M-ai dezamăgit profund.
Știi ce ai de făcut.
Nu vorbiți serios, șefu'.
Plănuiam să vă ucid pe toți.
Dar îți voi da o a doua șansă.
Dacă îmi arăți cât de rău îți pare.
O ofrandă pentru o misiune.
Nu o poți face?
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
Am înțeles.
O voi face. O voi face.
Normal, Minnesota.
Normal.
Șeful Yakuza: Du-te acolo și revanșează-te.
Crainic la radio: La știri speciale,
Normal sărbătorește
152 de ani de când calea ferată a ajuns în oraș.
Avertizarea meteo rămâne la nivel ridicat
cu o furtună de iarnă...
...se pare că va...
Deci, cum e la motel?
Exact cum te-ai aștepta la 55 de dolari pe noapte.
Ce ai mâncat la cină?
Am comandat de la restaurantul chinezesc.
Chang Lu?
Mai este altul?
Nu. Nu. Doar Chang Lu.
Ai fost la Ernie să-i încerci rulada de carne?
E uimitoare.
Am reținut.
Femeie la telefon: Sunt Penny.
Scuze că nu am răspuns. Te rog lasă un mesaj,
și te voi suna înapoi când pot.
Hei, sunt doar eu,
Ulysses, știi tu, soțul tău,
dacă nu te deranjează să mă mai numesc așa.
Știu că am stabilit să luăm o pauză,
că ai nevoie de spațiu. Eu... înțeleg,
dar m-am gândit să te anunț
că am obținut alt post de șerif interimar
într-un orășel numit Normal, Minnesota.
Ca multe orașe mici, e pe jumătate abandonat.
Cealaltă jumătate e drăguță, totuși.
Oamenii par destul de prietenoși.
Și-au construit o viață chiar drăguță aici,
având în vedere cât de grele sunt
vremurile pentru majoritatea în țară acum.
Nu știu care este secretul lor,
dar mi-ar prinde bine o porție din el.
Oricum, e doar pentru opt săptămâni
până aleg noul șerif permanent.
Scopul meu e să las orașul exact așa cum l-am găsit.
Care-i faza cu geaca aia?
E destul de mișto? Am luat-o să se asorteze cu motorul.
- Nu știam că ai unul. - Nu, nu am, nu încă.
Doar strâng bani.
M-am gândit să încep cu geaca.
Păi, e zgomotoasă.
Vrei să spui că e prea stridentă?
Nu. Vreau să spun că... ...face zgomot.
E literalmente zgomotoasă.
Și nu cred că e regulamentară.
- Corect. - Scuze.
Eu doar o să...
Nu, nu. Las-o pe tine. Las-o pe tine.
E mișto. E foarte mișto.
16,8 milioane de dolari.
De unde naiba a făcut orașul ăsta atâția bani?
Comunitatea chiar s-a unit pentru asta.
Da, aș zice.
Hei, Primare Kibner!
Acolo este.
Abia aștept parada de săptămâna viitoare.
Toți ne costumăm. O să-ți placă la nebunie.
Mereu am vrut să fiu mascota paradei,
dar nu am fost ales niciodată.
Nu sunt supărat, totuși.
Băieții își iau motoarele destul de în serios aici.
Motorul meu probabil va fi mult ca acesta.
Doamne, Randy. Aș vrea ca iubita mea să fie așa murdară.
Aveți o iubită, șerifule?
Nu. Am o soție. S-a săturat de mine.
Atunci voi pune zahăr în plus în cafea.
Hei, Tom! Ce mai faci?
Hei, Mike. Asta e America, la naiba.
Ce-i al meu e al meu, în puii mei.
Nu poate să vină și să-mi vorbească așa.
Mă duc să pun un ibric.
Mă simt ca Sisif împingând o piatră pe un deal blestemat.
Care e problema?
Tom e un nenorocit.
- Asta-i afurisita de problemă. - Du-te dracu', înfumurat...
Doar comunicați-mi problema.
Depinde cine dracu' ar trebui să fii tu.
Păi, dacă citesc insigna asta corect,
Sunt șeriful.
Da. Sigur ca naiba nu te-am votat pe tine.
Înțeleg.
Știi că șeriful Gunderson a murit, nu? Săptămâna trecută?
El e Ulysses. Îi ține locul, da?
Da. Eu... am auzit ceva despre asta.
- Păi... - Deci ești înlocuitorul lui?
Sunt interimar.
E ca un profesor suplinitor.
Pentru cât timp?
E în prima săptămână din opt.
Neața, oameni buni!
Neața, Blaine. Gogoși.
- Hei. Tradiționale? - Bine. Păi, deci,
Carl tot își parchează blestematul de...
- Carl e vecinul lui. - Vecinul meu tot
își parchează camionul pe aleea mea.
- E o platformă. - Înțeleg.
Carl are propria lui companie de tractări,
- încă din liceu. - Hei, Mike.
Eu am stat acolo primul. E proprietatea mea la fel de...
Tom e pe un lot îngust, deci împart o alee.
Mă blochează! Nenorocitul ăla ocupă 70 la sută.
Stai așa! Stai așa!
Uite. Vrei să merg până acolo
și să rezolv asta cu Carl pentru tine?
În sfârșit. Te rog.
Bine. Atunci mai bine merg acolo imediat.
Suntem bine? În regulă. Atunci mă retrag în budoarul meu.
Hei.
Cum e insigna aia, șerifule?
O ții caldă pentru mine?
Fac tot ce pot.
Alegerile sunt în șase săptămâni.
Nu uita să mă votezi.
Sigur.
Oameni buni, probleme mici,
și dacă instinctele îmi spun că ceva e grav în neregulă,
păi, atunci mă voi implica.
Dar da. Cam am încetat să am încredere în instincte.
Nu e că nu-mi mai pasă, Penny.
Doar că viața e mult mai ușoară când îți pasă puțin mai puțin.
Pe de altă parte, suntem cine suntem.
Nimic de văzut aici.
Aici erai. Mai vrei?
Ce? Da. Sigur.
Asta da armurărie.
Da.
Ăla e C4?
Ăla... Este. Da.
De ce aveți asta?
Nu știu.
După 11 septembrie, șeriful Gunderson a aplicat
pentru fiecare grant anti-terorism disponibil.
Da? Cât a cheltuit pe antrenament?
Probabil ar trebui să mă întorc la telefoane.
