‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"أوساكا، اليابان"
‫لقد خيبتم ظني كثيرًا.
‫تعلمون ما يجب عليكم فعله.
.أنّك لست جادًا يا زعيم
‫كنت سأقتلكم جميعًا.
‫لكنّي سأمنحكم فرصة ثانية،
.إذا عبرتم عن ندمكم
‫عرض عمل.
‫ألا تستطيعون فعلها؟
.يمكنني فعلها
‫سأفعلها. سأفعلها.
‫"نورمال، مينيسوتا".
‫"نورمال".
‫اذهبوا إلى هناك وكفّروا عن ذنبكم.
‫"بعد ثلاثة أسابيع"
‫في نبأ خاصّ،
‫تحتفل بلدة "نورمال"....
‫بمرور 152 عامًا على وصول .السكة الحديدية إليها
"نزل"
‫لا يزال التحذير الجويّ في أقصى ‫درجاته بسبب عاصفة شتوية...
‫...يبدو أنها في طريقها إلى...
‫كيف الإقامة في النُزُل؟
‫مثل ما تتوقع بالضبط مقابل 55 دولارًا بالليلة.
‫ماذا تناولت على العشاء؟
‫طلبتُ طعامًا من المطعم الصيني.
‫مطعم "تشانغ لو"؟
‫هل ثمّة مطعم آخر؟
‫لا، لا. مطعم "تشانغ لو" فقط.
‫هل زرتِ مطعم "إرني" لتتذوّق رغيف اللحم الذي يُعِدّه؟
"مرحبًا بكم في بلدة نورمال" "أننا نحب المكان هنا"
‫إنه لذيذ.
‫سجّلْتُ ملاحظتي.
‫أنا (بيني).
‫أعتذر، لن أتمكن من الردّ. ،رجاءً اترك رسالة
‫وسأعاود الاتصال حين أستطيع.
‫مرحبًا، هذا أنا،
‫(أوليسيس)، كما تعلمين، زوجكِ،
‫إن لم تمانعي في أن أظلّ أدعو نفسي بذلك.
‫أعلم أننا اتفقنا على أن نبتعد ،لفترة من الوقت
‫وبأنكِ بحاجة إلى مساحة. أتفهّم ذلك.
‫لكنّي أردتُ فقط أن أُخبركِ
‫بأنني حصلتُ على وظيفة ..مؤقّتة كمأمور
‫في بلدة صغيرة تُدعى "نورمال" ."بولاية "مينيسوتا
‫مثل كثير من البلدات الصغيرة، .نصفها مهجور
‫لكن النصف الآخر لطيف.
‫يبدو الناس ودودين بما يكفي.
‫لقد شيدوا لأنفسهم نظامًا لطيفًا حقًا هنا،
‫خاصة مع الظروف الصعبة
‫لمعظم الناس في البلاد هذه الأيام.
‫لا أعلم ما سرّ نجاحهم،
‫لكنّي في حاجة إلى القليل منه.
‫على أيّ حال، سأقيم هنا ثمانية أسابيع
‫إلى أن ينتخبوا مأمور دائم جديد.
‫هدفي أن أغادر هذه البلدة كما وجدتها تمامًا.
‫ما قصّة هذه السترة؟
‫أنيقة، أليست كذلك؟ .اشتريتها لتتناسب مع درّاجتي النارية
‫- لم أعلم أن لديك دراجة. ‫- لا، ليست لدي بعد.
‫إنّي أدّخر المال لشرائها.
‫قرّرت أن أبدأ بالسترة.
‫إنه صاخب.
‫أتعني فيه تشويش؟
‫لا. أقصد فيه ضجيج.
‫إنه صاخب حرفيًا.
‫ولا أظنّ أنه يخضع للوائح.
‫- صحيح. ‫- آسف.
‫سوف...
‫لا، لا. أبقه مفتوحًا. أبقه مفتوحًا.
.لا عليك. لا مشكلة
‫"16.8 مليون لمبنى بلدية جديد" "شكرًا لسخائكم"
‫يا للهول! 16.8 مليون دولار.
‫من أين حصلت هذه البلدة على كل تلك الأموال؟
‫لقد اتحد المجتمع لتحقيق ذلك حقًا.
‫نعم، لا بأس بقول ذلك.
‫مرحبًا أيها العمدة (كبنر)!
‫ها هو أولاء.
"بنك نورمال للأدخار والقروض"
‫لا أطيق انتظار الموكب الأسبوع القادم.
‫أننا نرتدي أزياءنا. ستحبّ ذلك.
‫لطالما أردت أن أكون تميمة الموكب،
‫لكن لم يقع اختيارهم عليّ أبدًا.
‫لستُ حاقدًا، مع ذلك.
‫الرجال هنا يأخذون درّاجاتهم .على محمل الجدّ تمامًا
‫من المحتمل أن تكون درّاجتي .شبيهة جدًا بهذه
‫رباه يا (راندي)، .ليت خليلتي كانت بتلك الاتساخ
‫هل لديك خليلة أيها المأمور؟
‫لا. لديّ زوجة. لقد سئمت منّي.
‫سأضع سكّرًا إضافيًا في قهوتك.
‫مرحبًا يا (توم)! كيف حالك؟
‫مرحبًا يا (مايك). .هذه هي أمريكا، اللعنة
‫ما يخصّني هو ليّ.
‫لا يمكنها أن تأتي وتحدّثني هكذا.
‫سأذهب لأُعِدّ القهوة.
‫أشعر بأنّي "سيزيف" .يدحرج صخرةً إلى أعلى تَلّةٍ
‫ما المشكلة؟
‫(توم) يتصرّف كأحمق.
‫- هذه هي المشكلة. ‫- تبًا لك أيتها المدّعية المتغطرسة..
‫تمهّل! فقط أخبرني بالمشكلة.
‫يعتمد على من تظنّ نفسك.
‫إن كنتُ أقرأ هذه الشارة بشكل صحيح،
‫فأنا المأمور.
‫نعم، لكني بالتأكيد لم أصوّت لك.
‫أتفهم ذلك.
‫تعلم أن المأمور (غندرسون) مات، حسنًا؟ الأسبوع الماضي؟
‫هذا (أوليسيس). إنه يحلّ محلّه، حسنًا؟
‫نعم. سمعت شيئًا عن ذلك.
‫- حسنًا... ‫- إذن أنت خليفته؟
‫أنا المأمور المؤقّت.
‫أشبه بمعلم بديل.
‫لأي مدّة؟
‫إنه في الأسبوع الأول من أصل ثمان أسابيع.
‫صباح الخير يا قوم!
‫صباح الخير يا (بلاين). كعك محلّى.
‫- مرحبًا. من النوع التقليدي؟ ‫- حسنًا، إذن،
‫(كارل) يواصل ركن سيارته....
‫- (كارل) جاره. ‫- يواصل جاري...
‫ركن شاحنته في مدخل منزلي.
‫- إنها شاحنة سحب. ‫- فهمت.
‫يملك (كارل) شركة شاحنات ،سحب خاصة به
‫- منذ أيام الثانوية. ‫- مرحبًا يا (مايك).
‫لقد سكنتُ هناك أولاً. ...إنها ممتلكاتي بقدر ما
‫منزل (توم) على مكان بمدخل ضيق، .لذا عليهما مشاركة ممر السيارات
‫إنه يسدّ عليّ الطريق! .%ذلك الحقير يستحوذ على 70
‫تمهّل! تمهّل!
‫اسمع. هل تريدني أن أذهب إلى هناك
‫وأُسوّي هذه المشكلة مع (كارل) نيابة عنك؟
‫أخيرًا. أرجوك.
‫حسنًا. من الأفضل أن أتوجّه إلى هناك فورًا.
‫هل تمّ تسوية كل شيء؟ .حسنًا. سأذهب إلى مكتبي
‫مرحبًا.
‫كيف حال تلك الشارة أيها المأمور؟
‫أتحتفظ بها لأجلي؟
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫الانتخابات بعد ستة أسابيع.
‫ـ تذكّر التصويت ليّ. ‫ـ بالتأكيد.
‫أناس طيبون، مشاكل صغيرة،
‫وإن أخبرني حدسي أن هناك خطبًا كبيرًا،
‫حينها سأتّخذ إجراءً.
‫لكن نعم. لقد توقّفتُ عن الوثوق بغرائزي.
‫ليس الأمر أنّي لم أعد أهتم يا (بيني).
