμη τα λύτρα.
Αν δεν πληρώσω, θα σκοτώσει τον γιο του Πολ.
Ένα μπέρδεμα $17,5 εκατομμυρίων.
- Ζητάει ακόμη να πληρώσεις; - Ναι.
Και δεν νομίζω πως μπορώ.
Ντέιβιντ, πώς όχι;
Αν πληρώσω, πρώτον, πάει η συμφωνία μας.
Θα πρέπει να πουλήσω τη Στάκιν Χιτς. Πάει πολύ.
- Δεν νομίζω να 'χεις επιλογή. - Πώς δεν έχω; Δικά μου λεφτά είναι.
Τι θα πει ο κόσμος που θα θυσιάσεις το παιδί του Πολ για τη Στάκιν Χιτς;
- Δεν ξέρω. Είναι μπερδεμένο το πράμα. - Γαμώτο.
Ο απλός άνθρωπος δεν ενδιαφέρεται για τα μπερδέματα, ο όχλος.
Έχεις δει πώς ακυρώνουν καλλιτέχνες.
- Ναι. - Όταν μαθευτεί στα σόσιαλ μίντια,
και να 'σαι σίγουρος πως θα μαθευτεί ότι εγκατέλειψες τον γιο του Πολ,
αυτή είναι η ταμπέλα, το όλο πανηγύρι.
Τα πάντα όλα. Μόνο αυτό.
Θα 'χεις ξοφλήσει.
Τέλος. Θα σ' ακυρώσουν. Τελεία και παύλα.
- Δεν το ξέρουμε σίγουρα. - Ναι; Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Βασικά, έχεις δίκιο, αλλά...
Δεν πιστεύω ότι θα το πω αυτό, αλλά...
Ξέρεις πόσο γρήγορα αλλάζουν τα θέματα στις ειδήσεις πλέον.
Θα βρουν κάτι άλλο την επόμενη βδομάδα.
- Νέος κύκλος ειδήσεων. - Ντέιβιντ!
Κάποιος νέος πόλεμος...
- Τι; - Ακούς τι λες;
Ναι. Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά απλώς σκέφτομαι πρακτικά.
Θες να το ρισκάρεις;
Απλώς θέλω να κάνεις το σωστό.
Σ' ευχαριστώ.
- Κοιμήσου λίγο. - Ναι.
Τι πιστεύεις ότι θα πει ο κόσμος αν δεν πληρώσουμε τα λύτρα;
Θεωρώ πως οι σημαντικοί άνθρωποι στη ζωή μας θα καταλάβουν την απόφασή μας.
Κι ο κόσμος;
Ο Πάτρικ λέει πως αν δεν πληρώσουμε,
η αντίδραση θα αποτελειώσει ό,τι απέμεινε απ' την καριέρα μου.
Ιδού η λύση, λοιπόν.
Τι εννοείς;
Νωρίτερα σήμερα θα ρίσκαρες την ασφάλειά μας για τη Στάκιν Χιτς.
Σε τι διαφέρει αυτό;
Μα αυτό δεν έχει καμία σχέση με πριν.
Τώρα έχουν μπλεχτεί όλα. Κι όλοι. Είσαι εσύ. Είναι η Στάκιν Χιτς.
Είναι ο Κάιλ, ο Τρέι, ο Πολ.
Ντέιβιντ, είναι πάρα πολλά λεφτά.
- Ουσιαστικά, ό,τι έχουμε και δεν έχουμε. - Σχεδόν.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ.
Ό,τι κι αν είναι, θα το αποφασίσουμε μαζί, ναι;
Πώς είναι ο Τρέι;
Σε ζητάει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σ' αγαπώ.
ΤΟ ΠΛΟΥΣΙΟΠΑΙΔΟ ΤΡΕΪ ΚΙΝΓΚ ΕΣΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΠΑΓΩΓΗ ΦΙΛΟΥ ΤΟΥ!
Τρέι.
Έτσι μπράβο.
Πώς νιώθεις, μεγάλε;
Σαν ηλίθιος.
Μην το πεις στη μαμά, αλλά με πονάει ο αστράγαλος απ' το τρέξιμο στο γήπεδο.
Δεν είναι σοβαρό, απλώς...
Μ' ενοχλεί λίγο.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Και θέλω να ζητήσω συγγνώμη
που σου είπα ότι θα μείνω να σε δω να παίζεις και μετά έφυγα.
- Ναι, δεν έχει σημασία πια. - Όχι, έχει σημασία.
Θέλω μόνο να ξέρεις πως οτιδήποτε κάνω, οτιδήποτε,
το κάνω για σένα,
για τη μητέρα σου, για εμάς.
Πρώτα η οικογένεια.
Το καλύτερο για όλους είναι να μην πληρώσεις για τον Κάιλ;
Για μένα, τη μαμά, τον θείο Πολ;
Πώς πάει αυτό, μπαμπά;
Είναι δύσκολο να καταλάβεις τώρα,
αλλά δεν είναι τόσο απλό.
Είναι πιο περίπλοκο.
Μα είχε δίκιο ο θείος Πολ. Εμείς φταίμε.
Δεν είναι έτσι. Δεν φταίμε εμείς...
Δεν είναι μόνο ο θείος Πολ.
Το πρωτοσέλιδο της New York Daily News, της New York Post.
Σόσιαλ μίντια, TikTok, IG, ηχητικά μηνύματα, διάφορα διαδικτυακά.
Μου στέλνουν μηνύματα ότι έπρεπε ν' αρπάξουν εμένα.
- Αγόρι μου, σ' το είπα... - Δεν καταλαβαίνεις.
Το Media Take Out, το μαύρο Twitter, με κράζουν...
Δεν μπορείς ν' ακούς ανοησίες. Αυτά είναι φαρμάκι.
- Σκουπίδια. - Μπαμπά, είναι παντού.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είναι μια κακή δισκοκριτική στο Rolling Stone που την προσπερνάς.
Και πάλι το αγνοείς.
Δεν μπορώ να το αγνοήσω.
Οι φίλοι μου θα νομίζουν ότι φταίω που δολοφονήθηκε εν ψυχρώ ο κολλητός μου.
- Έλα τώρα. - Ξέρεις τι θα πει αυτό;
Πώς θα βγάλω το λύκειο; Ποια κολέγια θα με δεχτούν, μπαμπά;
Κάτι πρέπει να σκεφτούμε.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
Εντάξει.
Δεν ξέρω, αγόρι μου.
- Τι εννοείς, δεν ξέρεις; - Απλώς... Αυτήν τη στιγμή...
- Ξέρεις τα πάντα και τους πάντες. - Ναι, αλλά αυτήν τη στιγμή, απλώς...
Όχι, μπαμπά, ξέρεις και παραξέρεις! Δώσε τα γαμημένα 17,5 εκατομμύρια!
Λεφτά είναι μόνο, γαμώτο!
Θα βρίζεις έτσι τον πατέρα σου;
Τέτοια ασέβεια;
Μέσα στο ίδιο μου το σπίτι.
Μάλιστα.
Μην μπερδεύεσαι, αγόρι μου.
Εδώ μέσα υπάρχει μόνο ένας άντρας, και τον έχεις μπροστά σου.
Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι,
θα σε πάρει και θα σε σηκώσει. Με κατάλαβες;
Θα το ξαναπώ.
Μ' ακούς;
- Σ' ακούω. - Ακούς;
Μάλιστα, κύριε.
Ακούς;
- Μάλιστα, κύριε. - Εντάξει, λοιπόν.
Ντέιβιντ Κινγκ.
Ο πατέρας μου, ο άνθρωπος με το καλύτερο αφτί στη βιομηχανία...
αλλά την πιο κρύα καρδιά.
Πρέπει να φτιάξω την πόρτα.
ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
ΖΗΤΩ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ
Εσύ τι θα 'κανες, Τζέιμς;
Εσύ τι θα 'κανες, Στίβι;
Τζίμι;
Αρίθα, εσύ τι θα 'κανες;
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Δεν ξέρω.
Βρες άκρη.
Προσπαθώ, φίλε.
Έχασα τον γιο μου.
Τι να του πω;
Μιλήστε μεταξύ σας, εμένα δεν μ' ακούει.
Ο γιος μου! Ρε φίλε.
Λυπάμαι.
Ναι. Μισό!
Ναι, έλα μέσα.
Συγγνώμη. Ναι;
- Καλοκαιρινό κρυολόγημα. - Πώς πάει;
Είσαι καλά;
- Ναι. - Ναι, έγινε.
Τι θα 'θελες, αγόρι;
Ετοιμάζουμε το αυριανό σχέδιο.
- Ναι; - Ναι, και...
Σε πειράζει να πεις στον απαγωγέα ότι θα πληρώσεις τα λύτρα;
Θα κερδίσουμε χρόνο.
Όλα καλά. Εντάξει.
Παζάρεψε.
Έγινε. Ευχαριστώ.
Έγινε. Εγώ ευχαριστώ.
Πολ.
Πες, Τρέι.
Θα πληρώσουμε. Τα λύτρα.
Πιο δυνατά. Τι είπες;
Θα πληρώσουμε τα λύτρα, θείε Πολ.
Σοβαρά;
Σοβαρά σαν τον προδιαβήτη.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Να 'σαι καλά.
Έλα δω.
Να 'σαι καλά.
Ντετέκτιβ.
Αύριο το πρωί,
θα πάω στην τράπεζα...
να δω τι μπορούμε να κάνουμε.
- Έγινε. - Κάτι άλλο;
Όχι, όλα καλά. Ναι.
Εκπαιδευόμαστε για κάτι τέτοια.
Θα φέρουμε πίσω τον Κάιλ.
Και τα λύτρα σας.
Λοιπόν, πάμε να κοιμηθούμε λίγο όλοι. Θα το χρειαστούμε.
Ναι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Πάμε.
Εμπρός;
Έχεις το μαρούλι;
Πώς το θες; Σε σαλάτα;
Δεν αδειάζω για ηλίθια αστεία.
Ξέρεις καλά τι εννοώ, τα λύτρα. Πού 'ναι;
- Ναι, τα 'χω. - Έτσι.
Λοιπόν. Στις 11:00, πάρε το τρένο 4 από Μπόροου Χολ
για το φραγκάτο Μανχάταν.
Στο πρώτο βαγόνι. Πάρε μαζί κινητό, θα σου στείλω οδηγίες.
Κι ο Κάιλ; Θέλω να τον δω πρώτα.
Θα τον δεις, όλα στην ώρα τους. Τσίλαρε, αδερφέ.
Και άκου. Θέλω και το Cartier βραχιόλι της γυναικούλας σου.
Πώς ξέρεις γι' αυτό;
Γιατί συνέχεια το φλεξάρει στο ίντερνετ. Η γυναικούλα σου καυχιέται.
Στο κόκκινο χαλί στα Grammy.
Τίποτα δεν μένει κρυφό πια, Ντέιβιντ.
Δεν γίνεται αυτό, αδερφέ.
Έλα τώρα, φίλε. Θα σου δώσω το χρήμα. Θα σου δώσω τα λύτρα, αλλά αυτό...
Είναι δώρο για τη 15η επέτειο, φίλε. Απ' την καρδιά μου.
Δεν έχεις πια τον έλεγχο, ρε! Δεν κάνεις εσύ κουμάντο, αλλά εγώ!
Κότα γεροξούρα!
Ορίστε.
Τον έχει κανείς για τόσο ηλίθιο ώστε να κάνει την ανταλλαγή στο μετρό;
Ίσως σε σταθμό.
Μα έτσι θέλει να μετακινηθεί ο κος Κινγκ.
Μήπως δεν έχει να κάνει με το μετρό;
Τι σημασία έχει;
- Έχει για κάποιον. - Ναι.
Τι κάνουμε;
Τα λύτρα θα 'ναι σε ένα μαύρο σακίδιο Jordan με συσκευή εντοπισμού.
Θα το ακολουθείτε με τα iPhone σας.
Εντοπίζουμε τον απαγωγέα μόλις παραδώσει ο κος Κινγκ
και παρεμβαίνουμε αμέσως.
Εγώ θα είμαι συνέχεια με τον κο Κινγκ.
Μια ομάδα θα καλύπτει το υπόλοιπο τρένο.
Θα έχουμε τοποθετημένα περιπολικά απ' το σημείο επιβίβασης στο Μπόροου Χολ
και τους ακόλουθους σταθμούς:
Ουόλ Στριτ,
Γιούνιον Σκουέαρ, Γκραντ Σέντραλ,
59η, 86η, 125η, 149η, 161η,
Στάδιο Γιάνκις και μέχρι το τέρμα στο Γούντλοουν.
Έτσι, μπορούμε να προωθηθούμε, αν υπάρξει δράση στον δρόμο.
Κύριε Κρίστοφερ, θα πάτε με την άλλη ομάδα μας.
Μόλις εντοπίσουμε κι ασφαλίσουμε τον Κάιλ,
θα μεταφερθείτε κι οι δύο σε τοποθεσία για παρακολούθηση και ενημέρωση.
Η ασφάλεια είναι πάντα το κύριο μέλημα.
Η επόμενη προτεραιότητα είναι τα χρήματα.
Ώρα για δράση.
Ας αφήσουμε λίγο μόνους τους Κινγκ.
Ναι.
Όχι ηρωισμούς.
Γύρνα κοντά μας, εντάξει;
- Έφυγα. - Σ' αγαπώ.
Περισσότερο.
Έλα, πάμε.
Εντάξει.
Μην ανησυχείτε. Όλα καλά θα πάνε.
Σ' αυτό εδώ.
Θα έρθετε μ' εμένα και την Μπελ μ' αυτό το αμάξι.
Το κεφάλι σας.
ΣΕΖΟΝ 2025 - ΓΙΑΝΚΙΣ ΑΓΟΡΑΣΤΕ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΤΩΡΑ!
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ
Εισέρχονται στο μετρό τώρα.
ΜΠΟΡΟΟΥ ΧΟΛ
Καθίστε εκεί.
Είναι το τρένο 4 προς Μανχάταν.
Επόμενη στάση, Μπόουλινγκ Γκριν.
Παρακαλώ, απομακρυνθείτε από τις πόρτες.
ΜΑΣ ΑΡΕΣΕΙ Η ΜΗΔΕΝΙΚΗ ΑΝΟΧΗ ΣΤΟ ΜΙΣΟΣ*
*[ΕΞΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΡΕΝΤ ΣΟΞ].
ΓΙΟΥΝΙΟΝ ΣΚΟΥΕΑΡ
Βάλτε σειρήνες! Άντε! Έλα, πάμε! Διάολε.
42η ΟΔΟΣ ΓΚΡΑΝΤ ΣΕΝΤΡΑΛ
Πάμε, Γιάνκις!
Χάλια η Βοστόνη!
Πάμε, Γιάνκις!
Χάλια η Βοστόνη!
Πάμε, Γιάνκις!
Χάλια η Βοστόνη!
Μόλις αναχώρησαν απ' τον σταθμό της 149ης Οδού με κατεύθυνση βόρεια.
ΕΘΝΙΚΗ ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ
Κυρίες και κύριοι, κάντε σαματά!
Θέλω να χειροκροτήσετε όλοι την πανέμορφη,
την τέλεια κι άψογη Ρόζι Περέζ!
Κι ένα χειροκρότημα για τον αδερφό μου,
τον πανέμορφο και ταλαντούχο Άντονι Ράμος!