Păi, ușa era descuiată.
Asta cam e interzis.
Scuze pentru asta.
Fiecare oraș are propriile ciudățenii.
Nu le poți schimba.
Două sute de mii, iar instrucțiunile
sunt în japoneză.
Slujba de interimar
nu e să le stea în cale.
Sunt ca o moașă cu o armă...
...ajutându-i să facă o tranziție lină.
La naiba. La naiba. Hei!
Îmi place cum aplici legea, omule.
Hei, șerifule. Bine ai venit la mine.
Tu ești Ernie?
Da, la fel ca tata și bunicul meu înaintea mea.
Da. Spune-mi. Care e povestea cu decorul?
Bunicul a început să le adune după război,
și nu s-a oprit până în ziua în care a murit.
Vreuna e încărcată?
N-ar fi prea distractiv dacă n-ar fi, nu-i așa?
Deci, ce-ți aduc?
Am auzit lucruri bune despre rulada de carne.
Sigur. Imediat.
Trebuie să încerci plăcinta înainte să pleci.
Reporter la TV: ...scăderea temperaturilor.
Zăpada e mult mai probabilă,
făcând din asta prima mare furtună de iarnă a sezonului,
și mamă, chiar pare una serioasă.
Vremea dracului. Minnesota dracului.
Reporter la TV: ...planuri de a emite un ordin de adăpostire
pe la prânz, mâine.
Zâmbiți.
Ce se întâmplă, domnule ofițer?
Cred că un elan tocmai v-a furat vopseaua.
Va fi o zi aglomerată astăzi.
Voiam să obțin ștampila de aprobare
pe traseul paradei.
- Bine. - Este o intersecție
care cred că e doar un adevărat cuib de viespi,
și desigur, mai întâi,
avem comemorarea la șerif.
La... fostul șerif, adică.
Dar nu trebuie să te îngrijorezi că trebuie să spui ceva,
pentru că primarul se va ocupa de asta,
și va fi mâncare.
Fiecare aduce ceva, deci ar trebui să fie amuzant.
În regulă.
Sally la radio: E cineva disponibil? E o situație
cu Maynard jos la magazinul de unelte. Recepție.
Mare parte din timp mi-l petrec cu prostii,
- chestii mărunte. - Sally la radio: Raportul e
doi tâmpiți care țipă unul la altul.
Ajung să spun „Nimic de văzut aici”
din nou și din nou toată ziua.
În regulă! Separați-vă! Separați-vă!
Mike, am nevoie să-l escortezi pe bătrânul Clayton
de pe proprietate și să-l arestezi!
- Pentru ce? - Pentru că-i un nenorocit!
Nenorocit? Mai degrabă chibzuit.
Amazon le are cu aproape 30 la sută reducere!
Bine. Să fim corecți, Maynard asta pare...
Asta e America, la naiba.
- Clientul are mereu dreptate. - ...ca un preț corect.
Asta nu ajută.
Clientul are mereu dreptate
când încearcă să falimenteze vânzătorul?
Nu, nu. Calmați-vă. Calmați-vă.
Ascultă, șerifule. Să fiu al naibii
dacă o să las un bătrân...
De parcă ai nevoie de bani! Arăți ca un deget furios!
Du-te acasă și fii cățeaua Amazonului, nenorocitule!
Băieți.
Băieți! Băieți!
Poate vrem doar să ne mai calmăm puțin
un pic
în fața oaspetelui temporar din afara orașului.
Am dreptate?
Poate ar trebui să facem o plimbare, ă?
- Bine! Mă duc! - Clayton? Bine.
- Mă duc! - Să mergem.
Clayton, asta e America,
ceea ce înseamnă că nu poți ieși dintr-un magazin fără să plătești.
- Asta e o idee bună. - Se numește furt din magazine.
Maynard, hoț nenorocit ce ești!
Bucură-te de plimbarea lungă prin zăpadă, moșneagule!
- Nenorocitule! - Bine. Haide acum.
Tâmpitule!
Cât de des se întâmplă asta?
O dată, de două ori pe săptămână dacă am noroc,
și nu e ca și cum are nevoie de bani.
Doar îi place să mă calce pe nervi.
Sunt o mulțime de lacăte pe dulapul ăla.
Ce e acolo?
Soluții pentru buturugi.
Ce înseamnă asta?
Soluții de modă veche pentru buturugi.
Tot nu știu exact despre ce vorbești.
Șerifule, veniți repede!
Ce? Vreau să-ți aud răspunsul.
E firul de tricotat? Ce... Ce-i cu el?
E firul. Eu... Eu... Uitați. Uitați.
Scuze. Ăsta e motivul pentru „Șerifule, veniți repede”?
Am comandat roz, și mi-au dat mov.
Nu ca să fiu avocatul diavolului,
dar ăsta nu e roz. Ăsta e mov.
Mov. Asta am zis și eu. Ce ar trebui să fac?
Păi, eu... nu o să vă pot ajuta,
pentru că mie îmi par exact la fel.
Îmi pare rău. Sunt daltonist.
Bine. Ei bine, spre deosebire de tine, șerifule,
clientela mea este puțin mai exigentă.
Nu sunt daltoniști. Fără supărare.
Sally la radio: Mike?
Ești acolo? Recepție.
Mike, haide. Răspunde. Ești tot cu șeriful?
Ăla e un scaner al poliției?
Mă urmărești?
Da, domnule, și o stație CB.
Mă simt singur.
Și băgăcios.
Am înțeles, Sally. Sunt pe drum.
Ai grijă.
Sună la pompieri data viitoare.
- Eu... - Glumesc.
Banii tăi ajung mult mai departe aici.
Asta e sigur.
Gunderson și-a luat Big Mac-ul vilelor.
Sigur a dat o grămadă de amenzi de parcare
ca să ia asta.
Ce spui despre un om ca Gunderson?
Era un nemernic.
Dar era nemernicul nostru.
- Șefu'? - Era un bun jucător de golf?
- Șefu'. - Un pescar mediocru și...
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să te bagi la asta.
E exact ca la Crăciun.
Ai mezelurile lui Pete,
prăjituri cu răvaș, tot ce poți mânca.
Vrei să-ți fac o farfurie?
Nu, decât dacă vreau să ajung ca Gunderson.
Asta îmi amintește.
Cred că ar trebui să porți asta.
Dar credeam că ai spus că ai doar una.