‫لكن الحياة أسهل بكثير .حين يكون أهتمام المرء أقلّ
‫ثمّة جانب آخر، نحن بكل ما فينا.
"مكتب شرطة مقاطعة نورمان" "(الموضوع: (غندرسون"
"(شهادة وفاة (أنتوني غندرسون"
"نوبة قلبية\ انخفاض حادة بدرجة الحرارة"
‫لا شيء يستدعي الانتباه هنا.
"موظف تسجيل الولاية" "(الدكتور (والتر فلاي"
"من أبي"
‫ها أنت هنا. هل تريد المزيد من القهوة؟
‫ماذا؟ نعم. بالتأكيد.
‫هذه ترسانة هائلة.
‫أجل.
‫هل تلك متفجرات "سي-4"؟
‫إنها كذلك. أجل.
‫لماذا لديكم هذا؟
‫لا أعرف.
‫بعد أحداث 11 سبتمبر، تقدّم المأمور (غندرسون) بطلب
‫لجميع المنح المخصصة .لمكافحة الإرهاب المتاحة
‫أحقًا؟ كم أنفق على التدريب؟
‫ربما يجب أن أعود إلى الهواتف.
‫الباب كان غير موصَد.
‫وهذا تصرّف مرفوض.
‫آسفة بشأن ذلك.
‫كل بلدة لها نزواتها الصغيرة.
‫لا يمكن تغييرها.
‫مئتا ألف دولار وتعليمات باللغة اليابانية.
‫وظيفة المأمور المؤقّتة ‫هي ألا تعترض طريقهم.
‫أنا أشبه بقابلة تحمل مسدسًا...
‫...أساعدهم في المرحلة الانتقالية بسلاسة.
‫تبًا. تبًا. مهلاً!
‫تروقني طريقتك في تطبيق القانون يا صاح.
‫مرحبًا أيها المأمور. أهلاً بّك في مطعمي.
‫أنت (إرني)؟
‫أجل، مثل أبي وجدّي من قبلي.
‫أجل. أخبرني. ما قصّة الديكور؟
‫بدأ جدّي بجمعها بعد الحرب، ‫ولم يتوقف حتى يوم وفاته.
‫هل أيّ منها محشوّ؟
‫لن تكون ممتعة لو لم تكن كذلك، صحيح؟
‫إذن ماذا أحضر لك؟
‫سمعتُ أشياءً جيّدة عن رغيف اللحم.
‫بالتأكيد. سأجهزه لك.
‫عليك تجربة الفطيرة قبل مغادرة البلدة.
‫...انخفاض درجات الحرارة.
‫تساقط الثلوج أصبح أكثر احتمالاً،
‫مما يجعل هذه أول عاصفة ،شتوية كبيرة هذا الموسم
‫ويبدو أنها عاصفة عنيفة.
‫اللعنة على الطقس. ."اللعنة على "مينيسوتا
‫...يهدف لإصدار أمر بالبقاء في المنازل
‫بتحذيرات عند ظهيرة الغد.
.ابتسم ليّ
‫ما الذي يحدث أيها الضابط؟
‫أعتقد أن أيلاً كبيرًا سرق دهانك.
‫سيكون يومًا حافلاً اليوم.
‫أردت الحصول على موافقة رسمية ‫منك بخصوص خط سير الموكب.
‫- حسنًا. ‫- هناك تقاطع...
،أظنه سيكون مزدحمًا جدًا
‫وبالطبع أولاً،
هناك مراسم الاحتفاء بالحياة .في منزل المأمور
‫أعني المأمور السابق.
‫لكن لا تقلق بشأن إلقاء الخطاب، ‫فالعمدة سيتولى ذلك،
‫وسيكون هناك طعام.
‫إنها وليمة تساهمية، .لذا يجب أن تكون ممتعة
‫حسنًا.
‫هل من أحد متفرّغ؟ ثمّة مشكلة...
‫مع (ماينارد) في متجر اللوازم المنزلية. حول.
‫معظم وقتي يُمضى في التصرفات الحمقاء،
‫- أمور تافهة. ‫- وفقًا للتقرير....
‫ثمّة أحمقان يصرخان في وجه بعضهما.
‫يمكنني أن أقول "لا شيء يستدعي الانتباه هنا"
‫مرارًا وتكرارًا طوال اليوم.
‫حسنًا! فقط ابتعدا! ابتعدا!
‫(مايك)، أحتاج منك أن ترافق ..كلايتون) الكهل)
‫خارج المتجر وتعتقله!
‫- بأيّ تهمة؟ ‫- بصفتك وغد!
‫وغد؟ بل مقتصد ماهر.
‫تتبع "أمازون" هذه بخصم !يقارب 30 بالمئة
‫حسنًا. لنكن منصفين يا (ماينارد)، ...يبدو ذلك
‫هذه أمريكا، اللعنة.
‫- الزبون دومًا على حق. ‫- ...سعرًا عادلاً.
‫هذا لا يساعد الموقف.
‫الزبون دومًا على حق حين ‫يحاول إفلاس صاحب المتجر؟
‫لا، لا. اهدأ. اهدأ.
‫اسمع أيها المأمور. على جثتي ..ان أسمح لرجل كهل
‫كأنك محتاج للمال! !كأنّك حابس كل التوتر بملامحك
‫اذهب إلى المنزل وتمتع بمزايا !أمازون" ايها الداعر"
.يا رفاق
‫رفاق! رفاق!
‫ربما نحتاج تهدئة الأجواء قليلاً...
‫أمام ضيفنا المأمور المؤقت .القادم من خارج البلدة
‫ألستُ محق؟
‫ربما ينبغي أن نذهب في نزهة، حسنًا؟
‫- حسنًا! سأذهب! ‫- (كلايتون)؟ حسنًا.
‫- سأذهب! ‫- لنذهب.
‫(كلايتون)، هذه أمريكا،
‫مما يعني أنه لا يمكنك مغادرة .المتجر دون دفع الثمن
‫- هذه نقطة وجيهة. ‫- يُدعى ذلك سرقة المتاجر.
‫(ماينارد)، أيها السارق الوغد!
‫استمتع بنزهتك الطويلة في !الثلج أيها الكهل البغيض
‫- وغد! ‫- حسنًا. هيّا الآن.
‫أحمق!
‫كم مرة يحدث ذلك؟
‫مرة أو مرتين في الأسبوع ،إن كنت محظوظًا
‫وليس الأمر أنه محتاج للمال.
‫إنه فقط يحب أن يبالغ في مضايقتي.
‫يا للهول. هناك أقفال كثيرة .على تلك الخزانة
‫ما بداخلها؟
‫مزيلات جذوع الأشجار.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫مزيلات جذوع من الطراز القديم.
‫ما زلت لا أفهم بالضبط ما تتحدث عنه.
‫أيها المأمور، تعال بسرعة!
‫ماذا؟ أريد سماع إجابتك لاحقًا.
‫هل هذا يتعلق بخيوط الغزل؟ ماذا بها؟
‫إنها خيوط الغزل. انظر. انظر.
‫آسف. هل يستحق هذا استدعاكِ ليّ؟
‫لقد طلبت اللون الوردي .وأعطوني لون موف
‫لا أقصد أن أكون مدافعًا لأحد، ‫لكن ذلك ليس ورديًا. بل موف.
‫موف. هذا ما قلته. ماذا يجب أن أفعل؟
‫حسنًا، لن أتمكن من مساعدتكِ،
‫لأنهما يبدوان متطابقين تمامًا بالنسبة ليّ.
‫آسف. أنا مصاب بعمى الألوان.
‫حسنًا، على عكسك أيها المأمور،
‫زبائني أكثر تمييزًا.
‫إنهم ليسوا مصابين بعمى الألوان. .لا أقصد الإهانة
‫(مايك)؟
‫هل تسمعني؟ حول.
‫(مايك)، هيا. اجب. هل ما زلت مع المأمور؟
‫هل هذا ماسح ضوئي للشرطة لديكِ؟
‫هل تراقبيني؟
‫نعم يا سيدي، وراديو "سي بي" أيضًا.
‫ أشعر بالوحدة.
‫وبالفضول أيضًا.
‫اسمعكِ يا (سالي). أنا قادم.
‫اعتني بنفسكِ.
‫اتصلي بقسم الإطفاء في المرة القادمة.
‫- أنا... ‫- أمزح.
.الثراء هنا طابع عام
‫هذا مؤكد.