Ένα χειροκρότημα για τους θρυλικούς...
Τους ασύγκριτους Έντι Παλμιέρι και τη Salsa Orchestra!
Ένα, δύο, ένα, δύο τρία, τέσσερα!
Πάμε, Γιάνκις!
- Εμπρός; - Πήγαινε στο πίσω μέρος του βαγονιού.
- Ανάμεσα στα βαγόνια. - Ανάμεσα;
- Πάρε μαζί το σακίδιο. - Ανάμεσα στα βαγόνια;
Ναι, ρε. Τι σκατά, κουφός είσαι;
Τελείως καθυστερημένος, αδερφέ. Τι δεν καταλαβαίνεις;
- Τσακίσου. - Πάω.
Βγαίνει απ' το βαγόνι.
ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ
Βγήκα. Το πετάω τώρα;
Όχι! Όταν σου πω εγώ.
- Τι; - Το πετάς όταν σου πω εγώ.
- Ναι, αλλά... - Πλησιάζεις, μεγάλε.
- Πού είναι ο Κάιλ; - Πρώτα πέτα το σακίδιο.
Θέλω να δω τον Κάιλ πρώτα!
Πάμε, Γιάνκις!
Έχω σήμα απ' το σακίδιο.
Λεωφόρος Ρίβερ και 157η. Πάει προς το στάδιο των Γιάνκις.
Είδατε τα λεφτά; Δεν είδα τίποτα!
- Μην ανησυχείς, έχει GPS το σακίδιο! - Δεν το πέταξα, έπεσε!
Έχει GPS το σακίδιο!
- Πάμε! - Αστυνομία, άκρη!
Η Βοστόνη τράβηξε το γαμημένο το χειρόφρενο!
Διάολε, άκρη!
Σιχαίνομαι τις παρελάσεις! Άκρη!
Κάντε στην άκρη, γαμώτο!
Φέρε δω την κωλοσημαία! Κάντε άκρη, γαμώτο! Άκρη!
Φύγετε απ' το αμάξι, γαμώτο!
Κουνηθείτε! Γαμώτο!
Γαμώτο!
Κλασικό φτηνό κόλπο. Τον έχω. Είναι με μοτοποδήλατο. Όλα καλά.
ΣΤΑΔΙΟ ΓΙΑΝΚΙΣ
ΑΑΡΟΝ ΤΖΑΤΖ ΑΡΧΗΓΟΣ ΝΓ ΓΙΑΝΚΙΣ
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΗΜΑΤΟΣ GPS
Το κέρατό μου! Γαμώτο! Το κέρατό μου!
Ντέιβιντ, θα πάρουμε πίσω τα λεφτά.
- Πώς το ξέρεις; - Απλώς ξέρω.
Για πες μου κι εμένα.
- Μπρίτζες; - Εδώ είμαι, με τον κύριο Κινγκ.
Έχασα οπτική επαφή με το μοτοποδήλατο. Είναι άφαντος.
Τον βρήκα τον καριόλη.
Στείλε μου επιπλέον μονάδες αμέσως!
Χρειάζομαι πεζές μονάδες αμέσως!
Τώρα σ' έπιασα, ρε καριόλη! Σ' έπιασα, γαμώτο!
Σ' έπιασα, ρε μουνί!
Ναι, τρέξε να σωθείς!
Γαμώτο!
Κάντε στην άκρη, γαμώτο!
Κάντε στην άκρη, γαμώτο! Άκρη!
Κάντε στην άκρη, γαμώτο! Πιάστε τον!
Περάστε του χειροπέδες! Πλάκα μου κάνεις;
Δώσ' μου το γαμωσακίδιο! Δώσ' το μου!
Πέσε κάτω, ρε!
Πλάκα μου κάνεις; Ταμπόν;
Το βρίσκεις αστείο;
Έχεις περίοδο, ρε καριόλη;
Γαμιέστε!
Έντι!
- Μπρίτζες! - Χίγκινς, πες μου.
- Μπρίτζες, ακούς; - Πού είναι το σακίδιο;
Τα λύτρα δεν είναι στο σακίδιο.
Επαναλαμβάνω, τα λύτρα δεν είναι στο σακίδιο.
- Τι σκατά; - Γαμώτο.
- Γεια. - Γεια.
- Είστε καλά; - Ναι.
Ναι. Ο Κάιλ;
Λίγο χτυπημένος.
Η αστυνομία τον βρήκε στο στάδιο των Γιάνκις
και τον έστειλαν στο νοσοκομείο για παρακολούθηση.
Θα τον κρατήσουν μια δυο μέρες.
Ωραία. Πολύ ωραία.
- Ελπίζω να τον δούμε σύντομα. - Το ελπίζω.
- Εσύ πώς είσαι; - Καλά είμαι.
- Και τα λεφτά; - Είπαν...
Είπαν ότι το παλεύουν.
- Είδες ειδήσεις; Σόσιαλ μίντια; - Όχι.
Παίζεις παντού. Όλοι σε λένε υπερήρωα.
Μαύρο Πάνθηρα του Μπούγκι Μπρονξ.
Τι λες τώρα.
- Δεν σ' αρέσει; - Όχι. Βασικά...
Έγραψαν σωστά τ' όνομα.
Λοιπόν, πάω επάνω ν' αλλάξω. Τα λέμε μετά.
- Έγινε. - Σ' αγαπώ.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Και το δωμάτιο όπου ήσουν δεμένος;
Ίσως κάποιος ήχος; Ή μήπως μύρισες κάτι;
Μου μύριζε κάτι περίεργο.
Είχαν χόρτο. Μαριχουάνα.
Άκουγα μουσική.
Πολλή μουσική. Ραπ.
Σαν δωμάτιο ή κλαμπ;
Ήταν σ' άλλο δωμάτιο, σ' άλλο διαμέρισμα.
Μ' είχαν δεμένο στην μπανιέρα.
Το άνοιγαν και το έκλειναν.
Κάτι συγκεκριμένο;
Δεν θα το έλεγα.
Έπαιζε συνέχεια ένα κομμάτι που δεν το 'χω ξανακούσει. Πήγαινε κάπως...
Κάπως...
Κάιλ.
Κάτι άλλο;
Μην αγχώνεσαι. Με την ησυχία σου, Κάιλ.
Να κάνω ένα διάλειμμα;
Ας συνεχίσουμε, λίγο ακόμη.
- Συνέχισε να προσπαθείς, Κάιλ. - Συγγνώμη.
- Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο. - Εντάξει.
- Λίγο ακόμη. - Ντετέκτιβ. Να κάνει ένα μικρό διάλειμμα;
Κάιλ, ξέρω, είναι δύσκολο,
αλλά κάθε δευτερόλεπτο που δεν ψάχνουμε τους δράστες,
- ξεμακραίνουν. - Δεν μ' άκουσες;
Τις προάλλες που το ζήτησε ο Τρέι, μόνο στο κρεβάτι δεν τον πήγατε.
Σας άκουσα, κε Κρίστοφερ. Θα πάψεις να 'σαι κακό σπυρί στον κώλο;
Σε νοσοκομείο είσαι. Να το κοιτάξεις.
- Ίσως εσύ θες κοίταγμα. - Όχι, εγώ είμαι πανέτοιμος, αδερφέ.
- Ναι; - Ίσως χρειαζόμαστε όλοι ένα διάλειμμα.
Μπορεί ο γιος μου να μείνει λίγο με τον πατέρα του;
Οι δυο μας μόνοι, σας παρακαλώ;
- Ελάτε. Ας τους αφήσουμε λίγο. - Ευχαριστώ.
Πάμε. Έλα. Συνεργάτη.
Πάμε. Έλα!
Μπρίτζες.
Όλα καλά, μεγάλε. Όλα καλά.