Așa am zis, dar când s-a terminat priveghiul,
am șterpelit-o de pe cadavru
înainte să închidă sicriul.
Deci, bucură-te de putere cât durează.
Dr. Velie: ce excursie a fost aia.
Japonezilor ălora chiar le place golful.
Deci, ce ai ales?
Ashford ceva.
Mereu tind să înclin spre cel irlandez.
Șapte mii sticla.
- Dr. Velie. - Ulysses.
Ai semnat,
certificatul de deces al șerifului, nu?
Din păcate, da.
Ce s-a întâmplat?
Acum câteva miercuri, pe la trei dimineața,
adjunctul Blaine l-a găsit în spate,
doar în chiloții lui albi,
înghețat ca o bucată de gheață tăiată cu drujba.
Ce crezi că își imagina că face?
Nu e treaba mea să presupun... ...ca să fiu sincer.
Lui Gunderson îi plăcea pescuitul.
Avea o undiță într-o mână
și o freză în cealaltă, așa că bănuiesc,
omul credea că merge la copcă.
Noaptea, în chiloți?
Ei bine, după cum vezi, omul era un bețiv.
Și un nemernic,
dar, pe de altă parte, era nemernicul nostru, nu?
Hei, Doc. Dă-mi un minut.
Aș vrea să-i rețin atenția, bine?
Acum. Da. Mulțumesc.
Vreau să-ți mulțumesc că ai venit.
Desigur.
Deci, să ne înțelegem.
Am auzit...
că ai văzut elanul?
Da. I-am făcut o poză.
La naiba!
Sunt singurul din orașul ăsta care nu a văzut
afurisitul ăla de elan,
și stau mereu cu ochii în patru.
Știi, în cultura nativilor americani,
Elanul este un simbol al rezistenței.
- Eu... - Deci,
ce părere ai despre micul nostru oraș?
- E fermecător. - Da. Știi, am auzit
că ești un tip foarte relaxat,
nu genul care dă cu biciul.
Ei bine, adică, am fost cunoscut că...
Te-ai gândit vreodată să te așezi la casa ta?
Ai putea fi un șerif real mai mult de câteva săptămâni.
Ți-ai putea construi o viață nouă aici în Normal,
pentru că noi chiar sărbătorim comunitatea.
Pe aici, este întotdeauna unul pentru toți.
- Asta sună... - Domnule primar?
- Da? - E timpul.
Da.
Dar vreau să te gândești la asta.
- Așa voi face. - Bine.
Cum adică, să ies?
De ce e asta treaba...
Bine.
Ai dormit în dubă?
Ce? Ce?
Arăți groaznic.
Încă nu ești șeriful, Blaine!
Hei, șefu'.
Doar verificam ce mai faci.
- ...ești bine? - Sunt bine.
Voiam doar să te anunț că au scos
mai multe mini rulouri. Sunt făcute la comandă.
Și primarul e pe cale să spună povestea
despre când a fost în croazieră cu Jane Fonda,
așa că...
Știi cine e în dubă?
Fiica șerifului Gunderson, cred.
Alex.
Hei, om al legii. Joci un joc?
Îmi tremură mâinile. Îmi dau pe mână doar o armă.
Companie, atunci?
Trebuie să te avertizez.
Nu sunt prea bun.
Deci, ai zice că-l știai bine pe Gunderson?
Gunderson? Da. Îl știam destul de bine.
A fost trist, felul în care...
știi tu.
Dar îi plăcea să bea. Îi plăcea să pescuiască.
Deci, cum o văd eu, a murit făcând ce-i plăcea cel mai mult.
Tu pescuiești?
Când eram copil, cu tata.
- Tu? - Eu? Nici pe dracu'.
Probabil singura din oraș care nu o face,
dar până la urmă, moartea... vine după toți,
nu-i așa, omule al legii?
Nu scot un "șerif" de la tine?
Dacă ai fi fost cu adevărat, da, dar ești?
Ai ascultat
monologul meu interior, nu-i așa?
Asta mi-e slujba.
Sunt Moira, barmanița de aici.
Așază-le.
De ce ești aici?
Nu te mai prosti. Haide.
Sunt numai urechi.
Bine.
Eram un șerif obișnuit. Un comitat drăguț
cu câteva orășele exact ca ăsta.
M-am căsătorit cu iubita din liceu.
- Perfect. - A fost. Eram...
destul de mândru de mine.
Mergeam prin viață cu capul sus.
Știam cine sunt.
Apoi fata asta...
Tatăl ei, cineva pe care-l știam,
un cetățean onest...
fusese...
Nu am crezut-o.
La scurt timp, a fost un incident la casă.
Focuri de armă, și am intrat.
Iar ea stătea deasupra lui.
Era rănit. Ea scosese arma.
Și el o înjura pentru ce îi făcuse el ei.
Și i-am zis să lase arma jos,
și nu a ezitat.
L-a împușcat fix între ochi,
și apoi a îndreptat arma spre mine.
Și m-a înjurat că nu am crezut-o.
Și apoi am tras amândoi.
Eu am țintit mai bine.
După asta...
M-am întunecat pe dinăuntru, și...
Nu mai știam cine sunt, și încă nu știu.
Și soția?
Eram greu de suportat.
Încă o sun.
Nu răspunde, dar...
Nu mă deranjează.
Sper că într-o zi o va face.
Voce automată: Aveți un mesaj.
Hei, șerifule. Sunt primarul.
Oamenilor chiar
le place abordarea ta blândă.
Te-ai gândit la oferta mea?
Sună-mă înapoi cât de repede poți.
Haide!
Vreau un chiflă stupidă. La naiba.
Pun pariu că te pot ajuta cu asta!
Bună, ofițer.
- Hei. - Adică șerif. Eu...
- S-a blocat. - Da. Văd.
Da.
Cu ce crezi că o vei da jos,
cu caramelul sau prăjitura?
Bănuiesc că caramelul o va rezolva.
Da. Asta cred și eu.
- Cum o cheamă pe cățelușă? - O cheamă Olive.
- Drăguț! - Da!
Hei, Olive.
Ce cățel bun.
Numele meu e Ulysses.
Eu sunt Lori.
Știi, aș vrea ca astea să aibă mâncare de câini.
- Da. Ei bine, într-o zi. - Da.
Bine. Ei bine, ai grijă la elan.
- Elan? - Da. Mare.