أقتنى (غندرسون) قصرًا فخمًا .من بين القصور الكبيرة هنا
‫لابد أنه حرّر عددًا هائلاً من مخالفات .الوقوف ليحصل على ذلك
‫إذن ما رأيكم في رجل مثل (غندرسون)؟
‫لقد كان لئيمًا.
.لكنه كان منّا في النهاية
‫- أيها الرئيس؟ ‫- كان لاعب غولف رائعًا، حسنًا؟
‫- أيها الرئيس. ‫- صياد متوسط الخبر و...
‫ما الأمر؟
‫يجب أن تجرب هذا.
‫هذا أشبه بولائم أعياد الميلاد.
‫هناك لحم (بيت)،
‫بسكويت الحظ، كُل ما تستطيع.
‫هل تريد أن أعدّ لك طبقًا؟
‫إلا إذا أردت أن أموت مثل (غندرسون).
.بالمناسبة، تذكّرت
‫أعتقد أنه ينبغي أن ترتدي هذه.
‫لكنّي ظننتك قلت أن لديك شارة واحدة فقط.
‫فعلاً، لكن حين انتهت مراسم ،التأبين وتَمّ كل شيء
‫اختلستها من الجثة قبل أن يغلقوا التابوت.
‫إذن استمتع بالسلطة ما دامت باقية.
‫يا لها من رحلة كانت.
‫أولئك اليابانيون بالتأكيد يحبّون الغولف.
‫إذن ماذا اخترت؟
‫مشروب "أشفورد".
‫أنا دومًا أميل للمشروبات الأيرلندية.
‫سعر الزجاجة سبعة آلاف دولار.
‫- دكتور (فلاي). ‫- (أوليسيس).
‫لقد وقّعت على...
‫شهادة وفاة المأمور (غندرسون)، صحيح؟
‫للأسف، نعم، لقد وقّعتها.
‫ماذا حدث له؟
‫قبل بضعة أيام أربعاء، نحو الثالثة فجرًا،
‫النائب (بلاين) وجده في الخلف ‫بملابس داخلية ضيقة،
‫متجمّدًا كقطعة ثلج منحوتة بمنشار كهربائي.
‫بماذا تظن أنه كان يُفكّر يفعل؟
‫ليس من واجبي أن أظن... .بل أن أكون يقينًا
‫كان (غندرسون) يحب الصيد.
‫كان يمسك بصنّارة صيد في إحدى يديه
‫ومِثقاب جليد في الأخرى، لذا فأظنّ...
‫إنه كان ذاهبًا في رحلة صيد الجليد.
‫في الليل، بملابسه الداخلية؟
‫كما ترى، الرجل كان سكيرًا.
‫ولئيمًا،
‫لكن من ناحية أخرى، كان منّا في النهاية، حسنًا؟
‫ أمهلني دقيقة يا دكتور.
‫أود التحدث مع على أنفراد، حسنًا؟
‫الآن. نعم. شكرًا.
‫أريد أن أشكرك على حضورك.
‫بالطبع.
‫إذن، دعني أستوضح هذا.
‫هل سمعت...
‫أنّك رأيتَ الأيل الضخم؟
‫نعم. التقطت صورة له.
‫سحقًا!
‫أنا الوحيد في هذه البلدة ،الذي لم يرَ قط ذلك الأيل
‫وأنا أترقّبه.
‫أتعلم، في ثقافة الأمريكيين الأصليين،
‫الأيل الضخم هو رمز للتحمّل والبقاء.
‫- أنا... ‫- إذن...
‫ما رأيك في بلدتنا الصغيرة؟
‫- إنها، ساحرة. ‫- أجل. كما أسمع...
‫أنك رجل هادئ الطباع جدًا،
‫لست من النوع الذي يشحذ الهمم.
‫أعني، عُرفت أحيانًا بأنني...
‫هل فكرت يومًا في الاستقرار؟
‫يمكنك أن تكون مأمورًا حقيقيًا .لأكثر من بضعة أسابيع
‫يمكنك بناء حياة جديدة كاملة ،"هنا في "نورمال
‫لأننا نحتفل حقًا بالمجتمع.
‫هنا الجميع في كفّة واحدة.
‫- يبدو ذلك... ‫- أيها العمدة؟
‫- نعم؟ ‫- حان الوقت.
‫نعم.
‫لكني أريدك أن تفكر في المقترح.
‫- سأفعل ذلك. ‫- حسنًا.
‫بماذا تعني "ابتعدي"؟
‫لماذا هذا...؟
‫حسنًا.
‫هل كنتِ تنامين في شاحنتكِ؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫أنتِ في حالة مزرية.
‫لست مأمورًا بعد يا (بلاين)!
‫مرحبًا يا رئيس.
‫كنت فقط أتفقّدك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أردت فقط إعلامك بأنهم وضعوا
‫المزيد من تلك الفطائر الصغيرة .بالبيض. إنها طلب خاص
‫والعمدة على وشك أن يروي القصة
‫عن الوقت الذي ذهب فيه في ،(رحلة بحرية مع (جين فوندا
‫لذا...
‫هل تعرف مَن تلك في الشاحنة؟
‫ابنة المأمور (غندرسون)، على ما أعتقد.
‫(أليكس).
‫مرحبًا أيها الضابط. أأنت مستعد للعب؟
‫يداي ترتعشان. .لذا لا يسند إلىّ سوى السلاح
‫فلتنضم إليّ إذن؟
‫يجب أن أحذّركِ.
‫لست ماهرًا جدًا.
‫إذن هل يمكنك القول أنك عرفت (غندرسون) جيدًا؟
‫(غندرسون)؟ أجل. عرفته جيدًا.
‫كان حزينًا، بالطريقة التي..
‫كما تعلم.
‫لكنه كان يحب الشرب. .كان يحب الصيد
،حسب رؤيتي .مات وهو يمارس ما كان يعشقه
‫هل تصطاد السمك؟
‫حين كنت طفلاً، مع والدي.
‫- وأنتِ؟ ‫- أنا؟ بالتأكيد لا.
‫ربما الشخص الوحيد في البلدة ،الذي لا يصطاد
‫لكن في النهاية، الموت يصيبنا جميعًا،
‫أليس كذلك يا مطبق القانون؟
إلّا تنتظقين "مأمور" فحسب؟
‫لو كنت مأمورًا حقًا لأثبت ذلك، لكن هل أنت مأمورًا؟
‫لقد كنت تستمعين إلى ما يدور ‫في ذهني، صحيح؟
‫هذه وظيفتي.
‫أنا (مويرا)، نادلة الحانة هنا.
‫رتّب الكرات.
‫لماذا أنت هنا؟
‫توقّف عن المماطلة. هيّا.
‫أنا أصغي.
‫حسنًا.
‫كنت مأمورًا عاديًا. مقاطعة جميلة
‫بها بلدتان صغيرتان تمامًا مثل هذه.
‫تزوجت حبيبتي في الثانوية.
‫- رائع. ‫- كان كذلك. لقد كنت...
‫فخورًا جدًا بنفسي.
‫مضيت في الحياة شامخًا لا أنكسر.
‫كنت أعرف ماهيتي.
‫ثم هذه الفتاة...
‫أبوها، شخص أعرفه،
‫مواطن محترم...
‫كان...
‫لم أصدّقها.
‫بعد وقت قصير، وقع حادث في المنزل.
‫طلقات نارية، فدخلت المنزل.
‫وكانت واقفة فوقه.
‫كان مصابًا. كانت تحمل مسدسًا.
‫وكان يلعنها بسبب ما فعله بها.
‫فقلت لها أن تضع المسدس أرضًا،
‫ولم تتردّد.
‫أطلقت النار بين عينيه،
‫ثم صوّبت ذلك المسدس نحوي.
‫ولعنتني لأنّي لم أصدّقها.
‫ثم أطلقنا النار كلانا.
‫لقد كانت إصابتي أدقّ.
‫بعد ذلك...
‫تحطمت هويتي في أعماقي...
‫حتى صرت غريبًا عن نفسي، ولا زلت.
‫ماذا عن زوجتك؟
.لم يسهل عليها التواجد بقربي
‫ما زلت أتصل بها.
‫إنها لا تردّ لكن...
‫لا أمانع.
‫أعيش على أمل أن تردّ يومًا ما.
‫لديك رسالة واحدة.
‫مرحباً أيها المأمور. ‫إنه العمدة.
‫الناس معجبون حقاً ‫بلمستك اللطيفة.
