Diterjemahkan oleh: CemonK Soediro Capital Region
"Normal, Minnesota"
Kamu sangat mengecewakanku.
Kamu tahu yang harus kamu lakukan.
Kamu tidak serius, Bos.
Aku tadinya berencana membunuh kalian semua.
Tapi akan kuberi kalian kesempatan kedua.
Jika kalian tunjukkan betapa menyesalnya kalian.
Seserahan untuk sebuah pekerjaan.
Kamu tidak bisa melakukannya?
Aku dapat.
Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya.
Ah.
Normal, Minnesota.
Normal.
Bos Yakuza: Pergilah ke sana dan tebus dirimu.
Penyiar radio: Dalam berita khusus,
Normal merayakan
152 tahun sejak kereta api datang ke kota.
Peringatan cuaca masih pada tingkat tinggi
dengan badai musim dingin...
...sepertinya akan--
Jadi, bagaimana motelnya?
Persis seperti yang kau harapkan untuk 55 dolar semalam.
Kamu makan malam apa?
Aku pesan antar dari tempat China.
Chang Lu's?
Ada yang lain?
Tidak. Tidak. Hanya Chang Lu's.
Apakah kamu pernah ke tempat Ernie untuk mencoba roti dagingnya?
Enak sekali.
Tercatat.
Wanita di telepon: Ini Penny.
Maaf saya tidak bertemu Anda. Silakan tinggalkan pesan,
dan saya akan menghubungi kembali jika bisa.
Hei, ini aku,
Ulysses, kamu tahu, suamimu,
jika kamu tidak keberatan aku masih menyebut diriku seperti itu.
Aku tahu kita sepakat untuk berpisah sementara waktu,
bahwa kamu butuh ruang. Aku... Aku mengerti,
tapi aku hanya berpikir akan memberi tahu kamu
bahwa aku mendapat pekerjaan sheriff sementara lagi
di sebuah kota kecil bernama Normal, Minnesota.
Seperti banyak kota kecil, setengahnya terbengkalai.
Setengah lainnya bagus, sih.
Orang-orang tampaknya cukup ramah.
Mereka membangun tempat yang sangat bagus di sini,
mengingat betapa sulitnya masa-masa sekarang
bagi kebanyakan orang di negeri ini saat ini.
Aku tidak tahu apa rahasia mereka,
tapi aku ingin mendapat sedikit darinya.
Bagaimanapun, ini hanya delapan minggu
sampai mereka memilih petugas hukum tetap yang baru.
Tujuanku adalah meninggalkan kota ini persis seperti saat aku menemukannya.
Ada apa dengan jaket itu?
Cukup keren, ya? Aku membelinya agar serasi dengan motorku.
- Aku tidak tahu kamu punya motor. - Oh, tidak, aku belum punya.
Aku baru menabung.
Kupikir akan mulai dengan jaketnya dulu.
Yah, jaket itu berisik.
Maksudmu terlalu mencolok?
Bukan. Maksudku... itu mengeluarkan suara.
Secara harfiah berisik.
Dan aku rasa itu tidak sesuai aturan.
- Benar. - Maaf.
Aku akan...
Tidak, tidak. Biarkan saja tetap dipakai. Biarkan saja.
Ini keren. Sangat keren.
Wah. 16,8 juta dolar.
Dari mana kota ini mendapatkan uang sebanyak itu?
Masyarakat benar-benar bersatu untuk yang satu itu.
Ya, setuju.
Hei, Wali Kota Kibner!
Itu dia.
Aku tidak sabar menunggu parade minggu depan.
Kami semua berdandan. Kau pasti suka.
Aku selalu ingin menjadi maskot parade,
tapi aku tidak pernah terpilih.
Tapi aku tidak kecewa.
Para pria di sini sangat serius dengan sepeda motor mereka.
Sepeda motorku mungkin akan sangat mirip dengan yang ini.
Astaga, Randy. Aku berharap pacarku sekotor itu.
Apa kau punya pacar, Sheriff?
Tidak. Aku punya istri. Dia sudah muak denganku.
Kalau begitu aku akan menambahkan gula ekstra di kopimu.
Hei, Tom! Apa kabar?
Hei, Mike. Ini Amerika, sialan.
Apa pun milikku adalah milikku, demi Tuhan.
Dia tidak bisa begitu saja berbicara padaku seperti ini.
Aku akan pergi memasak kopi.
Aku merasa seperti Sisyphus yang mendorong batu ke atas bukit, sialan.
Apa masalahnya?
Tom bersikap sangat menyebalkan.
- Itulah masalahnya. - Persetan kau, sok penting--
Whoa! Sampaikan saja masalahnya padaku.
Tergantung siapa sebenarnya dirimu.
Yah, jika aku membaca lencana ini dengan benar,
aku adalah sheriffnya.
Ya. Aku pasti tidak memilihmu.
Aku mengerti.
Kau tahu Sheriff Gunderson meninggal, kan? Minggu lalu?
Ini Ulysses. Dia mengisi sementara, ya?
Ya. Aku... Aku dengar soal itu.
- Yah... - Jadi kau penggantinya?
Aku sementara.
Ini seperti guru pengganti.
Berapa lama?
Dia baru minggu pertama dari delapan minggu.
Selamat pagi, semuanya!
Pagi, Blaine. Ooh, donat.
- Hei. Yang model lama? - Oke. Jadi,
Carl terus memarkir--
- Carl itu tetangganya. - Tetanggaku terus
memarkir truknya di jalan masuk rumahku.
- Itu truk derek. - Begitu.
Carl punya perusahaan derek sendiri,
- sudah sejak SMA. - Hei, Mike.
Aku yang tinggal lebih dulu. Ini propertiku sama seperti--
Tom tinggal di lahan bendera, jadi mereka harus berbagi jalan masuk.
Dia menghalangiku! Bajingan itu mengambil 70 persen.
Tunggu! Tunggu!
Begini. Kau mau aku pergi ke sana
dan menyelesaikan ini dengan Carl untukmu?
Akhirnya. Tolong.
Oke. Kalau begitu aku sebaiknya segera ke sana.
Kita sudah baikan? Baiklah. Kalau begitu aku akan kembali ke kamarku.
Hei.
Bagaimana lencananya, Sheriff?
Menghangatkannya untukku?
Aku melakukan yang terbaik.
Pemilihan enam minggu lagi.
Ingatlah untuk memilihku.
Tentu.
Orang baik, masalah kecil,
dan jika naluriku mengatakan ada sesuatu yang serius tidak beres,
ya, maka aku akan terlibat.
Tapi ya. Aku agak berhenti mempercayai naluriku.
Bukan karena aku tidak peduli lagi, Penny.
Hanya saja, hidup lebih mudah ketika kamu peduli sedikit kurang.
Tapi sekali lagi, kita adalah siapa diri kita.
Tidak ada yang perlu dilihat di sini.
Oh, ini kau. Isi ulang?
Apa? Oh. Ya. Tentu.
Ini gudang senjata yang hebat.
Ya.
Apa itu C4?
Itu-- Iya. Benar.
Kenapa kamu punya itu?
Entahlah.