Ai grijă. S-ar putea să încerce să te picteze.
Elan?
Da?
Mersi.
Uite. Eu...
Nu știu dacă ar trebui să spun asta.
Dar mustățile noastre sunt atât de asemănătoare.
Suntem ca niște frați.
Sau măcar niște unchi.
Ei bine, probabil ar trebui să mă întorc la treabă, deci...
Cum poate dispărea dragostea?
Adică, am luat-o de-a gata?
Cred că da.
N-am protejat-o pe fata aia,
și te-am pierdut și pe tine la schimb.
Ai zis că m-am închis în mine, Penny. Ai avut dreptate.
Asta i s-a întâmplat lui Gunderson?
A renunțat și a zis: "Dă-o-ncolo",
a ieșit în zăpadă în pielea goală?
Ăsta e un mod al naibii de a muri.
Nu fac nimic greșit.
Ai băut?
Nu când conduceam. Am tras pe dreapta ca să încep.
Bourbon?
- E foarte impresionant. - Te deranjează dacă mă alătur?
Aș... Ală...
E o curea mișto.
Sunt Alex.
Sunt Ulysses.
Pot să iau băutura ieftină?
Ești fiica lui Gunderson, nu?
Nu.
Da. Bine. Ești... ești copilul lui Gunderson.
Avea o mulțime de poze cu tine pe perete, în biroul lui.
Ai ochii lui.
Da. Alea sunt poze vechi.
E foarte mândru de mine.
Fetița lui tati intră în armată.
N-am putut s-o țin așa.
Te certai
cu adjunctul Blaine în fața casei.
Despre ce a fost vorba?
Primarul.
Nu a vrut să particip la slujba de comemorare,
pentru că a spus că aș fi o distragere prea mare.
- Ei bine, dă-l dracu' pe primar. - Da.
Orașul ăsta știa să facă diferența
înainte ca primarul Kibner să ajungă aici și...
Am încercat să-l fac pe tata să vadă,
dar el era prins între mine și oraș.
Și apoi l-am pus să aleagă, și...
L-a ucis.
Și nu știu ce să fac.
Nici eu.
Dar am o idee de unde am putea începe.
Vrei să-mi dai aia?
Ai prins-o?
Da. E singurul meu truc.
De cât timp ești treaz?
Asta e o întrebare excelentă.
Am un loc unde poți dormi.
E un loc sigur.
E cel mai sigur loc din oraș.
- Aici? - Da.
Amuzant.
Micul dejun e inclus.
Îți mai pot aduce ceva?
Încuie ușa.
Sigur.
Voi fi în birou. Doar strigă-mă.
Fie voi dormi, fie...
voi bea.
Noapte bună.
Va merge ca pe roate.
Hei.
- Ești bine? - Da.
Bună dimineața, pasionați de mâncare.
Strada a Doua e chiar aici,
nu o putem bloca
pentru că dacă domnul Neville are o căzătură teribilă
aici jos la casa lui
și apoi doamna Neville îl urcă în mașină...
Ce? Cum? Nu, nu. Ea e o femeie micuță.
- Cum o să... - Nu știu.
Poate au un cărucior sau o roabă sau ceva.
Șefu', vrei să-i descrii
procedura standard de operare acestui civil pentru mine?
Păi, e o situație de urgență?
E o urgență.
Sunt de acord cu Sally. Doar mută conurile.
Ne-am pierdut tot respectul pentru conuri?
Ce naiba e asta? E un test?
Căcat.
Să mergem. Haide. Haide.
- Chiar în spatele tău. - Haide!
Bine atunci.
Toată lumea, la pământ și stați jos!
- Armele, aruncați-le la mine! - Nimeni nu mișcă!
Haide! Aruncați-le la mine!
Bine. Căcat.
În regulă, iubitule! Liber!
- Tu! - Stai jos.
Umple-le! Umple-le! Umple-le! Umple-le!
În genți!
Faceți ce vă spunem și nimeni nu va fi rănit!
Totul va fi bine.
Haide! Haide! Haide!
Unde... Unde e restul? Asta e tot?
Scuze. Nimeni nu mai folosește bani gheață.
Iubitule, ăștia sunt, gen, două mii.
La dracu'.
- Nu e de ajuns. - La dracu'!
Nu e de ajuns! La dracu'!
Am făcut toate astea pentru 2.000?
Du-mă la seif.
Serios? La seif? Serios?
Da. Te rog, Terry, la seif.
Stai chiar acolo. Stai chiar acolo. Căcat.
Ține-ți mâinile unde le pot vedea, la naiba!
Hei, nimeni nu mișcă!
Iubitule, nu avem timp să mergem în seif.
- Trebuie să plecăm. - Atunci facem timp.
Atunci o să facem timp.
Ce-i în neregulă cu el?
- Hei. - Dumnezeule. La dracu'!
- Domnule? - Bărbat: Ajutor.
- Nu-l lovi! - Ești bine?
Nu mai pune întrebări.
Nu vezi că are un atac de cord?
- Ajută-l! Ajută-l! - Căcat!
Ai zis că nimeni nu va fi rănit.
Asta nu merge ca pe roate!
Eu... Nu-l pot deschide!
- Împinge și răsucește! - Împing!
Împing și răsucesc! Împing și răsucesc.
Împinge și răsucește! E în regulă. E în regulă.
Bine. Bine. Poftim. Poftim.
Da. Haide. Așa.
Bine. Așa!
Problemă rezolvată!
Încă are un atac de cord.
Nu mai respiră! Nu mai respiră, iubitule!
- Ajută-l! Ajută-l! - Bine!
Compresii toracice!
E bine. Va fi bine.
Haide. Haide.
Nimeni nu mișcă!
Va fi bine.
Haide. Haide.
Căcat.
Blaine la radio: Șerifule, când ajungem la bancă,
ne lași pe mine și pe Mike să ne ocupăm.
Mike la radio: Da. Cel mai bine supervizezi.
Știi, tu doar stai în spate...
Va fi bine.
Haide.
Keith! Dumnezeule!
Iubitule, îmi pare așa rău!
- Lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd. - M-ai împușcat.
A fost un accident!
E doar o zgârietură. Rana de cuțit e mai rea.
- Îmi pare rău! - I-ai ucis pe ceilalți.
Da. Ce mă fac? Ce mă fac? Ce mă fac?
Continuă.