‫هل فكرت في عرضي؟
‫عرّج عليّ في أقرب فرصة.
‫هيا!
‫أريد كعكة غبية. اللعنة.
‫أراهن أنني أستطيع مساعدتكِ في ذلك!
‫مرحباً أيها الضابط.
‫- مرحباً. ‫- أعني المأمور... أنا...
‫- علقت. ‫- أجل. أرى ذلك.
‫أجل.
‫برأيك، أيهما ستسقط من الآلة،
‫الكراميل أم البسكويت؟
‫- أرهن على كعكة الكراميل. ‫- أجل. هذا ظني أيضاً.
‫- ما اسم كلبتكِ؟ ‫- اسمها "أوليف".
‫- جميل! ‫- أجل!
‫مرحباً يا "أوليف".
‫يا له من كلبة مطيعة.
‫اسمي (يوليسيس).
‫أنا (لوري).
‫أتعلم؟ ليت هذه الأشياء تحتوي ‫على طعام كلاب.
‫- أجل. حسنٌ، يوماً ما. ‫- أجل.
‫حسناً. احذري الموظ.
‫- الموظ؟ ‫- أجل. ضخمٌ للغاية.
‫انتبهي. ربما يحاول أن يرسمك.
‫موظ؟
‫نعم؟
‫شكراً.
‫اسمع. أنا...
‫لا أعرف إن كان ينبغي أن أقول هذا.
‫لكن شاربانا متشابهان جداً.
‫نحن كأخوين.
‫أو على الأقل كعمين.
‫حسناً، ربما ينبغي أن أعود ‫إلى عملي، لذا...
‫كيف يمكن للحب أن يزول؟
‫أعني، هل اعتبرته أمراً مسلّماً به؟
‫أظن أنني فعلت.
‫لم أحْمِ تلك الفتاة،
‫وخسرتك في المقابل.
‫قلتِ إنني انطويتُ على نفسي ‫يا (بيني). كنتِ محقة.
‫أهذا ما حدث مع (غاندرسون)؟
‫هل استسلم وقال "تباً لذلك"،
‫وسار عارياً في الثلج؟
‫تلك طريقة بائسة للموت.
‫لا أفعل أي شيء خاطئ.
‫هل شربتِ؟
‫ليس عندما كنت أقود. ‫لقد توقفت أولاً.
‫"بوربون"؟
‫- هذا مثير للإعجاب حقاً. ‫- أتمانعينَ إن انضممت إليكِ؟
‫كنتُ... تنضم...
‫هذا حزام رائع.
‫أنا (أليكس).
‫أنا (يوليسيس).
‫هل يمكنني الحصول على الخمر الرخيص؟
‫أنتِ ابنة (غاندرسون)، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أجل. حسناً. أنتِ... ‫أنت ابنة (غاندرسون).
‫كان لديه الكثير من صوركِ ‫على الحائط في مكتبه.
‫عيناكِ تشبه عيناه.
‫أجل. تلك صور قديمة.
‫إنه فخور بي جداً.
‫فتاة أبيها الصغيرة التي التحقت بالجيش.
‫لم أستطع المواصلة.
‫خضتِ جدالاً مع النائب (بلاين) خارج المنزل.
‫ما كان سبب ذلك؟
‫العمدة.
‫لم يرد مني حضور حفل التأبين،
‫لأنه قال إنني سأكون مصدر إلهاء كبيراً.
‫- تباً للعمدة. ‫- أجل.
‫هذه البلدة كانت تعرف الصواب من الخطأ
‫قبل أن يأتي العمدة (كيبنر) و...
‫حاولت أن أجعل والدي يرى ذلك،
‫لكنه كان عالقاً (بيني) وبين البلدة.
‫ثم جعلته يختار، و...
‫هذا ما تسبب بمقتله.
‫ولا أعرف ماذا أفعل.
‫أنا أيضاً لا أعرف.
‫لكن لدي فكرة من أين يمكننا أن نبدأ.
‫أتريدين اعطائي المسدس؟
‫هل أمسكت بتلك الرصاصة؟
‫أجل. إنها حيلتي الوحيدة.
‫منذ متى وأنتِ مستيقظة؟
‫هذا سؤال رائع.
‫لدي مكان يمكنكِ المبيت فيه.
‫إنه مكان آمن.
‫إنه المكان الأكثر أماناً في البلدة.
‫- هذا؟ ‫- أجل.
‫مضحك جداً.
‫توجد وجبة الإفطار.
‫هل يمكنني إحضار أي شيء آخر لكِ؟
‫أغلق الباب.
‫بالتأكيد.
‫سأكون في مكتبي. فقط اصرخي.
‫فإما أن أكون نائماً أو...
‫أشرب.
‫تصبحين على خير.
‫سيجري الأمر كالساعة.
‫مرحباً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫صباح الخير يا عشاق الطعام.
‫الشارع الثاني هنا تماماً،
‫لا يمكننا إغلاق ذلك المكان
‫لأنه ماذا لو تعرض السيد (نيفيل) ‫لسقوط مريع هنا في منزله
‫ثم أدخلته السيدة (نيفيل) في السيارة...
‫ماذا؟ كيف؟ ‫لا، لا. إنها صغيرة جداً.
‫- كيف ستفعل... ‫- لا أعرف.
‫ربما لديهما عربة يدوية ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫أيها الرئيس، هل تود أن تصف ‫إجراءات التشغيل القياسية للمواطن؟
‫- حسناً، إنها حالة طارئ؟ ‫- إنها حالة طارئة.
‫أنا أتفق مع (سالي). ‫فقط حرك المخاريط.
‫هل فقدنا كل احترامنا للمخاريط؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫هل هذا اختبار؟
‫اللعنة.
‫"المصرف"
‫اللعنة.
‫لنذهب. لنذهب. لنذهب.
‫- خلفك تماماً. ‫- هيا!
‫حسناً إذاً.
‫الجميع، ارتموا أرضاً وابقوا منبطحين!
‫- الأسلحة، اركلوها نحوي! ‫- لا يتحرك أحد!
‫هيا! اركلوها نحوي!
‫حسناً. اللعنة.
‫حسناً، يا عزيزتي! كل شيء آمن!
‫- أنت! ‫- فقط ابق منبطحاً.
‫املأها! املأها! املأها! املأها!
‫في الحقائب!
‫افعلوا ما نقول ولن يُصاب أحد بأذى!
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫هيا! هيا! هيا!
‫أين... أين باقي المال؟ هذا كل شيء؟
‫آسف. لا أحد يستخدم ‫النقود الورقية بعد الآن.
‫عزيزي، هذا قرابة الألفان فقط.
‫اللعنة.
‫- هذا لا يكفي. ‫- اللعنة!
‫لا يكفي! اللعنة!
‫هل فعلنا كل هذا من أجل ألفين؟
‫خذني إلى الخزنة.
‫حقاً؟ الخزنة؟ حقاً؟
‫أجل. أرجوك يا (تيري)، إلى الخزنة.
‫ابقَ هناك تماماً. ‫ابقَ هناك تماماً. اللعنة.
‫أبقِ يديك حيث أراهما بحق الجحيم!
‫مهلاً، لا يتحرك أحد!
‫عزيزي، ليس لدينا وقت ‫للذهاب إلى الخزنة.
‫- يجب أن نرحل. ‫- إذن نصنع الوقت.
‫إذاً نصنع الوقت اللعين.
‫ما به؟
‫يا إلهي. تباً!
‫- سيدي؟ ‫- النجدة.
‫- لا تركله! ‫- هل أنت بخير؟
‫توقف عن طرح الأسئلة.
‫ألا ترى أنه يتعرض لنوبة قلبية؟
‫- ساعده! ساعده! ‫- اللعنة!
‫قلت لن يتأذى أحد.
‫الأمر لا يجري كما خططنا!
‫أنا... لا أستطيع فتحها!
‫- ادفع وأدر! ‫- أنا أدفع!
‫أنا أدفع وأدور! أنا أدفع وأدور.
‫ادفع وأدر! لا بأس. لا بأس. لا بأس.
‫حسناً. حسناً. تفضل. تفضل.
‫أجل. هيا. هكذا.
‫حسناً. هكذا!
‫تم حل المشكلة!
‫ما زال يعاني من نوبة قلبية.
‫توقف عن التنفس! ‫توقف عن التنفس يا عزيزتي!
‫- ساعده! ساعده! ‫- حسناً!
‫ضغطات على الصدر!
‫لا بأس. كل شيء سيكون على ما يرام.