ΣΤΑΚΙΝ ΧΙΤΣ
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΙΝΓΚ
ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΑΠΟ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ
Έλα μέσα, Γκέιμπ.
Ντέιβιντ.
Γκέιμπ.
- Μίλησες με τη Μισέλ; - Με τη Μισέλ, με τον Μπάρι, με τη Λίντσι.
Όλους τους βασικούς πιστωτές και τους συνεταίρους τους.
Και;
Θαυμάζουν τρομερά ό,τι έκανες,
αλλά δεν θέλουν να θεωρηθούν υπεύθυνοι.
- Τι εννοείς; - Εκείνο το viral βιντεάκι.
Που έριξες τα $17,5 εκατομμύρια απ' το τρένο.
Εντάξει. Τι μ' αυτό;
Η συμφωνία έλεγε να χρησιμοποιήσεις τα λεφτά
για να επαναγοράσεις τον έλεγχο της Στάκιν Χιτς Ρέκορντς.
- Εντάξει. - Δεν ισχύει πια.
Δεν ισχύει; Θα βρω τα λεφτά για τον τόκο. Μπορώ να τα μαζέψω, Γκέιμπ. Το ξέρεις.
- Είμαι διαόλου κάλτσα. - Κανονικά.
- Ναι, Κανονικά, θα μπορούσες. - "Κανονικά";
Ναι, αλλά εδώ έχουμε ανωμαλία. Είναι αθέτηση συμβολαίου.
- Παραβίαση; - Ναι. Ή απάτη.
Απάτη; Με την κυριολεκτική έννοια; Όπως λέμε "φυλακή";
- Φυλακή. - Στενή.
Διάολε! Γκέιμπ. Πες μου.
Ο λόγος είναι ότι οι επενδυτές σου
διαπραγματεύτηκαν έναν όρο για τη χρήση των εσόδων,
ότι η επένδυσή τους πρέπει να χρησιμοποιηθεί
για συγκεκριμένο, καθορισμένο σκοπό.
Κι αυτός ο σκοπός είναι η επαναγορά της Στάκιν Χιτς Ρέκορντς.
Και θέλουν πίσω τα λεφτά τους.
- Πότε; - Σε δυο βδομάδες.
- Σε δύο; - Μιλάω καθαρά.
- Δυο βδομάδες; - Δυο βδομάδες.
- Οπότε και
θα ξεκινήσει η διαδικασία είσπραξης.
Το ρετιρέ σου,
το σπίτι σου στο Σαγκ Χάρμπορ,
τους Μπασκιά σου, όλα τα έργα τέχνης σου.
Έκανες μια καλή πράξη και...
Δεν είναι δίκαιο.
Έκανα μια καλή πράξη, αλλά δεν νιώθω καλά, Γκέιμπ.
Πώς να νιώσω καλά; Κάνε με να νιώσω καλά.
- Έχεις δίκιο. - Γκέιμπριελ! Έλα τώρα.
- Έχεις δίκιο. - Δεν μπορώ να τελειώσω έτσι!
Δεν τελειώνεις όπως αρχίζεις. Κάτι πρέπει να πετύχεις. Όπως εσύ.
Δυο βδομάδες.
- Ναι; - Χίλια συγγνώμη που ενοχλώ.
Σας θέλουν ο Άλεξ κι ο Πάτρικ.
Να περάσουν.
Θα σας δεχτεί τώρα.
Η δυάδα που ήθελα να δω. Θα 'θελα να 'μαι εσύ αν δεν ήμουν εγώ.
Κοιτάξτε, μ' όσα έγιναν τις τελευταίες μέρες,
είδα με άλλο μάτι τη συμφωνία με τη Στρέι Ντογκ.
Ξέρω ότι μόνο εγώ είχα αντιρρήσεις, μα άλλαξα γνώμη.
Προχωράμε. Ας πάει και το παλιάμπελο.
Μάλιστα. Θα σε ενημέρωνα νωρίτερα αν ήξερα,
αλλά το πουλάκι πέταξε και πέρασε το ποτάμι.
Τι έγινε λέει; Τι εννοείς;
- Δεν ισχύει. - Τι δεν ισχύει;
Μετά τη δυσάρεστη κατάστασή σου, άλλαξα κι εγώ γνώμη.
Είπα στη Στρέιτ Ντογκ ότι δεν ενδιαφερόμαστε.
Ακύρωσες τη συμφωνία λόγω των γεγονότων. Γιατί;
Η ανακήρυξή σου σε ήρωα μας ξανάβαλε στα πρωτοσέλιδα.
Όλοι οι καλλιτέχνες μας έχουν άνοδο στις πωλήσεις τους.
Όπως λες πάντα κι εσύ:
"Η προσοχή είναι το μόνο αληθινό νόμισμα τη σήμερον ημέρα".
Δεν το καταλαβαίνεις; Είσαι...
Είσαι ο "Μαύρος Πάνθηρας του Μπούγκι Μπρονξ".
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΠΑΝΘΗΡΑΣ ΤΟΥ ΜΠΡΟΝΞ!
Εντάξει. Εύκολο.
Θα πάρω εγώ ο ίδιος τη Στρέι Ντογκ να τους μιλήσω.
Δεν σ' το συνιστώ μέχρι να δούμε πώς θα εξελιχθεί.
Ποιος ξέρει πόσα λεφτά θ' αφήσουμε στο τραπέζι;
Κοίτα, χρειάζομαι τα λεφτά.
Διακαώς, γρήγορα. Τα χρειάζομαι χθες. Χρειάζομαι τα λεφτά τώρα.
Κατάλαβα.
Μεγάλη ειρωνεία.
Σίγουρα δεν τα χρειαζόσουν όταν πήγες να σαμποτάρεις τη συμφωνία
- πριν δυο μέρες. - Άλεξ!
Μάλιστα.
Πάτρικ, του το 'πες, έτσι;
Δεν μου άφησες επιλογή.
Όταν μαθεύτηκε το θέμα με τον Τρέι, μου τηλεφωνούσε συνέχεια
- και ζητούσε τη γνώμη μου. - Για τι πράγμα;
Για την προσοχή που τραβούσαμε.
Δηλαδή, οι δυο σας συζητήσατε την προσοχή που τραβούσαμε
λόγω της απαγωγής του γιου μου.
Σταμάτα. Δεν ήταν έτσι.
Αλλά; Καλά που δεν του 'ριξαν στο κεφάλι.
- Θα πλουτίζαμε. - Ντέιβιντ!
- Ωραίο σπίτι στα Χάμπτονς. - Ντέιβιντ, σταμάτα!
- Τι να σταματήσω; - Να 'σαι τόσο υποκριτής!
Στην είσοδο του σπιτιού σου προσπαθούσες να με πείσεις
ότι η κακή δημοσιότητα θα ξεχνιόταν αν πέθαινε ο Κάιλ.
Άλλο αυτό. Μιλούσα...
Μιλούσα φωναχτά και το ξέρεις. Προσπαθούσα να βγάλω άκρη.
Κι εγώ το ίδιο. Γι' αυτό σου τηλεφώνησα. Δεν ήξερα αν άλλαξε η κατάσταση.
- Κι έτσι με κρέμασες; - Όχι.
Προσπάθησα να προστατευτώ.
Γιατί σ' αυτόν τον χώρο δεν θα το κάνει άλλος.
Άλεξ!
Που να πάρει.
Άσ' το, αναλαμβάνω.
Εντάξει. Στα γρήγορα.
Συγγνώμη.
- Θέλω να μάθω τι ξέρει. - Τι σκατά;
- Κινγκ, τι έγινε; - Θέλω ν' ακούσει κάτι.
Κύριε Κινγκ, προσπαθούμε να μάθουμε νέες πληροφορίες.
Καταλαβαίνω.