Bine. Corect. Haide.
- Mă scuzați? Domnișoară? - Ce?
- Vreți să răspund eu? - Ce?
Va răspunde robotul.
Haide. Haide.
- Nu răspunde nimeni. - Mai încearcă!
Care e rostul? E totul automatizat acum.
El ce face?
Hei, e în regulă, Olive.
Ăla e un câine?
Mike, acoperă în spate.
- Ajutor, acoperă-mă. - Stai puțin.
Băieți... Intru.
Pe dracu' intri.
- Domnule. - Uite.
Să așteptăm după mai multe întăriri.
Dacă nu jucăm corect,
vom avea un masacru acolo.
- Sunteți bine, băieți? - Da.
Calmează-te.
E o mizerie.
Ce o să facem cu el?
- De ce mă întrebi pe mine? - Calmul curăță mizeria.
Mă duc să vorbesc cu ei.
Avem o situație.
Da, știu la ce m-am înhămat,
dar, Doamne, nu credeam că va trebui s-o și fac.
Alo?
La dracu'.
Ajutor, ce a zis?
Știi ce a zis.
Am fost cu toții de acord cu același lucru al naibii.
Haide. Haide. Haide.
Stați calmi! Intru!
Ești bine?
Da.
La naiba.
Căcat. I-ai lovit vesta?
La dracu'.
Încetați focul! Încetați! Încetați focul, la naiba!
Aveți pe cineva afară?
De ce trag în voi?
Nenorocitule!
L-am nimerit?
Da. Da. Nu.
Urechea mea!
Mike, urechea mea!
La pământ!
La dracu'!
Treci în spatele meu!
Du-te! Du-te! Du-te!
Și tu! Haide!
Mișcă! Mișcă!
Nu trageți! Nu trageți!
Oprește-te!
L-am împușcat pe Terry.
E bine, da? Doar... Ajută-mă cu urechea.
Crezi că o pot pune la loc?
- Bine. Asta e rău. - Îmi trebuie mai multă zăpadă.
E rău. Foarte rău.
E vreo înscenare? Sunteți și voi implicați?
Nu! Noi doar... Că trag în noi, înțeleg.
E corect. Jefuim banca.
Dar tu ești șeriful.
De ce trag în tine?
Sunt complet depășit.
Dar ești șeriful!
Sunt suplinitorul, la naiba.
- Ce, omule? - Ce?
Despre ce vorbești, omule?
- Hei! - Bine!
- Îmi pare rău! - Ce se întâmplă?
Voi de ce n-ați luat doar casa de marcat?
Când ai întrebat de seif, ei... ei...
Ce e cu seiful?
Nu mă face să întreb de două ori.
Sfinte căcat.
Da. Nu căutam asta.
Ce e asta?
Haide.
Hei! Întoarce-te aici!
Unde te duci?
Calmează-te, la naiba!
Fii calm, omule. Doar relaxează-te. Relaxează-te.
Am depășit faza de relaxare, nenoro...
Bine. Trebuie să punem presiune pe ea.
Gata? Unu, doi, trei.
- Da. - Știu. Îmi pare rău.
Asta ustură.
Mike, tu ești?
Îți aud jacheta!
Nu, șefu'!
Ocolește!
Te rog, scoate-ne de aici.
- Ce se întâmplă? - Habar n-am.
Ești Lori, nu?
Da. El e Keith.
Acela e Ulysses.
Hei. Ai luat până la urmă mâncare pentru Olive?
- Da, am luat. - Bine.
Ce se întâmplă aici?
Nu știu ce naiba e asta,
dar au tras în mine și voi nu,
așa că, după mine, micul nostru trio nenorocit,
e o echipă. Sunteți de acord?
Da, domnule.
Cum te simți?
Da, cam la fel de bine cum arăt.
Deci mai rău decât credeam, atunci.
Ne voi câștiga niște timp.
Timp pentru ce?
Lucrez la asta.
Vezi ce e înăuntrul acelor lăzi.
- De ce? - Pentru că par militare,
iar noi suntem depășiți ca armament.
Ajutor Blaine? Încă ești cu noi?
Da. Din fericire pentru tine, este.
Ai reușit să-i zbori urechea, îți spun.
Primarule.
Da. Șerifule...
Șerifule?
Mi-a închis.
Nenorocitul mi-a închis.
Nu, nu, nu. Lăsați armele jos.
Greșeala mea. Greșeala mea. Semnalul.
În regulă. Aici. Îl am. Îl am.
Spuneai?
Da. Spuneam
că i-am cerut ajutorului meu să te împuște curat,
dar se pare că o mică rugăminte e prea mult pentru el.
Ce ești, orb?
Scuze. Mi-a intrat zăpadă în ochi,
așa că a trebuit să-l închid și... și...
Să ce?
Am văzut ce e în seif.
Cine e implicat în asta?
Sunteți tu și Blaine sau tot departamentul?
Fiule, am tot orașul în spatele meu.
Lasă-mă să explic. Ești doar un polițist.
Noi suntem Normal, populație 1.890.
Despre ce e vorba, Primarule?
Despre ce e vorba?
Știi, străzile principale ca a noastră...
sunt ca niște cadavre împrăștiate prin America,
ținându-se de un fir de ață,
sperând să poată ține deschis un centru de dializă
sau un mic magazin second-hand
sau un magazin de antichități fără antichități.
Au fost jefuite de bănci și conglomerate.
Deci când au venit Yakuza
și au zis că vor să facă o înțelegere...
Cu Yakuza?
Crede-mă.
Sunt pe bune.
Fac o grămadă de bani în America.
Nu-i pot trimite pe toți acasă.
Așa că, atunci când ne-au cerut să ținem
o parte din profiturile lor ilicite din SUA...
pentru un procent, bineînțeles...
Am zis: „Sigur. Suntem de acord.”
Și tot orașul și-a vândut sufletul.
Nu chiar tot orașul.
Au fost și câțiva pesimiști.
Dar m-am ocupat de ei, crede-mă.
Și...
văzând ce am văzut,
cred că nu am nicio șansă să scap cu viață.
Știi, există o cale. Vrei o înțelegere?
Ce fel de înțelegere?
Le bagi un glonț în cap acelor doi nemernici
care au început nebunia asta,
sângele de pe mâinile tale
e o asigurare suficientă pentru mine.
Ce zici?
În regulă, acum mi-a închis în nas.