Setelah 9/11, Sheriff Gunderson mengajukan permohonan
untuk semua hibah anti-terorisme yang tersedia.
Ya? Berapa banyak yang dia habiskan untuk pelatihan?
Aku sebaiknya kembali ke telepon.
Yah, pintunya tidak terkunci.
Itu agak tidak boleh.
Oh. Maaf soal itu.
Setiap kota memiliki keunikan tersendiri.
Kamu tidak bisa mengubahnya.
Dua ratus ribu, dan petunjuknya
dalam bahasa Jepang.
Pekerjaan sementara
adalah tidak menghalangi mereka.
Aku seperti bidan dengan pistol...
...membantu mereka bertransisi dengan lancar.
Oh, sial. Sial. Hei!
Aku suka cara kamu menegakkan hukum, kawan.
Hei, Sheriff. Selamat datang di tempatku.
Oh, kamu Ernie?
Ya, seperti ayahku dan kakekku sebelumnya.
Oh, ya. Ceritakan. Ada apa dengan dekorasinya?
Yah, Kakek mulai mengoleksinya setelah perang,
dan dia tidak berhenti sampai hari dia meninggal.
Ada yang terisi peluru?
Tidak akan menyenangkan jika tidak, bukan?
Jadi, apa yang bisa saya hidangkan untukmu?
Aku dengar kabar baik tentang roti dagingnya.
Tentu. Segera datang.
Kamu harus mencoba painya sebelum meninggalkan kota.
Hmm.
Pelapor di TV: ...suhu turun.
Salju lebih mungkin turun,
menjadikan ini badai musim dingin besar pertama musim ini,
dan wow, ini tampak seperti badai yang hebat.
Cuaca sialan. Minnesota sialan.
Pelapor di TV: ...berencana mengeluarkan peringatan berlindung di tempat
sekitar siang besok.
Katakan "cheese".
Apa yang terjadi, Petugas?
Aku rasa seekor rusa besar baru saja mencuri catmu.
Ini akan menjadi hari yang sibuk hari ini.
Aku ingin mendapatkan persetujuanmu
untuk rute parade.
- Oke. - Ada persimpangan
yang menurutku benar-benar sarang tawon,
dan tentu saja, pertama,
kami ada perayaan kehidupan di kediaman sheriff.
Maksudku mantan sheriff.
Tapi kamu tidak perlu khawatir untuk mengatakan apa pun,
karena wali kota yang akan mengurus itu,
dan akan ada makanan.
Ini acara arisan, jadi pasti menyenangkan.
Baiklah.
Sally di radio: Ada yang bisa? Ada situasi
dengan Maynard di toko perkakas. Over.
Sebagian besar waktuku dihabiskan untuk hal-hal konyol,
- masalah sepele. - Sally di radio: Laporannya
dua bajingan saling berteriak.
Aku bisa mengatakan "Tidak ada yang perlu dilihat di sini"
berulang-ulang sepanjang hari.
Baiklah! Pisah! Pisah!
Mike, aku perlu kamu mengantar Clayton yang tua ini
keluar dari tempat ini dan tangkap dia!
- Untuk apa? - Karena menjadi bajingan!
Bajingan? Lebih tepatnya hemat.
Amazon menjual ini hampir 30 persen lebih murah!
Oke. Sejujurnya, Maynard, itu tampak...
Ini Amerika, sialan.
- Pelanggan selalu benar. - ...seperti harga yang wajar.
Itu tidak membantu.
Oh, pelanggan selalu benar
ketika dia mencoba membuat pemilik toko bangkrut?
Tidak, tidak. Tenang. Tenang.
Dengar, Sheriff. Aku tidak mau
membiarkan orang tua--
Seolah kamu butuh uang! Kamu tampak seperti jempol yang marah!
Pulanglah dan jadi budak Amazon, keparat!
Teman-teman.
Teman-teman! Teman-teman!
Mungkin kita ingin menurunkan suhu
sedikit
di depan tamu sementara dari luar kota.
Benar?
Mungkin kita harus berjalan-jalan, ya?
- Oke! Aku pergi! - Huh, Clayton? Oke.
- Aku pergi! - Ayo pergi.
Clayton, ini Amerika,
yang berarti kamu tidak bisa keluar dari toko tanpa membayar.
- Itu poin yang bagus. - Namanya mencuri di toko.
Maynard, keparat pencuri!
Nikmati jalan-jalan panjangmu di salju, alat geriatri!
- Bajingan! - Oke. Ayo sekarang.
Keparat!
Seberapa sering itu terjadi?
Sekali, dua kali seminggu kalau beruntung,
dan bukan karena dia butuh uang.
Dia hanya suka menyebalkan.
Wah. Ada banyak kunci di lemari itu.
Apa yang terjadi di sana?
Penghilang tunggul.
Maksudnya apa itu?
Penghilang tunggul model lama.
Aku masih tidak tahu persis apa yang kamu bicarakan.
Sheriff, cepat ke sini!
Apa? Aku mau mendengar jawabanmu.
Ini tentang benang? Apa-- Ada apa?
Ini benangnya. Aku-- Aku-- Lihat. Lihat.
Maaf. Ini "Sheriff, cepat ke sini"-mu?
Aku pesan merah muda, dan mereka memberiku mauve.
Jadi bukan sebagai pengacara setan,
tapi itu bukan merah muda. Itu mauve.
Mauve. Itu yang kukatakan. Apa yang harus aku lakukan?
Yah, aku... aku tidak akan bisa membantumu,
karena menurutku warnanya sama persis.
Maaf. Aku buta warna.
Baiklah. Yah, tidak sepertimu, Sheriff,
pelangganku sedikit lebih teliti.
Mereka tidak buta warna. Tidak bermaksud menyinggung.
Sally di radio: Mike?
Apa kau di sana? Over.
Mike, ayolah. Angkat. Apa kau masih bersama sheriff?
Itu pemindai polisi yang kamu punya?
Kamu memantaiku?
Ya, Pak, dan radio CB.
- Oh. - Aku suka kesepian.
Dan suka usil.
Menerima itu, Sally. Aku sedang dalam perjalanan.
Hati-hati.
Telepon pemadam kebakaran lain kali.
- Oh, aku... - Aku bercanda.
Uangmu lebih berharga di sini.
Itu pasti.
Gunderson telah memiliki Big Mac dari McMansion.
Dia pasti mengeluarkan banyak tiket parkir
untuk mendapatkan itu.
Jadi, apa pendapatmu tentang orang seperti Gunderson?
Dia itu keparat.
Tapi dia keparat milik kita.
- Bos? - Dia pemain golf yang hebat, kan?
- Bos. - Pemancing yang biasa saja dan...
Oh. Ada apa?
Kamu harus ikut ini.
Ini seperti Natal.
Ada daging Pete,
kue keberuntungan, semua kamu bisa makan.
Kamu ingin aku buatkan sepiring untukmu?
Tidak, kecuali aku ingin berakhir seperti Gunderson.
Oh. Itu mengingatkanku.
Aku pikir kamu harus memakai ini.
Tapi aku pikir kamu bilang kamu hanya punya satu.