Αυτό είναι το τραγούδι... Αυτό άκουγες όταν σε κρατούσαν;
- Τρελό. Πώς το ήξερες; - Αυτός δεν είναι;
- Τι; - Τον λένε Γιανγκ Φέλον. Είναι ράπερ.
Ήταν στη λίστα που μου έδωσε ο γιος μου.
Είναι η ίδια φωνή απ' το τηλέφωνο. Αυτός είναι.
Δεν ξέρω, κε Κινγκ. Όλοι αυτοί οι νέοι ράπερ μού ακούγονται ίδιοι.
- Τον έχω ξαναδεί τον γελοίο. - Τι;
- Μου μίλησε μια φορά. - Θυμάστε πού ή πότε;
Θυμάμαι τη φάτσα του. Κάτι δεν πήγαινε καλά.
Ήθελε να σε δει, είπε ότι ήταν δικός μας.
Θυμάστε το κανονικό του όνομα;
Πολλοί μου ζητάνε να δουν τον Κινγκ.
- Δεν πιάνω την κουβέντα. - Ίσως είναι ο απαγωγέας, ντετέκτιβ.
Ναι, αλλά η ταυτοποίηση ενός ράπερ δεν είναι και κάτι σίγουρο.
Αυτός είναι σου λέω. Έχω το καλύτερο αφτί στη βιομηχανία.
Ξέρω τι ακούω. Ακούω την απόγνωση. Αυτός είναι.
Ξέρω να τον ξεχωρίσω, κι είναι αυτός.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΑΥΤΟΣ; ΜΗ ΜΑΘΕΥΤΕΙ
- Είναι η φωνή. - Πιθανώς.
Κανείς δεν το αρνείται.
Μισό λεπτό. Δεν έχουμε τις καταγραφές;
- Ναι. - Άρα, μπορούμε να τα συγκρίνουμε ψηφιακά.
Ίσως να ψάξουν και με ΤΝ, σωστά;
Ναι, να τα στείλουμε. Ίσως καθυστερήσει, αλλά θα το κάνουμε.
Δεν θα μου πει η ΤΝ αυτό που ξέρω.
- Ξέρω από μουσική κι ότι είναι αυτός. - Ξέρετε τι ξέρω;
Ξέρω από έρευνα. Και πώς πάνε τέτοιες υποθέσεις.
Μας αφήνετε να συνεχίσουμε με τον Κάιλ;
Και μετά, θα ασχοληθούμε με το στοιχείο σας, στην ώρα του.
Σας ικετεύω.
- Θέμα πρωτοκόλλου. - Σας παρακαλώ.
- Ευχαριστώ που περάσατε. - Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστώ, κύριε Κινγκ. - Ευχαριστώ.
Κινγκ!
- Πιστεύεις πως είναι αυτός; - Δεν πιστεύω. Ξέρω. Τ' ακούω.
- Ξέρω ότι είναι αυτός. - Γάμα τους αυτούς. Πάμε για τα λεφτά σου.
- Ναι, αλλά πού θα τον βρούμε; - Θα ξέρουν στην πιάτσα.
Είδες τι σου 'στειλα;
Σίγουρα είν' αυτός;
Πού;
Έγινε. Σου χρωστάω.
- Πού είναι; Πού; - Τον βρήκα. Λεωφόρος Φόρεστ 804.
- Στην παλιά γειτονιά. - Αυτός είναι.
ΣΤΑΔΙΟ ΓΙΑΝΚΙΣ
Τι 'ναι αυτό;
Ασφάλεια.
Ο φύλακας άγγελός μας.
Πού είσαι εσύ; Εγώ είμαι εδώ. Δεν τον έχω δει.
- Πάρε ένα 100άρι. Πρόσεχε τ' αμάξι. - Έγινε.
Ναι. Να 'σαι καλά. Σ' έχω.
- Ναι; Θέλετε κάτι; - Τι κάνεις, μάμι;
Θεέ μου!
Σε ξέρω εσένα. Σε ξέρω.
Μόλις σ' είδα στην τιβί. Είσαι με την απαγωγή, έτσι;
- Έτσι. - Ελπίζω να βρήκαν τα λεφτά σου.
Περιμένω στο αμάξι.
- Να 'σαι καλά. Συγγνώμη. - Ευχαριστώ.
- Να περάσω; - Ναι. Είμαι η Ρόζα. Πέρνα, παρακαλώ.
Κοίμισα το μωρό.
Ο Άρτσι τού 'δωσε τ' όνομά σου.
Ποιος Άρτσι;
Τον λένε Γιανγκ Φέλον.
Αλλά εγώ δεν θέλω να τον λέω "Πιτσιρικά Κατάδικο".
Του λέω ότι αν συνεχίσει έτσι,
θα γίνει γερο-κατάδικος.
- Πού είναι; - Στο στούντιο.
Βασικά, εκεί μένει δυο βδομάδες τώρα.
Θεέ μου. Θα παλαβώσει.
- Θα τρελαθεί. - Γιατί το λες αυτό;
Σ' έχει σαν θεό. Σ' ακολουθεί στα σόσιαλ μίντια.
Ακούει τα podcast σου. Βλέπει όλες τις συνεντεύξεις σου.
- Ξέρει τα πάντα για σένα. - Αλήθεια;
Χρόνια έλεγε ότι θα 'ρθει ο βασιλιάς Ντέιβιντ και θα τον ανακαλύψει,
και θ' αλλάξει τα πάντα για μας. Μέχρι κι εγώ το πίστεψα.
Ασχολείται με τη μουσική από τότε που βγήκε απ' τη φυλακή.
Έλεγε ότι μόνο η μουσική τού έδινε ελπίδα στη στενή, εκτός από μένα.
Λέω να του τηλεφωνήσω. Δεν υπάρχει αυτό.
Όχι, θέλω να του κάνω έκπληξη.
Θα περάσω απ' το στούντιο. Πού είναι;
Εδώ στη γωνία. Λεωφόρος Τρίνιτι 333.
Στο υπόγειο έχει μια κόκκινη πόρτα.
- Εντάξει. - Είναι εκεί τώρα.
Μάλιστα. Ωραίο κομμάτι αυτό.
Μου το πήρε χθες.
- Χθες; - Ναι.
Δεν ξέρω από πού το πήρε ούτε και ρώτησα,
- αλλά ξέρω ότι δεν είναι Cartier. - Να βγάλω μια φωτογραφία;
Σκέφτομαι να πάρω κάτι τέτοιο στη γυναίκα μου...
- Θεέ μου. Βγάλε τη φωτό. - για την επέτειό μας.
Την καλή μου πλευρά.
Ευχαριστώ.
Έχω δει τη γυναίκα σου στο ίντερνετ. Όμορφη είναι. Είσαι τυχερός.
Ευχαριστώ.
Όντως είμαι.
Πολύ χαίρομαι που ήρθες, γιατί ο Άρτσι φέρεται πολύ περίεργα.
Κάτι έχει τελευταία.
Σαν να χάνει την ελπίδα.
Κι η ελπίδα ήταν το μόνο που είχε για πολύ καιρό.
Με το μωρό μου και μ' εσένα που χτύπησες την πόρτα μας,
νιώθω πως είναι ένα σημάδι.
Έχεις αλλάξει τόσες ζωές με θετικό τρόπο.
Ο Θεός είναι μεγάλος.
Φέρε κείνο το πράμα.
- Ποιο πράμα; - Το 45άρι, μικρέ.
Αυτό τι είναι;
Αυτό είναι όλεθρος.
Γαμώτο.
Πώς θες να το κάνουμε;
- Κινγκ, θες να μ' ακολουθήσεις; - Δεν μπαίνεις μέσα.
- Τι εννοείς; - Ότι μόνος μου έμπλεξα.
Μόνος μου θα ξεμπλέξω. Δεν μπαίνεις.
Στάσου. Είμαι μαζί σου.