Acum mi-a închis în nas! Armele sus!
În regulă, să-i dăm drumul.
Ce-ai găsit?
Stai, stai, stai, stai, stai, stai.
Aici e.
E atât de frumos.
S-a dus stația electrică din Brandon!
Furtuna trebuie să fi întrerupt curentul.
La naiba.
Alo?
Lăsați-mă să ies!
Cred că ăsta e un semn bun, nu?
- Doamne. - Nu acolo ținteam.
Să mergem.
Cred că văd pe cineva.
Dă-mi aia.
- Căcat! - Dă-o-ncolo de treabă!
Dă-l dracului de oraș!
- Calmează-te, Tom. - Eu am plecat de aici!
- Mai e cineva? - Nu, nu, nu, nu.
Suntem bine, Joe. Suntem bine.
- Încotro au luat-o? - Hei, domnule Joe.
Încotro au luat-o?
Au luat-o în jos, înapoi spre Main Street.
Ai luat legătura cu Oyabun?
Ceea ce înseamnă?
Nu am cum să dau de el.
Din câte știe el, pușculița i-a fost spartă.
Oyabun vine încoace.
Nu răspunde.
Ce dracu'?
Bine, pui de cățele! Zburăm la noapte!
Hai! Hai!
Căcat. Nu mai am. Ieșiți de pe stradă.
Suntem ținte sigure aici. Continuați să vă mișcați.
- Hei, stai! - Căcat!
Sunt bine. Sunt bine. Sunt bine. Doar...
Intrați! Intrați!
- Las-o jos acum! - Nu trage!
Retragerea!
Bine!
- Doamne! - Haide, iubitule.
Credeam că ăsta e un oraș normal,
dar asta nu e normal.
Încetați focul!
La naiba!
Ambele răni sunt bine?
Da.
Cred că am auzit ceva. Stai. Stai.
Haide.
Alo?
Cum e?
Nu e bine. Cred că e cineva aici.
Mary Beth: Alo?
- Mary Beth. - Doamne. Ce s-a întâmplat?
Ai o trusă de prim ajutor?
Da, în depozit.
Radioul ăla merge? Cum de e pornit?
Merge pe baterii.
Ai spus că ăsta e și un radio CB, nu?
Unde e microfonul la chestia asta?
Hei, Ac de Tricotat,
dacă-l vezi pe șerif, oprește-l. El știe.
Căcat!
Calmează-te, Mary Beth!
Nu vrem să-ți facem rău!
Mary Beth: Sigur că nu. Nu m-am născut ieri!
Mary Beth: Nu, magazinul meu! Turiști afurisiți.
N-aveți pic de respect.
Bine.
Hei, Mary Beth!
Dă-mi drumul, nenorocitule!
Ia de-aici!
Doamne. Scuze, doamnă.
Să fie lumină.
Nu înțelegi. Oyabun ne va ucide pe toți.
Kenny ne va ajuta. Ne vom încălzi frumos înăuntru.
Haide! Ne regrupăm și ne reînarmăm.
Dr. Velie: Aici, adjunct Blaine.
- Bună seara, tuturor. - Hei, Kenny.
Kenny, o să am nevoie de trusa ta medicală.
Imediat, doctore.
Kenny, o să avem nevoie de mai multă muniție.
Servește-te. Știi unde o găsești.
Dr. Velie: Gheață pentru urechea asta tăiată, Kenny!
Deci, ce-i cu toată agitația asta nocturnă?
Știi, doi spărgători de bănci
au decis să facă echipă cu șeriful
după ce au descoperit aurul Yakuza în seiful nostru.
Și l-au aruncat în aer pe primar, Kenny.
E pe fața mea. A fost foarte scârbos.
Căcat.
Oyabun vine să ne omoare pe toți.
Voi îl aveți pe diavolul vostru. Noi îl avem pe Akuma al nostru.
Amândoi se tem de Oyabun.
Uite, așa cum văd eu lucrurile, cu curentul căzut,
nu pot da de veste.
Și cu furtuna asta de afară,
sunt blocați aici cu noi.
Și știi, mai bine să fii vânătorul...
decât vânatul.
Nu?
- Da. - Da.
Deci, cine vrea un affogato?
Din partea casei.
- Da. - Da.
Deschide aia.
La naiba. Doamne. Dă-mi niște bandă.
Unde e Olive?
E în mașină, iubitule.
Am lăsat căldura pornită, mai știi?
Deci, suntem doar noi trei contra acestui întreg oraș nebun?
Ei bine, de obicei, când spargi o bancă,
există consecințe.
Deși asta, asta e ceva nou.
Am vrut doar ceva.
Dacă trecem peste orice dracu' ar fi asta,
va fi ceva.
Bine. Care e planul?
Vom merge la secția de poliție.
Au un plug de zăpadă acolo. O să ne cărăm dracului de aici.
Bine. Pot conduce un plug.
Atunci tu ești omul nostru.
- Să mergem. Să mergem. - Bine.
Haide, domnule Plug.
Hai! Hai!
Sunt bine. A lovit vesta! Plecați de aici!
Ne întâlnim la secția de poliție!
Stai!
Ia uite ce-am prins.
Salut, șerifule. Mănâncă fier!
Ești un peștișor alunecos, nu-i așa?
La naiba! Stai jos!
- Ce dracu', omule? - Ce e în neregulă cu voi?
Te-am căutat și te-am ales
pentru reputația ta că nu-ți pasă de nimic.
De ce te-ai hotărât să-ți pese acum?
Nu sunt eu însumi în ultima vreme.
La naiba.
Doamne...
Dinamită de modă veche.
Nu mai am.
Nu mai am deloc.
Ăla a fost un poștaș? Poftim?
Ai furat o cărămidă de aur?
Sigur că da.
Fizică, târfă.
E bine?
Nu.
Hai! Hai!
Hai!
Încetați focul! Încetați focul!
L-au ucis pe James.
Ne-au ucis poștașul.
Ce naiba mai e și asta?
Atenție cu aia, părinte.
E doar o rachetă de semnalizare.
Hei, mai e una. E în regulă.
Clayton!
Hai, hai, hai, hai, hai, hai!
- Mike! - O am, Blaine!
- O am! O am. - Mike...
Ce faci, Mike?
Pentru numele lui Dumnezeu.
Vezi asta, Blaine? Sunt un erou.
Mike!