Aku bilang begitu, tapi ketika acara takziah selesai,
aku mengambilnya dari mayat
sebelum peti mati ditutup.
Jadi, nikmati kekuasaannya selama masih ada.
Dr. Velie: Oh, sungguh perjalanan yang melelahkan.
Orang Jepang itu sungguh suka golf.
Jadi, yang mana yang kamu pilih?
Oh. Ashford sesuatu.
Aku cenderung memilih yang dari Irlandia.
Tujuh ribu dolar sebotol.
- Dr. Velie. - Ulysses.
Um, kamu menandatangani, eh,
akta kematian Sheriff Gunderson, kan?
Sayangnya, ya.
Apa yang terjadi di sana?
Yah, beberapa Rabu lalu, sekitar jam tiga pagi,
Wakil Blaine menemukannya di belakang
hanya dengan pakaian dalamnya,
beku seperti balok es yang dipahat gergaji mesin.
Menurutmu dia pikir dia sedang melakukan apa?
Bukan tugasku untuk berspekulasi... tentu saja.
Gunderson suka memancing.
Dia memegang pancing di satu tangan
dan bor es di tangan lainnya, jadi tebakanku,
pria itu pikir dia akan pergi memancing di es.
Di malam hari, dengan pakaian dalamnya?
Yah, seperti yang kamu lihat, pria itu peminum.
Dan keparat,
tapi sekali lagi, dia keparat milik kita, kan?
Hei, Dok. Beri aku waktu sebentar.
Aku ingin berbicara dengannya, oke?
Sekarang. Ya. Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih karena sudah datang.
Tentu.
Jadi, biar aku luruskan.
Apa aku dengar...
kamu melihat rusa besar itu?
Ya. Aku punya fotonya.
Sialan!
Aku satu-satunya di kota ini yang tidak pernah melihat
rusa sialan itu,
dan aku selalu mengawasinya.
Kamu tahu, dalam budaya penduduk asli Amerika,
rusa besar adalah simbol ketahanan dan kelangsungan hidup. Hmm?
- Aku-- - Jadi,
apa pendapatmu tentang kota kecil kami?
- Ini, um, menawan. - Ya. Kamu tahu, aku dengar
bahwa kamu tipe orang yang santai,
bukan tipe yang suka memerintah.
Yah, maksudku, aku dikenal--
Apa kamu pernah berpikir untuk menetap?
Kamu bisa menjadi sheriff sungguhan lebih dari beberapa minggu.
Kamu bisa membangun kehidupan baru di Normal,
karena kami benar-benar merayakan kebersamaan.
Di sini, selalu satu untuk semua.
- Kedengarannya-- - Wali Kota?
- Ya? - Saatnya.
Ya.
Tapi aku ingin kamu memikirkannya.
- Akan kulakukan. - Baiklah.
Apa maksudmu, pergi?
Kenapa itu urusanmu--
Baiklah.
Apa kamu tidur di van-mu?
Apa? Apa?
Kamu berantakan.
Kamu belum menjadi sheriff, Blaine!
Hei, Bos.
Aku hanya, uh, memeriksa keadaanmu.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Yah, aku hanya ingin memberi tahu bahwa mereka mengeluarkan
lebih banyak lumpia mini itu. Itu pesanan khusus.
Dan wali kota baru saja akan menceritakan kisah
tentang saat dia pergi berlayar dengan Jane Fonda,
jadi...
Kamu tahu siapa itu di dalam van?
Putri Sheriff Gunderson, kurasa.
Alex.
♪ Ini dia datang di jalan ♪
Tanganku gemetar. Mereka hanya mempercayaiku dengan pistol.
Aku harus memperingatkanmu.
Aku tidak terlalu bagus.
Jadi, apa kamu bisa bilang kamu kenal baik Gunderson?
Gunderson? Ya. Aku cukup kenal dia.
Sedih, caranya dia, uh...
kau tahu.
Tapi dia suka minum. Dia suka memancing.
Jadi menurutku, dia meninggal melakukan apa yang paling dia cintai.
Kamu memancing?
Saat kecil dulu, dengan ayahku.
- Kamu? - Aku? Tidak sama sekali.
Mungkin satu-satunya di kota yang tidak,
tapi pada akhirnya, kematian... datang untuk kita semua,
benar, petugas hukum?
Aku tidak akan mendapatkan Sheriff darimu, ya?
Jika kamu benar-benar sheriff, kamu akan, tapi apakah kamu?
Kamu telah mendengarkan
monolog batinku, bukan?
Itu tugasku.
Aku Moira, penjaga bar di sini.
Rakit bola.
Kenapa kamu di sini?
Berhenti main-main. Ayolah.
Aku mendengarkan.
Baiklah.
Aku dulu sheriff biasa. Daerah yang bagus
dengan beberapa kota kecil seperti ini.
Aku menikahi pacar masa SMA-ku.
- Sempurna. - Memang. Aku, uh...
cukup bangga pada diriku sendiri.
Aku menjalani hidup dengan kepala tegak.
Aku tahu siapa diriku.
Lalu seorang gadis, uh...
Ayahnya, seseorang yang aku kenal,
seorang, uh, warga terhormat...
telah, uh...
Aku tidak percaya padanya.
Tidak lama kemudian, terjadi insiden di rumah itu.
Tembakan, dan aku masuk.
Dan dia berdiri di atasnya.
Dia terluka. Dia memegang pistol.
Dan dia mengutuknya karena apa yang telah dia lakukan padanya.
Dan aku menyuruhnya meletakkan pistolnya,
dan dia tidak ragu-ragu.
Dia menembaknya tepat di antara kedua matanya,
dan kemudian dia mengarahkan pistol itu padaku.
Dan dia mengutukku karena tidak mempercayainya.
Dan kemudian kami berdua menembak.
Aku memiliki bidikan yang lebih baik.
Setelah itu...
Aku menjadi gelap di dalam, dan...
Aku tidak tahu siapa diriku lagi, dan aku masih tidak tahu.
Dan istrimu?
Aku, uh-- Aku sulit untuk dihadapi.
Aku masih meneleponnya.
Dia tidak menjawab, tapi...
Aku tidak keberatan.
Aku hidup dalam harapan suatu hari dia akan menjawab.
Suara otomatis: Anda memiliki satu pesan.
Hei, Sheriff. Ini wali kota.
Orang-orang sangat
menyukai sentuhan ringanmu.
Apa kamu mempertimbangkan tawaranku?
Hubungi aku secepatnya.
Ayolah!
Aku mau roti yang bodoh. Sialan.
Aku yakin bisa membantumu dengan itu!
Oh. Halo, Petugas.
- Hei. - Maksudku Sheriff. Aku--
- Terjebak. - Ya. Lihat.
Ya.
Menurutmu mana yang akan menjatuhkannya,
karamel atau biskuitnya?
Kurasa karamel yang akan melakukannya.
Ya. Itu juga tebakanku.
- Siapa nama anjingmu? - Oh, namanya Olive.
- Bagus! - Ya!
Hei, Olive.
Anjing yang baik.
Namaku Ulysses.
Aku Lori.