Είμαστε εδώ τώρα.
Είδες τι έκανε στον Κάιλ. Θα...
Δεν θα πω ψέματα. Θέλω να του κάνω ζημιά.
- Ραντεβού μπροστά. - Εκεί θα 'μαι.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟ ΠΙΤΜΠΟΥΛ
Τι σκατά;
Έχεις την αστυνομία απέξω να περιμένει;
Πώς σκατά με βρήκες;
Δεν είναι δύσκολο. Άκουσα ένα δυνατό κομμάτι σου.
Εντάξει, και; Τι λες;
- Έχεις πολλές δυνατότητες. - Δυνατότητες;
Ρε, δε με γαμάς; Κουφός είσαι;
Η μουσική μου τα σπάει. Έχει γίνει πανικός.
Πέρα από δυνατότητες. Η αλήθεια είναι στο ψητό.
Τ' αδέρφια στην πιάτσα, όλα τ' αδέρφια στις συμμορίες κι έτσι.
Μου δείχνουν αληθινή αγάπη, την αγάπη της γειτονιάς.
Αυτό είναι το κοινό μου. Μόνο αυτό χρειάζομαι.
Θες μεγαλύτερο κοινό; Υπολόγισέ τα.
Εσύ μιλάς για 50 νοματαίους, φίλε.
Σ' αγαπάνε.
Σε πληρώνουν;
Βλέπεις χρήμα; Σ' αυτό απαντάς με ναι ή όχι.
Δεν χρειάζεται, ρε. Έπιασα την καλή.
Πόσα; Δεκαεπτάμισι;
- Για την ακρίβεια. - Είσαι σίγουρος;
- Ναι. - Έβγαλες δεκαεπτάμισι;
- Ελβετικά φράγκα. - Λες να φύγεις μ' αυτά;
- Θα δεις. - Ποιος σου 'μαθε να κάνεις ζημιά;
Ποιος σου 'μαθε ότι δεν αξίζεις; Ποιος σε πλήγωσε;
- Ο πατέρας σου; - Γαμιέται.
- Ο πατέρας σου; - Γαμιέται!
Έκανε ό,τι έκανες;
Θα γίνεις καλύτερός του; Πιο τρανός; Θα φας μεγαλύτερη ποινή;
Πόσο θες να κάνεις; Δεκαετίες; Αιώνες; Τι θες;
- Τι σκατά θες να πω; - Δεν έχει σημασία τι θέλω γω.
Το θέμα είναι τι θες εσύ. Θες μια συμβουλή;
Συμβουλή; Ρίξ' την.
Αφού είμαστε εδώ, γιατί όχι; Είμαι όλος αφτιά.
Στο ρεφρέν, αυτοσχεδίασε λιγάκι.
Τοποθέτησε διαφορετικά τα φωνητικά. Κάτι του τύπου...
Αλάνι, πού 'ναι τα λεφτά μου;
Έχω το 45άρι Και κάθεται εδώ
Μην κάνεις καμιά βλακεία
Κάπως έτσι. Nasir, '93, '94.
Φίλε, όλες αυτές τις μαλακίες που λες...
Μπα, αλάνι. Πιο πολύ πάει...
Έχω το σιδερικό πάνω μου, OG Οπότε μη μου κάνεις κόλπα, OG
Έχω το δικό μου κι εγώ, μικρέ Εννιά χιλιοστά
Πολλοί λόγοι Να μην μπλέξεις μαζί μου κι εσύ, μικρέ
Εγώ μπορώ να σε πληρώσω Δεν χρειάζεται να σε σταυρώσω
Σε μάχη το γυρίσαμε τώρα;
Είμαι ο κυρίαρχος
Είμαι ο Βούδας Είμαι ο επιταχυντής
Στ' ασανσέρ σου Δεν θα κατουρήσω
Αλλά το παιχνίδι της ραπ Μπαρμπούτι μού θυμίζει
Φορούσα Bally και Cazal Με μαύρους σκελετούς
Μα τώρα γουστάρω γκόμενες TEC και Beck
Έλα, εκπροσώπησε. Δώσ' μου κάτι.
Την πιάτσα πρέπει να ταΐσω Την κυρά μου κι ένα νεογέννητο
Δεν θέλω πίσω να πάω Να κάνω κι άλλο μέσα, γκέγκε;
Τότε, κάνε το σωστό.
Ψηλά το κεφάλι.
Έγινε και ράπερ ο καριόλης.
Δεν είμαι ράπερ.
- Ευκαιρία δίνω. - Ευκαιρία;
Άργησες πολύ, αγόρι μου.
Σου 'δινα την ευκαιρία να μου δώσεις μια ευκαιρία. Με γείωσες.
Μπα, όλα καλά, αδερφέ. Ηρεμία. Έληξε.
Ξέρω πώς είναι να ρισκάρεις τα πάντα για κάτι που θες.
Ξέρω τι θα πει αυτό. Να μην έχεις τίποτα και να θες τα πάντα.
- Γνώρισα το κορίτσι σου. - Τι σκατά λες;
Πήγα στο σπίτι σου,
και σ' ευχαριστώ που 'δωσες τ' όνομά μου στον γιο σου.
Διάολε! Η σκρόφα λέει πολλά, αδερφέ.
- Γιατί να 'ναι σκρόφα; - Γαμώτο!
- Γιατί να 'ναι σκρόφα; - Γαμώτο.
- Γιατί να 'ναι σκρόφα; - Διάολε!
Έχω κάνει λάθη. Μεγάλα. Όλοι έχουμε κάνει.
- Θέλω να προσπαθήσω να σε βοηθήσω. - Να με βοηθήσεις; Ρε, τράβα ίσα πέρα.
Και τι έγινε; Ξέρεις πού μένω, ξέρω πού κάθεσαι.
Τι θες να κάνουμε, αλάνι; Τι;
- Τι; - Είσαι άδειος μέσα σου.
Είσαι μόνος μέσα σου. Είσαι σιωπηλός μέσα σου.
Είσαι πληγωμένος μέσα σου. Αυτό θέλω να νιώσω.
Αυτό θέλω να δω. Αυτό θέλω να μάθω.
Θέλω να μάθω τι έχεις μέσα σου. Άσε τις δήθεν μαλακίες απέξω.
Ποιος είσαι;
Ξέρεις τι 'ναι τρελό;
Δεν φαντάζεσαι πόσο καιρό τ' ονειρευόμουν αυτό.
Εγώ κι εσύ, στο στούντιο μαζί, έτσι ακριβώς.
Όταν βγήκα απ' τη στενή,
στεκόμουν έξω απ' τα γραφεία της Στάκιν Χιτς,
από στούντιο ηχογράφησης, από επαγγελματικά μίτινγκ.
Μέχρι τον Τρέι ακολουθούσα στα σόσιαλ. Να δω πού θα πάτε να φάτε και τέτοια.
Ελπίζοντας να συναντηθούμε, να πέσω πάνω σου.
Ελπίζοντας να μου δώσεις σημασία. Να μ' ακούσεις!
Πήγαινα στη Γέφυρα του Μπρούκλιν
και σε κοιτούσα ψηλά στη βεράντα σου.
Απ' το Ντάμπο Ολίμπια, αλάνι. Σ' το 'πα, κι εγώ ξέρω πού κάθεσαι.
Όλα ανούσια.
Μόνο για να μάθω ότι έχεις το χειρότερο αφτί στη βιομηχανία.
Τώρα μ' ακούς, όμως, έτσι, αλάνι; Μ' ακούς τώρα, όμως, έτσι;
Και τώρα; Τώρα τι κάνουμε; Και τώρα;
Λύσε τα χέρια, αλάνι. Τι κάνουμε τώρα;
Τι, είσαι κακός; Είσαι τρανός;
Φαίνονται οι αγκώνες σου και το εννιάρι. Έχεις σιδερικό κι έχω κι εγώ.