S-a dus.
Da, nu, mulțumesc.
Zece ore nenorocite...
Mă doare fundul.
Credeam că știi să conduci una din astea.
Da, știu. Dar, știi, știu.
Eu... știam.
E doar... e doar...
Mai știi când ai zis că poți conduce un tren?
Și aia a fost o prostie.
Da.
- Vezi? - Da.
Da.
E vorba să mergem înainte, nu?
Dă-mi aia.
Strici totul.
Nu.
Ajutor! Șerifule, ajutor!
Hei.
Greșeala mea.
Ar fi trebuit să bat. Poți conduce chestia asta?
Da, cred că da.
Bine, du-te la un spital.
- Nu vii cu noi? - Nu, eu rămân pe aici.
M-am săturat să fug de orice lucru afurisit.
Și considerați asta a doua voastră șansă.
Luați cărămida aia de aur.
Și construiți ceva bun cu ea.
Aveți grijă de voi.
Du-te.
Cum vindem o cărămidă de aur?
O rupem în două?
Ei bine, nu m-am gândit atât de departe.
La naiba. Unde s-ar fi putut duce?
E un oraș mic.
Hei.
Ăla e plugul nostru.
Dr. Velie: Ăla nu e Ulysses. Nu e genul care să fugă.
Păi, unde o să se ascundă?
- La secția de poliție. - Să-l prindem.
- Doamne! - Stai! Stai!
Acolo e Olive.
Hei, fetițo.
Fată bună. Haide.
Să mergem.
Să mergem acasă.
Da, Olive. Dă-l dracului de loc.
Moira.
Hei, om al legii.
Nu ai...
nu cumva ai o băutură la tine, nu?
Ce fel de barmaniță aș fi... dacă n-aș avea?
Să facem schimb.
Încet, dracului.
Ei bine, bea...
ca să putem curăța mizeria asta pe care ai făcut-o
înainte să apară Yakuza și să ne omoare pe toți.
Și tu?
Fac doar ce trebuie ca să supraviețuiesc.
Cu ce preț?
Sufletul meu.
Deși, sunt ieftine în ziua de azi.
La naiba, tu ți l-ai vândut, nu-i așa?
Eu nu mi l-am vândut.
L-am pierdut.
De unde ai știut?
Barmanii aud o grămadă de prostii.
Devii foarte bun la mirosit minciunile.
Povestea ta a fost adevărată până la final, am dreptate?
Fata nu și-a ucis tatăl.
Tu ai făcut-o.
L-am împușcat...
fix între ochi pentru ce făcuse.
M-am gândit că e dreptate.
Acum, nu mai știu.
Am evitat să iau orice decizie de atunci,
doar privind viața de pe margine.
Asta e adevărul meu.
Acum, e rândul tău. Ce s-a întâmplat cu Gunderson?
Eu am spus-o deja pe a mea.
Eu, la pescuit? Nici pe dracu'.
Probabil singurul din oraș care n-o face.
Gunderson, el avea o undiță într-o mână,
ca asta, și o freză în cealaltă.
Deci, bănuiesc că a crezut că merge la copcă.
Cine dracu' merge la copcă cu o undiță de muscă?
Nimeni.
Am mințit. L-am ucis.
Pentru că voia o parte mai mare din afacere?
Pentru că voia să iasă din treabă, din...
...oraș, din aranjament.
De ce?
Îi era dor de copil.
Orașul ăsta l-a pus să aleagă.
E un oraș mic din toate punctele de vedere,
- cu minți înguste. - Da, înțeleg asta.
- Și nimeni nu scapă. - Nici măcar el.
Deci, l-ai îmbătat și...
l-ai scos afară și...
L-ai privit cum îngheață...
ceea ce durează mai mult decât ai crede.
Dacă nu ești ud, cum era el, pentru că am turnat apă pe el.
Dar am învățat ceva despre mine în noaptea aia.
Ce anume?
Că pot să fac ceea ce trebuie făcut.
- Ce s-a întâmplat cu tine? - Nimic ce n-am ales.
Cum am spus, e o curea mișto.
Ce dracu', Șerifule?
Nici nu-mi spune.
Cred că ar fi vrut să ai tu asta,
mai ales în lumina evenimentelor recente.
Să mergem, Adjuncte.
Rahatul ăsta se va înrăutăți.
Hei, Blaine.
Ciuruiți-i!
Antiglonț, nenorociților.
Hei, Blaine!
- Da, Joe? - La naiba.
Am lăsat pe cineva în urmă la bancă?
Nu, Joe.
Și seiful?
Da, Joe?
E... tot deschis?
Răspunde la telefon.
Adjunctul meu securizează acum conținutul seifului tău.
Securizează?
Pachete de C4 au fost plasate
în și printre depozitele fizice ale Yakuza, ca să zic așa.
Deci, pe scurt, dacă mor, totul face bum.
Și dacă face bum,
ei bine, ei fiind Yakuza și toate alea,
nu cred că se termină prea bine pentru tine.
Dacă nu terminăm asta aici și acum,
Yakuza ne va vâna
și va ucide pe fiecare dintre noi,
inclusiv pe mine.
Dar stai, mai e ceva.
Am o propunere.
Curățăm banca,
facem să pară un accident, că nu s-a întâmplat nimic rău.
Doar o altă sâmbătă.
Kenny, spui că asta e ciocolată belgiană?
Franceză.
Tot aia e, știi.
Deci, ăsta e planul tău?
Asta e.
Doar facem să pară ca oricare altă zi.
În principiu, da.
Yakuza apare, comoara lor e neatinsă.
Nimic mai mult decât un accident auto care a declanșat alarma.
Viața în Normal e normală, calmă.
Calmul... curăță mizeria.
Așa e.
De ce să nu te ucid chiar acum?
Singurul lucru de care îi va păsa șefului tău
e că ai dat-o în bară.
Zic să jucăm mâna care ne-a fost împărțită tuturor.
Ne faci să arătăm bine, te facem să arăți bine.
Și poate reușești să-ți păstrezi restul
afurisitelor de degete.
Îmi pare rău că ți-am ucis primarul.
Știu că îl plăceai mult.
Deși părea un pic cam nenorocit.
Bine.
Ce zici?
Păi, nu prea... e cine știe ce plan.
Păi, nu-s cine știe ce șerif, dar sunt tot ce ai.
Hei, Alex.
Să facem un spectacol.
Cam începe să-mi placă...
Adjunctule.
La naiba, da.
Haideți, oameni buni! Ăsta e noul Normal!
Trebuie să pară ca un accident!
Ca și cum n-a fost un masacru aici, știți?
Aduceți-le! Aduceți-le!
Căutați membre tăiate!
Atenție la petele de sânge.
Acoperiți-le.
Tărâm de iarnă! Să-i dăm drumul, oameni buni.
Să fie frumos pentru oaspeți.
Să rezolvăm asta.
Acolo jos, căutați mațe împrăștiate.
Jur pe Dumnezeu,
habar n-aveam despre uciderea lui Gunderson.
Ai crezut rahatul ăla
despre undiță?
Scuze, nu-s cine știe ce pescar,
dar, da, înțeleg ideea.
Și ai încercat să mă împuști.
Da, te-am împușcat, dar nu te-am ucis.
Asta e important.
Suntem aici împreună, amândoi...
în viață.
Tu...
Chiar crezi că asta va funcționa?
Ești un parior?
Spre propriul meu detriment, cu siguranță.
Aș pune o sută de dolari contra.
Stai puțin. Tu... Tu pariezi împotriva noastră?
Suntem futuți?
Ei bine, mai bine intrăm în rol.
Ai niște explicații de dat, nu-i așa?
Da, am câteva explicații.
După cum se v... Poți... Poți să traduci?
După cum vedeți, furtuna de aici a fost ceva de nedescris.
A distrus telefoanele, internetul, semnalul, la naiba,
orice, e la pământ.
Salutare, tuturor.
E interimarul, cum v-am spus.
Nu știe un rahat. Nu e prea isteț.
Adjuncte Blaine, îi știi pe oamenii ăștia?
Vrei să le explici că nu pot veni
gonind prin comitatul nostru într-un convoi ca ăsta
fără să primească un salut din partea legii?
Păi, acesta este de fapt Pastorul Oyabun, Șerifule.
Un pastor.
Are o mică parohie
chiar dincolo jos lângă Everton.
Care e confesiunea lui?
Protestant. Nu-i așa?
Nu știu despre ce dracu' vorbiți voi aici!
- Spune-i. - E supărat.
Trebuie să plecăm.
De ce e supărat?
- Banca! Banca! - Cred...
Cred că vrea să meargă la bancă.
Mergem acum sau ce?
Nu poate merge la bancă. Avem...
- Da, da, dar... - Sunt oameni la pământ.
- E adevărat că... - Hei!
Hei, hei.
- Vom face o excepție. - Faceți o excepție.
- Vă dăm o escortă. - Urmați-ne. Să mergem.
Să mergem, grăbiți-vă.
Începe să conduci.
Bine, Adjuncte Blaine,
să ne ducem oaspeții pe drumul mai lung.
Să le dăm puțin mai mult timp să repare banca.
Cum pot nenorociții ăștia
să se piardă pe un drum drept?
Ăia nu sunt cei mai buni pantofi.
Da, domnule. Pe aici.
Deci, aveți grijă pe unde călcați. Haideți.
Asta e?
Păi, nu arată bine, știu.
Banii mei sper să fie în siguranță.
Atenție la zăpadă.
Șoferul a fost ucis la impact,
la fel și directorul băncii și paznicul.
- Unde e Haru? - Ucis.
Și seiful?
Șerifule, te deranjează dacă îi arăt seiful?
Biserica are niște acte în cutia lor de valori.
- Da, sigur, dă-i drumul. - Bine. Da, pe aici.
Clădirea e în stare bună.
De fapt, nu era un perete de rezistență.
Mă scuzați...
După cum vedeți, seiful e neatins.
Mă scuzați. Imaculat.
Biserica s-a descurcat bine?
Culoare drăguță?
Acum, cui îi e foame?
De ce i-ai invitat la masă?
Știu doar vreo patru fraze în japoneză, și...
Cred că m-am panicat.
Șeful tău savurează rulada de carne?
Asta e divin.
Engleza dvs. e foarte bună, domnule.
Mă uit mult la Friends.
Cine vrea mimosa?
Să țin un toast?
- Nu. - Mă scuzați.
Eu... Aș vrea să propun un toast.
Știți, eu sunt,
ceea ce ați numi un om "sociabil".
Deci, acest toast e pentru prietenie. Cred că e important
să îmi asum meritele pentru acest eveniment.
Când voi deveni următorul șerif din Normal,
vor fi mult mai multe oportunități să ne adunăm
și să împărțim pâinea, întărindu-ne legătura.
Și cu Pastorul Oyabun și prietenoasa, prietenoasa,
congregație a sa, cred că acesta e un nou capitol
pentru orașul nostru și aranjamentul nostru fericit.
Deci, aș vrea să vă spun mulțumesc pentru tot ajutorul
și la cât mai mulți, mulți ani
de oameni prietenoși care ajută alți oameni prietenoși.
Vă rog!
Rahat.
Nenorocitule!
Hei! Ia-ți mâinile de pe mine!
La naiba!
Șerifule?
Șerifule!
Toți prieteni acum?
Vrea cineva plăcintă?
Vrei să fii șerif acum?
Da. Da, sigur.
Mersi că te-ai ocupat de asta pentru mine.
Mai e un singur lucru.
Iată suta aia de dolari pariată. Cred că ai câștigat.
Pot să primesc plăcinta înapoi?
Aici Penny. Îmi pare rău că te-am ratat.
Te rog lasă un mesaj,
și te voi suna înapoi când pot. Mersi.
Hei, Penny, eu sunt.
Sunt... Sunt în Texas acum.
Da, țin locul unui șerif în concediu de maternitate.
Prefer vremea de aici. E cald. Nu-mi lipsește frigul.
Și am adunat un adjunct interimar pe drum.
Oamenii sunt cam la fel.
Apoi, din nou, nu.
Luând totul în considerare...
...sunt într-un loc mai bun.
Cât despre orașul Normal, ei bine,
l-am lăsat cum l-am găsit, s-ar putea spune.
Adică, asta e slujba, nu-i așa?
În plus, nu caut niciodată probleme.
Dacă te vor, te vor găsi singure,
și poate fi greu să scapi de ele când o fac.
Păi, mersi că m-ai ascultat, Penny. Eu...
Bună, Ulysses.
Hei, Penny.
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam @ www.speedapp.io