‫هيا. هيا.
‫لا يتحرك أحد!
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫هيا. هيا.
‫اللعنة.
‫أيها المأمور، عندما نصل إلى البنك،
‫دعني أنا و(مايك) ندير الأمور.
‫أجل. من الأفضل أن تشرف أنت.
‫أتعلم؟ فقط ابق في الخلف...
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫هيا.
‫(كيث)! يا إلهي!
‫عزيزي، أنا آسفة جداً!
‫- دعني أرَ. دعني أرَ. ‫- أطلقتِ النار عليَّ.
‫كان ذلك عرضياً!
‫إنها مجرد خدش. جرح الطعنة أسوأ.
‫- أنا آسف! ‫- قتلت الرجلين الآخرين.
‫أجل. ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
‫واصلي انعاشه.
‫حسناً. حسناً. هيا.
‫- عذراً؟ آنسة؟ ‫- ماذا؟
‫- أتريدين مني أن أجيب على الهاتف؟ ‫- ماذا؟
‫هيا. هيا.
‫- لا أحد يجيب. ‫- استمر في المحاولة!
‫ما الفائدة؟ كل شيء ‫آلي الآن على أي حال.
‫ماذا يفعل؟
‫مهلاً، لا بأس، يا "أوليف".
‫أهذا كلب؟
‫(مايك)، غطِ المؤخرة.
‫- أيها النائب، غطِ ظهري. ‫- فقط تمهلوا.
‫يا رفاق... سأدخل.
‫عليك اللعنة لن تفعل.
‫- سيدي. ‫- اسمع.
‫لننتظر المزيد من الدعم.
‫إذا لم نتعامل مع هذا بشكل صحيح،
‫ستحدث مذبحة في الداخل.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- أجل.
‫اهدآ.
‫هذا فوضوي.
‫ماذا سنفعل بشأنه؟
‫- لماذا تسألني أنا؟ ‫- الهدوء ينظف الفوضى.
‫سأتحدث إليهما.
‫نحن في مأزق.
‫أجل، أعلم ما وافقت عليه،
‫لكن، لم أكن أعتقد أنني ‫سأضطر فعلاً إلى القيام بذلك.
‫مرحبًا؟
‫اللعنة.
‫أيها النائب، ماذا قال؟
‫أنت تعرف ماذا قال.
‫كلنا وافقنا على نفس الشيء اللعين.
‫هيا. هيا. هيا.
‫ابقيا هادئين! أنا قادم إلى الداخل!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫اللعنة.
‫- هل أصبت سترته الواقية؟ ‫- اللعنة.
‫تمهلوا في إطلاق النار! ‫تمهلوا في إطلاق النار!
‫هل لديكم أحد بالخارج؟
‫لماذا يطلقون النار عليك؟
‫ابن العاهرة!
‫هل أصبته؟
‫أجل. أجل. كلا.
‫أذني!
‫(مايك)، أذني!
‫انبطحوا!
‫اللعنة!
‫كونا خلفي!
‫هيا! هيا! هيا!
‫أنت أيضاً! هيا!
‫تحرك! تحرك!
‫لا تطلقوا النار! ‫لا تطلقوا النار!
‫توقف!
‫أطلقت النار على (تيدي).
‫لا بأس، حسناً؟ فقط... ‫فقط ساعدني في أذني.
‫هل تعتقد أنهم يستطيعون ‫إعادة تركيبها؟
‫- حسناً. هذا سيء. ‫- أحتاج إلى المزيد من الثلج.
‫هذا سيء. سيء حقاً.
‫هل هذه فخٌ ما؟ ‫هل أنتم متواطئون في هذا؟
‫لا! نحن فقط... ‫إطلاق النار علينا أمر أتقبله.
‫هذا منصف. نحن ننهب البنك.
‫لكنك أنت المأمور.
‫لماذا يطلقون النار عليك؟
‫أنا حائر.
‫لكنك أنت المأمور!
‫أنا البديل بحق الجحيم.
‫- ماذا يا رجل؟ ‫- ماذا؟
‫بماذا تتحدث يا رجل؟
‫- مهلاً! ‫- حسناً!
‫- أنا آسف! ‫- ما الذي يحدث؟
‫لماذا لم تأخذوا الدرج فقط؟
‫عندما سألتم عن الخزنة، هم... هم...
‫ماذا عن الخزنة؟
‫لا تجعلني أكرر السؤال.
‫يا للهول.
‫أجل. لم نكن نبحث عن هذا.
‫ما هذا؟
‫هيا.
‫مهلاً! عد إلى هنا!
‫أين تذهب؟
‫اهدأ بحق الجحيم!
‫كن هادئاً يا رجل. فقط اهدأ. اهدأ.
‫لقد تجاوزنا مرحلة الهدوء، يا ابن ال...
‫حسناً. يجب أن نضغط عليه.
‫مستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- أجل. ‫- أعلم. أنا آسفة.
‫هذا لاذع.
‫(مايك)، أهذا أنت؟
‫- أستطيع سماع سترتك! ‫- لا يا رئيس!
‫التف حول المبنى!
‫أرجوك، أخرجنا من هنا.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- ليتني أعرف.
‫أنت (لوري)، أليس كذلك؟
‫أجل. هذا (كيث).
‫ذلك (يوليسيس).
‫مرحباً. هل حصلتِ على طعام لـ"أوليف"؟
‫- أجل، حصلت. ‫- جيد.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لا أعرف ما هذا بحق الجحيم،
‫لكنهم أطلقوا النار عليَّ وأنت لم تفعل،
‫لذا كما أرى الأمر، ‫ثالوثنا الصغير المشوه هذا،
‫- نحن فريق. هل توافقان على ذلك؟ ‫- أوافق يا سيدي.
‫أوافق يا سيدي.
‫- كيف تشعر؟ ‫- أجل، تماماً كما يبدو عليّ.
‫إذاً أسوأ مما ظننت.
‫سأحصل لنا على بعض الوقت.
‫وقتاً لماذا؟
‫أنا أفكر في ذلك.
‫انظرا ما بداخل تلك الصناديق.
‫- لماذا؟ ‫- لأنها تبدو عسكرية،
‫ونحن نبدو أقل عدداً وعتاداً.
‫أيها النائب (بلاين)؟ ألا زلت معنا؟
‫أجل. لحسن حظك، إنه لا يزال.
‫لقد تمكنت من إطلاق النار ‫على أذنه، سأخبرك بذلك.
‫أيها العمدة.
‫أجل. أيها المأمور...
‫أيها المأمور؟
‫لقد أغلق الخط في وجهي.
‫ذلك الحقير أغلق الخط في وجهي.
‫لا، لا، لا. اخفضوا أسلحتكم.
‫خطأي. خطأي. إنها الإشارة.
‫حسناً. ها نحنُ ذا. عاودت الإتصال. ‫عاودتُ الإتصال.
‫ماذا كنت تقول؟
‫أجل. كنت أقول
‫إنني طلبت من نائبي أن يطلق النار ‫عليك ليصيبك مباشرة،
‫لكني أظن أن طلباً صغيراً ‫هو أكثر مما يستطيع تحمله.
‫ماذا؟ هل أنتَ أعمى؟
‫آسف. دخل الثلج في عيني،
‫لذا اضطررت لإغلاقها و... و...
‫وماذا؟
‫لقد رأيت ما في الخزنة.
‫من المتورط في هذا؟
‫هل أنت و(بلاين) أم القسم بأكمله؟
‫يا بني، كل البلدة خلف ظهري.
‫دعني أوضح لك. ‫أنت مجرد شرطي واحد.
‫نحن "نورمال"، ‫عدد السكان 1890 نسمة.
‫- فيما كل هذا يا عمدة؟ ‫- فيما كل هذا؟
‫أتعلم، الشوارع الرئيسية ‫مثل شوارعنا...
‫هي كالجثث المتناثرة في جميع أنحاء أمريكا،
‫تتمسك بالحياة بخيط رفيع،
‫على أمل أن تتمكن من إبقاء ‫مركز غسيل الكلى مفتوحاً
‫أو متجراً صغيراً للسلع المستعملة
‫أو متجراً للتحف لا يحتوي على تحف.
‫لقد نهبتها البنوك والتكتلات.
‫لذا عندما جاءت الياكوزا
‫وقالت إنها تريد عقد صفقة...
‫مع الياكوزا؟
‫ثق بي.
‫إنهم موجودون.
‫إنهم يجنون أموالاً طائلة في "أميركا".
‫لا يمكنهم شحنها كلها إلى الوطن.
‫لذا عندما طلبوا منا الاحتفاظ
‫بجزء من أرباحهم غير المشروعة ‫في "أميركا"...
‫مقابل نسبة مئوية، انتبه...
‫قلت: "بالتأكيد. سنأخذها."
‫وباعت البلدة بأكملها روحها.
‫ليس البلدة بأكملها.
‫كان هناك بعض المتشائمين.
‫لكنني تعاملت معهم، ثق بي.
‫و...
‫بعد أن رأيت ما رأيته،
‫أظن أنه لا سبيل للخروج من هذا حياً.
‫أتعلم، هناك طريقة. أتريد صفقة؟
‫أي نوع من الصفقات؟
‫تضع رصاصة في رأس هذين الحقيرين
‫الذين بدآ هذه المشكلة،
‫الدم على يديك
‫هو بمثابة ضمان كافٍ بالنسبة لي.
‫ماذا تقول؟
‫حسناً، لقد أغلق الخط في وجهي.
‫الآن، لقد أغلق الخط في وجهي! ‫ارفعوا الأسلحة!
‫حسناً، ها نحن ذا، ها نحن ذا.
‫ماذا وجدتما؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫ها هو.
‫إنه جميل جداً.
‫ها هي المحطة الفرعية ‫في "براندون" تنطفئ!
‫لا بد أن العاصفة قطعت الكهرباء.
‫اللعنة.
‫مرحبًا؟
‫دعوني أخرج!
‫أعتقد أن هذا فأل خير، أليس كذلك؟
‫- يا إلهي. ‫- لم أكن أصوب هناك.
‫لنتحرك.
‫أعتقد أنني أستطيع رؤية شخص ما.
‫أعطني ذلك.
‫- يا للهول! ‫- تباً لهذا!
‫تباً لهذه البلدة!
‫- اهدأ يا (توم). ‫- سأرحل من هنا!
‫- أي شخص آخر؟ ‫- لا، لا، لا، لا.
‫كلنا بخير يا (جو). كلنا بخير.
‫- أين ذهبوا؟ ‫- مهلاً يا سيد (جو).
‫أين ذهبوا؟
‫لقد اتجهوا إلى هناك، ‫عائدين نحو الشارع الرئيسي.
‫هل تواصلت مع القاعدة يا (أويابون)؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا توجد طريقة للتواصل معه.
‫فحسب علمه، تم اقتحام مصرفه اللعين.
‫(أويابون) قادم.
‫هيا! هيا!
‫اللعنة. لقد نفدت ذخيرتي. ‫ابتعدا عن الشارع.
‫نحن أهداف سهلة هنا. ‫واصلا التحرك.
‫- مهلاً، توقف! ‫- اللعنة!
‫أنا بخير. أنا بخير. ‫أنا بخير. أنا فقط...
‫ادخلا إلى الداخل! ‫ادخلا إلى الداخل!
‫- أسقطه الآن! ‫- لا تطلق النار!
‫تراجع!
‫حسناً!
‫- يا إلهي! ‫- هيا يا عزيزتي.
‫ظننت أن هذه بلدة طبيعية،
‫لكن هذا ليس طبيعياً.
‫توقف عن إطلاق النار!
‫اللعنة!
‫هل جراحك بخير؟
‫أجل.
‫أعتقد أنني سمعت شيئاً. ‫انتظر. انتظر.
‫هيا.
‫مرحبًا؟
‫كيف حاله؟
‫هل من أحدٍ هنا؟
‫- (ماري بيث). ‫- ربّاه، ماذا حدث؟
‫هل عندكِ حقيبة إسعافات أوّلية؟
‫أجل، في مخزني.
‫هل الراديو يعمل؟ كيف يعمل؟
‫يعمل بالبطاريّة.
‫أقلتِ أنّ هذا راديو مدني أيضًا؟
‫أين ميكروفون الراديو؟
‫يا "إبرة الخياطة"
‫إن صادفك المأمور أوقفيه، فهو يعلم.
‫بئسًا!
‫تحلّي بالهدوء يا (ماري بيث).
‫لا نريد إيذائكِ.
‫بالتأكيد، لا تريدون، ما أنا بإبنة البارحة.
‫ربّاه، متجري، سيّاح ملعونون.
‫لا يحترمون أحدًا.
‫حسنًا.
‫يا (ماري بيث).
‫اتركيني أيّتها السافلة.
‫تلقّي هذه.
‫ربّاه، أعتذر يا سيّدتي.
‫فليشغّل النّور.
‫أنتم لا تفهمون. (أويابون) سيقتلنا جميعًا.
‫(كيني) سيُساعدنا. ‫سنجد الدفء في الداخل.
‫هيّا، تجمّعوا وتزوّدوا بالسلاح.
‫هنا أيّها النائب (بلاين).
‫- طاب مساؤكم جميعًا. ‫- مرحبًا يا (كيني).
‫(كيني)، أحتاج معداتك الطبيّة.
‫حاضر يا دكتور.
‫(كيني)، سنحتاج المزيد من الذخيرة.
‫اخدم نفسك، فأنتَ تعرف مكانها.
‫ثلج لهذه الإذن المبتورة يا (كيني).
‫فما هذه الفوضى الليليّة كلّها؟
‫ثمّة سارقا مصارف...
‫قرّرا الانضمام للمأمور
‫بعد أن اكتشفا ذهب "الياكوزا" في خزنتنا.
‫وقد فجّروا العمدة يا (كيني).
‫تناثرت أشلاؤه على وجهي. ‫كان منظرًا بشعًا.
‫بئسًا.
‫(أويابون) آتٍ لقتلنا جميعًا.
‫عندكم شيطانكَ وعندنا روحنا الناريّة.
‫وكلاهما يخشيان (أويابون).
‫اسمع، الوضع كما أقيّمه، انقطاع الكهرباء
‫يمنعهم من الاستغاثة.
‫ومع هذه العاصفة العاتية...
‫فهم عالقون هنا معنا.
‫وتعلم، خيرٌ أن تكون الصائد...
‫لا الفريسة.
‫أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫فمَن يريد أفوغاتو؟
‫على حسابي.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫افتحي هذه.
‫بئسًا، ربّاه، اعطيني شريطًا لاصقًا.
‫أين "أوليف"؟
‫إنّها في السيّارة يا عزيزي.
‫تركنا التدفئة مشغّلة، أتتذكر؟
‫إذن معركتنا نحن الثلاثة ‫ضدّ كلّ هذه البلدة المختلّة؟
‫عادة حين تسرقين مصرفًا
‫فثمّة عواقب لذلك.
‫ولكنّ هذا شيءٌ غير مسبوق.
‫إنّما أردنا شيئًا.
‫إن خرجنا سالمين من هذه المحنة
‫فهذا سيكون إنجازًا.
‫حسنًا، ما الخطّة؟
‫نتوجّه إلى مركز الشرطة.
‫ثمّة محراثة ثلج. سنخرج من هنا.
‫حسنًا، أجيد قيادة محراثة الثلج.
‫إذن فأنتَ مَن نحتاجه.
‫- هيّا بنا. ‫- حسنًا.
‫هيّا يا سيّد محراثة.
‫اذهبا، اذهبا.
‫أنا بخير، أصابت الرصاصة السترة. ‫اخرجا من هنا.
‫سنلتقي عند مركز الشرطة.
‫توقّف!
‫انظروا ماذا اصطدتُ.
‫مرحبًا أيّها المأمور، تلقّ هذه.
‫إنّك سمكة صغيرة زلقة، أليس كذلك؟
‫سحقًا، ابقَ أرضًا.
‫- ما هذا بحقّ السماء يا رجل؟ ‫- ماذا أصابكم أيّها النّاس؟
‫بحثنا عنك واخترناك بسبب ‫سمعتك في أنّك لا تبالي بأيّ شيء.
‫فلمَ قرّرتَ أن تبالي الآن؟
‫تغيّرتُ في الآونة الأخيرة.
‫اللعنة.
‫ربّاه...
‫أدوات تقليديّة لاقتلاع الجذوع.
‫نفدت ذخيرتي.
‫لم يعد لديّ شيء.
‫أكان ذلك ساعي بريدنا؟ ماذا؟
‫سرقتَ سبيكة ذهب؟
‫بالتأكيد سرقتها.
‫إنّها الفيزياء أيّها السافل.
‫أهو بخير؟
‫لا.
‫هيّا، هيّا.
‫هيّا!
‫لا تطلقوا النّار.
‫قتلا (جيمس).
‫قتلا ساعي بريدنا.
‫أيّ مصيبة جديدة هذه؟
‫احترس من ذلك يا أبي.
‫إنّما هي شعلة.
‫ثمّة شعلة ثانية، لا بأس.
‫(كلايتون)!
‫هيّا، هيّا.
‫- (مايك)! ‫- تولّيت الأمر يا (بلاين).
‫- تولّيت الأمر. ‫- (مايك)...
‫ما الذي تفعله يا (مايك)؟
‫بحقّ الربّ.
‫أترى ذلك يا (بلاين)؟ أنا بطل.
‫(مايك)!
‫لقد مات.
‫أجل، لا داعي للشكر.
‫وأنا أيضًا.
‫"مأمور مقاطعة نورمال"
‫"تحذير: هذه المنشأة محميّة ‫بنظام كاميرات المراقبة"
‫حسبتُ أنّك تجيد قيادة هذه الآليّة.
‫أجل، أجيد قيادتها ولكن... ‫أجل، أجيد قيادتها.
‫أجل.
‫إنّما الأمر...
‫أتتذكّر حين قلتَ أنّك تجيد قيادة القطار؟
‫وكانت كذبة أيضًا.
‫أجل.
‫- أترين؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫اعطيني هذه.
‫إنّك تفسد كلّ شيء.
‫يا للهول.
‫ساعدني أيّها المأمور.
‫مرحبًا.
‫أعتذر.
‫كان عليّ أن أطرق الباب. ‫أتجيد قيادة هذه؟
‫أجل، أظنّ ذلك.
‫حسنًا، توجّها إلى المستشفى.
‫- ألن ترافقنا؟ ‫- لا، سأظلّ هنا.
‫سئمتُ الهروب من كلّ شيء.
‫واعتبرا هذه فرصتكما الثانية.
‫هل ستأخذ هذه السبيكة الذهبية؟
‫وابنِ منها شيئًا ذا قيمة.
‫اعتنيا بنفسيكما.
‫اذهب.
‫كيف لنا أن نبيع سبيكة ذهب؟
‫نقسّمها نصفين؟
‫لم أفكّر في هذا بعد.
‫بئسًا، إلى أين ذهبوا؟
‫إنّها بلدة صغيرة.
‫مهلًا.
‫تلك محراثتنا.
‫ذلك ليس (أوليسيس). ‫فهو لا يهرب.
‫إذن أين سيختبئ؟
‫- في مركز الشرطة. ‫- هيّا ننال منه.
‫- ربّاه. ‫- توقّف.
‫هناك "أوليف".
‫مرحبًا أيّتها الجميلة.
‫أحسنتِ، هيّا.
‫هيّا بنا.
‫فلنعُد إلى الديار.
‫أجل يا "أوليف"، تعسًا لهذا المكان.
‫(مويرا).
‫مرحبًا يا رجل القانون.
‫أما...
‫أما معكِ مشروب بالصدفة؟
‫أيّ نادلة أكون إن لم يكُن معي مشروب؟
‫فلنتبادل.
‫ببطء شديد.
‫إذن، اشربه...
‫كي ننظّف ما أحدثته من فوضى
‫قبل أن يأتي "الياكوزا" ويقتلونا جميعًا.
‫أنتِ أيضًا؟
‫أفعل ما يتعيّن عليّ لأنجو.
‫بأيّ ثمن؟
‫نفسي.
‫مع أنّ الأنفس رخيصة هذه الأيّام.
‫هل بعتَ نفسك؟
‫ما بعتُ نفسي.
‫بل خسرتُها.
‫وما أدراكِ؟
‫يسمع النادلون الكثير من الكذب.
‫فتصبح بارعًا في كشف الأكاذيب.
‫قصّتك كانت حقيقيّة ‫حتى النهاية، أليس كذلك؟
‫لم تقتل الفتاة أباها.
‫بل أنتَ قتلته.
‫أطلقتُ النّار عليه...
‫بين عينيه تمامًا جرّاء ما اقترفه.
‫حسبتُ أنّها العدالة.
‫أمّا الآن فلستُ أدري.
‫كنتُ أتجنّب اتخاذ أيّ ‫قرارات منذ ذلك الحين...
‫إنّما أراقب الحياة من بعيد.
‫هذه حقيقتي.
‫والآن دوركِ، ماذا حلّ بـ (غندرسون)؟
‫رويتُ قصّتي أساسًا.
‫أنا؟ سمك؟ قطعًا لا؟
‫ربّما أنا الوحيدة في البلدة لا أحبّه.
‫(غندرسون)، كان يحمل ‫في يده اليمنى صنّارة صيد
‫كهذه، ومثقابًا في اليد الثانية.
‫فأرى أنّه كان ذاهبًا ‫لصيد الأسماك على الجليد.
‫من يذهب لصيد الأسماك ‫على الجليد بصنّارة خفيفة؟
‫لا أحد.
‫كذبتُ، أنا قتلته.
‫لأنه أراد حصّة أكبر من الصفقة؟
‫لأنّه أراد الخروج من العمل، من...
‫البلدة والاتفاقيّة.
‫لماذا؟
‫شدّه الشوق لطفلته.
‫هذه المدينة أجبرته على الاختيار.
‫إنّها بلدة صغير في كلّ شيء.
‫- ضيّقة الأفق. ‫- أجل، فهمتُ ذلك.
‫- ولا يستطيع أحد المغادرة. ‫- ولا هو نفسه.
‫فجعلتِه ثملًا، ثمّ...
‫أخرجتِه، ثمّ...
‫شاهدتُه يتجمّد حتى الموت...
‫وهو أمر يستغرق وقتًا أطول مما تتخيل.
‫ما لم تكن مبللًا، وهو كان ‫كذلك، لأنني سكبت الماء عليه.
‫لكنّني تعلمت شيئًا عن نفسي ليلتئذٍ.
‫ماذا تعلّمتِ؟
‫وهو أنّني قادرة على فعل ما يجب.
‫- ماذا أصابكِ؟ ‫- ليس شيئًا لم أختره.
‫كما قلتُ، إنّه حزام رائع.
‫ما هذا أيّها المأمور؟
‫حدّث ولا حرج.
‫أعتقد أنه كان يفضّل أن يكون هذا لديكِ
‫خاصّة في الظروف الراهنة.
‫هيّا ينا أيّتها النائبة.
‫هذه العاصفة العاتية تزداد قوّة.
‫توقّفوا!
‫مرحبًا يا (بلاين).
‫اطلقوا النّار عليهما.
‫إنّها ضدّ الرصاص أيّها السفلة.
‫يا (بلاين).
‫نعم يا (جو)؟ بئسًا.
‫هل تركنا أحدًا في المصرف؟
‫لا يا (جو).
‫والخزنة؟
‫نعم يا (جو)؟
‫أما زالت مفتوحة؟
‫ردّ على الهاتف.
‫نائبتي تؤمّن الآن محتويات خزنتكم.
‫تؤمّن؟
‫زُرع طوب من المتفجّرات
‫بين ودائع "الياكوزا" المادية، إن صحّ القول.
‫فباختصار، إن مُتّ سينفجر كلّ شيء.
‫وإن انفجر...
‫ونظرًا لأنّهم "ياكوزا" ونحو ذلك
‫فلا أظنّ الأمر سيكون من صالحكم.
‫إن لم ننهِ هذا الأمر فورًا...
‫فسيطارد "ياكوزا" كلّ واحد منّا ويقتلوننا...
‫بما فيهم أنا.
‫ولكن مهلًا، ثمّة المزيد.
‫لديّ عرض.
‫نرتّب المصرف...
‫ونجعل الأمر يبدو كأنّه حادث ‫وكأنّه لم يحدث أيّ مكروه.
‫إنّما يوم سبت عاديّ.
‫(كيني)، أتقول إن هذه شوكولاتة بلجيكية؟
‫فرنسيّة.
‫لا فرق بينهما.
‫أفهذه خطّتك؟
‫أجل.
‫نجعله يومًا طبيعيًا.
‫أساسًا، نعم.
‫حين يأتي "ياكوزا" سيكون كنزهم سليمًا.
‫مجرّد حادث سيارة أدى إلى تنبيه الإنذار.
‫الحياة في "نورمال" طبيعيّة.
‫هدوء يزيل الفوضى.
‫صحيح.
‫لمَ لا أقتلكَ الآن؟
‫الشيء الوحيد الذي سيهتمّ به رئيسك
‫هو أنّك أفسدتَ الأمر.
‫أقول إنّ علينا أن نتعامل مع ما لدينا.
‫إن حسّنتَ صورتنا سنحسّن صورتك.
‫ولعلّك تحافظ على بقيّة أصابعك.
‫يؤسفني أنّني قتلتُ عمدتك.
‫أعلم أنّك أحببته كثيرًا.
‫مع أنّه كان شخصًا غير محترم.
‫حسنًا.
‫ما رأيك؟
‫إنّها خطّة فاشلة.
‫وما أنا بمأمور ناجح، ولكنّني كلّ ما بحوزتك.
‫مرحبًا يا (أليكس).
‫لنؤدّ العرض.
‫أحبّ تسمية...
‫النائبة.
‫بالتأكيد.
‫هيّا أيّها الناس، هذه "نورمال" الجديدة.
‫لا بدّ أن يبدو الأمر كحادث.
‫وكأنّها ما كانت مجزرة هنا.
‫احضر السيّارة.
‫ابحثوا عن أطراف متفرّقة.
‫ابحثوا عن بقع الدم.
‫غطّوا البقع.
‫منظر شتويّ رائع، هيّا يا جماعة.
‫جمّلوا المنظر لضيوفنا.
‫فلنرتّبها.
‫هناك، ابحثوا عن أي أحشاء مبعثرة.
‫أقسم بالربّ
‫ما علمتُ شيئًا عن مقتل (غندرسون).
‫هل صدقت كذبة صنّارة الصيد؟
‫عفوًا، لستُ صيادًا ماهرًا...
‫ولكنّني أفهم مقصدك.
‫وحاولتَ أن تطلق النّار عليّ.
‫أجل، أطلقت النّار عليك غير أنّني ما قتلتك.
‫وهذا الأمر المهم.
‫نحن هنا معًا، وكلانا...
‫على قيد الحياة.
‫أتعتقد...
‫أتعتقد أنّ هذا سينجح فعلًا؟
‫أتحبّ المراهنة؟
‫على حسابي، بالتأكيد.
‫سأراهن بمئة دولار.
‫مهلًا، أتراهن ضدّنا؟
‫أنحن في مأزق؟
‫خيرٌ لنا أن نتصرّف كما يجب.
‫كما ترى، أيمكنكَ الترجمة؟
‫كما ترى، فالعاصفة هنا غير مسبوقة.
‫فقد عطّلت الهواتف ‫والإنترنت وخدمة الجوّال...
‫أيّ شيء يخطر ببالك فهو معطّل.
‫مرحبًا أيّها الجميع.
‫إنّه المؤقت، كما أخبرتك.
‫فهو لا يعرف شيئًا وليس ذكيًا.
‫أيّها النائب (بلاين)، أتعرف هؤلاء؟
‫هل تريد أن تشرح لهم ‫أنهم لا يمكنهم المجيء
‫مرورًا بمقاطعتنا في قافلة مثل هذه
‫دون أن يستقبلهم القانون؟
‫واقعًا هذا القس (أويابون) أيّها المأمور.
‫قسّ.
‫لديه رعيّة صغيرة قرب "إيفرتون".
‫ما طائفته الدينيّة؟
‫بروتستانتي، أليس صحيحًا؟
‫- اخبره. ‫- إنّه غاضب.
‫ما الذي يغضبه؟
‫أعتقد...
‫أعتقد أنّه يريد التوجّه إلى المصرف.
‫لا يمكنه التوجّه إلى المصرف. لدينا...
‫- صحيح، ولكن... ‫- ثمّة أناس هناك.
‫من الصحيح أن...
‫مهلًا، مهلًا.
‫- سنجعلها حالة استثنائيّة. ‫- نجعلها حالة استثنائيّة.
‫- سنرافقكم. ‫- اتبعونا، هيّا بنا.
‫حسنًا أيّها النائب (بلاين)
‫فلنأخذ ضيوفنا في طريق طويل.
‫نمنحهم وقتًا إضافيًا لإصلاح المصرف.
‫ما هذه بأفضل الأحذية.
‫أجل يا سيّدي، من هنا.
‫انتبهوا لخطواتكم.
‫الوضع لا يبشّر بخير.
‫أعلم.
‫احترسوا من الثلج.
‫مات السائق عند الاصطدام
‫وكذلك مدير المصرف وحارس الأمن.
‫أيّها المأمور، هل تمانع إن أريته الخزنة؟
‫الكنيسة لديها بعض الوثائق ‫في صندوق الودائع الآمن.
‫- أجل، تفضّلوا. ‫- ممتاز، من هنا.
‫المبنى سليمٌ تمامًا.
‫واقعًا، لم يكن جدارًا حاملًا.
‫معذرة...
‫كما ترون، الخزنة سليمة.
‫معذرة. نظيفة تمامًا.
‫عجبًا، الكنيسة أدّت عملًا جيدًا، أليس كذلك؟
‫لونٌ جميل، صحيح؟
‫لمَ دعوتهم لتناول الطعام؟
‫لا أعرف إلّا أربع جمل في اليابانيّة، ثمّ...
‫أعتقد أنني فزعت.
‫هل رئيسك يستمتع بلحم البقر؟
‫هذا لحمٌ لذيذ.
‫لغتكَ الإنجليزية ممتازة يا سيّدي.
‫أكثر من مشاهدة مسلسل "فريندز".
‫من يريد "الميموزا"؟
‫هل يجب أن أرفع كأسًا؟
‫- لا. ‫- معذرة.
‫أودّ أن أرفع كأسًا.
‫تعلمون، إنّني...
‫كما تسمّونه "شخصًا اجتماعيًا".
‫فهذا الكأس لصداقتنا وأعتقد أنّه مهم
‫أن أتحمّل مسؤولية هذا الحدث.
‫عندما أصبح مأمور "نورمال" الجديد
‫ستتوفّر فرص عديدة لنجتمع معًا
‫ونتناول الطعام لتقوية علاقتنا.
‫ومع القسّ (أويابون) ومجموعته الطيّبة
‫فأرى أنّ هذا عهد جديد
‫لبلدتنا واتفاقياتنا المبهجة.
‫فأودّ القول شكرًا لكم على مساعدتكم
‫وإلى السنوات التي لا تُعدّ
‫من مساعدة الطيّبين للطيّبين.
‫لطفًا!
‫بئسًا.
‫أيّها السافل!
‫مهلًا، ابعد يديكَ.
‫اللعنة.
‫أيّها المأمور؟
‫بات الجميع أصدقاء الآن؟
‫مَن يريد فطيرة؟
‫أتودّ أن تصبح مأمورًا الآن؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫أشكركَ على تولّي الأمر نيابة عنّي.
‫ثمّة شيء آخر.
‫هذه المئة دولار التي راهنت بها. ‫وأعتقد أنتَ الفائز.
‫أيمكنني استرجاع الفطيرة؟
‫"بعد شهر"
‫أنا (بيني)، أعتذر لأنّني ما أجبت عليك.
‫يُرجى ترك رسالة وسأراجعها ‫حين يتسنّى لي، شكرًا.
‫"بحيرة بلاسيد، تكساس"
‫مرحبًا يا (بيني)، هذا أنا.
‫أنا في "تكساس" الآن.
‫أنوب عن مأمور في إجازة أمومة.
‫أفضّل الطقس هنا كثيرًا. ‫إنه دافئ. لا أشتاق للبرد.
‫وقد تعرفت على نائب مأمور ‫ مؤقت في الطريق.
‫الناس تقريبًا متشابهون.
‫ولكن من ناحية أخرى لا يتشابهون.
‫مع ذلك لو نظرنا إلى كلّ شيء...
‫فأنا في مكانٍ أفضل.
‫أمّا بالنسبة لبلدة "نورمال"
‫فقد تركتُها كما وجدتُها يمكنك القول.
‫فهذا هو العمل، أليس كذلك؟
‫بالإضافة لذلك فأنا لا أبحث عن المتاعب أبدًا.
‫فإن أرادتك المتاعب ‫فتجدك من تلقاء نفسها
‫وحين تجدك ربّما من الصعب التخلّص منها.
‫عمومًا، أشكرك على الاستماع يا (بيني).
‫مرحبًا يا (أوليسيس).
‫يا (بيني).
‫|| نورمال ||
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||