Τι θα κάνουμε, αλάνι;
Είναι μεταξύ μας, αλάνι.
Δείξε μου τι έχεις, αλάνι.
Ξέρεις κάτι, αδερφέ; Καριόλικο το μανιφεστέισον.
Ποτέ μην υποτιμάς τη δύναμη της προσευχής, αλάνι.
Κινγκ!
Το μάτι μου. Γυαλί στο μάτι μου!
Πάρε τα λεφτά!
Πιάσ' το το τσογλάνι! Πιάσε τον καριόλη!
Μου μπήκε γυαλί στο μάτι.
Άσε με! Άσε με, ρε φίλε!
Τι κάνεις; Άσε με!
- Θα 'πρεπε να σ' αφήσω, ρε. - Δεν θέλω να 'μαι δω.
- Άσε με! - Τι;
- Άσε με να πεθάνω! - Τα λεφτά μου;
- Άσε με να πεθάνω! - Καλά που ο γιος σου έχει τ' όνομά μου.
Τσακίσου έλα δω.
Έλα!
- Χίγκινς! - Ντετέκτιβ Μπελ.
- Τι παίζει; - Κύριε των δυνάμεων.
Πότε θα καταλάβει η φυλή μου ότι πρώτα κάτω απ' το κρεβάτι θα ψάξουμε;
Μη με ρωτάς για τη φυλή σου.
Τον νου σου, αγόρι μου.
"Αγόρι μου".
Περάστε.
Ελάτε μέσα, φαμίλια. Μην ντρέπεστε.
- Πώς είσαι; - Όσο καλά θα περίμενες μάλλον.
Πόσες φορές σου 'πα να θωρακίσεις τη Rolls;
Βασικά, μεταξύ των τυφλών βασιλεύει ο μονόφθαλμος.
Ισχύει.
Μα το τρίτο μάτι βλέπει, λατρεμένε.
Σωστό. Κύκλωπα.
Ελπίζω να δεις
ότι θέλω να ξαναδουλέψεις κοντά μου.
Να 'σαι καλά, Κινγκ.
Αλλά νομίζω πως είναι ώρα να βρω κάτι καινούριο για...
Για μένα και τον Κάιλ.
Μ' όλο τον σεβασμό, θ' αρνηθώ.
Καταλαβαίνω.
- Ναι. - Συμφωνώ κι επαυξάνω.
- Είσαι εντάξει; - Ναι. Κάτι καρούμπαλα και μελανιές.
Αλλά καλά είμαι.
Δεν μου δόθηκε η ευκαιρία να σ' ευχαριστήσω.
Δεν κάνει τίποτα. Θα το ξανάκανα. Πάντα είμαι δίπλα σου.
Κι εγώ σ' εσένα.
Μπαμπά, το 'δες αυτό;
Τέσσερα στα τοπ 10 τραγούδια στο Billboard Hot 100
είναι από καλλιτέχνες της Στάκιν Χιτς.
Σχεδόν λες κι είναι 2004.
- 2004. - Ναι.
- Όχι. - Τέσσερα στα δέκα δεν είναι κακό.
Δεν είναι κακό.
Πολ, κοίτα να γίνεις καλά. Ας τους αφήσουμε λίγο.
Εντάξει.
Ναι, αδερφέ. Κάιλ, άσε μας λίγο.
- Ναι, δώσ' μας δυο λεπτά. - Ναι.
- Παντοτινά. - Για πάντα.
Και μια μέρα.
- Έγινε, αδερφέ. - Ναι.
- Μείνε μαύρος. - Ναι, λατρεμένε.
ΓΙΑΝΓΚ ΦΕΛΟΝ ΑΘΩΟΣ
Λευτεριά στον Γιανγκ Φέλον!
Πάμε. Έλα. Κάντε πέρα.
Είμαι αθώος!
- Φύγετε! Στοπ. - Δεν έκανα τίποτα!
- Φύγετε. - Λευτεριά σ' εμένα! Ναι!
Δεν έκανα τίποτα!
- Είμαι αθώος. - Προχώρα.
- Προχώρα, σταρ. - Ειρήνη κι αγάπη!
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΤΟ ΜΠΙΤ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΜΑ Ο ΓΙΑΝΓΚ ΦΕΛΟΝ ΜΕΝΕΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
- Πάμε. Προχώρα. - Ειρήνη κι αγάπη.
- Πάμε. Προχώρα. - Ειρήνη κι αγάπη, κόσμε!
Μόνο ο Θεός θα με κρίνει τώρα, μωρό μου!
Λευτεριά στον Γιανγκ Φέλον!
- Λευτεριά στον Γιανγκ Φέλον! - Γύρνα. Χαιρέτα τους φαν.
Λευτεριά στον Γιανγκ Φέλον!
- Πάμε. - Δεν έκανα τίποτα!
Ευχαριστούμε πολύ που περάσατε.
Ο δικηγόρος του Γιανγκ Φέλον κι η εισαγγελία
μόλις οριστικοποίησαν τις λεπτομέρειες της συμφωνίας του.
Δεν θα γίνει δίκη.
Άρα, δεν έχει έφεση; Δεν έχει μιντιακό τσίρκο;
Το μόνο που ζήτησε ήταν να σου μιλήσει άλλη μία φορά.
- Σ' εμένα; - Αυτό ζήτησε.
- Πόσα χρόνια θα φάει; - Είκοσι πέντε.
Δεν είναι αρκετά.
Βασιλιά Ντέιβιντ.
Πάει καιρός. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ξανά. - Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Βασικά, ακριβώς το αντίθετο.
Εγώ θα κάνω κάτι για σένα.
- Για μένα; - Ναι, ντε.
Θα σου δώσω το προνόμιο και την τιμή να υπογράψω στη Στάκιν Χιτς Ρέκορντς.
Κερδοφόρα επιχειρηματική συμφωνία.
Ο δικηγόρος μου θα επικοινωνήσει μαζί σου σύντομα.
Ορίστε;
Είμαι ο μεγαλύτερος καλλιτέχνης στο streaming παγκοσμίως.
- Αλήθεια; - Πάνω από ένα δις stream μετά τη σύλληψη.
Όχι μόνο στις ΗΠΑ. Παγκοσμίως.
Ώστε έτσι;
Πώς σκατά δεν το ξέρεις;
Αυτό δεν παίζει.
Πρέπει να συμβαδίζεις με την εποχή. Πού ζεις;
Μελέτα λίγο, βασιλιά Ντέιβιντ.
Δεν θα πω ψέματα, είναι σουρεάλ το σκηνικό.
Δεν υπάρχει η φάση, λέμε.
Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα αυτήν τη στιγμή;
Μια ζωή, αλάνι.
Από μικρός, ήθελα να σου μοιάσω. Ήσουν πρότυπο για όλους μας.
Είναι τρελό. Μέχρι η μαμά μου είπε ότι σου μοιάζω, διδυμάκι.
- Θα μπορούσες να 'σαι πατέρας μου. - Μπορεί και να 'μαι.
Απ' το ίδιο τετράγωνο, ίδια γειτονιά.
Γαμώτο, έτσι είναι.
Ξέρεις, ασχολούμαι με τη ραπ αιώνες, αδερφέ.
Από πιτσιρικάκι.
Κανείς δεν έδινε δεκάρα όμως.
Ακόμη κι η δικιά μου έλεγε "Μπα, δεν λένε μία αυτά".
Αποφάσισα να τα παρατήσω, φίλε.
Προσπαθούσα να επικοινωνήσω μαζί σου.
Ήσουν στα ψηλά σου κι ήμουν στον πάτο μου.
Είπα ότι θα σε πάρω μαζί μου στην κόλαση.
Και μετά, πριν το καταλάβεις...