Kamu tahu, aku berharap mesin ini punya makanan anjing.
- Ya. Suatu hari nanti. - Ya.
Baiklah. Kalau begitu, awas rusa besarnya.
- Rusa besar? - Ya. Besar.
Hati-hati. Dia mungkin akan mencoba mengecatmu.
Rusa besar?
Ya?
Terima kasih.
Begini. Aku...
Aku tidak tahu apakah aku harus mengatakan ini.
Tapi kumis kita sangat mirip.
Kita seperti sepasang saudara.
Atau setidaknya sepasang paman.
Yah, aku sebaiknya kembali bekerja, jadi...
Bagaimana cinta bisa pergi?
Maksudku, apa aku menganggapnya remeh?
Kurasa begitu.
Aku tidak melindungi gadis itu,
dan aku kehilanganmu sebagai imbalannya.
Kamu bilang aku menutup diri, Penny. Kamu benar.
Apakah ini yang terjadi pada Gunderson?
Apa dia menyerah dan berkata, "Persetan,"
berjalan ke salju tanpa busana?
Oh, itu cara yang mengerikan untuk mati.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Apa kamu minum?
Tidak saat aku menyetir. Aku menepi baru mulai.
Bourbon?
- Itu sangat mengesankan. - Kau keberatan jika aku bergabung?
Aku akan-- Ikut...
Ikat pinggang yang keren.
Aku Alex.
Aku Ulysses.
Boleh aku minta minuman murah?
Kamu putri Gunderson, kan?
Bukan.
Oh.
Ya. Oke. Um, kamu... kamu anak Gunderson.
Dia punya banyak fotomu di dinding kantornya.
Kamu memiliki matanya.
Ya. Itu foto-foto lama.
Dia sangat bangga padaku.
Gadis kecil ayahnya masuk militer.
Tidak bisa mempertahankannya.
Kamu sedang bertengkar
dengan Wakil Blaine di luar rumah.
Ada apa dengan itu?
Wali kota.
Dia tidak ingin aku menghadiri upacara peringatan,
karena katanya aku akan terlalu mengganggu.
- Yah, persetan dengan wali kota. - Ya.
Kota ini dulu tahu benar dan salah
sebelum Wali Kota Kibner datang dan...
Berusaha membuat ayahku melihat itu,
tapi dia terjebak antara aku dan kota.
Dan kemudian aku menyuruhnya memilih, dan...
Itu membunuhnya.
Dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku juga tidak tahu.
Tapi aku punya ide dari mana kita bisa memulai.
Kau mau memberikan itu padaku?
Apa kau menangkapnya?
Ya. Itu satu-satunya trikku.
Sudah berapa lama kamu bangun?
Pertanyaan bagus.
Aku punya tempat kamu bisa istirahat.
Itu tempat yang aman.
Itu tempat teraman di kota.
- Ini? - Ya.
Luar biasa.
Sarapan sudah termasuk.
Ada lagi yang bisa kuberikan?
Kunci pintunya.
Tentu.
Aku akan di kantorku. Teriak saja.
Aku akan tidur atau...
minum.
Selamat malam.
♪ Sejak kita bertemu... ♪
Ini akan berjalan seperti jarum jam.
Hei.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Selamat pagi, para pecinta kuliner.
Second Street di sini,
kita tidak bisa memblokir itu
karena bagaimana jika Tuan Neville jatuh parah
di rumahnya di sini
dan kemudian Nyonya Neville memasukkannya ke kendaraan--
Apa? Bagaimana? Tidak, tidak. Dia wanita mungil.
- Bagaimana dia bisa-- - Aku tidak tahu.
Mungkin mereka punya dolly atau gerobak dorong atau sesuatu.
Bos, mau kamu jelaskan
prosedur operasi standar kepada warga sipil itu untukku?
Yah, itu situasi darurat?
Itu darurat.
Aku setuju dengan Sally. Pindahkan saja kerucutnya.
Apa kita sudah kehilangan rasa hormat terhadap kerucut?
Apa-apaan itu? Apa itu ujian?
Sial.
Oh, sial. Oh.
Ayo. Ayo. Ayo.
- Di belakangmu. - Ayolah!
Baiklah.
Semuanya, turun dan tetap di bawah!
- Senjata, tendang ke arahku! - Jangan bergerak!
Ayolah! Tendang ke arahku!
Oke. Sial.
Baiklah, sayang! Semua aman!
- Kamu! - Tetap di bawah.
Isi mereka! Isi mereka! Isi mereka! Isi mereka!
Ke dalam tas!
Lakukan apa yang kami katakan dan tidak ada yang terluka!
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayolah! Ayolah! Ayolah!
Di mana... Di mana sisanya? Hanya ini?
Maaf. Tidak ada yang pakai uang tunai lagi.
Sayang, ini cuma sekitar dua ribu.
Sial.
- Itu tidak cukup. - Sial!
Tidak cukup! Sial!
Kita melakukan semua ini hanya untuk dua ribu?
Bawa aku ke brankas.
Benarkah? Brankas? Benarkah?
Ya. Tolong, Terry, ke brankas.
Tetap di sana. Tetap di sana. Oh, sial.
Jaga tanganmu di tempat yang bisa kulihat, sialan!
Hei, jangan bergerak!
Sayang, kita tidak punya waktu untuk masuk ke brankas.
- Kita harus pergi. - Kalau begitu kita buat waktu.
Kalau begitu kita buat waktu sialan itu.
Ada apa dengan dia?
- Hei. - Ya Tuhan. Sial!
- Pak? - Laki-laki: Tolong.
- Jangan tendang dia! - Apakah kamu baik-baik saja?
Berhenti bertanya.
Tidak lihat dia terkena serangan jantung?
- Tolong dia! Tolong dia! - Sial!
Kamu bilang tidak ada yang akan terluka.
Ini tidak berjalan seperti jarum jam!
Aku... Aku tidak bisa membukanya!
- Dorong dan putar! - Aku mendorong!
Aku mendorong dan memutar! Aku mendorong dan memutar.
Dorong dan putar! Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Oke. Oke. Ini dia. Ini dia.
Ya. Ayolah. Ini dia.
Oke. Ini dia!
Masalah selesai!
Dia masih terkena serangan jantung.
Dia berhenti bernapas! Dia berhenti bernapas, sayang!
- Tolong dia! Tolong dia! - Oke!
Kompresi dada!
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Ayolah. Ayolah.
Jangan bergerak!
Semua akan baik-baik saja.
Ayolah. Ayolah.
Sial.
Blaine di radio: Sheriff, saat kita sampai di bank,
biarkan aku dan Mike yang menangani.
Mike di radio: Ya. Sebaiknya kau awasi saja.
Kau tahu, kau hanya mundur--
Ini akan baik-baik saja.
Ayolah.
Keith! Ya Tuhan!
Sayang, aku sangat minta maaf!
- Biar kulihat. Biar kulihat. - Kamu menembakku.
Itu tidak sengaja!
Hanya goresan. Luka tusuknya lebih parah.
- Aku minta maaf! - Kamu membunuh yang lain.
Ya. Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Teruslah berjalan.
Oke. Benar. Ayolah.
- Permisi? Nona? - Apa?
- Kau ingin aku mengambil itu? - Apa?
Mesin akan mengambilnya.
Ayolah. Ayolah.
- Tidak ada yang menjawab. - Terus coba!
Apa gunanya? Semuanya sudah otomatis sekarang.
Apa yang dia lakukan?
Hei, tidak apa-apa, Olive.
Apa itu anjing?
Mike, lindungi bagian belakang.
- Wakil, lindungi aku. - Oh, tunggu saja.
Teman-teman... Aku akan masuk.
Kau tidak akan.
- Pak. - Begini.
Tunggu saja bantuan tambahan.
Jika kita tidak memainkan ini dengan benar,
akan terjadi pembantaian di sana.
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
Tenang.
Ini berantakan.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
- Kenapa kamu tanya aku? - Ketenangan membersihkan kekacauan.
Aku akan bicara dengan mereka.
Kita punya situasi.
Ya, aku tahu apa yang aku tandatangani,
tapi astaga, aku tidak menyangka harus benar-benar melakukannya.
Halo?
Sial.
Wakil, apa katanya?
Kamu tahu apa katanya.
Kita semua setuju pada hal yang sama.
Ayolah. Ayolah. Ayolah.
Tetap tenang! Aku masuk!
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Sial.
Ah!
Oh, sial. Apa kamu mengenai rompinya?
Sial.
Tahan tembakan! Tahan tembakan! Tahan tembakan sialanmu!
Kau punya seseorang di luar sana?
Kenapa mereka menembakmu?
Ah!
Keparat!
Ah!
Apa aku mengenainya?
- Uh-- - Apa aku mengenainya?
Ya. Ya. Tidak.
Ah! Telingaku!
Mike, telingaku!
Turun!
Sial!
Ke belakangku!
Pergi! Pergi! Pergi!
Kamu juga! Ayolah!
Pindah! Pindah!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Berhenti!
Aku menembak Terry.
Tidak apa-apa, oke? Bantu aku dengan telingaku.
Kamu pikir mereka bisa memasangnya kembali?
- Oke. Oh, itu parah. - Aku butuh lebih banyak salju.
Oh, itu parah. Sungguh parah.
Apa ini semacam jebakan? Apa kalian terlibat dalam ini?
Tidak! Kami hanya-- Menembaki kami aku mengerti.
Itu adil. Kami merampok bank.
Tapi kamu sheriff.
Kenapa mereka menembakmu?
Aku juga bingung.
Tapi kamu sheriff!
Aku pengganti sialan.
- Apa, bung? - Apa?
Apa yang kamu bicarakan, bung?
- Hei! - Oke!
- Aku minta maaf! - Apa yang terjadi?
Kenapa kalian tidak mengambil laci uangnya saja?
Saat kalian bertanya tentang brankas, mereka... mereka...
Apa tentang brankas?
Jangan membuatku bertanya dua kali.
Astaga.
Ya. Kami tidak mengincar ini.
- Apa ini? - Oh.
Oh, ayolah.
Hei! Kembali ke sini!
Kamu mau ke mana?
Tenanglah, sialan!
Tenang, bung. Santai. Santai.
Kita sudah lewat batas santai, keparat--
Ah!
Oh.
Oke. Kita harus menekannya.
Siap? Satu, dua, tiga.
- Oh, ya. - Aku tahu. Maafkan aku.
Itu perih.
Mike, apa itu kamu?
Aku bisa mendengar jaketmu!
Tidak, Bos!
Keliling!
Tolong, bawa kami keluar dari sini.
Oh.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Kamu Lori, kan?
Ya. Ini Keith.
Itu Ulysses.
Oh, hei. Apa kamu sudah membeli makanan anjing untuk Olive?
- Ya, sudah. - Bagus.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tidak tahu apa-apaan ini,
tapi mereka menembakiku dan kalian tidak,
jadi menurutku, trio kecil kita yang kacau ini,
kita adalah tim. Kalian setuju?
Ya, Pak.
Bagaimana perasaanmu?
Ya, kira-kira sebaik penampilanku.
Jadi lebih buruk dari yang kukira.
Aku akan membelikan kita waktu.
Waktu untuk apa?
Aku sedang memikirkannya.
Lihat apa yang ada di dalam peti itu.
- Kenapa? - Karena itu tampak seperti militer,
dan kita tampak kalah jumlah.
Wakil Blaine? Kau masih bersama kami?
Ya. Untung bagimu, dia masih.
Kamu berhasil menembak telinganya, itu yang akan kukatakan.
Wali Kota.
Ya. Sheriff...
Sheriff?
Dia menutup teleponku.
Bajingan itu menutup teleponku.
Tidak, tidak, tidak. Turunkan senjata kalian.
Salahku. Salahku. Sinyal hilang.
Baiklah. Ini. Aku pegang dia. Aku pegang dia.
Kamu tadi bicara apa?
Ya. Aku tadi bilang
bahwa aku menyuruh wakilku menembakmu tepat sasaran,
tapi kurasa, permintaan kecil terlalu berat baginya.
Apa kamu buta?
Maaf. Salju masuk ke mataku,
jadi aku harus menutupnya dan... dan...
Kamu apa?
Aku sudah melihat apa yang ada di dalam brankas.
Siapa saja yang terlibat dalam ini?
Apa ini kamu dan Blaine atau seluruh departemen?
Nak, seluruh kota ada di belakangku.
Biarkan aku menjelaskan. Kamu hanya satu polisi.
Kami Normal, populasi 1.890 jiwa.
Ini tentang apa, Wali Kota?
Ini tentang apa semua ini?
Kamu tahu, jalan utama seperti milik kita...
mereka seperti mayat yang berserakan di seluruh Amerika,
bertahan dengan seutas benang,
berharap mereka bisa mempertahankan pusat dialysis tetap buka
atau toko barang bekas kecil
atau toko barang antik tanpa barang antik.
Mereka dijarah oleh bank dan konglomerat.
Jadi ketika Yakuza datang
dan mengatakan mereka ingin membuat kesepakatan--
Dengan Yakuza?
Percayalah.
Mereka itu nyata.
Mereka menghasilkan banyak uang di Amerika.
Mereka tidak bisa mengirim semuanya pulang.
Jadi ketika mereka meminta kami untuk menyimpan
sebagian dari keuntungan ilegal mereka di AS--
dengan komisi, ya--
Aku berkata, "Tentu. Kami akan terima."
Dan seluruh kota menjual jiwanya.
Tidak seluruh kota.
Ada beberapa pengeluh.
Tapi aku sudah urus mereka, percayalah.
Dan, uh...
aku setelah melihat apa yang telah kulihat,
kurasa tidak ada jalan keluar untukku hidup-hidup.
Kamu tahu, ada jalan. Kamu mau kesepakatan?
Kesepakatan macam apa?
Kamu taruh peluru di kepala dua bajingan
yang memulai masalah ini,
darah di tanganmu
adalah jaminan yang cukup bagiku.
Apa katamu?
Baiklah, dia menutup teleponku.
Sekarang dia menutup teleponku! Angkat senjata!
Baiklah, ini dia, ini dia.
Apa yang kamu temukan?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Itu dia.
Sangat indah.
Garda induk di Brandon putus!
Badai pasti memadamkan listrik.
Oh, sial.
Halo?
Biarkan aku keluar!
Aku pikir ini pertanda baik, kan?
- Ya Tuhan. - Itu bukan sasaran aku.
Ayo pergi.
Sepertinya aku bisa melihat seseorang.
Berikan itu padaku.
- Petugas polisi: Astaga! - Persetan dengan ini!
Persetan dengan kota ini!
- Tenang, Tom. - Aku pergi dari sini!
- Ada yang lain? - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami baik-baik saja, Joe. Kami baik-baik saja.
- Kemana mereka pergi? - Oh, hei, Tuan Joe.
Kemana mereka pergi?
Mereka pergi ke arah bawah, kembali ke Jalan Utama.
Apa kamu menghubungi Oyabun?
Maksudnya?
Tidak ada cara untuk menghubunginya.
Dia tidak tahu, celengannya telah dijarah.
Oyabun datang.
Tidak ada jawaban.
Apa-apaan?
Oke, para keparat! Kita terbang malam ini!
Pergi! Pergi!
Sial. Aku habis. Pergi dari jalan.
Kita seperti bebek di sini. Terus bergerak.
- Hei, diam! - Oh, sial!
Oh, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Aku hanya...
Masuk ke dalam! Masuk ke dalam!
- Jatuhkan sekarang! - Jangan tembak!
Mundur!
Oh! Oke!
- Ya Tuhan! - Ayolah, sayang.
Aku pikir ini kota normal,
tapi ini tidak normal.
Berhenti menembak!
Sialan!
Apa kedua lukamu baik-baik saja?
Ya.
Sepertinya aku mendengar sesuatu. Tunggu. Tunggu.
Ayolah.
Halo?
Bagaimana kabarnya?
Tidak baik. Sepertinya ada seseorang di sini.
Mary Beth: Halo?
- Mary Beth. - Ya Tuhan. Apa yang terjadi?
Apa kamu punya kotak P3K?
Ya, di ruang stokku.
Apa radio itu berfungsi? Bagaimana itu menyala?
Uh, pakai baterai.
Kamu bilang ini radio CB juga, kan?
Di mana mikrofonnya?
Hei, Jarum Rajut,
jika kamu melihat sheriff, hentikan dia. Dia tahu.
Sial!
Tenang, Mary Beth!
Kami tidak ingin menyakitimu!
Mary Beth: Tentu saja tidak. Aku tidak lahir kemarin!
Mary Beth: Oh, tidak, tokoku! Turis sialan.
Tidak punya rasa hormat sama sekali.
Oke.
- Ha! - Hei, Mary Beth!
Lepaskan aku, keparat!
Rasakan ini!
Ya Tuhan. Maaf, nona.
Jadilah terang.
Kamu tidak mengerti. Oyabun akan membunuh kita semua.
Kenny akan membantu kita. Kita akan hangat di dalam.
Ayolah! Berkumpul kembali dan persenjatai ulang.
♪ Mm, mm, mm-hmm ♪
Dr. Velie: Di sini, Wakil Blaine.
- Selamat malam, semuanya. - Oh, hei, Kenny.
Kenny, aku butuh perlengkapan medis.
Siap, Dok.
Kenny, kami butuh lebih banyak amunisi.
Ambil sendiri. Kamu tahu di mana menemukannya.
Dr. Velie: Es untuk telinga yang putus ini, Kenny!
Jadi, ada apa dengan keributan malam ini?
Uh, kamu tahu, sepasang perampok bank,
mereka memutuskan untuk bekerja sama dengan sheriff
setelah mereka menemukan emas Yakuza di brankas kita.
Dan mereka meledakkan wali kota, Kenny.
Dia ada di wajahku. Itu sangat menjijikkan.
Oh, sial.
Oyabun datang untuk membunuh kita semua.
Kalian punya setan kalian. Kami punya Akuma kami.
Keduanya takut pada Oyabun.
Begini, menurutku, dengan listrik padam,
mereka tidak bisa menyebarkan berita.
Dan dengan badai seperti ini,
mereka terjebak di sini bersama kita.
Dan kamu tahu, lebih baik menjadi pemburu...
daripada yang diburu.
Benar?
- Ya. - Ya.
Jadi, siapa yang mau affogato?
Gratis.
- Ya. - Ya.
Buka itu.
Oh, sial. Ya Tuhan. Beri aku selotip.
Di mana Olive?
Dia di dalam mobil, sayang.
Kita tinggalkan pemanasnya menyala, ingat?
Jadi, hanya kita bertiga melawan seluruh kota gila ini?
Yah, biasanya, saat kamu merampok bank,
ada konsekuensinya.
Meskipun ini, ini baru.
Kami hanya menginginkan sesuatu.
Jika kita melewati apa pun ini,
itu sudah sesuatu.
Oke. Apa rencananya?
Kita akan pergi ke kantor polisi.
Mereka punya bajak salju di sana. Kita akan keluar dari kota sialan ini.
Oke. Aku bisa mengemudikan bajak salju.
Kalau begitu kau orangnya.
- Ayo pergi. Ayo pergi. - Oke.
Ayolah, Tuan Bajak.
Pergi! Pergi!
Aku baik-baik saja. Dia mengenai rompinya! Pergi dari sini!
Kita akan bertemu di kantor polisi!
Berhenti!
Lihat apa yang kudapat.
Halo, Sheriff. Makan batangan!
Kamu ikan kecil yang licin, ya?
Sialan! Tetap di bawah!
- Apa-apaan, bung? - Ada apa dengan kalian?
Kami mencari informasi tentangmu dan memilihmu
karena reputasimu tidak peduli.
Kenapa kamu memutuskan untuk mulai peduli sekarang?
Aku sedang tidak baik-baik saja akhir-akhir ini.
Sialan.
Ya Tuhan...
Heh. Penghilang tunggul model lama.
Aku habis.
- Hah? - Aku tidak punya lagi.
Apa itu tukang pos? Apa?
Kamu mencuri batangan emas?
Tentu saja.
Fisika, jalang.
Apa dia baik-baik saja?
Tidak.
Pergi! Pergi!
Pergi!
Tahan tembakan! Tahan tembakan!
Mereka membunuh James.
Mereka membunuh tukang pos kita.
Oh, neraka apa lagi ini?
Wah, hati-hati dengan itu, Pastor.
Itu hanya suar.
Hei, ada satu lagi. Tidak apa-apa.
Clayton!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
- Mike! - Aku dapat, Blaine!
- Aku dapat! Aku dapat. - Mike...
Apa yang kamu lakukan, Mike?
Demi Tuhan.
Lihat itu, Blaine? Aku pahlawan.
Mike!
Oh, dia sudah tiada.
Ya, tidak, terima kasih.
Sepuluh jam sialan...
Pantatku sakit.
Aku pikir kamu tahu cara mengendarai salah satu ini.
Ya, aku tahu. Tapi, ya, aku tahu.
Aku... Aku tahu.
Hanya saja-- hanya saja...
Ingat ketika kamu bilang kamu bisa mengendarai kereta?
Dan itu juga omong kosong.
Ya.
- Lihat? - Ya.
Ya.
Ini masalahnya bergerak maju, kan?
Berikan itu padaku.
Kamu merusak semuanya.
Oh tidak.
Tolong! Sheriff, tolong!
Hei.
Oh, maaf.
Harusnya aku mengetuk. Bisakah kau mengendarai ini?
Ya, kurasa bisa.
Oke, kalau begitu pergi ke rumah sakit.
- Kau tidak ikut dengan kami? - Tidak, aku akan tinggal.
Aku lelah lari dari setiap masalah sialan.
Dan kamu menganggap ini sebagai kesempatan keduamu.
Kau ambil batangan emas itu, ya?
Dan pergilah bangun sesuatu yang baik darinya.
Jaga diri kalian.
Pergi.
Bagaimana kita menjual batangan emas?
Dipatahkan jadi dua?
Yah, belum memikirkan sejauh itu.
Sial. Kemana mungkin mereka pergi?
Ini kota kecil.
Hei.
Itu bajak kita.
Dr. Velie: Itu bukan Ulysses. Dia bukan tipe yang kabur.
Yah, di mana dia akan bersembunyi?
- Kantor polisi. - Tangkap dia.
- Whoa! Astaga! - Berhenti! Berhenti!
Itu Olive.
Hei, gadis manis.
Gadis baik. Ayolah.
Ayo pergi.
Ayo pulang.
Ya, Olive. Persetan dengan tempat ini.
Moira.
Hei, petugas hukum.
Kamu tidak--
kamu kebetulan punya minuman?
Menjadi bartender macam apa aku... kalau tidak punya?
Ayo tukar.
Tidak, pelan-pelan.
Yah, minumlah...
agar kita bisa membersihkan kekacauan yang kau buat
sebelum Yakuza datang dan membunuh setiap dari kita.
Kamu juga, ya?
Hanya melakukan apa yang perlu aku lakukan untuk bertahan.
Dengan harga berapa?
Jiwaku.
Meskipun, jiwa murah sekarang.
Kamu menjual jiwamu, kan?
Aku tidak menjual jiwaku.
Aku kehilangannya.
Bagaimana kamu tahu?
Bartender mendengar banyak omong kosong.
Kamu menjadi sangat pandai mencium kebohongan.
Ceritamu benar sampai akhir, benarkah?
Gadis itu tidak membunuh ayahnya.
Kamu yang membunuh.
Aku menembaknya...
tepat di antara kedua matanya atas apa yang telah dia lakukan.
Aku pikir itu keadilan.
Sekarang, aku tidak tahu.
Aku menghindari membuat pilihan sejak saat itu,
hanya menonton hidup dari pinggir lapangan.
Itulah kebenaranku.
Sekarang giliranmu. Apa yang terjadi dengan Gunderson?
Aku sudah menceritakan milikku.
Aku, memancing? Tidak sama sekali.
Mungkin satu-satunya di kota yang tidak.
Gunderson, dia memegang pancing di satu tangan,
seperti yang ini, dan bor es di tangan lainnya.
Jadi tebakanku, dia pikir dia akan pergi memancing di es.
Siapa yang pergi memancing di es dengan pancing lalat?
Tidak ada.
Aku berbohong. Aku membunuhnya.
Karena dia ingin bagian lebih besar dari kesepakatan?
Karena dia ingin keluar dari pekerjaan, dari...
...kota, dari pengaturan.
Kenapa?
Rindu anaknya.
Kota ini menyuruhnya memilih.
Ini kota kecil dalam segala hal, kamu tahu,
- berpikiran sempit. - Ya, aku mengerti itu.
- Dan tidak ada yang bisa keluar. - Bahkan dia tidak.
Jadi, kamu membuatnya mabuk dan...
mengajaknya keluar dan...
Menyaksikannya membeku sampai mati...
yang membutuhkan waktu lebih lama dari yang kamu kira.
Kecuali kamu basah, dan dia basah, karena aku menuangkan air ke tubuhnya.
Tapi aku belajar sesuatu tentang diriku malam itu.
Apa itu?
Bahwa aku bisa melakukan apa yang perlu dilakukan.
- Apa yang terjadi padamu? - Tidak ada yang tidak aku pilih.
Seperti yang kukatakan, ikat pinggang yang keren.
Apa-apaan ini, Sheriff?
Ya, tahu.
Aku pikir dia akan ingin kamu memiliki ini,
terutama mengingat keadaan saat ini.
Ayo pergi, Wakil.
Badai sialan ini hanya akan semakin buruk.
Whoa!
Hei, Blaine.
Nyalakan!
Anti peluru, keparat.
Whoa!
Hei, Blaine!
- Ya, Joe? - Sial.
Apa kita meninggalkan seseorang di bank?
Tidak, Joe.
Dan brankasnya?
Ya, Joe?
Apa itu... masih terbuka?
Yoo-hoo!
Angkat telepon.
Wakilku saat ini sedang mengamankan isi brankas kalian.
Mengamankan?
Batu bata C4 telah dipasang
di antara simpanan fisik Yakuza.
Jadi, singkatnya, jika aku mati, semuanya meledak.
Dan jika meledak,
yah, mengingat mereka Yakuza,
aku rasa itu tidak akan berakhir baik untukmu.
Jika kita tidak menyelesaikan ini di sini dan sekarang,
Yakuza akan memburu
dan membunuh setiap dari kita,
termasuk aku.
Tapi tunggu, masih ada lagi.
Aku punya usulan.
Kita rapikan bank,
buat seolah-olah itu kecelakaan, seolah tidak ada hal buruk terjadi.
Hanya hari Sabtu biasa.
Mm.
Kenny, katamu ini cokelat Belgia?
Prancis.
Mm. Sama saja.
Jadi, itu rencanamu?
Itu dia.
Buat saja seolah hari biasa.
Pada dasarnya, ya.
Yakuza datang, harta mereka tidak tersentuh.
Tidak lebih dari kecelakaan mobil yang memicu alarm.
Kehidupan di Normal adalah normal, tenang.
Ketenangan... membersihkan kekacauan.
Benar.
Kenapa aku tidak membunuhmu sekarang saja?
Satu-satunya hal yang akan menjadi perhatian bosmu
adalah bahwa kamu telah mengacau.
Aku bilang kita mainkan kartu yang telah diberikan kepada kita semua.
Kamu membuat kami terlihat baik, kami akan membuatmu terlihat baik.
Dan mungkin kamu bisa menyimpan sisa
dari jarimu yang sialan itu.
Maaf karena aku, uh... membunuh wali kotamu.
Aku tahu kamu sangat menyukainya.
Meskipun, dia tampak seperti orang brengsek.
Oke.
Apa katamu?
Yah, itu... bukan rencana yang bagus.
Yah, aku bukan sheriff yang bagus, tapi hanya aku yang kalian punya.
Hei, Alex.
Ayo kita beri pertunjukan.
Aku agak suka...
Wakil.
Sial, ya.
Ayolah, semuanya! Ini Normal yang baru!
Ini harus terlihat seperti kecelakaan!
Seperti tidak ada pembantaian di sini, tahu?
Bawa ke sini! Bawa ke sini!
Cari anggota tubuh yang lepas!
Awasi bercak darah.
Tutupi mereka.
Negeri ajaib musim dingin! Ayo lakukan, semuanya.
Buatlah bagus untuk tamu kita.
Ayo keliling.
Di sana, cari jeroan yang lepas.
Bersumpah demi Tuhan,
aku tidak tahu sama sekali tentang pembunuhan Gunderson.
Kamu percaya omong kosong
tentang pancing itu?
Maaf, aku bukan pemancing yang baik,
tapi, ya, aku mengerti maksudmu.
Dan kamu mencoba menembakku.
Ya, aku memang menembakmu, tapi aku tidak membunuhmu.
Itu yang penting.
Kita di sini bersama, kita berdua...
hidup.
Apa kau, uh...
Apa kau benar-benar berpikir ini akan berhasil?
Apa kau tipe orang yang suka bertaruh?
Sungguh merugikan diriku sendiri, tentu saja.
Aku akan bertaruh seratus dolar untuk hasil sebaliknya.
Tunggu sebentar. Kau-- Kau bertaruh melawan kita?
Aduh. Kita sial, ya?
Yah, sebaiknya kita masuk ke karakter.
Kamu harus menjelaskan sesuatu, bukan?
Ya, aku punya beberapa penjelasan.
Kamu bisa-- Bisakah kamu-- Bisakah kamu menerjemahkan?
Seperti yang kamu lihat, badai di sini luar biasa.
Itu mematikan telepon, internet, layanan seluler,
apa pun, semuanya mati.
Apa kabar, kalian semua.
Oh, dia sementara, seperti yang kukatakan.
Dia tidak tahu apa-apa. Dia, uh, tidak terlalu pintar.
Wakil Blaine, kau kenal orang-orang ini?
Kau mau menjelaskan kepada mereka bahwa mereka tidak bisa datang
melaju kencang di daerah kita dalam konvoi seperti ini
tanpa mendapatkan sambutan dari petugas hukum?
Yah, uh, ini sebenarnya adalah Pastor Oyabun, Sheriff.
- Oh, seorang pastor. - Mm-hmm.
Dia memiliki paroki kecil
di sana dekat Everton.
Apa denominasinya?
Protestan. Benar, kan?
Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan!
- Beri tahu dia. - Dia marah.
Kita harus segera pergi.
Ada apa dia marah?
- Bank! Bank! - Aku pikir--
Aku pikir dia ingin pergi ke bank.
Apa kita pergi sekarang atau bagaimana?
Dia tidak bisa pergi ke bank. Ada...
- Ya, ya, tapi... - Ada orang tewas.
- Memang benar bahwa... - Hei!
Hei, hei.
- Kami akan membuat pengecualian. - Buat pengecualian.
- Kami akan memberimu pengawalan. - Ikuti kami. Ayo pergi.
Ayo pergi, cepat.
Kamu mulai menyetir.
Oke, Wakil Blaine,
ayo antar tamu kita jalan memutar.
Beri mereka sedikit waktu untuk memperbaiki bank.
Bagaimana mungkin para keparat ini
bisa tersesat di jalan lurus?
Itu bukan sepatu yang bagus.
Ya, Pak. Lewat sini.
Jadi, perhatikan langkahmu. Ayolah.
Ini dia?
Yah, kelihatannya tidak bagus,
aku tahu.
Uangku sebaiknya aman.
Hati-hati dengan salju.
Sopir tewas saat benturan,
demikian juga manajer bank dan satpam.
- Di mana Haru? - Tewas.
Dan brankasnya?
Sheriff, keberatan jika aku menunjukkan brankasnya?
Gereja memiliki beberapa dokumen di kotak safe deposit mereka.
- Ya, silakan. - Bagus. Ya, lewat sini.
Bangunannya dalam kondisi baik.
Uh, sebenarnya, itu bukan dinding penahan beban.
Permisi. Uh...
Seperti yang kamu lihat, brankasnya, tidak tersentuh.
Permisi. Murni.
Wah! Gereja berhasil, ya?
Warna yang cantik, ya?
Sekarang, siapa yang lapar?
Kenapa kamu mengundang mereka makan?
Aku hanya tahu, sekitar empat frasa dalam bahasa Jepang, dan...
Aku panik.
Apa bosmu menikmati roti dagingnya?
Ini luar biasa.
Bahasa Inggrismu sangat baik, Pak.
Aku sering menonton Friends.
Siapa yang mau mimosa?
Haruskah aku bersulang?
- Jangan. - Permisi. Um...
Aku, uh... aku ingin mengusulkan bersulang.
Um... Kamu tahu, aku, uh,
apa yang bisa disebut sebagai "orang yang suka bergaul."
Jadi, bersulang ini untuk persahabatan. Aku pikir penting
bahwa aku mengambil pujian untuk acara ini.
Saat aku menjadi sheriff Normal berikutnya,
akan ada lebih banyak kesempatan untuk berkumpul
dan makan bersama, memperkuat hubungan kita.
Dan dengan Pastor Oyabun dan jemaatnya yang ramah,
um, aku pikir ini adalah babak baru
bagi kota kita dan pengaturan kita yang membahagiakan.
Jadi, aku ingin mengucapkan terima kasih atas semua bantuan kalian
dan untuk bertahun-tahun yang lebih lama lagi
dari orang-orang ramah yang membantu orang-orang ramah lainnya.
Tolong!
Oh, sial.
Sheriff?
Sheriff!
Semua sudah berteman?
Ada yang mau pie?
Mm.
Kau mau jadi sheriff sekarang?
Ya. Ya, tentu.
Terima kasih sudah mengurusnya untukku.
Oh. Masih ada satu hal lagi.
Ini seratus dolar untuk taruhan melawan kita. Sepertinya kamu menang.
Boleh aku minta pie-nya kembali?
Ini Penny. Maaf saya tidak bertemu Anda.
Silakan tinggalkan pesan,
dan saya akan menghubungi kembali jika bisa. Terima kasih.
Hei, Penny, ini aku.
Aku-- Aku di Texas sekarang.
Ya, mengisi sheriff yang sedang cuti melahirkan.
Aku lebih suka cuaca di sini. Hangat. Tidak kangen dingin.
Oh, dan aku mendapat wakil sementara di sepanjang jalan.
Orang-orang kurang lebih sama.
Tapi sekali lagi, tidak juga.
Semua dipertimbangkan, meskipun...
...aku di tempat yang lebih baik.
Untuk kota Normal, yah,
aku meninggalkannya seperti saat aku menemukannya, bisa dibilang.
Maksudku, itu pekerjaannya, bukan?
Lagipula, aku tidak pernah mencari masalah.
Jika masalah menginginkanmu, ia akan menemukanmu dengan sendirinya,
dan bisa sulit untuk melepaskannya begitu ia datang.
Yah, terima kasih sudah mendengarkan, Penny. Aku--
Hai, Ulysses.
Hei, Penny.