Σαν μαγικό. Άμπρα κατάμπρα.
Όλες οι δισκογραφικές μου παίρνουν πίπες τώρα,
θέλουν να υπογράψω, με κυνηγάνε και τέτοια.
Κάνουν στον δικηγόρο μου ένα σωρό τρελές προτάσεις
και συμφωνίες που ούτε φαντάζεσαι, αλλά εγώ είπα "Γάμα το, μπα".
Θέλω να υπογράψω μαζί σου.
Θέλω να 'μαι μαζί σου στη Στάκιν Χιτς Ρέκορντς. Μαζί.
Φίλε, άκου που σου λέω, μπορείς να μου κάνεις παραγωγές
σε κομμάτια φάση Φαρέλ και Τίμπαλαντ.
Φίλε, μπορούμε να γίνουμε οι νέοι Ουίζι και Μπέρντμαν.
Υπογραφή, σφραγίδα και παράδοση. Είμαι δικός σου αν γουστάρεις.
Δεν φανταζόσουν ότι ξέρω από Στίβι Ουόντερ, έτσι;
Ναι. Δεν άκουσες όλο το τραγούδι.
Δεν είσαι η λιακάδα της ζωής μου, αυτό είναι βέβαιο.
Την...
Την αφήνω τη Στάκιν Χιτς.
Τι; Εσύ είσαι η Στάκιν Χιτς.
Ανοίγω δική μου εταιρεία. Κάτι μικρότερο.
Κάτι που θα ελέγχω περισσότερο, να 'χω περισσότερο χρόνο με τη φαμίλια.
Κυριότερα, όμως, ή εξίσου κυριότερα, περισσότερο χρόνο
για να επικεντρωθώ στη μουσική, να μπω στο...
Πίσω στη μουσική.
Να επικεντρωθείς στη μουσική και να γυρίσεις στη μουσική;
Τι σημαντικότερο απ' το χρήμα; Θα φαλιρίσεις με τέτοιες μαλακίες.
Ναι.
Η προσοχή είναι το σημαντικότερο νόμισμα τη σήμερον ημέρα.
Αν υπογράψεις μαζί μου, θα 'ναι η μεγαλύτερη συμφωνία όλων των εποχών.
Σκέψου το.
Το χρήμα δεν είναι πάντα καλό.
Έλα, ρε φίλε. Μη με κοιτάς έτσι,
λες κι είμαι κάνας παλαβός, σαν να 'μαι σκουπίδι.
Απλώς παίζω το παιχνίδι που φτιάξατε εσείς.
Καβάλα το κύμα, φίλε. Πριν να 'ναι αργά. Καβάλα το κύμα.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν ενδιαφέρεσαι;
Δεν μου κάνει η μουσική σου.
Τι; Δεν θες να δεις έναν αδερφό ψηλά;
Εσύ έχεις μίσος, ρε φίλε.
Άντε και γαμήσου, ρε γεράκλα! Άντε και γαμήσου, αδερφέ.
Αλάνι, σκέψου το. Πριν την απαγωγή, χεσμένο σ' είχαν όλοι.
Σε ξέχασαν, ρε ξοφλημένε.
Εγώ έσωσα τη γαμημένη καριέρα σου. Εγώ σ' ανέστησα, αλάνι.
Εγώ. Αυτός το 'κανε αυτό. Ο Γιανγκ Φέλον, αλάνι!
Κανείς άλλος! Σάλτα γαμήσου!
Έπρεπε να απαγάγω τον γιο σου. Και δεν καθάρισα...
Τυχερός είσαι!
Γι' αυτό, ρε, σ' έχω στους επισκέπτες μου!
Σάλτα γαμήσου, ρε! Άντε γαμήσου! Άντε γαμήσου, καριόλη!
Είσαι τίποτα χωρίς εμένα! Εγώ σ' έφτιαξα! Γαμήσου κι εσύ!
Παράτα με!
Αμήν.
- Όντως θα είμαστε εντάξει; - Ναι.
"Θα είμαστε πρίμα, θα είμαστε άψογα.
Μωρό μου, όλα είναι καλά".
Σοβαρολογώ.
- Κι εγώ. - Σε παρακαλώ. Δεν είναι ώρα για αστεία.
- Είμαστε εντάξει; - Ο Τζέιμς Μπράουν είναι;
Ο Μπάρι Ουάιτ είναι; Ο Αλ Γκριν είναι;
Έλεος!
- Η Αρίθα Φράνκλιν είναι; - Η Αρίθα Φράνκλιν;
Ο Τρέι Κινγκ είναι;
Λοιπόν.
Χαίρω πολύ.
- Η γυναίκα μου η Παμ. - Γεια σας.
Τον γιο μου τον ξέρεις. Ο Τρέι. Ο Τρέι λέει ότι είσαι μεγάλο ταλέντο.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
Από δω ο πιανίστας μου ο Ρίκι.
- Τι λέει, Ρικ; - Χαίρω πολύ.
"Σούλα..."
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ
"Σούλα Τζέινι Ζίμι".
Σωστά. Η μητέρα μου λάτρευε την Τόνι Μόρισον και τη Ζόρα Νιλ Χέρστον.
Λατρεμένο το The Bluest Eye.
Πρέπει να έχεις πολύ μορφωμένη οικογένεια.
Όχι ιδιαίτερα. Ο πατέρας μου ήταν ελεύθερο πουλί.
Το πιάσατε το υπονοούμενο.
Πάντα είχαμε μουσικό υπόβαθρο.
Τραγουδιστές, συνθέτες, μουσικοί.
Κι έγραψα το τραγούδι που θα πω τώρα.
Εντάξει. Έχεις καλλιτεχνικό όνομα;
Σούλα, κεφαλαίο Κ, Σινγκ.
Τι σημαίνει το "Κ";
"Καν", "μπορεί".
Εντάξει, Σούλα "Καν" Σινγκ.
Φρόντισε να τα λες, αφού σε λένε έτσι!
- Θα το μάθεις. - Για να το μάθουμε.
Δώσε!
Δώσε.
Κι η εκκλησία λέει...
Αμήν. Λοιπόν, Σούλα...
Βλέπω ότι μπορείς
να τραγουδήσεις.
Πώς λένε το τραγούδι;
"Highest 2 Lowest".
Σούλα, πιστεύεις σ' εσένα;
- Ναι. - Πιστεύεις σ' εμένα;
- Ναι. - Πιστεύεις ότι θα πετύχεις;
- Ναι. - Πιστεύεις στα δύσκολα;
Γιατί έτσι θα 'ναι.
Και τα δύσκολα θα 'ρθουν απ' τα καλά.
Τα δύσκολα θα 'ρθουν απ' την επιτυχία. Απ' το χρήμα.
Και το χάος ακολουθεί.
Αντέχεις το χάος; Αντέχεις το χρήμα;
Αντέχεις την επιτυχία; Αντέχεις την αποτυχία;
Αντέχεις τους εραστές; Αντέχεις τα memes;
Αντέχεις όλα τα ενδιάμεσα;
Αυτήν την ερώτηση θα σου κάνω. Αντέχεις;
Ναι.
Σε πιστεύω.
- Τρέι; - Λέω να πάμε στο στούντιο αύριο.
- Είσαι έτοιμη; - Κύριε Κινγκ, γεννήθηκα έτοιμη.
Όχι, περίμενε. Να συζητήσουμε την προμήθειά μου.
- Εγώ την ανακάλυψα. - Προμήθεια;
Παμ, μίλα στον γιο σου.
Θα το συζητήσουμε όταν γίνω κι εγώ πρόεδρος του ΔΣ
της νέας δισκογραφικής μας.
- Οικογενειακή επιχείρηση. - Μ' αρέσει. Οικογενειακή επιχείρηση.
"Highest 2 Lowest".
Σηκώνουμε μανίκια.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου