1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,549 --> 00:00:14,498
« SUR LISTE D'ATTENTE : UN AMOUR AMBIGU »

4
00:00:14,499 --> 00:00:15,885
INTENTION FILMS & MEDIA PRÉSENTE

5
00:00:15,886 --> 00:00:17,314
- Je m'en fiche.

6
00:00:17,315 --> 00:00:19,076
Non, je n'en veux pas.

7
00:00:19,077 --> 00:00:21,148
Je lui ai laissé la moitié de la maison.

8
00:00:21,149 --> 00:00:23,056
Ma vieille voiture me convient très bien.

9
00:00:23,057 --> 00:00:25,490
Mais il n'a pas intérêt
à toucher à mon travail.

10
00:00:26,528 --> 00:00:29,167
Je sais ce que je dis,
et je le pense vraiment.

11
00:00:29,168 --> 00:00:30,075
TRAVIS GRANT DANS LE RÔLE DE CARTER MORGAN

12
00:00:30,076 --> 00:00:31,008
BECK FORDYCE DANS LE RÔLE DE LISA CHASE

13
00:00:31,009 --> 00:00:32,548
À moins que cela ne concerne Denny,

14
00:00:32,549 --> 00:00:34,340
je ne veux plus jamais le revoir.

15
00:00:34,341 --> 00:00:35,201
TARA WESTWOOD DANS LE
RÔLE DE LILLIAN MORGAN

16
00:00:35,202 --> 00:00:36,076
ROBERT CLOHESSY DANS LE
RÔLE DE RICHARD MORGAN

17
00:00:36,077 --> 00:00:37,792
C'est vous l'avocat, trouvez une solution.

18
00:00:37,793 --> 00:00:38,750
KIM DIRECTOR DANS LE RÔLE D'ALLY LORING

19
00:00:38,751 --> 00:00:39,953
MURTHA DANS LE RÔLE DE JEFF CHASE

20
00:00:39,954 --> 00:00:41,886
Je sais que vous agissez dans mon intérêt.

21
00:00:41,887 --> 00:00:42,736
ABIGAIL HAWK DANS LE RÔLE DE NATALIE

22
00:00:42,737 --> 00:00:43,585
LUKAS HASSEL DANS LE RÔLE DE GREGG

23
00:00:43,586 --> 00:00:44,418
KATE BRADY DANS LE RÔLE DE DIANE

24
00:00:44,419 --> 00:00:46,480
Non, je vous en suis reconnaissant.

25
00:00:46,481 --> 00:00:48,256
MUSIQUE :

26
00:00:48,257 --> 00:00:49,747
Merci.

27
00:00:49,748 --> 00:00:50,581
Au revoir.

28
00:00:56,983 --> 00:00:57,983
C'est ouvert.

29
00:01:03,263 --> 00:01:04,528
- Salut.

30
00:01:04,529 --> 00:01:05,361
- Oh mon Dieu !

31
00:01:05,362 --> 00:01:06,420
Comment allez-vous ?

32
00:01:06,421 --> 00:01:07,784
- Je deviens folle, là.

33
00:01:07,785 --> 00:01:08,883
- Oh, je vous en prie.

34
00:01:08,884 --> 00:01:10,331
- Merci d'être venu.

35
00:01:10,332 --> 00:01:11,670
- Mais non,

36
00:01:11,671 --> 00:01:12,503
il n'y a aucun problème.

37
00:01:12,504 --> 00:01:13,719
Je...

38
00:01:13,720 --> 00:01:15,022
J'étais en fait allé rendre
visite à mes parents.

39
00:01:15,023 --> 00:01:15,922
Ils habitent à un bloc d'ici.

40
00:01:15,923 --> 00:01:18,473
- D'accord.
- Et, vraiment,

41
00:01:18,474 --> 00:01:19,819
ça ne me dérange pas du tout.

42
00:01:19,820 --> 00:01:22,392
Mon appartement n'est pas très loin d'ici.

43
00:01:22,393 --> 00:01:23,867
- Oh, d'accord.
- Alors...

44
00:01:23,868 --> 00:01:25,603
Oui voyons...

45
00:01:25,604 --> 00:01:26,637
Voyons voir quel est le problème.

46
00:01:26,638 --> 00:01:27,638
- Très bien.

47
00:01:28,760 --> 00:01:29,843
- D'accord, euh...

48
00:01:32,691 --> 00:01:34,675
Que faisiez-vous avant
que tout cela n'arrive ?

49
00:01:34,676 --> 00:01:37,259
- J'ai cliqué sur « Mettre
à jour » et « Redémarrer »,

50
00:01:38,964 --> 00:01:41,131
puis tout s'est figé.

51
00:01:42,075 --> 00:01:42,908
- Très bien.

52
00:01:43,958 --> 00:01:46,040
Je vais faire une
réinitialisation matérielle,

53
00:01:46,041 --> 00:01:47,099
et ensuite

54
00:01:48,316 --> 00:01:50,342
nous verrons ce que ça donne.

55
00:01:50,343 --> 00:01:52,614
- Tu es sûr que c'est une bonne idée ?

56
00:01:52,615 --> 00:01:55,283
Je ne voudrais pas causer de dégâts.

57
00:01:55,284 --> 00:01:56,515
- Il y a un risque,

58
00:01:56,516 --> 00:02:00,355
mais il faut savoir vivre
dangereusement, Mme Chase.

59
00:02:00,356 --> 00:02:02,621
- Je n'ai pas le courage de voir ça.

60
00:02:02,622 --> 00:02:04,122
- Restez avec moi.

61
00:02:09,265 --> 00:02:11,303
- Oh, Dieu merci !

62
00:02:11,304 --> 00:02:12,464
Merci !

63
00:02:12,465 --> 00:02:13,915
Merci, merci, merci !

64
00:02:13,916 --> 00:02:14,897
- Ce n'est vraiment...

65
00:02:14,898 --> 00:02:17,179
Il n'y a aucun problème, Mme Chase.

66
00:02:17,180 --> 00:02:18,052
Vraiment.

67
00:02:18,053 --> 00:02:19,817
- Oh, tu peux m'appeler
Lisa, je t'en prie.

68
00:02:20,825 --> 00:02:21,657
- D'accord, Lisa.

69
00:02:21,658 --> 00:02:22,823
Ce n'est vraiment pas grand-chose, Lisa.

70
00:02:22,824 --> 00:02:23,756
- Très bien.

71
00:02:23,757 --> 00:02:25,324
Attends, je vais...

72
00:02:25,325 --> 00:02:27,434
- Oh, non, c'est tout à fait normal.

73
00:02:27,435 --> 00:02:29,243
Vous n'avez pas à le faire.

74
00:02:29,244 --> 00:02:30,924
Vraiment pas.
- Tu en es sûr ?

75
00:02:30,925 --> 00:02:32,842
Parce que je vais probablement
te bombarder de messages

76
00:02:32,843 --> 00:02:35,303
maintenant que Denny a déménagé.

77
00:02:35,304 --> 00:02:38,364
- Je croyais qu'il l'avait
déjà fait il y a des années.

78
00:02:38,365 --> 00:02:40,604
- Oh, c'est vrai, mais, euh...

79
00:02:40,605 --> 00:02:43,335
Eh bien, il venait toujours aider

80
00:02:43,336 --> 00:02:45,503
quand son père est parti.

81
00:02:46,661 --> 00:02:48,043
- Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.

82
00:02:48,044 --> 00:02:49,193
Je...

83
00:02:49,194 --> 00:02:50,818
Je ne n'en savais rien.

84
00:02:50,819 --> 00:02:52,892
Denny et moi ne nous sommes
pas parlé depuis des années.

85
00:02:52,893 --> 00:02:54,292
Je...

86
00:02:54,293 --> 00:02:55,208
Je suis vraiment désolée.

87
00:02:55,209 --> 00:02:57,487
Je n'en avais vraiment aucune idée.

88
00:02:57,488 --> 00:02:58,528
- Non, ça va.

89
00:02:58,529 --> 00:03:00,355
C'est mieux ainsi, crois-moi.

90
00:03:02,696 --> 00:03:03,528
- Bon d'accord.

91
00:03:03,529 --> 00:03:05,161
Euh...

92
00:03:05,162 --> 00:03:06,087
Je suis content de l'entendre.

93
00:03:08,046 --> 00:03:10,546
- Bon bah, je peux au
moins t'offrir une bière,

94
00:03:10,547 --> 00:03:12,898
un verre de vin ou un soda ?

95
00:03:12,899 --> 00:03:13,990
- Euh...

96
00:03:15,840 --> 00:03:19,381
Une bière, si vous en avez.

97
00:03:19,382 --> 00:03:20,214
- Bien sûr.

98
00:03:20,215 --> 00:03:21,048
Oui.

99
00:03:34,166 --> 00:03:35,148
- Attendez, non !

100
00:03:35,149 --> 00:03:36,631
Pourquoi avez-vous ça ?

101
00:03:36,632 --> 00:03:38,616
- Quoi ?
- Pourquoi avez-vous ça ?

102
00:03:39,896 --> 00:03:41,546
Le film de notre cérémonie
de fin d'études en sixième.

103
00:03:41,547 --> 00:03:42,615
- Oui.

104
00:03:42,616 --> 00:03:44,522
Je dois la mettre sur
YouTube un de ces jours

105
00:03:44,523 --> 00:03:45,684
et l'envoyer à Denny.

106
00:03:45,685 --> 00:03:48,055
- Oh mon Dieu, ne faites
pas ça, s'il vous plaît.

107
00:03:48,056 --> 00:03:48,889
C'est...

108
00:03:51,517 --> 00:03:56,196
C'est drôle, je me souviens
que ma mère me traitait d'idiot

109
00:03:56,197 --> 00:03:57,763
parce que quand on nous a demandé
ce que nous voulions faire

110
00:03:57,764 --> 00:03:59,676
plus tard, j'ai répondu
que je voulais être...

111
00:03:59,677 --> 00:04:01,376
- Chasseur de primes.

112
00:04:01,377 --> 00:04:02,209
- Oui !

113
00:04:02,210 --> 00:04:04,265
Oui, cest ça, oui.

114
00:04:04,266 --> 00:04:06,251
Vous vous souvenez ?
- Oui.

115
00:04:06,252 --> 00:04:07,508
Ccomment pourrais-je oublier ?

116
00:04:07,509 --> 00:04:09,499
Tous les autres enfants
donnaient les mêmes réponses

117
00:04:09,500 --> 00:04:11,382
du genre enseignant, médecin,
infirmier, scientifique.

118
00:04:11,383 --> 00:04:12,216
Et puis toi...

119
00:04:14,041 --> 00:04:15,289
- Nous passions tout
notre temps chez vous.

120
00:04:15,290 --> 00:04:16,122
- Oui.

121
00:04:16,123 --> 00:04:18,384
C'était sympa d'être au centre
de l'attention des enfants.

122
00:04:19,292 --> 00:04:21,078
- Je me souviens que Denny
se fâchait contre moi

123
00:04:21,079 --> 00:04:24,389
parce qu'il passait ses
journées à jouer aux jeux vidéo,

124
00:04:24,390 --> 00:04:26,786
pendant que moi je restais
dehors à discuter avec vous.

125
00:04:26,787 --> 00:04:28,627
- Oui, je m'en souviens.

126
00:04:28,628 --> 00:04:29,546
Et puis il se fâchait contre moi

127
00:04:29,547 --> 00:04:31,599
comme si j'essayais de lui voler ses amis.

128
00:04:33,707 --> 00:04:37,259
- Il se doutait que je
craquais pour vous, alors...

129
00:04:37,260 --> 00:04:38,843
- Oh, c'est mignon.

130
00:04:40,905 --> 00:04:41,738
- Oui, c'est...

131
00:04:42,621 --> 00:04:44,111
En fait, plus aussi mignon que ça.

132
00:04:45,478 --> 00:04:47,061
Je craque toujours un peu.

133
00:04:48,420 --> 00:04:49,403
- Merci.

134
00:04:53,580 --> 00:04:54,696
- Oui, merci.

135
00:04:56,179 --> 00:04:57,012
De rien.

136
00:05:01,567 --> 00:05:02,400
Oui

137
00:05:05,508 --> 00:05:09,675
mais ce n'est pas vraiment
la réponse que j'espérais.

138
00:05:11,340 --> 00:05:13,487
- Tu es sérieux ?

139
00:05:13,488 --> 00:05:15,979
- Oui, pourquoi pas ?

140
00:05:15,980 --> 00:05:17,998
Je fais plus vieux que mon âge,

141
00:05:17,999 --> 00:05:19,619
et vous faites plus jeune que le vôtre.

142
00:05:19,620 --> 00:05:22,328
Vous avez l'âge idéal.

143
00:05:22,329 --> 00:05:24,246
Les femmes plus âgées,
c'est génial, et tout.

144
00:05:25,371 --> 00:05:27,710
- Et comment est-ce que ça
se passerait exactement ?

145
00:05:27,711 --> 00:05:28,998
On sortirait dîner,

146
00:05:28,999 --> 00:05:31,038
et tout le monde penserait
que tu es mon fils.

147
00:05:31,039 --> 00:05:33,550
- On resterait à la maison alors.

148
00:05:33,551 --> 00:05:35,158
- Avec qui on sortirait ?

149
00:05:35,159 --> 00:05:36,266
- N'importe qui.

150
00:05:36,267 --> 00:05:37,539
Carrément, n'importe qui.

151
00:05:37,540 --> 00:05:38,764
Je ne sais pas si vous l'avez remarqué,

152
00:05:38,765 --> 00:05:39,853
mais je suis plutôt charmant.

153
00:05:39,854 --> 00:05:42,362
Je pourrais convaincre n'importe qui.

154
00:05:42,363 --> 00:05:43,388
- Je l'ai remarqué.

155
00:05:44,517 --> 00:05:46,806
Moi, en revanche, j'aurais
l'air d'une perverse.

156
00:05:46,807 --> 00:05:48,908
- Non, vous aurez l'air d'une cougar sexy,

157
00:05:48,909 --> 00:05:50,116
et toutes vos amies seraient jalouses.

158
00:05:50,117 --> 00:05:52,428
- Ou elles penseraient que je suis folle.

159
00:05:52,429 --> 00:05:54,348
- Toutes les meilleures personnes le sont.

160
00:05:54,349 --> 00:05:56,868
- Qu'est-ce que je dis à mon fils ?

161
00:05:56,869 --> 00:05:58,748
- Ne lui dites rien.

162
00:05:58,749 --> 00:05:59,776
Je sais que je vais peut-être
passer pour un salaud,

163
00:05:59,777 --> 00:06:04,479
mais avec Denny, on ne s'est
plus parlé depuis la sixième.

164
00:06:04,480 --> 00:06:06,028
Allez,

165
00:06:06,029 --> 00:06:09,197
les femmes sont à leur
apogée à quarante ans, non ?

166
00:06:09,198 --> 00:06:10,105
Alors que les hommes...

167
00:06:10,106 --> 00:06:12,426
En fait, ça m'arrivera dans cinq

168
00:06:12,427 --> 00:06:14,344
ou quatre, ou trois, deux ans...

169
00:06:15,957 --> 00:06:17,084
Ne me laissez pas arriver à un.

170
00:06:17,085 --> 00:06:20,203
- Écoute, tu es adorable, gentil,

171
00:06:20,204 --> 00:06:22,361
intelligent, et...

172
00:06:22,362 --> 00:06:24,128
- Sexy comme tout.

173
00:06:24,129 --> 00:06:25,336
- Et jeune.

174
00:06:25,337 --> 00:06:27,230
Je ne peux pas sortir avec toi.

175
00:06:30,572 --> 00:06:34,931
- Écoute, je sais je passe
pour un mec super sûr de lui,

176
00:06:34,932 --> 00:06:37,072
et dans un sens c'est vrai,

177
00:06:37,073 --> 00:06:39,156
mais je t'aime vraiment beaucoup.

178
00:06:40,983 --> 00:06:43,002
Et, je ne sais pas, j'ai juste...

179
00:06:43,003 --> 00:06:45,793
J'ai l'impression d'avoir
été sur liste d'attente

180
00:06:45,794 --> 00:06:47,152
depuis l'université,

181
00:06:47,153 --> 00:06:50,582
et que l'occasion se présente enfin.

182
00:06:50,583 --> 00:06:53,250
Et je pense qu'on devrait la saisir.

183
00:06:55,110 --> 00:06:55,943
Je le pense vraiment.

184
00:07:01,140 --> 00:07:02,615
Ça va ?
- Fils de pute.

185
00:07:06,910 --> 00:07:08,970
- Qu'est-ce que tu fais là ?

186
00:07:08,971 --> 00:07:11,103
Et pourquoi tu as encore une clé ?

187
00:07:11,104 --> 00:07:12,411
- Je suis juste venu
récupérer quelques affaires.

188
00:07:12,412 --> 00:07:15,722
- Il ne reste plus rien
ici qui soit à toi.

189
00:07:15,723 --> 00:07:17,530
Tu as tout pris quand tu as déménagé.

190
00:07:17,531 --> 00:07:19,093
- Tu veux dire quand tu
m'as chassé de la maison.

191
00:07:22,021 --> 00:07:23,076
Qui es-tu, toi ?

192
00:07:23,077 --> 00:07:24,468
- Oh, euh...

193
00:07:24,469 --> 00:07:26,090
Bonjour, je m'appelle
Carter Morgan, monsieur.

194
00:07:26,091 --> 00:07:27,536
Je suis un ami de Denny
qui habite à un bloc d'ici.

195
00:07:27,537 --> 00:07:29,249
J'aidais juste Mme Chase
avec son ordinateur portable.

196
00:07:29,250 --> 00:07:31,089
- D'accord, oui, salut
Carter, comment ça va ?

197
00:07:31,090 --> 00:07:32,347
Euh...

198
00:07:32,348 --> 00:07:33,527
Je m'en occupe.

199
00:07:33,528 --> 00:07:34,361
- Euh non.

200
00:07:36,211 --> 00:07:39,457
Si tu veux vraiment m'aider,
va-t'en de chez moi,

201
00:07:39,458 --> 00:07:40,878
de ma maison.

202
00:07:40,879 --> 00:07:45,628
- Bon, écoute, je me
disais qu'on pourrait...

203
00:07:45,629 --> 00:07:49,417
Euh, Connor, tu veux bien
nous laisser, fiston ?

204
00:07:49,418 --> 00:07:51,918
J'ai des choses à régler ici.

205
00:07:51,919 --> 00:07:55,889
- Tu ne dis à personne
où aller dans ma maison,

206
00:07:55,890 --> 00:07:58,768
et tu ne te dis rien du tout.

207
00:07:58,769 --> 00:08:02,318
Retourne auprès de ta copine de 19 ans.

208
00:08:02,319 --> 00:08:03,451
- Cassie m'a jeté, mais...

209
00:08:03,452 --> 00:08:05,360
- Évidemment.

210
00:08:08,276 --> 00:08:11,114
Écoute, Conrad.
- Monsieur,

211
00:08:11,115 --> 00:08:13,460
si elle vous demande gentiment
de partir, faites-le.

212
00:08:14,493 --> 00:08:15,556
- Bah voyons !

213
00:08:15,557 --> 00:08:17,706
Lisa, tu veux...
- Non.

214
00:08:17,707 --> 00:08:19,866
- Vous allez devoir sortir d'ici.

215
00:08:19,867 --> 00:08:21,459
- C'est une blague ?
- Non.

216
00:08:21,460 --> 00:08:23,084
- Ouais, d'accord.

217
00:08:23,085 --> 00:08:24,477
Peu importe.
- Allons-y.

218
00:08:28,987 --> 00:08:30,538
- Je te dirais bien de laisser les clés,

219
00:08:30,539 --> 00:08:33,789
mais les serrures seront changées demain.

220
00:08:38,277 --> 00:08:39,610
- Il est trop vieux pour vous,

221
00:08:40,910 --> 00:08:42,327
et vous le savez.

222
00:08:43,610 --> 00:08:44,608
♪ Je ne veux pas ressentir ♪

223
00:08:44,609 --> 00:08:46,032
- Ça va ?

224
00:08:46,033 --> 00:08:47,030
- Oui.

225
00:08:47,031 --> 00:08:48,571
- Tant mieux.

226
00:08:48,572 --> 00:08:49,705
- Merci.

227
00:08:50,986 --> 00:08:52,050
- Ce n'est rien.

228
00:08:52,051 --> 00:08:54,226
♪ Je ne veux pas savoir ce qui se passe ♪

229
00:08:54,227 --> 00:08:55,701
- Euh, tu veux une autre bière ?

230
00:08:55,702 --> 00:08:57,562
- Je dois conduire.

231
00:08:57,563 --> 00:08:58,887
♪ Je veux un avenir ♪

232
00:08:58,888 --> 00:09:00,153
- De l'eau, peut-être ?

233
00:09:00,154 --> 00:09:01,453
♪ Certain et radieux ♪

234
00:09:01,454 --> 00:09:02,371
- Bien sûr.

235
00:09:04,087 --> 00:09:05,528
- Il faut vraiment être fou

236
00:09:05,529 --> 00:09:07,070
pour aller voir ailleurs avec
une telle femme chez soi.

237
00:09:07,963 --> 00:09:09,046
complètement.

238
00:09:10,124 --> 00:09:11,582
Mais...

239
00:09:11,583 --> 00:09:14,253
♪ Mais savais-tu que ♪

240
00:09:14,254 --> 00:09:16,952
♪ Partout où je vais ♪

241
00:09:16,953 --> 00:09:21,360
♪ je te vois maintenant ♪

242
00:09:21,361 --> 00:09:24,333
♪ Partout où je vais, vais, vais ♪

243
00:09:24,334 --> 00:09:26,220
♪ Je le veux toujours, juste un peu ♪

244
00:09:26,221 --> 00:09:28,048
♪ Est-ce qu'on peut y arriver,
y arriver, y arriver ♪

245
00:09:28,049 --> 00:09:29,292
Et Voilà.
- Mm-mm.

246
00:09:31,493 --> 00:09:32,925
Est-ce que tu as changé d'avis ?

247
00:09:32,926 --> 00:09:34,725
- Euh, non !

248
00:09:34,726 --> 00:09:36,622
Non.

249
00:09:36,623 --> 00:09:38,252
Je ne sors pas avec vous.
- D'accord.

250
00:09:40,927 --> 00:09:45,736
- Ce n'est pas parce que j'ai
dit non au rencard que...

251
00:09:46,921 --> 00:09:48,021
c'est non.

252
00:09:52,072 --> 00:09:53,348
Tu veux vraiment rester là ?

253
00:09:57,845 --> 00:09:58,677
- Ah ouais !

254
00:09:58,678 --> 00:10:02,033
♪ Partout où je vais, vais, vais ♪

255
00:10:02,034 --> 00:10:03,882
♪ Je le veux toujours, juste un peu ♪

256
00:10:03,883 --> 00:10:06,783
♪ Est-ce qu'on peut y arriver,
y arriver, y arriver ♪

257
00:10:06,784 --> 00:10:09,421
♪ Partout où je vais ♪

258
00:10:09,422 --> 00:10:13,862
♪ Je te vois maintenant ♪

259
00:10:13,863 --> 00:10:16,773
♪ Et ça devient tellement,
tellement, tellement ♪

260
00:10:16,774 --> 00:10:18,921
♪ Je le veux toujours, juste un peu ♪

261
00:10:18,922 --> 00:10:21,550
♪ Est-ce qu'on peut y arriver,
y arriver, y arriver ♪

262
00:10:21,551 --> 00:10:25,116
♪ Est-ce que tu penses à moi la nuit ♪

263
00:10:25,117 --> 00:10:28,595
♪ Ou est-ce que je n'en
fais même pas partie ♪

264
00:10:28,596 --> 00:10:31,381
♪ Tu n'aimes pas mes nouvelles
crises de jalousie. ♪

265
00:10:31,382 --> 00:10:33,781
♪ Et laisse-moi te dire, chéri ♪

266
00:10:33,782 --> 00:10:37,689
♪ Que tu n'es pas le seul ♪

267
00:10:37,690 --> 00:10:41,055
♪ Je ne cherche pas, non vraiment pas ♪

268
00:10:41,056 --> 00:10:43,100
♪ À réagir comme ça ♪

269
00:10:43,101 --> 00:10:45,541
♪ Dis, dis, dis-moi ♪

270
00:10:45,542 --> 00:10:47,183
♪ Que tout ira bien ♪

271
00:10:51,496 --> 00:10:52,420
- [Denny] Hé, maman ?

272
00:10:52,421 --> 00:10:54,600
♪ Que tout ira bien ♪

273
00:10:54,601 --> 00:10:55,900
- [Denny] Maman !
- Ah !

274
00:10:55,901 --> 00:10:57,073
Ah !

275
00:10:57,074 --> 00:10:58,397
- [Denny] Je suis à la maison !

276
00:10:58,398 --> 00:10:59,523
- Qu'est-ce qu'on fait ?

277
00:10:59,524 --> 00:11:00,873
- [Lisa] Je vais le distraire.

278
00:11:00,874 --> 00:11:02,291
Toi, tu t'en vas.

279
00:11:08,651 --> 00:11:10,218
Je sors dans une minute, chéri !

280
00:11:11,443 --> 00:11:13,182
- Tu es tellement sexy.
- Tais-toi !

281
00:11:13,183 --> 00:11:14,214
- Je vais essayer de garder ça...

282
00:11:14,215 --> 00:11:15,330
- Oh, salut, chéri !

283
00:11:15,331 --> 00:11:17,356
Je ne m'attendais pas à te voir.

284
00:11:18,437 --> 00:11:19,331
- [Denny] Tout va bien ?

285
00:11:19,332 --> 00:11:20,546
- [Lisa] Oh, oui, oui, oui, oui.

286
00:11:20,547 --> 00:11:22,277
Je m'entraînais juste à faire
les voix des personnages

287
00:11:22,278 --> 00:11:23,368
de mon nouveau scénario.

288
00:11:23,369 --> 00:11:24,294
Tu me connais.

289
00:11:24,295 --> 00:11:25,633
- Ah oui ?
- Oui.

290
00:11:26,697 --> 00:11:27,862
- [Denny] Je dois récupérer mes peintures

291
00:11:27,863 --> 00:11:29,144
que j'ai laissées ici.

292
00:11:29,145 --> 00:11:30,693
- D'accord.
- J'en profité pour te voir.

293
00:11:30,694 --> 00:11:31,526
- [Lisa] Ooh !

294
00:11:31,527 --> 00:11:34,976
C'est toujours un plaisir
de te voir, mon chéri.

295
00:11:34,977 --> 00:11:36,507
- [Denny] Et papa...

296
00:11:36,508 --> 00:11:37,715
Papa n'arrête pas de demander

297
00:11:37,716 --> 00:11:39,587
s'il a laissé ses chaussures de golf ici.

298
00:11:39,588 --> 00:11:40,478
Je lui ai dit que je ne pensais pas,

299
00:11:40,479 --> 00:11:41,747
mais tu sais comment il est.

300
00:11:41,748 --> 00:11:45,189
- [Lisa] Il n'y a plus rien à lui ici.

301
00:11:45,190 --> 00:11:47,150
- Oui, je me disais aussi.
- Il faudrait peut-être...

302
00:11:47,151 --> 00:11:50,189
Et si on allait vérifier au sous-sol ?

303
00:11:50,190 --> 00:11:52,458
On ne sait jamais ce qu'on peut y trouver.

304
00:11:52,459 --> 00:11:54,952
Il y a toutes sortes de
choses incroyables là-bas.

305
00:11:54,953 --> 00:11:56,480
On pourrait peut-être le vider ensemble,

306
00:11:56,481 --> 00:11:58,632
et qui sait, les chaussures
de ton père y sont peut-être.

307
00:11:58,633 --> 00:12:00,333
Mais si elles ne sont pas là...

308
00:12:02,094 --> 00:12:04,134
Si tu continues à chercher,
on ne sait jamais,

309
00:12:04,135 --> 00:12:05,075
tu pourrais avoir de la chance.

310
00:12:05,076 --> 00:12:07,616
Je suis presque sûre d'avoir
jeté ses chaussures de golf.

311
00:12:07,617 --> 00:12:09,216
Mais elles ont peut-être été mélangées

312
00:12:09,217 --> 00:12:10,450
à un tas de vieilleries.

313
00:12:12,259 --> 00:12:13,092
Denny ?

314
00:12:15,597 --> 00:12:16,588
- Eh merde !

315
00:12:33,851 --> 00:12:35,054
Salut.

316
00:12:35,055 --> 00:12:36,423
- [Lisa] Salut.

317
00:12:36,424 --> 00:12:37,639
- Tu veux entrer ?

318
00:12:37,640 --> 00:12:39,156
- Bien sûr.

319
00:12:39,157 --> 00:12:39,990
- Viens.

320
00:12:53,426 --> 00:12:54,813
- Merci de ne pas avoir riposté.

321
00:12:54,814 --> 00:12:58,633
- Oui, eh bien, il était
juste en colère et troublé.

322
00:12:58,634 --> 00:13:02,265
De plus, comment pouvait-il savoir ?

323
00:13:02,266 --> 00:13:03,595
- Mm-hm.
- Oui,

324
00:13:03,596 --> 00:13:05,137
c'est vrai ça, bon sang,
cinq minutes avant ça,

325
00:13:05,138 --> 00:13:07,067
même moi je ne le savais pas, alors...

326
00:13:07,068 --> 00:13:08,825
- Ah oui ?
- Oui.

327
00:13:08,826 --> 00:13:09,889
Il ne faut pas lui en vouloir.

328
00:13:09,890 --> 00:13:10,831
- D'accord.
- Je t'en prie.

329
00:13:11,677 --> 00:13:14,094
- Je peux faire quelque chose ?

330
00:13:16,429 --> 00:13:17,836
- Oui, tu peux adopter
un enfant plus petit

331
00:13:17,837 --> 00:13:18,762
la prochaine fois.

332
00:13:24,050 --> 00:13:25,175
- Qu'est-ce que c'est ?

333
00:13:25,176 --> 00:13:26,343
- Non, pas ça.

334
00:13:27,859 --> 00:13:30,364
- Quoi, c'est vraiment très bien !

335
00:13:30,365 --> 00:13:31,564
Je m'en souviens maintenant.

336
00:13:31,565 --> 00:13:33,758
Tu dessinais tout le temps.

337
00:13:33,759 --> 00:13:35,091
Non mais, tu étais très douée.

338
00:13:35,092 --> 00:13:36,759
- Merci.

339
00:13:36,760 --> 00:13:38,893
- Tu as fini par en faire quelque chose ?

340
00:13:38,894 --> 00:13:40,251
- Non, non.

341
00:13:40,252 --> 00:13:41,969
Aujourd'hui, l'important,
c'est de payer les factures.

342
00:13:45,222 --> 00:13:47,696
J'ai le choix entre payer le loyer

343
00:13:47,697 --> 00:13:49,331
ou l'assurance dentaire.

344
00:13:51,198 --> 00:13:52,031
Non !

345
00:13:53,681 --> 00:13:54,513
Non.

346
00:13:54,514 --> 00:13:55,657
Et ça, ça ne fait pas l'affaire.

347
00:13:55,658 --> 00:13:57,268
- C'est dommage.
- Non.

348
00:13:57,269 --> 00:13:59,377
- Non mais, il est pratiquement impossible

349
00:13:59,378 --> 00:14:00,856
de gagner sa vie dans
le domaine artistique.

350
00:14:00,857 --> 00:14:02,697
Et pourtant, le talent ou la persévérance

351
00:14:02,698 --> 00:14:03,872
ne font pas défaut.

352
00:14:05,600 --> 00:14:07,265
- En fait,

353
00:14:07,266 --> 00:14:08,848
ce n'est pas impossible, c'est...

354
00:14:11,083 --> 00:14:12,739
Tu y es arrivée.
- Oui, eh bien...

355
00:14:12,740 --> 00:14:13,572
- Tu y arrives.

356
00:14:13,573 --> 00:14:15,188
- J'ai de la chance.

357
00:14:15,189 --> 00:14:17,140
Ça m'a pris beaucoup de temps.

358
00:14:17,141 --> 00:14:18,473
Je dois souvent accepter des travaux

359
00:14:18,474 --> 00:14:19,538
qui ne m'intéressent pas beaucoup

360
00:14:19,539 --> 00:14:21,072
pour compléter mes propres projets.

361
00:14:22,295 --> 00:14:23,128
- Comme, euh...

362
00:14:24,836 --> 00:14:26,111
Comme être danseuse ?

363
00:14:34,498 --> 00:14:35,847
Je passais la nuit chez Denny,

364
00:14:35,848 --> 00:14:37,586
on faisait une soirée pyjama, et...

365
00:14:39,419 --> 00:14:42,856
je suis descendu chercher un verre d'eau.

366
00:14:42,857 --> 00:14:44,135
J'espérais que tu serais réveillée

367
00:14:44,136 --> 00:14:46,719
pour qu'on puisse discuter,

368
00:14:47,723 --> 00:14:48,806
et c'était le cas.

369
00:14:49,816 --> 00:14:50,899
C'était le cas.

370
00:14:51,746 --> 00:14:55,079
Tu dansais près de la cheminée.

371
00:14:58,062 --> 00:14:58,895
C'était...

372
00:14:59,887 --> 00:15:01,804
Enfin, c'était parfait.

373
00:15:03,394 --> 00:15:06,864
L'une des plus belles
choses que j'ai jamais vues.

374
00:15:06,865 --> 00:15:09,998
- Je ne faisais ça que tard dans la nuit.

375
00:15:11,826 --> 00:15:13,409
C'était juste pour moi.

376
00:15:19,626 --> 00:15:21,126
- Tu pleurais.

377
00:15:24,335 --> 00:15:27,985
- Alors, euh, pourquoi un élève
du primaire voudrait parler

378
00:15:27,986 --> 00:15:29,653
à la mère de son ami,

379
00:15:31,196 --> 00:15:32,029
hein ?

380
00:15:33,076 --> 00:15:35,926
- Tu ne nous traitais
pas comme des enfants.

381
00:15:35,927 --> 00:15:38,097
Tu nous traitais comme tout le monde,

382
00:15:38,098 --> 00:15:41,431
avec nos propres idées
et nos propres rêves.

383
00:15:45,058 --> 00:15:46,058
Des individus, quoi !

384
00:15:49,106 --> 00:15:51,502
Tu étais tellement différente, tu sais ?

385
00:15:51,503 --> 00:15:55,246
Par exemple, quand tu jardinais,
tu parlais à tes plantes.

386
00:15:55,247 --> 00:15:56,897
- Tout le monde fait ça.

387
00:15:56,898 --> 00:15:57,907
- Non.

388
00:16:01,537 --> 00:16:02,620
Pas comme toi.

389
00:16:04,184 --> 00:16:06,426
Tu leur parlais comme
si elles t'écoutaient,

390
00:16:07,651 --> 00:16:09,035
comme si tu te souciais vraiment d'elles.

391
00:16:12,057 --> 00:16:13,139
Tu était tellement différent.

392
00:16:13,140 --> 00:16:14,757
- Oui mais, tu es bizarre.

393
00:16:20,220 --> 00:16:21,752
- Je peux te poser une question ?

394
00:16:21,753 --> 00:16:22,586
- Oui.

395
00:16:23,620 --> 00:16:25,188
- Pourquoi l'adoption ?

396
00:16:29,108 --> 00:16:32,691
- Jeff était content que
j'adopte parce que...

397
00:16:37,452 --> 00:16:39,869
C'est vraiment embarrassant.

398
00:16:42,252 --> 00:16:43,997
Il ne voulait pas que mon corps change.

399
00:16:55,156 --> 00:16:58,144
- J'ai mis de la poudre à
gratter dans ses chaussettes.

400
00:16:58,145 --> 00:16:59,697
- Quoi ?
- Oui, je m'en fous.

401
00:16:59,698 --> 00:17:00,531
Qu'il aille se faire foutre.

402
00:17:02,246 --> 00:17:03,775
Le mec avait peur que ton
corps ne soit plus assez beau ?

403
00:17:03,776 --> 00:17:05,776
Rien à foutre, il est méchant.

404
00:17:07,259 --> 00:17:09,176
On est allés dans un magasin
de farces et attrapes,

405
00:17:09,177 --> 00:17:10,896
on a acheté un kit de blagues,

406
00:17:10,897 --> 00:17:12,138
il y avait de la poudre à gratter dedans,

407
00:17:12,139 --> 00:17:15,139
et on l'a mise dans ses chaussettes.

408
00:17:17,835 --> 00:17:21,015
Je ne sais pas si ça a
marché, mais j'espère que oui.

409
00:17:21,016 --> 00:17:22,433
- Moi aussi, j'espère.

410
00:17:29,020 --> 00:17:29,853
Bon alors, euh...

411
00:17:31,719 --> 00:17:33,127
Qu'est-ce qu'on fait ?

412
00:17:38,540 --> 00:17:41,123
- Je sais ce que je veux faire.

413
00:17:42,697 --> 00:17:45,427
On est deux adultes.

414
00:17:45,428 --> 00:17:49,261
On est deux adultes qui
savent ce qu'ils veulent.

415
00:17:50,127 --> 00:17:52,246
Et on est attirés l'un par l'autre.

416
00:17:52,247 --> 00:17:54,495
En plus, si on ne le fait pas,

417
00:17:54,496 --> 00:17:57,079
je détesterai Denny toute ma vie.

418
00:17:58,488 --> 00:17:59,966
- On ne peut pas laisser
ça arriver, n'est-ce pas ?

419
00:17:59,967 --> 00:18:01,592
- Non, on ne peut pas.
- Non.

420
00:18:03,313 --> 00:18:06,931
Et les réseaux sociaux m'ont alertée

421
00:18:06,932 --> 00:18:09,622
que c'était ton anniversaire, alors...

422
00:18:09,623 --> 00:18:10,922
- C'est mon anniversaire.

423
00:18:10,923 --> 00:18:12,005
Les réseaux sociaux ne mentent pas.

424
00:18:12,006 --> 00:18:13,193
C'est ce qu'on m'a dit.

425
00:18:13,194 --> 00:18:14,195
- [Lisa] Alors...

426
00:18:18,015 --> 00:18:19,265
Joyeux anniversaire.

427
00:18:30,295 --> 00:18:31,824
- Je ne pense pas que ce
soit une bonne idée, chérie.

428
00:18:31,825 --> 00:18:33,883
Ces clés ne doivent être
utilisées qu'en cas d'urgence.

429
00:18:33,884 --> 00:18:34,716
- Chut !

430
00:18:34,717 --> 00:18:35,922
Il n'est même pas là.

431
00:18:35,923 --> 00:18:36,876
Je vais les laisser là,

432
00:18:36,877 --> 00:18:38,742
et quand il reviendra, il
aura une bonne surprise.

433
00:18:38,743 --> 00:18:39,675
- D'accord.
- En plus,

434
00:18:39,676 --> 00:18:40,531
tu voulais voir l'appartement.

435
00:18:40,532 --> 00:18:41,722
- C'est vrai.

436
00:18:41,723 --> 00:18:43,056
Waouh, il est petit.

437
00:18:44,102 --> 00:18:45,543
- Il est gris.
- Très.

438
00:18:46,915 --> 00:18:48,583
- Je vais aller voir la chambre.

439
00:18:48,584 --> 00:18:51,591
- Et moi, le frigo.

440
00:18:51,592 --> 00:18:54,791
- Il réutilise les sacs en plastique.

441
00:18:54,792 --> 00:18:57,837
- [Richard] Bon sang, il n'y
a rien, absolument rien ici !

442
00:18:57,838 --> 00:18:58,912
- Oh, oh !

443
00:18:58,913 --> 00:18:59,810
Oh, oh mon Dieu !

444
00:18:59,811 --> 00:19:00,678
Je suis désolée !

445
00:19:00,679 --> 00:19:01,653
Oh mon Dieu !
- Quoi ?

446
00:19:02,682 --> 00:19:03,740
- Oh mon... !

447
00:19:04,878 --> 00:19:05,710
Oh mon Dieu !

448
00:19:05,711 --> 00:19:06,543
- Je suppose qu'il est à la maison.

449
00:19:06,544 --> 00:19:07,618
- Je n'oublierai jamais ce que j'ai vu.

450
00:19:07,619 --> 00:19:09,060
Il faut qu'on parte.
- Qu'y a-t-il ?

451
00:19:09,061 --> 00:19:09,893
- Oh, bon sang !

452
00:19:09,894 --> 00:19:10,809
D'accord.

453
00:19:10,810 --> 00:19:11,790
- Maman.
- Oh mon... !

454
00:19:11,791 --> 00:19:13,158
Oh...
- Qu'est-ce que tu fais ?

455
00:19:13,159 --> 00:19:13,991
Qu'est-ce que tu fais ?

456
00:19:13,992 --> 00:19:15,283
Papa ?
- Fiston, fiston, fiston !

457
00:19:15,284 --> 00:19:16,561
Ta mère a pensé que ce
serait une bonne idée

458
00:19:16,562 --> 00:19:17,744
de te laisser un cadeau et un gâteau

459
00:19:17,745 --> 00:19:20,214
pour te faire une surprise.

460
00:19:20,215 --> 00:19:21,763
- surprise !
- Surprise !

461
00:19:21,764 --> 00:19:23,120
Ouais, une surprise.

462
00:19:23,121 --> 00:19:24,303
- Oui.

463
00:19:24,304 --> 00:19:25,676
Pourquoi tu n'es pas au travail ?

464
00:19:25,677 --> 00:19:27,109
- Euh...

465
00:19:27,110 --> 00:19:29,685
J'ai pris un congé.

466
00:19:29,686 --> 00:19:31,147
- Évidemment.
- Ouais, c'est...

467
00:19:31,148 --> 00:19:34,717
Écoutez, je ne m'attendais
pas à votre visite.

468
00:19:34,718 --> 00:19:35,725
- Ouah !
- Ouais.

469
00:19:35,726 --> 00:19:36,800
- Tu t'es cogné contre un poteau ?

470
00:19:36,801 --> 00:19:38,988
- Un œil au beurre noir !

471
00:19:38,989 --> 00:19:40,325
- Un œil au beurre noir !
- Oui.

472
00:19:40,326 --> 00:19:41,805
- Elle ne t'a pas fait ça, n'est-ce pas ?

473
00:19:41,806 --> 00:19:43,568
Le sexe violent est
très dangereux, Carter.

474
00:19:44,459 --> 00:19:45,292
- Maman !

475
00:19:46,717 --> 00:19:49,134
C'est juste du sexe normal, pas...

476
00:19:50,332 --> 00:19:51,932
C'est du sexe normal.

477
00:19:53,305 --> 00:19:54,555
- Du sexe amical.

478
00:19:54,556 --> 00:19:55,933
- J'espère que c'est du sexe protégé,

479
00:19:55,934 --> 00:19:57,720
c'est tout ce que je dirai.
- Arrêtez de parler de sexe.

480
00:19:57,721 --> 00:19:58,728
Ça suffit !
- D'accord.

481
00:19:58,729 --> 00:20:00,344
Bon, oui, il y a un gâteau,

482
00:20:00,345 --> 00:20:01,802
il y a une carte.

483
00:20:01,803 --> 00:20:02,691
Chéri, joyeux anniversaire.

484
00:20:02,692 --> 00:20:03,541
- Oh, oui !

485
00:20:03,542 --> 00:20:05,382
Joyeux anniversaire, en effet.

486
00:20:05,383 --> 00:20:07,175
Merci.
- Je t'aime, je t'appellerai.

487
00:20:07,176 --> 00:20:08,008
plus tard.
- Beaucoup plus tard,

488
00:20:08,009 --> 00:20:09,108
mais vraiment bien plus tard.

489
00:20:09,109 --> 00:20:09,946
- D'accord.
- Bien plus tard.

490
00:20:09,947 --> 00:20:11,359
- Joyeux anniversaire, fiston.
- Merci.

491
00:20:11,360 --> 00:20:12,259
- Profite bien de ta journée.

492
00:20:12,260 --> 00:20:13,260
- Surprise !

493
00:20:14,508 --> 00:20:15,340
- Continue à profiter de ta journée.

494
00:20:15,341 --> 00:20:16,670
- Arrêtez !

495
00:20:16,671 --> 00:20:17,603
- Du sexe violent.

496
00:20:17,604 --> 00:20:18,812
- Non, pas de sexe violent.

497
00:20:18,813 --> 00:20:20,059
- Oui.
- Du sexe sans risque.

498
00:20:20,060 --> 00:20:21,142
Du sexe sans risque.

499
00:20:21,143 --> 00:20:22,614
Il a une petite amie !
- Quand tu seras plus âgé...

500
00:20:22,615 --> 00:20:24,210
- [Richard] Tu ne fais
pas de sexe violent.

501
00:20:24,211 --> 00:20:25,800
- Tu n'auras pas de sexe violent.

502
00:20:25,801 --> 00:20:27,190
- [Richard] Quand tu seras plus âgé.

503
00:20:36,951 --> 00:20:38,734
- Elle ne m'a pas vue, n'est-ce pas ?

504
00:20:38,735 --> 00:20:40,668
- Elle a vu beaucoup de choses,
mais elle ne t'a pas vue.

505
00:20:42,001 --> 00:20:44,074
- Dieu merci !

506
00:20:44,075 --> 00:20:45,984
C'était humiliant.

507
00:20:45,985 --> 00:20:47,292
- Oui.

508
00:20:47,293 --> 00:20:48,384
Oui, c'est vrai.

509
00:20:48,385 --> 00:20:50,235
Mais elle ne t'a pas vue.

510
00:20:51,276 --> 00:20:52,130
D'accord ?

511
00:20:52,131 --> 00:20:52,964
- D'accord.

512
00:20:53,939 --> 00:20:55,446
- Tu veux rentrer ?

513
00:20:56,899 --> 00:20:58,865
- Chéri, je suis désolée,
j'ai oublié mon sac à main.

514
00:21:03,926 --> 00:21:04,926
Lisa Chase ?

515
00:21:07,647 --> 00:21:09,606
- bonjour, Lillian !

516
00:21:12,879 --> 00:21:15,744
Je l'aidais juste avec ses euh...

517
00:21:15,745 --> 00:21:16,995
- Ses devoirs ?

518
00:21:19,278 --> 00:21:22,157
- [Carter] Maman, écoute, juste...

519
00:21:22,158 --> 00:21:24,917
- S'il te plaît, dis-moi
que tu es une strip-teaseuse

520
00:21:24,918 --> 00:21:26,668
envoyée par son ami.

521
00:21:28,856 --> 00:21:29,689
- Oui.

522
00:21:31,328 --> 00:21:32,161
- Non !

523
00:21:33,008 --> 00:21:35,735
Écoute, maman, on en parlera plus tard.

524
00:21:35,736 --> 00:21:37,482
Lisa est mon invitée.

525
00:21:37,483 --> 00:21:38,527
- Lisa, c'est ça ?

526
00:21:38,528 --> 00:21:40,945
Oh, avant, c'était Mme Chase.

527
00:21:46,276 --> 00:21:48,443
Lisa, profite du gâteau de mon fils.

528
00:22:04,059 --> 00:22:04,892
- Ouah !

529
00:22:07,779 --> 00:22:08,877
Je pense que je devrais partir.

530
00:22:08,878 --> 00:22:11,327
- Non, non, ne pars pas.

531
00:22:11,328 --> 00:22:12,827
Juste...

532
00:22:12,828 --> 00:22:14,178
- Je dois y aller.

533
00:22:18,587 --> 00:22:20,915
- Eh bien, tu peux leur donner...

534
00:22:20,916 --> 00:22:25,166
Donne-leur un peu d'avance
pour éviter de tomber sur eux.

535
00:22:27,607 --> 00:22:30,524
Je suis désolé.

536
00:22:49,502 --> 00:22:50,952
- Je dois y aller maintenant.

537
00:22:50,953 --> 00:22:52,626
Je dois y aller.
- Non, ne pars pas.

538
00:23:13,893 --> 00:23:15,643
- Salut.
- [Carter] Salut.

539
00:23:17,493 --> 00:23:22,125
Je pense que tu devrais
venir visiter la maison

540
00:23:22,126 --> 00:23:24,997
que je surveille ce week-end.

541
00:23:25,933 --> 00:23:27,100
- Mm, je ne peux pas.

542
00:23:29,514 --> 00:23:31,870
- Oh mon Dieu, mais tu peux !

543
00:23:31,871 --> 00:23:33,502
Écoute, si je pensais que
tu n'étais pas intéressée,

544
00:23:33,503 --> 00:23:36,604
j'aurais laissé tomber depuis longtemps,

545
00:23:36,605 --> 00:23:38,345
mais je sais que tu l'es.

546
00:23:38,346 --> 00:23:39,524
- Tu ne penses pas que l'univers essaie

547
00:23:39,525 --> 00:23:40,790
de nous envoyer un
message pour nous éviter

548
00:23:40,791 --> 00:23:42,473
un tas d'ennuis ?

549
00:23:42,474 --> 00:23:43,803
- Ou peut-être qu'il
nous dit de nous battre

550
00:23:43,804 --> 00:23:45,479
pour une histoire qui pourrait
être vraiment géniale.

551
00:23:46,935 --> 00:23:49,564
- Pourquoi es-tu si adorable ?

552
00:23:49,565 --> 00:23:51,452
- Pour que tu ne puisses pas me résister.

553
00:23:51,453 --> 00:23:52,543
Écoute,

554
00:23:52,544 --> 00:23:54,251
si tu viens,

555
00:23:54,252 --> 00:23:57,411
tu pourras faire ce que tu veux avec moi.

556
00:23:58,894 --> 00:24:02,023
- Carter, tout ça me déconcerte vraiment.

557
00:24:02,024 --> 00:24:02,945
- Écoute, je garde la maison

558
00:24:02,946 --> 00:24:04,694
d'un ami ce week-end, d'accord ?

559
00:24:04,695 --> 00:24:05,527
Il n'a pas d'enfants.

560
00:24:05,528 --> 00:24:06,665
Ses parents sont morts.

561
00:24:06,666 --> 00:24:08,131
C'est parfait.

562
00:24:08,132 --> 00:24:09,224
Viens juste pour la nuit.

563
00:24:10,138 --> 00:24:11,237
Et si tu ne peux pas venir pour la nuit,

564
00:24:11,238 --> 00:24:12,715
viens pour quelques heures.

565
00:24:12,716 --> 00:24:14,132
Et si tu ne peux pas venir
pour quelques heures,

566
00:24:15,175 --> 00:24:16,475
viens pour une heure.

567
00:24:17,382 --> 00:24:18,669
S'il te plaît ?

568
00:24:18,670 --> 00:24:20,710
- Je vais y réfléchir,

569
00:24:20,711 --> 00:24:21,544
d'accord ?

570
00:24:23,626 --> 00:24:24,459
- Oui !

571
00:24:25,637 --> 00:24:27,470
- Envoie-moi l'adresse par SMS.

572
00:24:28,494 --> 00:24:29,612
- À plus tard.

573
00:25:00,107 --> 00:25:02,287
- Ah, c'est vraiment sympa.

574
00:25:02,288 --> 00:25:03,136
- Mm.

575
00:25:03,137 --> 00:25:04,880
- On est bien loin de Clinton Avenue, là.

576
00:25:04,881 --> 00:25:07,458
- Oh mon Dieu, tu te souviens,
tes cinq colocataires,

577
00:25:07,459 --> 00:25:09,260
des artistes fauchés et tout ça ?

578
00:25:09,261 --> 00:25:11,340
- Eh bien, ça avait son charme.

579
00:25:11,341 --> 00:25:12,820
Je suis juste contente
de voir que tu t'en sors

580
00:25:12,821 --> 00:25:14,428
si bien après le...

581
00:25:14,429 --> 00:25:15,261
Tu sais.
- Oui.

582
00:25:15,262 --> 00:25:16,920
Non mais c'est différent.

583
00:25:16,921 --> 00:25:19,500
Ça fait un moment que
je suis à nouveau seule,

584
00:25:19,501 --> 00:25:21,314
mais j'aime bien ça.

585
00:25:21,315 --> 00:25:22,147
- Tant mieux.

586
00:25:22,148 --> 00:25:24,298
Jeff était un connard.

587
00:25:25,457 --> 00:25:26,697
Tu sais qu'il a couché avec
deux de tes colocataires,

588
00:25:26,698 --> 00:25:28,234
n'est-ce pas ?

589
00:25:28,235 --> 00:25:30,393
- Apparemment, tout le
monde le savait sauf moi.

590
00:25:34,050 --> 00:25:37,209
- Je peux te regarder une
seconde, juste pour m'en assurer ?

591
00:25:37,210 --> 00:25:39,921
Oui, tu vois, tu n'as aucune
cicatrice physique visible.

592
00:25:39,922 --> 00:25:41,686
En fait, est-ce que tu vieillis ?

593
00:25:41,687 --> 00:25:44,270
- Oh, je t'en prie, j'ai
1 010 ans à l'intérieur.

594
00:25:47,191 --> 00:25:49,007
- On dit qu'il n'y a rien
de tel qu'une vieille âme.

595
00:25:50,149 --> 00:25:52,356
- Alors, comment ça va pour toi ?

596
00:25:52,357 --> 00:25:53,750
- Bien.

597
00:25:53,751 --> 00:25:56,130
J'aime vivre à Los Angeles,

598
00:25:56,131 --> 00:25:59,521
mais j'adore être de retour à New York.

599
00:25:59,522 --> 00:26:01,641
Il y a quelque chose ici
qui est plus terre-à-terre,

600
00:26:01,642 --> 00:26:04,129
plus réel, tu vois ?

601
00:26:04,130 --> 00:26:05,780
- J'aimerais vraiment vivre
entre les deux côtes un jour,

602
00:26:05,781 --> 00:26:07,073
mais pour l'instant, je suis juste ravi

603
00:26:07,074 --> 00:26:09,721
que ma nouvelle pièce soit jouée ici.

604
00:26:09,722 --> 00:26:11,616
- C'est vraiment excitant.
- Merci.

605
00:26:11,617 --> 00:26:15,791
- Tu sais, j'ai toujours rêvé
de vivre entre les deux côtes.

606
00:26:15,792 --> 00:26:16,624
- Oui.

607
00:26:16,625 --> 00:26:18,580
Un jour, on y arrivera
tous les deux, j'imagine.

608
00:26:18,581 --> 00:26:19,871
- [Lisa] Oui.

609
00:26:19,872 --> 00:26:21,988
Voici ta boisson.

610
00:26:21,989 --> 00:26:23,096
- Oh, merci.

611
00:26:23,097 --> 00:26:24,180
- De rien.

612
00:26:26,397 --> 00:26:27,387
- Attends, est-ce que c'est...

613
00:26:27,388 --> 00:26:28,626
- Quoi ?

614
00:26:28,627 --> 00:26:29,460
- Euh...

615
00:26:31,545 --> 00:26:32,378
Est-ce que c'est...

616
00:26:33,386 --> 00:26:36,362
Est-ce que c'est ce truc aux champignons ?

617
00:26:36,363 --> 00:26:38,722
- Je suis vraiment désolé,
c'est une habitude.

618
00:26:38,723 --> 00:26:40,858
- Oh, non, ça va, je suis sûr...

619
00:26:40,859 --> 00:26:41,942
Laisse-moi juste...

620
00:26:43,009 --> 00:26:44,080
Hmm ?

621
00:26:44,081 --> 00:26:45,511
Mm-mm.

622
00:26:46,527 --> 00:26:47,981
Non.
- Oh, non !

623
00:26:47,982 --> 00:26:48,814
- C'est dégoûtant.

624
00:26:48,815 --> 00:26:49,867
- Oh.
- Je suis désolé.

625
00:26:49,868 --> 00:26:52,227
- Euh...
- C'est dégoûtant.

626
00:26:52,228 --> 00:26:53,517
- Euh, je peux t'apporter autre chose,

627
00:26:53,518 --> 00:26:54,397
un café ?
- Un café, oui.

628
00:26:54,398 --> 00:26:55,674
- Oui, d'accord ?
- Ce serait super, merci.

629
00:26:55,675 --> 00:26:58,514
Merci.
- Euh, allons voir.

630
00:26:58,515 --> 00:26:59,936
Hum...
- Il y a aussi autre chose

631
00:26:59,937 --> 00:27:00,848
dont je voulais te parler.

632
00:27:00,849 --> 00:27:02,482
Je sais que c'est un peu, euh,

633
00:27:03,657 --> 00:27:05,672
gênant, mais...

634
00:27:05,673 --> 00:27:07,729
Tu as dit que tu n'étais pas
prête à sortir avec quelqu'un,

635
00:27:07,730 --> 00:27:10,721
mais on a vécu une très
belle amitié améliorée

636
00:27:10,722 --> 00:27:11,721
à l'époque,

637
00:27:11,722 --> 00:27:15,130
et je voulais savoir si
c'était toujours d'actualité.

638
00:27:15,131 --> 00:27:16,796
- Ouh là !

639
00:27:16,797 --> 00:27:19,295
je ne sais pas si je suis prête pour ça.

640
00:27:19,296 --> 00:27:20,436
- Ce n'est pas grave.

641
00:27:20,437 --> 00:27:22,020
Ce n'est pas grave.

642
00:27:23,123 --> 00:27:24,748
Tu me permets de retenter
ma chance ou... ?

643
00:27:25,977 --> 00:27:26,810
- Bien sûr.

644
00:27:28,328 --> 00:27:30,717
- Bien, alors, je vais persévérer.

645
00:27:30,718 --> 00:27:31,888
- Euh, je n'ai pas de café,

646
00:27:31,889 --> 00:27:34,415
mais tu prendras un peu d'eau ?

647
00:27:34,416 --> 00:27:35,546
- Oui, ce n'est pas de refus.
- D'accord.

648
00:27:35,547 --> 00:27:36,547
- Merci.

649
00:27:57,160 --> 00:27:58,569
- Je prends ton manteau ?
- Bien sûr.

650
00:27:58,570 --> 00:27:59,936
- Laisse-moi t'aider.
- Merci,

651
00:28:01,202 --> 00:28:02,600
- Tiens.
- Oh !

652
00:28:12,595 --> 00:28:14,595
- [Lisa] Waouh, sympa comme endroit !

653
00:28:15,563 --> 00:28:16,402
- Ouais, je sais.

654
00:28:16,403 --> 00:28:20,153
Je vais devoir passer le week-end ici.

655
00:28:25,112 --> 00:28:29,195
- [Lisa] Alors, tes parents
se sont-ils enfin remis ?

656
00:28:30,373 --> 00:28:31,790
- Euh, mon père, oui.

657
00:28:33,008 --> 00:28:36,258
Ma mère aura besoin
d'un peu plus de temps.

658
00:28:37,328 --> 00:28:39,578
Euh, son pauvre fils innocent.

659
00:28:41,180 --> 00:28:44,517
- Super, je dois être la
prostituée du village.

660
00:28:44,518 --> 00:28:48,185
- Eh bien, je pense que
toutes les mères du quartier

661
00:28:49,798 --> 00:28:51,489
le pensaient de toute façon.

662
00:28:52,347 --> 00:28:53,567
- Aïe.

663
00:28:53,568 --> 00:28:54,877
- Je ne parle pas du fait
d'être la prostituée du village.

664
00:28:54,878 --> 00:28:57,815
Je dis juste que tu es
tellement plus jeune

665
00:28:57,816 --> 00:28:58,648
qu'elles toutes,

666
00:28:58,649 --> 00:28:59,481
et bien plus belle

667
00:28:59,482 --> 00:29:00,918
qu'aucune d'entre elles
ne pourrait jamais l'être.

668
00:29:02,368 --> 00:29:05,083
Je parle de ce côté tellement
bohème que tu avais.

669
00:29:05,084 --> 00:29:07,014
Tu écrivais des romans
et des scénarios, et...

670
00:29:08,106 --> 00:29:09,971
tu étais juste différente.

671
00:29:09,972 --> 00:29:12,433
- Oui, bon, j'ai tendance
à être solitaire,

672
00:29:12,434 --> 00:29:14,495
mais j'encourageais
Denny à inviter ses amis

673
00:29:14,496 --> 00:29:16,583
autant qu'il le voulait.

674
00:29:16,584 --> 00:29:21,415
- C'est la meilleure chose
qui pouvait m'arriver.

675
00:29:21,416 --> 00:29:22,431
Tu veux du vin ?

676
00:29:22,432 --> 00:29:24,015
- Ooh oui, volontiers.
- Oui.

677
00:29:29,891 --> 00:29:30,724
Alors dis-moi,

678
00:29:31,892 --> 00:29:34,575
comment c'est d'être écrivaine ?

679
00:29:36,006 --> 00:29:37,480
- Hmm.

680
00:29:37,481 --> 00:29:38,537
Euh...

681
00:29:38,538 --> 00:29:40,874
Incroyable, euphorique.

682
00:29:40,875 --> 00:29:43,824
- D'accord.
- Cathartique, douloureux.

683
00:29:43,825 --> 00:29:45,048
- Douloureux comme quand

684
00:29:45,049 --> 00:29:46,722
tu as le syndrome de la page blanche ?

685
00:29:46,723 --> 00:29:47,805
- Non, je n'ai jamais connu ça.

686
00:29:47,806 --> 00:29:49,343
J'ai de la chance de ce côté-là.

687
00:29:49,344 --> 00:29:51,914
- Hmm.
- Mais je suis empathique,

688
00:29:51,915 --> 00:29:53,823
et parfois j'emmène mes personnages

689
00:29:53,824 --> 00:29:55,714
dans des univers vraiment sombres,

690
00:29:55,715 --> 00:29:58,132
et je le ressens vraiment.

691
00:29:59,411 --> 00:30:03,082
Ça peut me prendre des jours
pour m'en remettre parfois.

692
00:30:03,083 --> 00:30:05,394
Jeff avait l'habitude de m'en vouloir.

693
00:30:05,395 --> 00:30:08,092
- Eh bien, c'est ta façon de faire.

694
00:30:08,093 --> 00:30:11,042
- Oui, mais ça ne me rend
pas très agréable à côtoyer.

695
00:30:11,043 --> 00:30:14,051
- Peut-être que si tu
étais entourée de personnes

696
00:30:14,052 --> 00:30:17,422
qui se soucient vraiment de
toi, ce serait moins douloureux.

697
00:30:17,423 --> 00:30:20,153
Tu vois, ça passerait plus vite.

698
00:30:20,154 --> 00:30:21,263
- Oui.

699
00:30:21,264 --> 00:30:23,482
En plus, après avoir été
traînée devant les tribunaux

700
00:30:23,483 --> 00:30:24,493
pendant trois ans,

701
00:30:24,494 --> 00:30:26,703
j'ai dû accepter des boulots
horribles de nègre littéraire

702
00:30:26,704 --> 00:30:28,841
pour payer mes factures.
- Mm.

703
00:30:28,842 --> 00:30:29,674
- C'est toujours de l'écriture,

704
00:30:29,675 --> 00:30:31,068
mais ça ne me procure pas
autant de satisfaction.

705
00:30:31,069 --> 00:30:31,901
- [Carter] Oui.

706
00:30:31,902 --> 00:30:34,141
- Et puis je dois côtoyer des gens.

707
00:30:34,142 --> 00:30:36,078
- Oh non, pas des gens.

708
00:30:36,079 --> 00:30:38,771
Bon sang, comment peux-tu supporter ça ?

709
00:30:38,772 --> 00:30:39,604
Je plaisante.

710
00:30:39,605 --> 00:30:40,812
Je côtoie des gens toute la journée,

711
00:30:40,813 --> 00:30:42,247
donc je sais ce que c'est.

712
00:30:43,395 --> 00:30:45,332
Tu sais ce que je fais quand
je dois côtoyer quelqu'un

713
00:30:45,333 --> 00:30:48,223
que je n'apprécie pas particulièrement ?

714
00:30:48,224 --> 00:30:49,562
- Quoi ?

715
00:30:49,563 --> 00:30:52,396
- Je le considère comme une occasion

716
00:30:55,424 --> 00:30:59,280
de changer son énergie, pas la mienne.

717
00:30:59,281 --> 00:31:01,562
Tu vois ce que je veux dire ?

718
00:31:01,563 --> 00:31:03,398
- Tu dois être incroyable
dans ce que tu fais.

719
00:31:04,242 --> 00:31:05,399
J'aimerais bien en mettre
un peu dans une bouteille,

720
00:31:05,400 --> 00:31:06,914
s'il te plaît.

721
00:31:06,915 --> 00:31:08,672
- Eh bien, je suis disponible
pour une consultation

722
00:31:08,673 --> 00:31:10,073
sur ma technique.

723
00:31:11,474 --> 00:31:12,643
- Hmm.

724
00:31:12,644 --> 00:31:13,811
- Alors Lisa, euh...

725
00:31:16,955 --> 00:31:17,795
Je vais être honnête,

726
00:31:17,796 --> 00:31:19,661
je n'ai pas pu déballer complètement

727
00:31:19,662 --> 00:31:21,436
mon cadeau d'anniversaire.

728
00:31:21,437 --> 00:31:22,769
- Non, tu n'as pas pu, n'est-ce pas ?

729
00:31:22,770 --> 00:31:23,961
- Non, je n'ai pas pu.

730
00:31:25,331 --> 00:31:28,251
- Mais le week-end ne
fait que commencer, non ?

731
00:31:28,252 --> 00:31:29,085
- Oui, il ne fait que commencer.

732
00:31:29,086 --> 00:31:29,919
Il est...

733
00:31:31,186 --> 00:31:33,172
très tôt même.

734
00:31:33,173 --> 00:31:34,215
C'est, euh...

735
00:31:35,668 --> 00:31:37,009
Oui, euh...

736
00:31:37,010 --> 00:31:38,264
Je ne pensais pas que tu allais dire ça.

737
00:31:41,314 --> 00:31:44,481
Mm, d'accord, on peut trouver
quelque chose à faire.

738
00:31:46,406 --> 00:31:48,331
Tu veux jouer au poker ?

739
00:31:49,296 --> 00:31:53,413
Ou au blackjack, ou
crocheter une couverture ?

740
00:31:54,434 --> 00:31:55,503
Je suis nerveux.

741
00:31:55,504 --> 00:31:56,994
Je suis nerveux, alors je
raconte n'importe quoi.

742
00:31:56,995 --> 00:31:59,412
Je suis juste, je ne sais pas, euh...

743
00:32:03,606 --> 00:32:05,386
En fait, je sais ce qu'on peut faire.

744
00:32:05,387 --> 00:32:06,670
- Quoi ?
- Viens ici.

745
00:32:07,706 --> 00:32:09,373
Ça.
- Qu'est-ce que tu as ?

746
00:32:12,226 --> 00:32:14,354
- [Carter] M'accorderais-tu cette danse ?

747
00:32:14,355 --> 00:32:16,394
- Il n'y a pas de musique, idiot.

748
00:32:16,395 --> 00:32:18,145
- Je vais trouver une chaîne hi-fi.

749
00:32:20,854 --> 00:32:21,687
Viens.

750
00:32:40,728 --> 00:32:44,043
Si on ne trouve pas de chaîne
hi-fi, tu peux juste...

751
00:32:44,044 --> 00:32:46,033
On peut écouter les
battements de mon cœur.

752
00:32:46,034 --> 00:32:49,253
- Carter, tu es tellement ringard.

753
00:32:49,254 --> 00:32:50,919
- Ah !

754
00:32:50,920 --> 00:32:51,753
J'essaie.

755
00:32:55,004 --> 00:32:59,070
♪ Le temps ne suffira pas ♪

756
00:32:59,071 --> 00:33:04,071
♪ Tu dois apprendre à te guérir toi-même ♪

757
00:33:04,622 --> 00:33:09,203
♪ Regarde-toi dans le miroir ♪

758
00:33:09,204 --> 00:33:14,011
♪ N'attends pas que
quelqu'un d'autre le fasse ♪

759
00:33:14,012 --> 00:33:19,012
♪ Tu dois vouloir te parler
comme à ton meilleur ami ♪

760
00:33:19,221 --> 00:33:23,942
♪ Tu dois te prendre en main. ♪

761
00:33:23,943 --> 00:33:28,323
♪ L'avenir, c'est maintenant ♪

762
00:33:28,324 --> 00:33:32,822
♪ N'attends pas le coup d'envoi ♪

763
00:33:32,823 --> 00:33:36,705
♪ Allez, princesse, tu
dois essayer aujourd'hui ♪

764
00:33:36,706 --> 00:33:41,145
♪ Le soleil brille, mais
tes yeux sont gris ♪

765
00:33:41,146 --> 00:33:43,606
♪ Ne renonce pas à tout ♪

766
00:33:43,607 --> 00:33:47,879
♪ Vas-y, prends-en pour toi ♪

767
00:33:47,880 --> 00:33:52,880
♪ Bébé, tu sais que tu le fais trop bien ♪

768
00:33:54,567 --> 00:33:57,495
♪ Ne te sens pas bizarre, chérie ♪

769
00:33:57,496 --> 00:34:02,286
♪ Tu as toujours été la seule ♪

770
00:34:02,287 --> 00:34:05,526
♪ Si tu deviens folle, ♪

771
00:34:05,527 --> 00:34:08,154
♪ Ça pourrait être amusant ♪

772
00:34:08,155 --> 00:34:09,497
- Bonjour
- Salut !

773
00:34:10,666 --> 00:34:12,366
Tu as bien dormi ?

774
00:34:12,367 --> 00:34:15,554
- Oui, du moins, autant
que je m'en souvienne.

775
00:34:15,555 --> 00:34:16,805
- Voilà.

776
00:34:18,118 --> 00:34:19,367
- Merci.

777
00:34:19,368 --> 00:34:20,618
- Oh, bien sûr.

778
00:34:22,155 --> 00:34:23,996
- Arrête d'être aussi
merveilleux, tu veux bien ?

779
00:34:25,327 --> 00:34:29,622
- Je suis presque sûr que
tu es la seule personne

780
00:34:29,623 --> 00:34:31,315
à penser ça.

781
00:34:31,316 --> 00:34:32,832
- J'en doute fortement.

782
00:34:34,458 --> 00:34:37,086
- Je prépare le petit-déjeuner

783
00:34:37,087 --> 00:34:39,504
ou je reviens au lit ?

784
00:34:40,676 --> 00:34:41,856
- Si tu reviens au lit,

785
00:34:41,857 --> 00:34:43,636
je ne pourrai plus marcher
pendant une semaine.

786
00:34:47,746 --> 00:34:50,177
- Ce n'est pas grave, je te porterai.

787
00:34:50,178 --> 00:34:51,334
- Ooh, ne t'approche pas !
- Quoi ?

788
00:34:51,335 --> 00:34:52,454
- J'ai mauvaise haleine le matin.

789
00:34:52,455 --> 00:34:53,803
Oh, c'est dégoûtant.

790
00:34:53,804 --> 00:34:55,094
- Oui.
- Non, je plaisante.

791
00:34:55,095 --> 00:34:56,927
Je plaisante.
- Je suis désolée.

792
00:35:01,415 --> 00:35:03,743
- Tu devrais rester le week-end.

793
00:35:03,744 --> 00:35:04,825
- Je dois écrire.

794
00:35:04,826 --> 00:35:05,884
- Alors écris ici.

795
00:35:06,743 --> 00:35:08,214
Apporte ton ordinateur portable.

796
00:35:08,215 --> 00:35:10,180
Tu pourrais utiliser la salle de sport,

797
00:35:10,181 --> 00:35:11,913
tu pourrais utiliser le sauna.

798
00:35:11,914 --> 00:35:14,914
Tu pourrais considérer
ça comme des vacances.

799
00:35:16,834 --> 00:35:18,344
- C'est très tentant.

800
00:35:18,345 --> 00:35:19,177
- Je sais.

801
00:35:19,178 --> 00:35:20,595
Je suis plein d'offres tentantes.

802
00:35:20,596 --> 00:35:21,429
- Mm-hm.

803
00:35:24,354 --> 00:35:26,487
Hmm.
- Bon, je vais y aller.

804
00:35:27,654 --> 00:35:28,719
- Où vas-tu ?

805
00:35:28,720 --> 00:35:30,073
- Je vais préparer le petit-déjeuner.

806
00:35:31,040 --> 00:35:32,013
- Arrête !

807
00:35:32,014 --> 00:35:33,282
Je ne peux pas m'arrêter,

808
00:35:33,283 --> 00:35:34,700
et je ne m'arrêterai pas.

809
00:36:01,169 --> 00:36:03,502
Bon, le petit-déjeuner est prêt.

810
00:36:06,711 --> 00:36:10,250
- Pourquoi tu ne t'es pas défendu ?

811
00:36:10,251 --> 00:36:12,300
Tu aurais pu le tabasser.

812
00:36:12,301 --> 00:36:13,134
- Non.

813
00:36:15,970 --> 00:36:16,803
Peut-être.

814
00:36:19,251 --> 00:36:20,463
Oui.

815
00:36:20,464 --> 00:36:22,238
- Pourquoi tu ne t'es pas défendu ?

816
00:36:22,239 --> 00:36:23,980
- Parce que c'est ton fils.

817
00:36:23,981 --> 00:36:25,423
Ça t'aurait fait de la peine.

818
00:36:26,829 --> 00:36:27,958
- Je ne comprends pas.

819
00:36:29,800 --> 00:36:31,555
Qu'est-ce qu'on fait ?

820
00:36:31,556 --> 00:36:32,639
C'est quoi ça ?

821
00:36:35,438 --> 00:36:36,903
- Peux-tu simplement me
laisser prendre soin de toi ?

822
00:36:37,803 --> 00:36:40,287
- Tout ça n'a aucun sens.

823
00:36:40,288 --> 00:36:41,335
- Ça n'a pas de sens ?

824
00:36:41,336 --> 00:36:44,866
Tu es belle, tu as du talent,

825
00:36:44,867 --> 00:36:48,287
tu es gentille et intelligente.

826
00:36:48,288 --> 00:36:50,621
Pourquoi je ne prendrais pas soin de toi ?

827
00:36:51,558 --> 00:36:52,605
- Je ne sais pas ce qui m'a pris,

828
00:36:52,606 --> 00:36:54,145
mais je ne devrais pas être ici.

829
00:36:54,146 --> 00:36:55,229
- Lisa, attends.

830
00:37:10,459 --> 00:37:11,292
- Quoi ?

831
00:37:30,407 --> 00:37:32,528
Comment tu te souviens de tout ?

832
00:37:34,408 --> 00:37:36,926
Cela n'aurait pas dû arriver.

833
00:37:36,927 --> 00:37:38,351
Je suis désolée, cela ne peut pas arriver.

834
00:37:38,352 --> 00:37:39,785
Cela ne marchera pas.

835
00:37:41,549 --> 00:37:42,843
- Si, cela peut marcher.

836
00:37:42,844 --> 00:37:44,506
- Tout va bien pour l'instant, et cela...

837
00:37:44,507 --> 00:37:46,108
Cela ira peut-être encore dans 10 ans.

838
00:37:46,109 --> 00:37:48,209
Mais pas dans 20 ou 30 ans...

839
00:37:50,018 --> 00:37:53,149
Je m'avance peut-être, mais
ce n'est pas juste pour toi.

840
00:37:53,150 --> 00:37:54,287
Tu es jeune.

841
00:37:54,288 --> 00:37:57,147
- Je ne le suis pas tant
que ça par rapport à toi.

842
00:37:57,148 --> 00:37:59,155
- Oui, mais plus nous vieillirons,

843
00:37:59,156 --> 00:38:00,997
plus la différence d'âge comptera.

844
00:38:00,998 --> 00:38:02,338
Et plus nous resterons ensemble,

845
00:38:02,339 --> 00:38:04,839
plus nous souffrirons.

846
00:38:05,699 --> 00:38:08,148
Écoute, c'était merveilleux.

847
00:38:08,149 --> 00:38:10,087
Tu es merveilleuse.

848
00:38:10,088 --> 00:38:12,255
On a pris juste du plaisir ensemble.

849
00:38:15,299 --> 00:38:16,382
J'ai apprécié,

850
00:38:17,848 --> 00:38:19,153
j'ai apprécié ta compagnie, mais...

851
00:38:19,154 --> 00:38:21,321
c'est tout ce que ça peut être.

852
00:38:25,183 --> 00:38:26,266
Je dois y aller.

853
00:38:27,614 --> 00:38:29,121
Lisa, juste...

854
00:38:29,122 --> 00:38:30,402
S'il te plaît...

855
00:38:30,403 --> 00:38:31,336
Lisa !

856
00:38:55,360 --> 00:38:56,393
« SALUT, ÇA FAIT UN BAIL.

857
00:38:56,394 --> 00:38:57,418
TU M'AS DIT DE CONTINUER À VÉRIFIER

858
00:38:57,419 --> 00:38:58,456
SI TU ÉTAIS PRÊTE À
SORTIR AVEC QUELQU'UN. »

859
00:38:58,457 --> 00:38:59,723
« MAINTENANT ? JE T'AIME. GREGG. »

860
00:39:15,015 --> 00:39:15,848
- Peut-être ?

861
00:39:17,573 --> 00:39:18,963
« J'ADORERAIS T'INVITER
À PRENDRE UN CAFÉ. »

862
00:39:22,627 --> 00:39:23,926
Je ne sais pas, Gregg.

863
00:39:23,927 --> 00:39:25,269
Je vais y réfléchir.

864
00:40:00,061 --> 00:40:01,394
Qu'est-ce que je fais ?

865
00:40:06,642 --> 00:40:08,309
- Tout ce que tu veux,

866
00:40:10,428 --> 00:40:11,845
comme tu le veux,

867
00:40:12,859 --> 00:40:15,359
aussi longtemps que tu le voudras, Lisa.

868
00:40:58,020 --> 00:41:00,937
Pourquoi tu ne m'as
pas réveillée pour ça ?

869
00:41:03,979 --> 00:41:05,638
- Tu fais du yoga ?

870
00:41:05,639 --> 00:41:08,339
- Non, mais je voulais te
regarder faire du yoga.

871
00:41:08,340 --> 00:41:10,659
- Si tu ne te joins pas
à moi, alors tais-toi.

872
00:41:10,660 --> 00:41:13,827
- Je vais me joindre à toi.

873
00:41:15,177 --> 00:41:16,419
- Très bien, gros dur, je
vais t'initier à la pratique

874
00:41:16,420 --> 00:41:17,878
et te montrer une posture d'équilibre.

875
00:41:17,879 --> 00:41:19,296
- D'accord.
- Ça va ?

876
00:41:21,756 --> 00:41:22,588
D'accord.

877
00:41:22,589 --> 00:41:24,939
Avance peut-être d'un centimètre.

878
00:41:24,940 --> 00:41:25,772
Bien.

879
00:41:25,773 --> 00:41:28,619
Ancre bien tes deux pieds au sol.

880
00:41:28,620 --> 00:41:29,470
- Comme ça ?
- Oui.

881
00:41:29,471 --> 00:41:30,427
- Très bien.
- Une fois que tu te sens

882
00:41:30,428 --> 00:41:33,168
bien ancré, attrape ton pied droit.

883
00:41:33,169 --> 00:41:35,488
On va le prendre avec notre main droite,

884
00:41:35,489 --> 00:41:36,771
lever notre main gauche en l'air,

885
00:41:36,772 --> 00:41:38,499
puis donner un coup de
pied vers l'arrière,

886
00:41:38,500 --> 00:41:39,768
avancer et descendre,

887
00:41:39,769 --> 00:41:41,958
et se prendre mutuellement
par l'épaule droite.

888
00:41:41,959 --> 00:41:43,718
Oui, continue à donner des
coups de pied vers l'arrière.

889
00:41:43,719 --> 00:41:45,159
Et regarde-moi dans les yeux.

890
00:41:45,160 --> 00:41:46,774
Ça t'aidera à garder l'équilibre.

891
00:41:47,799 --> 00:41:49,364
- Je ne pense pas que ça
m'aide à garder l'équilibre,

892
00:41:49,365 --> 00:41:50,198
mais...

893
00:41:51,502 --> 00:41:52,334
Ne serait-ce pas un prétexte

894
00:41:52,335 --> 00:41:53,763
pour me regarder dans les yeux ?

895
00:41:53,764 --> 00:41:55,180
- Peut-être un peu.

896
00:41:58,907 --> 00:42:00,984
- Je suis complètement fou de toi.

897
00:42:00,985 --> 00:42:02,445
- Ou tu es juste complètement fou.

898
00:42:03,827 --> 00:42:05,716
- Qu'est-ce qui t'excite le plus ?

899
00:42:05,717 --> 00:42:07,967
- On va le découvrir, d'accord ?

900
00:42:21,336 --> 00:42:23,745
Tu as une mémoire quasi photographique.

901
00:42:24,765 --> 00:42:26,281
Pourquoi je dois rester assise ici ?

902
00:42:26,282 --> 00:42:27,115
- Chut !

903
00:42:27,973 --> 00:42:29,381
N'interromps pas l'artiste.

904
00:42:30,424 --> 00:42:32,091
- Prends juste une photo.

905
00:42:34,665 --> 00:42:35,714
- Regarde ce que tu as fait.

906
00:42:35,715 --> 00:42:36,604
Tu as tout gâché.

907
00:42:36,605 --> 00:42:38,122
Maintenant, je dois tout recommencer.

908
00:42:39,754 --> 00:42:42,375
- Non, ce n'est pas vrai.
- Si.

909
00:42:42,376 --> 00:42:43,900
Je pense que je peux sauver ça, d'accord ?

910
00:42:43,901 --> 00:42:45,204
Je pense...

911
00:42:45,205 --> 00:42:48,705
Tiens-toi bien, madame.

912
00:42:50,445 --> 00:42:51,862
- J'ai besoin d'une pause.

913
00:42:53,074 --> 00:42:55,023
- Tu peux tenir une posture
de yoga pendant une heure

914
00:42:55,024 --> 00:42:57,284
et tu n'arrives pas à rester assise ici ?

915
00:42:57,285 --> 00:42:58,117
- Tu es cruel.

916
00:42:58,118 --> 00:42:59,255
J'ai froid.

917
00:42:59,256 --> 00:43:00,673
- Ah, je vois ça.

918
00:43:04,445 --> 00:43:07,163
Prends 5 minutes.
- Vraiment ?

919
00:43:07,164 --> 00:43:08,331
- Une demi-heure.

920
00:43:09,344 --> 00:43:11,212
C'est ton tour de préparer le déjeuner.

921
00:43:11,213 --> 00:43:13,128
- Oh, Dieu merci.
- Oui.

922
00:43:13,129 --> 00:43:14,412
- Comment, en étant entourée
de nourriture toute la journée,

923
00:43:14,413 --> 00:43:15,943
peux-tu être aussi nul en cuisine ?

924
00:43:15,944 --> 00:43:19,543
- Je gère des personnes, pas
des produits alimentaires.

925
00:43:19,544 --> 00:43:22,068
- Et tu n'as pas vraiment
besoin que je prenne la pose,

926
00:43:22,069 --> 00:43:23,280
n'est-ce pas ?

927
00:43:23,281 --> 00:43:24,113
- Eh bien...

928
00:43:24,114 --> 00:43:25,644
- Allez, Carter, laisse-moi voir.

929
00:43:25,645 --> 00:43:26,803
- Non, non.

930
00:43:29,222 --> 00:43:30,652
- Oh, bon sang !
- Quoi ?

931
00:43:30,653 --> 00:43:33,281
Je n'ai pas été gâtée
par la nature à ce point.

932
00:43:33,282 --> 00:43:35,573
- Qui est l'artiste ici ?

933
00:43:35,574 --> 00:43:36,407
- Mon homme.

934
00:43:45,809 --> 00:43:48,313
♪ Je veux être l'avenir d'un mouvement ♪

935
00:43:48,314 --> 00:43:51,578
♪ Toute ma vie m'a préparée à ça ♪

936
00:43:51,579 --> 00:43:54,154
♪ Je veux être aussi
importante pour quelqu'un ♪

937
00:43:54,155 --> 00:43:57,487
♪ J'ai eu droit au baiser,
j'ai eu droit au baiser ♪

938
00:43:57,488 --> 00:44:00,337
♪ Tu veux me voir changer,
changer, changer ♪

939
00:44:00,338 --> 00:44:03,002
♪ Tu veux m'aimer, mais différente ♪

940
00:44:03,003 --> 00:44:05,367
♪ Je veux te voir me sourire, oui ♪

941
00:44:05,368 --> 00:44:09,030
♪ Pas de corrections, pas d'objections ♪

942
00:44:09,031 --> 00:44:12,028
♪ Tout ce que je veux faire ♪

943
00:44:12,029 --> 00:44:14,765
♪ Je l'ai en moi, à mes côtés ♪

944
00:44:14,766 --> 00:44:17,720
♪ Tout ce que j'ai à faire ♪

945
00:44:17,721 --> 00:44:20,196
♪ Je l'ai devant moi, devant moi ♪

946
00:44:20,197 --> 00:44:21,867
♪ Je l'ai eu ♪

947
00:44:21,868 --> 00:44:23,500
- Ces indications scéniques

948
00:44:23,501 --> 00:44:25,944
sont tellement confuses.

949
00:44:25,945 --> 00:44:28,830
Je te jure, les scénarios
sont tellement plus intuitifs.

950
00:44:28,831 --> 00:44:29,969
- C'est juste parce que
tu ne l'as jamais fait.

951
00:44:29,970 --> 00:44:31,860
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?

952
00:44:31,861 --> 00:44:34,068
Tu pourras toujours nettoyer plus tard.

953
00:44:34,069 --> 00:44:35,641
- Oui, oui.

954
00:44:37,190 --> 00:44:39,000
- Bon, tu es prête ?
- Mm-hm.

955
00:44:39,001 --> 00:44:40,441
- Bon,

956
00:44:40,442 --> 00:44:44,015
« Linda se dirige vers le
bar et s'adresse à Barry. »

957
00:44:44,016 --> 00:44:46,449
- « Oh, regarde qui est là. »

958
00:44:46,450 --> 00:44:50,727
- « Barry répond, surpris
que Linda soit venue,

959
00:44:50,728 --> 00:44:52,207
'Tu me harcèles, n'est-ce pas ?' »

960
00:44:52,208 --> 00:44:53,538
- « Dans tes rêves, mon pote. »

961
00:44:55,538 --> 00:44:57,196
Donne-moi une seconde.
- Qu'est-ce qui se passe ?

962
00:44:59,787 --> 00:45:00,818
- C'est ce satané ordinateur portable !

963
00:45:00,819 --> 00:45:01,895
Je le déteste !

964
00:45:01,896 --> 00:45:03,785
- Bon, ne nous énervons pas.

965
00:45:03,786 --> 00:45:06,286
Laisse-moi jeter un œil.

966
00:45:12,146 --> 00:45:14,244
Il me semble qu'il fonctionne très bien.

967
00:45:14,245 --> 00:45:15,412
- Regarde de plus près.

968
00:45:17,786 --> 00:45:18,618
- Oh mon Dieu !

969
00:45:18,619 --> 00:45:20,543
Ils ont aimé ma couverture de livre !

970
00:45:20,544 --> 00:45:22,073
- Ils l'ont adorée.
- Ha !

971
00:45:22,074 --> 00:45:22,924
- Ils pensent qu'elle serait parfaite

972
00:45:22,925 --> 00:45:25,953
pour le livre d'un autre client
avec quelques modifications.

973
00:45:25,954 --> 00:45:28,363
- Alors j'ai vendu ma
première œuvre d'art ?

974
00:45:28,364 --> 00:45:32,073
- Tu es désormais un
artiste professionnel.

975
00:45:32,074 --> 00:45:33,500
- Je peux donc quitter mon emploi.

976
00:45:33,501 --> 00:45:35,607
- Oh non, tu dois en vendre
quelques centaines de plus

977
00:45:35,608 --> 00:45:36,933
par an pour ça.

978
00:45:36,934 --> 00:45:37,766
- Eh bien, c'est...

979
00:45:37,767 --> 00:45:39,009
c'est ridicule.

980
00:45:39,010 --> 00:45:42,159
Ça ne me semble pas juste du tout.

981
00:45:42,160 --> 00:45:44,740
- La vie n'est pas juste, mon amour.

982
00:45:44,741 --> 00:45:45,799
- Bon, eh bien,

983
00:45:47,366 --> 00:45:48,823
si je ne peux pas payer le loyer...

984
00:45:48,824 --> 00:45:49,656
- Mm-hm.

985
00:45:49,657 --> 00:45:51,298
- Ou alors je peux payer en nature.

986
00:45:51,299 --> 00:45:52,615
- Nous avons déjà eu cette conversation.

987
00:45:54,969 --> 00:45:57,160
- Réfléchis-y, tu pourrais avoir quelqu'un

988
00:45:57,161 --> 00:45:59,618
avec qui répéter tes
répliques toute la journée,

989
00:45:59,619 --> 00:46:01,032
et tu pourrais faire
l'amour autant que tu veux.

990
00:46:01,033 --> 00:46:02,283
- C'est déjà le cas.

991
00:46:03,220 --> 00:46:04,052
- C'est vrai.

992
00:46:04,053 --> 00:46:04,886
Euh...

993
00:46:05,931 --> 00:46:08,249
Je sais cuisiner.
- Tu es un horrible cuisinier.

994
00:46:08,250 --> 00:46:09,831
- Non, en fait, je suis
vraiment un horrible cuisinier.

995
00:46:09,832 --> 00:46:10,860
- Oui, en effet.
- C'est vrai.

996
00:46:12,038 --> 00:46:13,364
Je sais tondre la pelouse.

997
00:46:13,365 --> 00:46:14,969
- Ça ne me dérange pas
de tondre la pelouse.

998
00:46:14,970 --> 00:46:17,216
- Bon, je sais nettoyer la piscine.

999
00:46:17,217 --> 00:46:18,049
- Ooh !

1000
00:46:18,050 --> 00:46:19,853
J'ai toujours voulu un garçon de piscine.

1001
00:46:20,710 --> 00:46:22,033
Si seulement j'avais une piscine.

1002
00:46:22,034 --> 00:46:22,867
- D'accord.

1003
00:46:30,300 --> 00:46:31,132
- Oh mon Dieu.

1004
00:46:31,133 --> 00:46:32,282
J'ai complètement perdu
la notion du temps.

1005
00:46:32,283 --> 00:46:33,115
Ça doit être Gregg.

1006
00:46:33,116 --> 00:46:33,948
Je dois...

1007
00:46:33,949 --> 00:46:35,730
Je dois aller voir.
- Oh, oui, oui !

1008
00:46:35,731 --> 00:46:37,610
Oui, je vais vous laisser tranquilles.

1009
00:46:37,611 --> 00:46:38,443
- [Lisa] Salut !

1010
00:46:38,444 --> 00:46:40,001
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolée.

1011
00:46:40,002 --> 00:46:41,671
On était en train d'écrire cette pièce,

1012
00:46:41,672 --> 00:46:43,476
et j'ai complètement
perdu la notion du temps.

1013
00:46:43,477 --> 00:46:45,310
- [Gregg] Ce n'est pas grave.

1014
00:46:45,311 --> 00:46:46,718
- Oh !
- Oh !

1015
00:46:46,719 --> 00:46:48,777
- Euh, Gregg, voici Carter.

1016
00:46:48,778 --> 00:46:49,918
Carter, Carter et Gregg.

1017
00:46:49,919 --> 00:46:51,657
- Salut, Carter.
- Hé !.

1018
00:46:51,658 --> 00:46:53,007
- Enchanté.
- Enchanté, oui.

1019
00:46:53,008 --> 00:46:54,873
- J'espère que vous
ferez comprendre à Lisa

1020
00:46:54,874 --> 00:46:56,536
à quel point elle est talentueuse.

1021
00:46:56,537 --> 00:46:58,425
- Oh, je l'ai déjà fait, je le referai.

1022
00:46:58,426 --> 00:47:00,246
Je suis sûr que je vais adorer sa pièce,

1023
00:47:00,247 --> 00:47:01,562
- Mm, d'accord.

1024
00:47:01,563 --> 00:47:03,867
Eh bien, sois honnête mais gentil.

1025
00:47:03,868 --> 00:47:05,956
- Oh, tu me connais, je le serai.

1026
00:47:05,957 --> 00:47:07,806
- Tu as dix ans d'expérience
de plus que moi,

1027
00:47:07,807 --> 00:47:10,765
et je ne pense même pas que
je devrais écrire une pièce.

1028
00:47:10,766 --> 00:47:11,798
- Oh!

1029
00:47:11,799 --> 00:47:13,227
Si, tu devrais...
- Tu devrais...

1030
00:47:13,228 --> 00:47:14,485
- Hé, comme il l'a dit.

1031
00:47:14,486 --> 00:47:15,779
- Oui.

1032
00:47:15,780 --> 00:47:17,759
Les grands esprits se rencontrent.

1033
00:47:17,760 --> 00:47:20,849
- Oh, eh bien, merci, messieurs.

1034
00:47:20,850 --> 00:47:22,016
- Oh, eh bien

1035
00:47:22,949 --> 00:47:24,475
je vous laisse vous occuper de ça.

1036
00:47:24,476 --> 00:47:25,558
Euh...
- D'accord.

1037
00:47:25,559 --> 00:47:27,158
- Au revoir et à plus tard.
- D'accord.

1038
00:47:27,159 --> 00:47:28,416
Au revoir.

1039
00:47:28,417 --> 00:47:29,566
- [Carter] Encore une fois, j'ai...

1040
00:47:29,567 --> 00:47:30,705
j'ai été ravi de vous rencontrer.

1041
00:47:30,706 --> 00:47:31,670
- Moi aussi.

1042
00:47:31,671 --> 00:47:32,503
- Je vais juste prendre mes...

1043
00:47:32,504 --> 00:47:33,954
Je vais juste prendre mes affaires.

1044
00:47:35,735 --> 00:47:37,642
Euh, amusez-vous bien.

1045
00:47:37,643 --> 00:47:38,835
- D'accord, à plus tard.

1046
00:47:40,875 --> 00:47:41,707
- Hé !
- Heé !

1047
00:47:41,708 --> 00:47:43,063
Je suis désolée pour ça.

1048
00:47:43,064 --> 00:47:45,714
Euh, je me laisse emporter, et puis je...

1049
00:47:45,715 --> 00:47:47,423
Oui, tu sais.
- Oh, écoute,

1050
00:47:47,424 --> 00:47:49,724
c'est juste à côté de Broadway,
comme ma petite pièce.

1051
00:47:49,725 --> 00:47:51,043
- Mm.

1052
00:47:51,044 --> 00:47:53,335
- Et tu vas rencontrer
l'équipe, tu vas les adorer.

1053
00:47:53,336 --> 00:47:54,335
- Eh bien, je suis impatiente.

1054
00:47:54,336 --> 00:47:57,375
Ça fait un moment que je ne
suis pas allée à New York.

1055
00:47:57,376 --> 00:47:58,776
Et c'est moi qui offre le dîner.

1056
00:47:58,777 --> 00:47:59,609
- Attends, pourquoi ?

1057
00:47:59,610 --> 00:48:00,443
Non.

1058
00:48:01,565 --> 00:48:04,113
- Gregg, tu me rends un
énorme service en m'aidant.

1059
00:48:04,114 --> 00:48:05,264
Tu es célèbre maintenant...

1060
00:48:05,265 --> 00:48:07,454
- Oh, oui.
- Et j'apprécie ton aide.

1061
00:48:07,455 --> 00:48:08,974
- Un énorme, oui.
- Oui.

1062
00:48:08,975 --> 00:48:11,253
- Écoute, tu n'as pas à m'inviter à dîner.

1063
00:48:11,254 --> 00:48:12,872
Je vais prendre ça comme un
bonus et accepter, merci.

1064
00:48:12,873 --> 00:48:13,946
- D'accord.

1065
00:48:13,947 --> 00:48:16,994
Bon, je vais aller me changer,
je reviens tout de suite.

1066
00:48:16,995 --> 00:48:17,828
- D'accord.

1067
00:48:21,776 --> 00:48:22,943
Miam, miam, miam !

1068
00:48:25,936 --> 00:48:28,935
- Merci d'être passé.
- Oui.

1069
00:48:28,936 --> 00:48:31,396
- Je sais que tu es
très occupé au travail.

1070
00:48:31,397 --> 00:48:32,524
Je peux te préparer un hamburger ?

1071
00:48:32,525 --> 00:48:33,949
- Non, non, ça va.

1072
00:48:33,950 --> 00:48:35,283
- Rien du tout ?

1073
00:48:36,163 --> 00:48:37,757
- J'ai mangé au travail.
- D'accord.

1074
00:48:37,758 --> 00:48:38,590
- Oui.

1075
00:48:38,591 --> 00:48:40,619
- Je sais que le métier de
restaurateur est très difficile.

1076
00:48:41,877 --> 00:48:43,377
- Comme toujours.
- Oui.

1077
00:48:45,967 --> 00:48:47,999
Euh, écoute, je ne veux pas m'immiscer,

1078
00:48:48,000 --> 00:48:49,332
mais je suis inquiet

1079
00:48:49,333 --> 00:48:51,195
à propos de cette
histoire avec Lisa Chase.

1080
00:48:51,196 --> 00:48:52,645
- Et c'est reparti.

1081
00:48:52,646 --> 00:48:55,866
- Écoute, mon fils, je
sais que tu es adulte

1082
00:48:55,867 --> 00:48:58,788
et je comprends tout à fait
cette attirance que tu ressens,

1083
00:48:58,789 --> 00:49:03,289
mais je juste savoir à
quel point c'est sérieux.

1084
00:49:04,528 --> 00:49:08,604
- On ne va pas se marier, alors...

1085
00:49:08,605 --> 00:49:11,214
- D'accord, eh bien, ta mère
sera contente d'apprendre ça.

1086
00:49:13,651 --> 00:49:14,841
- Papa, tu ne t'es jamais intéressé

1087
00:49:14,842 --> 00:49:16,147
aux femmes avec qui je suis sorti,

1088
00:49:16,148 --> 00:49:17,276
alors pourquoi maintenant ?

1089
00:49:17,277 --> 00:49:19,251
- Parce que Lisa est une femme mûre.

1090
00:49:19,252 --> 00:49:21,384
Je sais que tu es adulte
toi aussi, mais mais...

1091
00:49:21,385 --> 00:49:23,697
Lisa a déjà été mariée, tu comprends ?

1092
00:49:23,698 --> 00:49:26,839
Elle est divorcée, elle a un enfant.

1093
00:49:26,840 --> 00:49:29,927
Elle a déjà vécu toute une
vie, toute une expérience.

1094
00:49:29,928 --> 00:49:34,476
Et je pense que, tôt
ou tard, ça va compter.

1095
00:49:34,477 --> 00:49:36,227
Et pour être honnête,

1096
00:49:38,128 --> 00:49:41,128
je n'ai pas envie de te voir souffrir.

1097
00:49:42,640 --> 00:49:44,181
- Eh bien, j'apprécie ton inquiétude.

1098
00:49:45,689 --> 00:49:46,939
Vraiment, papa.

1099
00:49:52,560 --> 00:49:54,460
Tu sais, chaque jour,
je me réveille et je...

1100
00:49:56,677 --> 00:49:59,244
je me dis que c'est le jour
où elle va rompre avec moi.

1101
00:50:00,980 --> 00:50:02,196
Qu'est-ce que tu crois ?

1102
00:50:03,147 --> 00:50:05,356
Tu penses que ça ne m'obsède pas ?

1103
00:50:06,747 --> 00:50:07,830
Parce que si.

1104
00:50:11,668 --> 00:50:12,500
Elle est...

1105
00:50:12,501 --> 00:50:14,876
Elle est la meilleure personne
que j'ai jamais connue.

1106
00:50:16,568 --> 00:50:19,657
Je veux juste passer
chaque instant possible,

1107
00:50:19,658 --> 00:50:21,808
chaque jour possible avec elle.

1108
00:50:24,088 --> 00:50:24,921
Et je...

1109
00:50:29,589 --> 00:50:33,006
Et j'espère que ça durera
pour toujours, mais...

1110
00:50:35,116 --> 00:50:37,990
Je ne suis pas idiot, papa.

1111
00:50:45,867 --> 00:50:46,926
Je l'aime.

1112
00:50:50,005 --> 00:50:51,170
Vraiment.

1113
00:50:51,171 --> 00:50:52,004
- Hum.

1114
00:50:55,067 --> 00:50:55,900
D'accord.

1115
00:50:58,016 --> 00:51:00,445
Je ne dirai plus rien, d'accord ?

1116
00:51:00,446 --> 00:51:03,613
Et je te soutiendrai autant que possible.

1117
00:51:05,524 --> 00:51:09,815
Et tu sais que je serai
toujours là pour toi.

1118
00:51:09,816 --> 00:51:12,316
Nous serons toujours là pour toi.

1119
00:51:14,093 --> 00:51:15,871
- Merci.

1120
00:51:15,872 --> 00:51:18,038
Merci.

1121
00:51:23,528 --> 00:51:25,112
Je vais prendre ce hamburger maintenant.

1122
00:51:25,113 --> 00:51:26,629
D'accord.

1123
00:51:26,630 --> 00:51:27,462
Très bien.

1124
00:51:27,463 --> 00:51:28,880
Avec du fromage ?

1125
00:51:31,438 --> 00:51:33,080
- Oui, papa.

1126
00:51:33,081 --> 00:51:34,397
- Très bien.

1127
00:51:55,156 --> 00:51:57,656
- Tu ne me parles toujours pas ?

1128
00:51:59,215 --> 00:52:01,632
- Je ne te parle pas.

1129
00:52:03,118 --> 00:52:04,213
- Je t'ai embarrassée.

1130
00:52:04,214 --> 00:52:05,463
Je suis désolée.

1131
00:52:05,464 --> 00:52:06,714
Ça ne me ressemble pas.

1132
00:52:08,777 --> 00:52:12,066
- En fait, tu as surtout embarrassé Lisa.

1133
00:52:12,067 --> 00:52:14,484
Maman, qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

1134
00:52:16,326 --> 00:52:18,426
- À part coucher avec mon fils ?

1135
00:52:21,077 --> 00:52:23,093
Qui est un adulte, je sais.

1136
00:52:24,377 --> 00:52:25,210
Rien.

1137
00:52:26,359 --> 00:52:27,997
C'est juste une mère du quartier.

1138
00:52:27,998 --> 00:52:29,748
Je ne la connais même pas très bien.

1139
00:52:32,518 --> 00:52:34,422
- [Carter] As-tu seulement essayé ?

1140
00:52:34,423 --> 00:52:35,640
- J'étais sous le choc.

1141
00:52:36,667 --> 00:52:38,649
En fait, je l'ai traitée comme une garce.

1142
00:52:38,650 --> 00:52:39,734
J'ai eu tort, d'accord ?

1143
00:52:44,289 --> 00:52:45,122
Cela dit,

1144
00:52:47,849 --> 00:52:49,494
Je suis désolée, mais je dois te demander,

1145
00:52:50,444 --> 00:52:53,360
quand tu étais plus jeune et
que tu passais du temps là-bas,

1146
00:52:53,361 --> 00:52:54,694
est-ce que vous... ?

1147
00:52:57,353 --> 00:52:58,436
- Non et non !

1148
00:53:01,043 --> 00:53:02,963
Il ne s'est rien passé
jusqu'à cette année.

1149
00:53:02,964 --> 00:53:03,797
- D'accord !

1150
00:53:05,244 --> 00:53:07,827
- Alors, sors-toi ça de la tête.

1151
00:53:09,436 --> 00:53:11,019
- Comment ça a commencé ?

1152
00:53:17,335 --> 00:53:21,335
- Écoute, depuis le
début de cette histoire,

1153
00:53:23,146 --> 00:53:26,602
elle m'a donné sans arrêt des raisons

1154
00:53:26,603 --> 00:53:29,014
pour lesquelles ça ne pouvait pas marcher.

1155
00:53:29,015 --> 00:53:29,883
- Hum.

1156
00:53:29,884 --> 00:53:31,475
- Et je lui ai donné
sans arrêt des raisons

1157
00:53:32,500 --> 00:53:33,950
pour lesquelles ça pourrait marcher.

1158
00:53:35,607 --> 00:53:36,940
Ne lui en veux pas.

1159
00:53:38,116 --> 00:53:41,675
Cela ne te regarde pas de toute façon.

1160
00:53:41,676 --> 00:53:42,508
- D'accord.

1161
00:53:42,509 --> 00:53:45,505
C'est juste que ce n'est pas
ce que j'aurais voulu pour toi,

1162
00:53:45,506 --> 00:53:46,339
tu comprends ?

1163
00:53:48,527 --> 00:53:51,360
- Est-ce que les gens t'ont
embêtée à propos de papa ?

1164
00:53:53,268 --> 00:53:55,907
Parce que c'est la même différence d'âge.

1165
00:53:55,908 --> 00:54:00,765
Mais non, ça va, parce que
c'est toi, et c'est un homme.

1166
00:54:00,766 --> 00:54:03,325
- Eh bien, ce n'est pas
tout à fait la même chose.

1167
00:54:03,326 --> 00:54:04,409
- C'est presque pareil.

1168
00:54:06,547 --> 00:54:10,697
- L'âge est assez proche, c'est vrai.

1169
00:54:12,422 --> 00:54:14,146
Je n'y avais pas pensé,
mais il n'est pas...

1170
00:54:14,147 --> 00:54:17,324
Il n'était pas le père de
mon amie, tu comprends ?

1171
00:54:17,325 --> 00:54:20,013
Peut-être que ça n'aurait
pas été un tel choc

1172
00:54:20,014 --> 00:54:24,162
si tu avais couché avec
une femme plus âgée

1173
00:54:24,163 --> 00:54:26,157
que je ne connaissais pas.

1174
00:54:26,158 --> 00:54:27,616
Bon, imagine ça :

1175
00:54:27,617 --> 00:54:31,168
et si je sortais avec ton ami Andrew ?

1176
00:54:31,169 --> 00:54:32,685
Comment te sentirais-tu ?

1177
00:54:32,686 --> 00:54:36,157
- Ce serait bizarre
parce que c'est Andrew.

1178
00:54:36,158 --> 00:54:37,576
Parce que c'est...

1179
00:54:37,577 --> 00:54:38,660
Tu as raison.

1180
00:54:39,703 --> 00:54:40,710
Je comprends.

1181
00:54:40,711 --> 00:54:42,252
Ne couche surtout pas avec Andrew.

1182
00:54:44,777 --> 00:54:46,177
Tu m'as refroidi.
- Ooh l

1183
00:54:48,371 --> 00:54:49,371
- Écoute,

1184
00:54:51,927 --> 00:54:53,094
elle n'a rien fait...

1185
00:54:54,630 --> 00:54:57,258
Elle n'a rien fait de déplacé, d'accord ?

1186
00:54:57,259 --> 00:54:58,759
Et moi non plus.

1187
00:55:02,874 --> 00:55:04,449
Je tiens beaucoup à elle.

1188
00:55:09,189 --> 00:55:11,856
Je sais que ça semble fou

1189
00:55:13,368 --> 00:55:16,118
et que ça ne marchera jamais, mais...

1190
00:55:20,233 --> 00:55:24,233
Je serai là pour elle tant
qu'elle voudra bien de moi.

1191
00:55:31,489 --> 00:55:33,822
- Eh bien, elle a beaucoup de chance.

1192
00:55:36,958 --> 00:55:38,532
Bon, viens embrasser ta maman.

1193
00:55:38,533 --> 00:55:39,757
On sait que tu aimes embrasser

1194
00:55:39,758 --> 00:55:41,177
les vieilles femmes, je plaisante.

1195
00:55:41,178 --> 00:55:42,995
D'accord.

1196
00:55:48,064 --> 00:55:49,355
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

1197
00:55:51,847 --> 00:55:55,364
- Lillian, tu veux un
hamburger, toi aussi ?

1198
00:55:55,365 --> 00:55:57,198
- Euh, j'en veux un double.

1199
00:55:58,332 --> 00:55:59,332
- Avec du fromage ?

1200
00:56:00,332 --> 00:56:01,415
- Oh, toujours.

1201
00:56:02,330 --> 00:56:03,338
- [Lillian & Carter] Avec du fromage !

1202
00:56:05,514 --> 00:56:06,346
- Bravo !

1203
00:56:06,347 --> 00:56:07,347
Bravissimo !

1204
00:56:14,541 --> 00:56:15,874
SALLE DE THÉÂTRE

1205
00:56:18,981 --> 00:56:21,141
- [Lisa] Merci beaucoup pour cette soirée.

1206
00:56:21,142 --> 00:56:22,251
- [Gregg] Oh, je t'en prie.

1207
00:56:22,252 --> 00:56:25,585
- Je me sens très inspirée.
- Oh, tant mieux.

1208
00:56:26,822 --> 00:56:28,446
- Ah, merde, j'ai mal aux pieds.

1209
00:56:29,656 --> 00:56:31,191
- Oh, c'est le problème avec New York,

1210
00:56:31,192 --> 00:56:32,242
on marche beaucoup, n'est-ce pas ?

1211
00:56:32,243 --> 00:56:34,351
- Oui, j'avais oublié ça.

1212
00:56:34,352 --> 00:56:35,394
Tu sais quoi, donne-moi tes pieds.

1213
00:56:35,395 --> 00:56:36,477
Je sais ce qu'il te faut.

1214
00:56:36,478 --> 00:56:37,941
- D'accord.

1215
00:56:37,942 --> 00:56:38,774
- C'est...

1216
00:56:38,775 --> 00:56:39,851
Enfin, si ça ne te dérange pas.

1217
00:56:39,852 --> 00:56:41,040
- Oui.
- Voyons voir.

1218
00:56:41,041 --> 00:56:42,951
Comment tu te sens ici ?

1219
00:56:42,952 --> 00:56:44,369
Ça va ?
- Ooh.

1220
00:56:46,032 --> 00:56:47,414
- Attends, ici ?

1221
00:56:47,415 --> 00:56:48,793
- Ooh.

1222
00:56:48,794 --> 00:56:49,844
- Oui.
- Waouh !

1223
00:56:56,480 --> 00:56:57,751
- En fait, maintenant que je tiens

1224
00:56:57,752 --> 00:56:59,101
ton petit pied prisonnier...
- Mm-hm ?

1225
00:57:00,881 --> 00:57:03,368
- Je pensais justement à
la fin du deuxième acte.

1226
00:57:03,369 --> 00:57:05,170
Je l'ai trouvée un peu décevante.

1227
00:57:05,171 --> 00:57:07,273
Qu'en penses-tu ?

1228
00:57:08,581 --> 00:57:10,998
- Je l'ai trouvée géniale.

1229
00:57:11,861 --> 00:57:12,693
- Vraiment ?
- Oui.

1230
00:57:12,694 --> 00:57:13,527
- Oh, ouf.

1231
00:57:14,619 --> 00:57:16,538
- Ça ferait un sacré scénario.

1232
00:57:16,539 --> 00:57:19,050
- Eh bien, je saurais
exactement à qui le confier.

1233
00:57:19,051 --> 00:57:19,884
- Hmm.

1234
00:57:27,464 --> 00:57:28,728
- Euh...
- Oh, waouh !

1235
00:57:28,729 --> 00:57:29,561
- Non, je...

1236
00:57:29,562 --> 00:57:30,902
Je suis désolé.

1237
00:57:30,903 --> 00:57:32,389
- Euh...
- Je le sentais bien.

1238
00:57:33,732 --> 00:57:34,895
je m'excuse.

1239
00:57:34,896 --> 00:57:36,095
- Oh, non, non, non, non, tu...

1240
00:57:36,096 --> 00:57:37,391
tout va bien.

1241
00:57:37,392 --> 00:57:38,882
C'était...

1242
00:57:38,883 --> 00:57:40,597
sympa, oui.

1243
00:57:40,598 --> 00:57:41,630
Euh...

1244
00:57:41,631 --> 00:57:44,585
Je suis dans une relation exclusive,

1245
00:57:44,586 --> 00:57:46,525
mais pas par choix.

1246
00:57:46,526 --> 00:57:49,265
- Attends, tu vois quelqu'un ?

1247
00:57:49,266 --> 00:57:50,765
- Je...

1248
00:57:50,766 --> 00:57:51,598
Je suppose que oui.

1249
00:57:51,599 --> 00:57:52,432
Oui.

1250
00:57:53,424 --> 00:57:54,872
Essaye de deviner qui c'est.

1251
00:57:56,844 --> 00:57:58,094
- Qui ?
- Carter.

1252
00:57:59,665 --> 00:58:00,498
- Carter ?

1253
00:58:03,387 --> 00:58:05,554
Oh, Carter, Carter, le... ?

1254
00:58:06,909 --> 00:58:08,008
Aah, Je pensais...

1255
00:58:08,009 --> 00:58:09,360
Il était tellement...

1256
00:58:09,361 --> 00:58:10,760
Je pensais qu'il était
ton partenaire d'écriture

1257
00:58:10,761 --> 00:58:12,178
ou ton assistant.

1258
00:58:13,457 --> 00:58:15,089
- On pourrait le croire, en effet.

1259
00:58:15,090 --> 00:58:16,423
je suppose, euh...

1260
00:58:17,646 --> 00:58:18,729
- Oh !
- Je, euh...

1261
00:58:20,376 --> 00:58:23,050
Je pense que la meilleure
façon de le décrire,

1262
00:58:23,051 --> 00:58:24,468
c'est qu'il est un ami.

1263
00:58:26,749 --> 00:58:28,166
- Et un... un amant ?

1264
00:58:29,327 --> 00:58:30,919
- Oui.

1265
00:58:30,920 --> 00:58:33,898
- En fait, oublie cette question,

1266
00:58:33,899 --> 00:58:34,878
ça ne me regarde pas.

1267
00:58:34,879 --> 00:58:39,428
Je m'excuse si j'ai dépassé les bornes.

1268
00:58:39,429 --> 00:58:41,268
Si ce n'est que du travail
et de l'amitié entre nous,

1269
00:58:41,269 --> 00:58:42,101
ça me va très bien.

1270
00:58:42,102 --> 00:58:43,638
Je...

1271
00:58:43,639 --> 00:58:45,166
- Non, tu n'as pas dépassé les bornes.

1272
00:58:45,167 --> 00:58:46,000
C'est juste que...

1273
00:58:47,383 --> 00:58:48,565
Je ne sais pas vraiment comment définir

1274
00:58:48,566 --> 00:58:50,399
ma situation actuelle.

1275
00:58:53,819 --> 00:58:54,651
Waouh !

1276
00:58:54,652 --> 00:58:56,985
Un écrivain à court de mots.

1277
00:58:59,131 --> 00:59:00,798
- Ça arrive.
- Oui.

1278
00:59:02,389 --> 00:59:04,610
- Je vais donc retourner à Los Angeles,

1279
00:59:04,611 --> 00:59:07,188
et bien sûr, je t'aiderai pour ta pièce.

1280
00:59:07,189 --> 00:59:08,120
Et je reviendrai ici.

1281
00:59:09,828 --> 00:59:12,469
Et si quelque chose change
dans toute cette histoire

1282
00:59:12,470 --> 00:59:13,419
avec Carter,

1283
00:59:13,420 --> 00:59:15,308
tu me le diras, d'accord ?
- D'accord.

1284
00:59:15,309 --> 00:59:16,586
- Il est tard, je vais partir

1285
00:59:16,587 --> 00:59:18,059
avant de m'attirer d'autres ennuis.

1286
00:59:19,101 --> 00:59:20,730
Mais ça m'a fait très plaisir de te voir,

1287
00:59:20,731 --> 00:59:22,736
merci d'être venue ce
soir, j'apprécie vraiment.

1288
00:59:22,737 --> 00:59:24,770
- Merci.
- D'accord.

1289
00:59:24,771 --> 00:59:25,603
- Ça m'a fait plaisir de te voir.

1290
00:59:25,604 --> 00:59:26,788
- [Gregg] Oui, oui, oui, oui, moi de même.

1291
00:59:26,789 --> 00:59:27,630
Oui.

1292
00:59:27,631 --> 00:59:28,909
Bon, bonne nuit.
- Passe une bonne nuit.

1293
00:59:28,910 --> 00:59:30,077
- [Gregg] Ouais.

1294
00:59:41,331 --> 00:59:43,911
- Ça fait quoi, trois mois ?

1295
00:59:43,912 --> 00:59:45,229
Comment ça va, mec ?

1296
00:59:45,230 --> 00:59:47,930
- Peut-être que si tu venais au restaurant

1297
00:59:47,931 --> 00:59:50,844
plus d'une fois, ou à la salle de sport...

1298
00:59:50,845 --> 00:59:52,053
- Je n'ai pas les moyens de manger là-bas.

1299
00:59:53,430 --> 00:59:56,548
- Eh bien, alors je te
ferais bosser comme un fou.

1300
00:59:56,549 --> 00:59:58,924
Fais ci, fais ça.
- Ouais, ouais, ouais!

1301
00:59:58,925 --> 00:59:59,904
- Fais ça.
- Ouais.

1302
00:59:59,905 --> 01:00:01,435
- Mais tu ne viens plus
jamais traîner ici.

1303
01:00:02,627 --> 01:00:04,067
- Je suis occupé.

1304
01:00:04,068 --> 01:00:04,992
Je suis occupé.

1305
01:00:04,993 --> 01:00:05,826
J'ai, euh...

1306
01:00:06,893 --> 01:00:09,192
j'ai vendu certaines de mes œuvres.

1307
01:00:09,193 --> 01:00:10,025
Ouais.
- Cool, mec.

1308
01:00:10,026 --> 01:00:11,064
- Ouais, non mais c'était
vraiment cool en fait.

1309
01:00:11,065 --> 01:00:11,897
C'est génial, mec.

1310
01:00:11,898 --> 01:00:13,038
Yo, écoute, tout ce qui peut
te faire sortir et faire

1311
01:00:13,039 --> 01:00:14,096
la fête, c'est bon, non ?
- Ouais.

1312
01:00:14,097 --> 01:00:16,720
- Pour te sortir de tout ça, tu vois.

1313
01:00:20,657 --> 01:00:22,007
- Sortir de quoi ?

1314
01:00:23,472 --> 01:00:25,754
- Euh, pas forcément de quoi,

1315
01:00:25,755 --> 01:00:27,972
plutôt de qui.

1316
01:00:29,174 --> 01:00:30,464
- Quoi, tu te maries ?

1317
01:00:30,465 --> 01:00:32,846
- Non, non, mais il a...

1318
01:00:32,847 --> 01:00:34,922
Il a une petite copine.

1319
01:00:34,923 --> 01:00:35,755
- Ooh !

1320
01:00:35,756 --> 01:00:37,821
Génial, alors, amène-la.

1321
01:00:37,822 --> 01:00:40,151
- Euh, ce n'est pas vraiment son genre.

1322
01:00:40,152 --> 01:00:41,001
D'accord, je vais lui dire.

1323
01:00:41,002 --> 01:00:42,026
Joe,

1324
01:00:42,027 --> 01:00:43,825
notre ami,

1325
01:00:43,826 --> 01:00:45,485
notre bon ami Carter ici présent,

1326
01:00:46,752 --> 01:00:50,002
a, je dirais, touché le jackpot.

1327
01:00:52,174 --> 01:00:55,174
Il couche avec Lisa Chase, mec.

1328
01:00:57,050 --> 01:00:57,882
- Qui ?

1329
01:00:57,883 --> 01:01:00,216
- Lisa Chase, bon sang, mec.

1330
01:01:01,323 --> 01:01:02,896
- Attends, attends, attends!

1331
01:01:02,897 --> 01:01:04,021
Mme Chase ?

1332
01:01:04,022 --> 01:01:05,499
- Uh-huh !

1333
01:01:05,500 --> 01:01:07,009
- La mère de Denny ?
- Uh-huh !

1334
01:01:08,953 --> 01:01:10,320
- Lisa Chase ?
- Elle-même, mec.

1335
01:01:12,123 --> 01:01:13,778
- Elle n'est plus mariée.

1336
01:01:13,779 --> 01:01:15,249
- Alors, c'est vrai ?

1337
01:01:15,250 --> 01:01:16,576
- Elle n'est plus mariée.

1338
01:01:16,577 --> 01:01:17,749
- C'est complètement dingue !

1339
01:01:17,750 --> 01:01:18,983
- Elle n'est plus mariée.
- Putain !

1340
01:01:20,063 --> 01:01:21,553
C'est vrai ?

1341
01:01:21,554 --> 01:01:22,505
- Oui.

1342
01:01:22,506 --> 01:01:24,406
- On est juste amis, d'accord ?

1343
01:01:24,407 --> 01:01:25,535
- De bons amis.
- On est amis.

1344
01:01:25,536 --> 01:01:26,768
On est des amis proches.

1345
01:01:26,769 --> 01:01:27,686
C'est tout.

1346
01:01:30,222 --> 01:01:31,388
On est des amis proches !

1347
01:01:31,389 --> 01:01:32,349
Tu vois ce que tu as fait, putain ?

1348
01:01:32,350 --> 01:01:33,182
- C'est le GOAT, mec.

1349
01:01:33,183 --> 01:01:34,656
Regarde-le.

1350
01:01:34,657 --> 01:01:36,182
- [Joe] C'est énorme.

1351
01:01:37,353 --> 01:01:39,195
Tu as tous les avantages.

1352
01:01:39,196 --> 01:01:41,449
- Ça fait flipper quand
tu dis ça comme ça,

1353
01:01:41,450 --> 01:01:43,897
surtout venant de toi, d'accord ?

1354
01:01:43,898 --> 01:01:45,734
Comme je l'ai dit,
c'est quelqu'un de bien.

1355
01:01:45,735 --> 01:01:49,564
- Ouais, ouais, qui est
probablement géniale au lit.

1356
01:01:49,565 --> 01:01:51,065
- D'accord.
- Bon sang !

1357
01:01:53,279 --> 01:01:54,446
Oh, ce corps.

1358
01:01:56,429 --> 01:01:57,324
Elle est toujours aussi belle ?

1359
01:01:57,325 --> 01:01:58,908
- La ferme !
- Yo, yo, yo !

1360
01:01:58,909 --> 01:02:00,366
- Les gars, pas dans le bar.

1361
01:02:00,367 --> 01:02:01,199
Allez !

1362
01:02:01,200 --> 01:02:02,482
- Joe!

1363
01:02:02,483 --> 01:02:04,199
Calme-toi, Joe.

1364
01:02:04,200 --> 01:02:05,630
- D'accord.
- Hé, hé !

1365
01:02:05,631 --> 01:02:06,521
Vous allez vous battre ?
- Ne t'inquiète pas.

1366
01:02:06,522 --> 01:02:07,354
Tout va bien.

1367
01:02:07,355 --> 01:02:09,073
Je vais prendre mon verre

1368
01:02:09,074 --> 01:02:11,334
et m'asseoir de l'autre côté du bar.

1369
01:02:11,335 --> 01:02:13,168
- Allez, mec !

1370
01:02:14,183 --> 01:02:15,015
Yo, regarde ce que tu as fait, mon pote.

1371
01:02:15,016 --> 01:02:16,673
Tu vois ce que tu as fait ?
- Je n'ai rien fait, mec.

1372
01:02:16,674 --> 01:02:18,371
- Écoute, il est sensible, mon pote.

1373
01:02:18,372 --> 01:02:19,629
C'est un artiste, d'accord ?

1374
01:02:19,630 --> 01:02:20,971
Il est sensible.

1375
01:02:20,972 --> 01:02:22,241
- Il doit arrêter de
faire sa petite salope.

1376
01:02:22,242 --> 01:02:23,655
- Eh merde !
- Tant que j'ai quelqu'un

1377
01:02:23,656 --> 01:02:25,355
avec qui m'en taper une, ça me va, putain.

1378
01:02:25,356 --> 01:02:27,196
Je m'en fous.
- Ouais, bon.

1379
01:02:27,197 --> 01:02:28,144
- [Joe] Tu sais ce qui
m'attend à la maison ?

1380
01:02:28,145 --> 01:02:29,543
Rien !

1381
01:02:29,544 --> 01:02:30,665
- [Andrew] Tu prêches un
converti, mec, putain !

1382
01:02:30,666 --> 01:02:31,964
- [Joe] Toujours la même rengaine.

1383
01:02:31,965 --> 01:02:33,876
- Grosse soirée avec les potes ?

1384
01:02:33,877 --> 01:02:36,284
- Ah, non, c'était...

1385
01:02:36,285 --> 01:02:37,367
c'était juste un malentendu.

1386
01:02:37,368 --> 01:02:39,173
Ouais, c'est ça.

1387
01:02:39,174 --> 01:02:40,007
- Tant mieux.

1388
01:02:42,944 --> 01:02:44,071
Je m'appelle Diane.

1389
01:02:44,072 --> 01:02:44,905
- Oh, euh...

1390
01:02:46,347 --> 01:02:47,476
Je m'appelle Carter.

1391
01:02:47,477 --> 01:02:48,576
- Carter ?

1392
01:02:48,577 --> 01:02:49,409
Très convenable.

1393
01:02:49,410 --> 01:02:50,543
J'aime bien.

1394
01:02:50,544 --> 01:02:53,544
- Oh, je peux t'assurer
que je ne le suis pas.

1395
01:02:54,656 --> 01:02:56,823
- C'est bon à savoir.
- Ouais, ha !

1396
01:03:04,761 --> 01:03:06,293
« CHEZ MOI. »

1397
01:03:06,294 --> 01:03:08,526
« JE PEUX PARTIR MAINTENANT. »

1398
01:03:08,527 --> 01:03:09,444
« DEMAIN. »

1399
01:03:11,293 --> 01:03:12,318
« OK ! »

1400
01:03:21,606 --> 01:03:22,439
- Alors...
- Alors...

1401
01:03:23,775 --> 01:03:24,608
- Vas-y, toi.

1402
01:03:25,735 --> 01:03:27,635
- Bon, où en étions-nous ?

1403
01:03:27,636 --> 01:03:29,126
Où en étions-nous ?
- Euh,

1404
01:03:29,127 --> 01:03:31,495
tu étais sur le point de
m'offrir un autre verre, en fait.

1405
01:03:31,496 --> 01:03:33,145
- Ah bon, vraiment ?
- Oui.

1406
01:03:33,146 --> 01:03:34,592
- Je ne m'en souvenais pas.

1407
01:03:34,593 --> 01:03:35,425
J'ai dit ça ?
- Je crois que oui.

1408
01:03:35,426 --> 01:03:36,365
Tu étais sur le point de le faire.

1409
01:03:36,366 --> 01:03:37,911
- Oh, eh bien, si tu le dis.

1410
01:03:37,912 --> 01:03:39,400
- Eh bien...

1411
01:03:40,575 --> 01:03:42,490
- Alec, tu peux m'en apporter un autre ?

1412
01:03:42,491 --> 01:03:43,425
- Je m'en occupe.

1413
01:03:45,375 --> 01:03:46,953
- Tu fais quoi dans la vie, Carter ?

1414
01:03:46,954 --> 01:03:49,454
- Moi, Diane, je travaille
dans la restauration.

1415
01:03:50,655 --> 01:03:51,496
Oui, c'est vrai.

1416
01:03:51,497 --> 01:03:54,062
Je sais que c'est
passionnant, mais, euh...

1417
01:03:54,063 --> 01:03:55,300
c'est un bon travail, pas mal du tout.

1418
01:03:55,301 --> 01:03:57,102
Il y a des gens sympas,
des clients sympas,

1419
01:03:57,103 --> 01:03:57,936
et je...

1420
01:03:59,411 --> 01:04:01,755
j'aide aussi une amie à réaliser

1421
01:04:01,756 --> 01:04:04,489
la couverture de son livre,
avec de l'illustration.

1422
01:04:07,244 --> 01:04:08,076
- Un artiste ?

1423
01:04:08,077 --> 01:04:09,683
C'est très cool.

1424
01:04:09,684 --> 01:04:11,033
- Oui.
- Moi,

1425
01:04:11,034 --> 01:04:14,502
j'essaie de percer dans la photographie.

1426
01:04:14,503 --> 01:04:17,094
C'est très compétitif.
- Oh, sympa.

1427
01:04:17,095 --> 01:04:18,150
Eh bien, si ça peut te réconforter,

1428
01:04:18,151 --> 01:04:20,092
j'ai quelqu'un qui m'aide dans ce domaine.

1429
01:04:20,093 --> 01:04:21,978
- [Diane] Oh, je tuerais
pour avoir un bon mentor.

1430
01:04:23,061 --> 01:04:24,710
- Euh, eh bien,

1431
01:04:24,711 --> 01:04:25,713
ce n'est pas un mentor.

1432
01:04:25,714 --> 01:04:26,547
C'est...

1433
01:04:27,764 --> 01:04:29,831
c'est juste une amie

1434
01:04:32,265 --> 01:04:34,182
qui travaille dans le domaine,

1435
01:04:35,414 --> 01:04:36,463
et elle est...

1436
01:04:36,464 --> 01:04:38,547
elle est écrivain.

1437
01:04:38,548 --> 01:04:39,805
Elle est écrivain.
- Non mais c'est...

1438
01:04:39,806 --> 01:04:40,893
C'est bien aussi.

1439
01:04:40,894 --> 01:04:42,099
- Oui.

1440
01:04:42,100 --> 01:04:43,428
- Tu as beaucoup de chance, Carter.

1441
01:04:45,557 --> 01:04:47,307
- Oui, euh, merci.

1442
01:04:59,169 --> 01:05:01,142
- Pourquoi je ne t'ai pas encore bloqué ?

1443
01:05:08,113 --> 01:05:10,320
- Tout va bien ?

1444
01:05:10,321 --> 01:05:13,311
- Oui, tout va bien.

1445
01:05:13,312 --> 01:05:15,479
Euh, oui, tout va...

1446
01:05:20,284 --> 01:05:23,912
Bon, écoute, j'ai une petite amie.

1447
01:05:23,913 --> 01:05:25,704
- Hmm.
- Je crois.

1448
01:05:25,705 --> 01:05:27,297
Je ne sais pas, mais...

1449
01:05:28,335 --> 01:05:30,702
- Eh bien, quelque chose me dit
que c'est ton amie écrivain.

1450
01:05:33,153 --> 01:05:33,985
- Oui.

1451
01:05:33,986 --> 01:05:35,843
C'est compliqué.

1452
01:05:35,844 --> 01:05:37,652
Oui, c'est compliqué.

1453
01:05:37,653 --> 01:05:40,849
- Toutes les relations sont compliquées.

1454
01:05:40,850 --> 01:05:42,152
- Oui,

1455
01:05:42,153 --> 01:05:43,186
oui c'est vrai.

1456
01:05:45,622 --> 01:05:46,847
- Bon, eh bien,

1457
01:05:48,614 --> 01:05:50,694
je te donne mon numéro.

1458
01:05:50,695 --> 01:05:51,947
- Oh.
- Juste au cas où tu aurais

1459
01:05:53,147 --> 01:05:54,955
besoin d'un photographe.

1460
01:05:54,956 --> 01:05:56,347
- Oui.
- Parce que je peux...

1461
01:05:57,214 --> 01:05:59,103
Je te ferai une réduction
pour les amis et la famille.

1462
01:05:59,104 --> 01:06:00,789
- Oh, eh bien, merci,

1463
01:06:00,790 --> 01:06:02,805
Diane.
- Oui, eh bien...

1464
01:06:02,806 --> 01:06:04,006
De rien, Carter.

1465
01:06:05,167 --> 01:06:07,592
Ou si jamais tu veux discuter.

1466
01:06:08,977 --> 01:06:10,700
- Merci.

1467
01:06:10,701 --> 01:06:11,911
- Prends soin de toi.

1468
01:06:11,912 --> 01:06:12,876
- À bientôt.
- Oui.

1469
01:06:13,818 --> 01:06:15,334
- Ravi de t'avoir rencontré.
- Moi de même.

1470
01:06:18,905 --> 01:06:19,988
- [Alec] Salut.

1471
01:06:21,469 --> 01:06:22,302
- Merci.

1472
01:06:34,651 --> 01:06:35,749
- Qu'est-ce que tu me veux ?

1473
01:06:35,750 --> 01:06:38,115
- Écoute, je ne peux peut-être
plus baiser cinq fois

1474
01:06:38,116 --> 01:06:39,619
par nuit,

1475
01:06:39,620 --> 01:06:41,400
mais ça va finir par
devenir lassant, d'accord ?

1476
01:06:41,401 --> 01:06:46,369
Et tu vas finir par préférer
la qualité à la quantité.

1477
01:06:46,370 --> 01:06:47,829
Et c'est pour ça que tu m'as quitté ?

1478
01:06:47,830 --> 01:06:49,480
- Bon sang, Jeff, je t'ai quitté

1479
01:06:49,481 --> 01:06:52,051
parce que tu couchais
avec tout ce qui bouge.

1480
01:06:52,052 --> 01:06:54,849
- On avait des problèmes.

1481
01:06:54,850 --> 01:06:57,840
- On avait des problèmes parce
que tu avais dix copines.

1482
01:06:57,841 --> 01:06:58,673
- D'accord, écoute,

1483
01:06:58,674 --> 01:06:59,506
maintenant que ton petit copain

1484
01:06:59,507 --> 01:07:01,007
commence à se faire une petite copine,

1485
01:07:01,008 --> 01:07:02,406
peut-être que...

1486
01:07:02,407 --> 01:07:03,264
je ne sais pas,

1487
01:07:03,265 --> 01:07:04,650
Peut-être qu'on devrait
se remettre ensemble.

1488
01:07:04,651 --> 01:07:06,401
- Oh, va te faire foutre, Jeff.

1489
01:07:07,390 --> 01:07:08,439
- Jeffrey, tu m'as laissée seule.

1490
01:07:08,440 --> 01:07:09,329
Quelqu'un m'a draguée.

1491
01:07:09,330 --> 01:07:10,170
- Oui, ne t'inquiète pas.

1492
01:07:10,171 --> 01:07:11,496
On part dans une minute,
bébé, ne t'inquiète pas.

1493
01:07:19,929 --> 01:07:21,812
Euh, alors, Lisa...

1494
01:07:53,931 --> 01:07:57,639
- Comment peux-tu être
rayonnante et morose à la fois ?

1495
01:07:57,640 --> 01:08:00,388
Non, je comprends pour le sexe, mais...

1496
01:08:00,389 --> 01:08:03,962
- C'est juste que tout est
tellement connu maintenant.

1497
01:08:03,963 --> 01:08:06,653
C'est simple, mais en même
temps ça ne l'est pas.

1498
01:08:06,654 --> 01:08:07,686
- Je suis surprise.

1499
01:08:07,687 --> 01:08:08,831
C'est la première fois

1500
01:08:08,832 --> 01:08:10,900
que tu me parles de lui.

1501
01:08:10,901 --> 01:08:12,590
- Eh bien, c'est censé être mon secret,

1502
01:08:12,591 --> 01:08:15,008
tu sais, juste pour moi, mais...

1503
01:08:16,632 --> 01:08:19,632
- Mais tu tiens à lui, ou lui tient à toi.

1504
01:08:21,771 --> 01:08:23,448
Rien ne reste jamais simple

1505
01:08:23,449 --> 01:08:25,711
quand on commence à coucher ensemble.

1506
01:08:25,712 --> 01:08:27,370
Quelqu'un finit toujours
par tomber amoureux,

1507
01:08:28,345 --> 01:08:30,197
surtout si le sexe est génial.

1508
01:08:30,198 --> 01:08:31,030
- Hum.

1509
01:08:31,031 --> 01:08:32,559
- C'est toi ou lui ?

1510
01:08:32,560 --> 01:08:34,042
- Euh...

1511
01:08:34,043 --> 01:08:35,210
Tous les deux.

1512
01:08:37,043 --> 01:08:37,876
Eh merde !

1513
01:08:39,369 --> 01:08:40,452
- [Ally] Et alors ?

1514
01:08:41,800 --> 01:08:43,967
- Et il vient d'avoir 26 ans.

1515
01:08:45,767 --> 01:08:47,600
- Oh, eh bien, d'accord alors.

1516
01:08:50,404 --> 01:08:52,165
J'ai moi-même fréquenté quelques jeunes

1517
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
après mon divorce.

1518
01:08:54,446 --> 01:08:58,016
Après ce que ce connard de Jeff t'a fait,

1519
01:08:58,017 --> 01:08:59,767
tu mérites de t'amuser un peu.

1520
01:09:00,616 --> 01:09:03,866
- Mais je sais que je
vais lui briser le cœur.

1521
01:09:05,014 --> 01:09:05,847
Je le sais.

1522
01:09:08,905 --> 01:09:12,488
- Ou peut-être que tu as
peur qu'il brise le tien.

1523
01:09:13,414 --> 01:09:17,090
Que penses-tu qu'il recherche ?

1524
01:09:17,091 --> 01:09:18,024
- Ally, je...

1525
01:09:18,915 --> 01:09:21,282
Je pense qu'il croit vraiment m'aimer.

1526
01:09:23,685 --> 01:09:25,102
- Et si c'est le cas ?

1527
01:09:26,105 --> 01:09:27,693
- Eh bien, si on reste ensemble,

1528
01:09:27,694 --> 01:09:31,527
je lui vole sa vingtaine,
voire sa trentaine.

1529
01:09:35,425 --> 01:09:37,675
- Ou alors, il se réveille dans un an,

1530
01:09:40,265 --> 01:09:43,651
il se rend compte que la
différence est trop grand,

1531
01:09:43,652 --> 01:09:45,864
et qu'est-ce qui t'arrivera alors ?

1532
01:09:45,865 --> 01:09:48,053
- Je pense qu'il nous en faut plus,

1533
01:09:48,054 --> 01:09:50,653
beaucoup plus de ce cocktail.

1534
01:09:50,654 --> 01:09:51,499
- Écoute,

1535
01:09:52,499 --> 01:09:54,274
Fais toi juste plaisir.

1536
01:09:56,815 --> 01:09:58,481
Et je pense que tu sais
ce que tu dois faire

1537
01:09:59,440 --> 01:10:01,190
quand tu seras prête.

1538
01:10:13,404 --> 01:10:16,185
- Alors, tu t'es bien amusée hier soir ?

1539
01:10:16,186 --> 01:10:17,660
- Ouais !

1540
01:10:17,661 --> 01:10:18,493
C'était génial.

1541
01:10:18,494 --> 01:10:20,523
La pièce était incroyable.

1542
01:10:20,524 --> 01:10:22,675
J'ai hâte de voir mon propre
travail sur scène un jour.

1543
01:10:24,684 --> 01:10:26,801
- Tu le verras, c'est sûr.

1544
01:10:27,707 --> 01:10:28,540
- Euh...

1545
01:10:30,024 --> 01:10:32,024
Gregg est resté dormir ?

1546
01:10:34,307 --> 01:10:35,140
- Non.

1547
01:10:36,715 --> 01:10:38,181
Mais il

1548
01:10:38,182 --> 01:10:39,349
m'a embrassée.

1549
01:10:45,491 --> 01:10:46,324
- Euh...

1550
01:10:47,266 --> 01:10:48,391
Tu as aimé ?

1551
01:10:49,896 --> 01:10:51,305
Tu lui as rendu son baiser ?

1552
01:10:53,039 --> 01:10:54,054
- Si tu n'avais pas fait
partie de l'équation,

1553
01:10:54,055 --> 01:10:55,371
j'aurais bien aimé ça.

1554
01:10:55,372 --> 01:10:57,289
Mais il m'a fait réfléchir.

1555
01:10:59,595 --> 01:11:01,389
- Tu vas le revoir ?

1556
01:11:01,390 --> 01:11:03,163
- À un moment donné, oui.

1557
01:11:03,164 --> 01:11:04,462
Tu sais, c'est mon ami.

1558
01:11:04,463 --> 01:11:07,615
Mais il vit à Los Angeles, donc
pas avant un certain temps.

1559
01:11:07,616 --> 01:11:09,641
Je n'ai rien de prévu pour l'instant.

1560
01:11:11,244 --> 01:11:13,127
- Tu veux le revoir ?

1561
01:11:15,244 --> 01:11:18,051
- Ce n'est pas vraiment ma
préoccupation principale.

1562
01:11:18,052 --> 01:11:20,009
Tu sais, toi et moi, on
n'a jamais vraiment discuté

1563
01:11:20,010 --> 01:11:21,351
de notre situation.

1564
01:11:23,192 --> 01:11:24,191
- Qu'y a-t-il à discuter ?

1565
01:11:24,192 --> 01:11:26,433
Je veux dire, on sors ensemble.

1566
01:11:27,634 --> 01:11:31,447
- Oui, et j'ai adoré chaque minute

1567
01:11:31,448 --> 01:11:34,475
, mais un jour, tu vas
rencontrer quelqu'un d'autre.

1568
01:11:34,476 --> 01:11:39,476
- Oh mon Dieu, j'ai tout ce
que je veux ici, alors...

1569
01:11:39,875 --> 01:11:41,566
- Oui, mais...
- Tu n'arrêtes pas de dire ça.

1570
01:11:41,567 --> 01:11:44,984
Un jour, tu vas rencontrer
quelqu'un d'autre.

1571
01:11:46,898 --> 01:11:48,148
- Qu'est-ce que c'est ?

1572
01:11:49,586 --> 01:11:51,545
- Mon « meilleur ami »
Jeff y était hier soir,

1573
01:11:51,546 --> 01:11:53,213
et il m'a envoyé ça.

1574
01:11:55,258 --> 01:11:57,225
- Bon, ça ne veut rien dire.

1575
01:11:57,226 --> 01:11:58,355
Ça ne veut absolument rien dire.

1576
01:11:58,356 --> 01:12:00,657
On a discuté, je lui ai offert un verre,

1577
01:12:00,658 --> 01:12:03,825
puis je suis rentré
chez moi, et c'est tout.

1578
01:12:05,586 --> 01:12:07,406
- Oui, mais un jour, tu
vas rencontrer quelqu'un

1579
01:12:07,407 --> 01:12:08,955
que tu auras vraiment envie de revoir,

1580
01:12:08,956 --> 01:12:11,886
et je me demande si c'est juste pour toi.

1581
01:12:11,887 --> 01:12:14,644
- Arrête de me dire ce
que je devrais vouloir.

1582
01:12:14,645 --> 01:12:15,485
D'accord ?

1583
01:12:15,486 --> 01:12:16,664
Je te veux, toi.

1584
01:12:16,665 --> 01:12:18,584
- Carter, je suis sérieuse.

1585
01:12:18,585 --> 01:12:20,144
- Moi aussi.

1586
01:12:20,145 --> 01:12:20,977
Qu'est-ce que tu crois ?

1587
01:12:20,978 --> 01:12:24,402
Que je peux vivre ma vie sans toi ?

1588
01:12:24,403 --> 01:12:28,191
- Tu feras toujours partie
de ma vie, j'en suis sûre.

1589
01:12:28,192 --> 01:12:29,150
À part Denny,

1590
01:12:29,151 --> 01:12:31,033
tu es probablement la
personne la plus importante

1591
01:12:31,034 --> 01:12:32,571
dans ma vie,

1592
01:12:32,572 --> 01:12:34,082
même si nous ne sommes qu'amis.

1593
01:12:34,083 --> 01:12:35,962
- Et si un jour tu rencontrais quelqu'un

1594
01:12:35,963 --> 01:12:38,699
qui ne voulait pas de moi dans ta vie ?

1595
01:12:38,700 --> 01:12:40,098
Que ferais-tu ?

1596
01:12:40,099 --> 01:12:41,071
Qui choisirais-tu ?

1597
01:12:41,072 --> 01:12:44,053
- Ta présence dans ma
vie n'est pas négociable.

1598
01:12:44,054 --> 01:12:46,133
S'ils n'aimaient pas ça, ils
ne seraient pas faits pour moi.

1599
01:12:46,134 --> 01:12:48,642
- Bon, cette conversation a
pris une mauvaise tournure,

1600
01:12:48,643 --> 01:12:52,361
et je ne veux pas m'engager
dans cette voie, d'accord ?

1601
01:12:52,362 --> 01:12:53,445
Je ne le ferai pas.

1602
01:12:58,665 --> 01:13:01,455
Donne-nous juste une
chance, s'il te plaît,

1603
01:13:01,456 --> 01:13:02,873
une vraie chance.

1604
01:13:06,170 --> 01:13:07,648
Oublie le sexe.

1605
01:13:07,649 --> 01:13:10,497
Enfin, ne l'oublie pas complètement,

1606
01:13:10,498 --> 01:13:14,415
mais je veux exister dans
le monde réel avec toi.

1607
01:13:17,288 --> 01:13:19,708
Je veux être vue avec toi.

1608
01:13:19,709 --> 01:13:21,709
Je veux faire partie de ta vie.

1609
01:13:23,999 --> 01:13:25,666
Je veux être avec toi.

1610
01:13:26,730 --> 01:13:28,587
- Je ne sais pas.

1611
01:13:28,588 --> 01:13:30,521
- Si, tu sais.

1612
01:13:30,522 --> 01:13:31,621
Je sais que tu sais,

1613
01:13:31,622 --> 01:13:33,277
parce que je sais que tu tiens à moi.

1614
01:13:33,278 --> 01:13:35,593
- Je tiens à toi, mais...

1615
01:13:35,594 --> 01:13:36,511
j'ai peur !

1616
01:13:37,491 --> 01:13:39,032
- Peur de quoi ?

1617
01:13:39,033 --> 01:13:40,332
Que ça devienne réel ?

1618
01:13:40,333 --> 01:13:41,716
C'est déjà réel.

1619
01:13:43,130 --> 01:13:44,398
Tu n'as peur de rien.

1620
01:13:44,399 --> 01:13:46,047
- Oh, ce n'est pas vrai.

1621
01:13:46,048 --> 01:13:47,522
- Eh bien, alors tu es une guerrière,

1622
01:13:47,523 --> 01:13:50,718
parce que tu sais la dépasser.

1623
01:13:50,719 --> 01:13:51,919
- Parfois, je te déteste.

1624
01:13:51,920 --> 01:13:52,752
- Non, ce n'est pas vrai.

1625
01:13:52,753 --> 01:13:54,491
Tu détestes Jeff parce qu'il est nul.

1626
01:13:57,228 --> 01:13:58,061
Moi,

1627
01:13:59,952 --> 01:14:02,443
tu m'aimes bien.

1628
01:14:10,087 --> 01:14:11,771
- Pourquoi je n'arrive pas à te résister ?

1629
01:14:12,713 --> 01:14:15,171
- Je m'en fiche, continue
à ne pas le faire.

1630
01:14:18,193 --> 01:14:19,558
- J'ai quelque chose pour toi.

1631
01:14:19,559 --> 01:14:20,600
- Je le sais.

1632
01:14:20,601 --> 01:14:22,725
Qu'est-ce qu'on fait encore ici ?

1633
01:14:22,726 --> 01:14:23,826
Allons dans la chambre.

1634
01:14:27,026 --> 01:14:28,016
C'est la couverture du livre !

1635
01:14:28,017 --> 01:14:28,850
- Mm-hm.

1636
01:14:30,773 --> 01:14:32,180
- Oh mon Dieu, c'est incroyable !

1637
01:14:32,181 --> 01:14:33,013
- Mm-hm.

1638
01:14:33,014 --> 01:14:34,773
- Quoi ?

1639
01:14:34,774 --> 01:14:36,237
- Tu as tellement de talent,

1640
01:14:36,238 --> 01:14:38,841
et je veux que tu t'en
souviennes toujours.

1641
01:14:38,842 --> 01:14:41,292
- C'est tellement irréel de voir ça.

1642
01:14:43,290 --> 01:14:45,849
- Profites-en, de tout ça.

1643
01:14:48,501 --> 01:14:49,751
Et ne t'arrête pas.

1644
01:14:51,781 --> 01:14:53,031
- Je ne m'arrêterai pas.

1645
01:14:56,386 --> 01:14:57,419
Jamais.

1646
01:15:25,532 --> 01:15:26,365
Salut.

1647
01:15:27,463 --> 01:15:29,463
- Comment va-t-elle aujourd'hui ?

1648
01:15:30,953 --> 01:15:34,370
- Eh bien, elle n'a plus
de fièvre, c'est déjà ça.

1649
01:15:36,295 --> 01:15:38,412
Elle est juste épuisée,

1650
01:15:43,383 --> 01:15:45,676
mais je m'occupe d'elle.

1651
01:15:45,677 --> 01:15:47,601
- Je ne sais pas si ça va
finir par ne plus me sembler

1652
01:15:47,602 --> 01:15:48,702
bizarre.

1653
01:15:50,259 --> 01:15:52,836
Si tu restes dans les parages,

1654
01:15:52,837 --> 01:15:56,920
peut-être qu'à un moment donné,
je changerai d'avis, mais...

1655
01:15:58,048 --> 01:16:02,548
- Denny, écoute, je ne
voulais pas que tout ça arrive

1656
01:16:03,956 --> 01:16:05,539
entre elle et moi.

1657
01:16:08,487 --> 01:16:11,737
Tout s'est passé si vite.

1658
01:16:13,627 --> 01:16:16,554
- Merci de prendre soin d'elle.

1659
01:16:16,555 --> 01:16:17,972
- Je tiens à elle.

1660
01:16:19,747 --> 01:16:20,583
Vraiment, Denny.

1661
01:16:20,584 --> 01:16:22,917
Et je tenais à ce que tu le saches.

1662
01:16:26,873 --> 01:16:28,921
- J'apprécie.

1663
01:16:28,922 --> 01:16:29,755
Merci.

1664
01:16:31,702 --> 01:16:32,702
- Bien sûr.

1665
01:16:36,728 --> 01:16:38,311
Ça ne changera pas, mec.

1666
01:17:42,280 --> 01:17:43,363
- [Lisa] Salut.

1667
01:17:46,299 --> 01:17:47,132
- Oh, salut.

1668
01:17:50,110 --> 01:17:51,389
Tout va bien ?

1669
01:17:51,390 --> 01:17:53,380
- [Lisa] Oui, j'allais
juste aux toilettes.

1670
01:17:55,180 --> 01:17:58,180
- Je suis désolé d'avoir
dormi sur ton canapé.

1671
01:17:59,338 --> 01:18:02,066
- Pourquoi tu ne rentres pas
chez toi au lieu de dormir là ?

1672
01:18:02,067 --> 01:18:02,900
- Non, non !

1673
01:18:04,033 --> 01:18:06,188
Pas avant que tu ailles mieux.

1674
01:18:06,189 --> 01:18:08,713
Ensuite, je retournerai à mon appartement,

1675
01:18:08,714 --> 01:18:09,964
mais pas avant.

1676
01:18:12,698 --> 01:18:15,553
- Tu es vraiment gentil, M. Morgan.

1677
01:18:15,554 --> 01:18:16,386
Je t'embrasserais bien,

1678
01:18:16,387 --> 01:18:19,033
mais je ne veux pas te
refiler mes microbes.

1679
01:18:19,034 --> 01:18:22,451
- Eh bien, je serais ravi
d'avoir tes microbes.

1680
01:18:23,936 --> 01:18:25,255
- Eh bien, attends d'être malade,

1681
01:18:25,256 --> 01:18:26,706
on verra ce que tu en penseras.

1682
01:18:30,186 --> 01:18:31,018
- Ouais.

1683
01:18:31,019 --> 01:18:33,484
Je voulais te donner ça
quand tu te sentirais mieux,

1684
01:18:33,485 --> 01:18:36,985
mais je ne trouverai pas de
meilleur moment que celui-ci.

1685
01:18:48,324 --> 01:18:49,491
- Mon Dieu !

1686
01:18:50,375 --> 01:18:51,773
Ça vient de ton dessin.

1687
01:18:51,774 --> 01:18:52,624
- Oui.

1688
01:18:54,996 --> 01:18:55,829
- Waouh !

1689
01:18:56,987 --> 01:18:59,320
- Tu es une guerrière, Lisa.

1690
01:19:01,293 --> 01:19:04,764
Il semble juste que tu aies besoin

1691
01:19:04,765 --> 01:19:06,898
qu'on te le rappelle de temps en temps.

1692
01:19:10,074 --> 01:19:12,014
Que tu ne te sentes pas bien

1693
01:19:12,015 --> 01:19:13,931
ou que tu sois en proie
à des incertitudes,

1694
01:19:17,198 --> 01:19:19,448
elle te donnera du courage.

1695
01:19:21,083 --> 01:19:22,273
- Ouah.

1696
01:19:22,274 --> 01:19:23,749
C'est vraiment génial.

1697
01:19:25,038 --> 01:19:25,954
Merci.

1698
01:19:33,963 --> 01:19:35,796
Tu veux venir au lit ?

1699
01:19:37,543 --> 01:19:39,268
- Tu te sens mieux, je suppose ?

1700
01:19:40,623 --> 01:19:41,611
- C'est moi qui en répondrai

1701
01:19:41,612 --> 01:19:44,695
si ça te rend malade de toute façon.

1702
01:19:45,594 --> 01:19:49,011
- Je suppose que je suis
condamnée de toute façon, alors...

1703
01:19:50,183 --> 01:19:51,600
- Viens.
- Oui.

1704
01:20:01,226 --> 01:20:02,514
Pourquoi tu trembles ?

1705
01:20:02,515 --> 01:20:03,647
- Euh, je ne sais pas.

1706
01:20:03,648 --> 01:20:06,974
Ça doit être une hypoglycémie ou autre.

1707
01:20:06,975 --> 01:20:07,807
- Tu es juste nerveuse.

1708
01:20:07,808 --> 01:20:09,663
C'est moi qui devrais être nerveux,

1709
01:20:09,664 --> 01:20:12,683
vu que je vais voir tes
amies pour ton anniversaire.

1710
01:20:12,684 --> 01:20:13,716
Tout va bien se passer, d'accord ?

1711
01:20:13,717 --> 01:20:15,265
Tu es magnifique.

1712
01:20:15,266 --> 01:20:17,654
- Tu es très beau, toi aussi.

1713
01:20:17,655 --> 01:20:19,435
- Nous formons un couple
magnifique, c'est vrai.

1714
01:20:19,436 --> 01:20:20,269
- Mm.

1715
01:20:22,647 --> 01:20:23,929
- Euh, merci.

1716
01:20:23,930 --> 01:20:24,847
- De quoi ?

1717
01:20:26,236 --> 01:20:27,986
- D'avoir rendu notre relation réelle.

1718
01:20:29,055 --> 01:20:34,014
Je sais que c'est difficile
pour toi, mais tout ira bien.

1719
01:20:34,015 --> 01:20:37,098
- Ou on pourrait rester à
la maison et faire l'amour.

1720
01:20:41,230 --> 01:20:42,412
- On pourrait.
- Mm-hm.

1721
01:20:42,413 --> 01:20:44,163
- On pourrait faire ça, et on le fera

1722
01:20:45,113 --> 01:20:46,046
plus tard.

1723
01:20:47,328 --> 01:20:48,943
Allez, sois une grande fille.

1724
01:20:48,944 --> 01:20:50,151
Prépare-toi.

1725
01:20:50,152 --> 01:20:51,163
Oh, c'est très mature ça !

1726
01:20:51,164 --> 01:20:52,788
Un vrai truc de grande fille.

1727
01:20:52,789 --> 01:20:54,355
- Tu es nul.

1728
01:20:54,356 --> 01:20:55,714
- Ah bon ?
- Mm.

1729
01:20:58,333 --> 01:20:59,165
- Attends, non.

1730
01:20:59,166 --> 01:21:00,158
Arrête !
- Quoi ?

1731
01:21:00,159 --> 01:21:01,324
- Nous avons des réservations.

1732
01:21:01,325 --> 01:21:02,927
- Oui, et nous pouvons les annuler.

1733
01:21:02,928 --> 01:21:04,085
- Non, nous ne pouvons pas.

1734
01:21:04,086 --> 01:21:05,898
Allez, sois une grande fille.

1735
01:21:05,899 --> 01:21:07,877
- Oh mon Dieu, ce que tu peux être nul !

1736
01:21:07,878 --> 01:21:09,558
- Tes amies attendent.

1737
01:21:11,358 --> 01:21:14,056
- On ne voit plus assez cette fille.

1738
01:21:14,057 --> 01:21:15,560
Elle n'est pas venue au
yoga depuis des mois.

1739
01:21:15,561 --> 01:21:17,377
Tu dois la tenir très occupée.

1740
01:21:18,806 --> 01:21:20,125
- C'est une fille très occupée.

1741
01:21:20,126 --> 01:21:20,959
- Oh, j'en suis sûre.

1742
01:21:22,015 --> 01:21:23,605
J'espère que tu veilles à
ce qu'elle reste souple.

1743
01:21:23,606 --> 01:21:27,276
- Eh bien, j'ai mon travail,
des délais à respecter.

1744
01:21:27,277 --> 01:21:28,415
Je fais ce que j'ai à
faire le moment venu.

1745
01:21:28,416 --> 01:21:29,473
- Bien sûr !

1746
01:21:29,474 --> 01:21:30,937
- Bien sûr.

1747
01:21:32,753 --> 01:21:34,588
- Oh, oh, merde !

1748
01:21:34,589 --> 01:21:35,421
Je suis désolé, je dois...

1749
01:21:35,422 --> 01:21:36,354
je dois prendre cet appel.

1750
01:21:36,355 --> 01:21:37,847
Ça ne prendra que cinq minutes.

1751
01:21:37,848 --> 01:21:39,265
- Ne t'en fais pas.

1752
01:21:40,560 --> 01:21:42,009
- [Carter] Non, je suis
sorti dîner, donc...

1753
01:21:42,010 --> 01:21:42,850
Oui.

1754
01:21:42,851 --> 01:21:45,424
- Oh mon Dieu, il est à croquer !

1755
01:21:46,349 --> 01:21:48,287
- Oui, c'est notre première
apparition officielle.

1756
01:21:48,288 --> 01:21:49,587
- Oh, moi aussi, je le
garderais à la maison.

1757
01:21:49,588 --> 01:21:50,711
Pas besoin de sortir.

1758
01:21:51,702 --> 01:21:52,701
- Crois-le ou non,

1759
01:21:52,702 --> 01:21:54,559
ce n'est pas seulement
une question de sexe.

1760
01:21:54,560 --> 01:21:58,460
Il est en fait très intelligent,
talentueux et gentil.

1761
01:21:58,461 --> 01:21:59,980
- Oh, je suis sûre qu'il
est très talentueux.

1762
01:21:59,981 --> 01:22:01,105
- Très.
- Et gentil.

1763
01:22:01,106 --> 01:22:02,179
Miam !

1764
01:22:02,180 --> 01:22:03,238
Donne-moi une part de ce gâteau.

1765
01:22:04,178 --> 01:22:05,177
- Tu es mariée !

1766
01:22:05,178 --> 01:22:06,323
- Et alors ?

1767
01:22:06,324 --> 01:22:07,433
Écoute, tu as vu Ed.

1768
01:22:07,434 --> 01:22:08,581
Peux-tu m'en vouloir ?
- Je sais.

1769
01:22:09,506 --> 01:22:10,691
- Tu devrais avoir honte.
- Oh, peu importe.

1770
01:22:13,302 --> 01:22:14,553
- [Carter] Désolé pour ça.

1771
01:22:14,554 --> 01:22:15,561
- Pas de problème.

1772
01:22:15,562 --> 01:22:16,475
- Je devais répondre.

1773
01:22:16,476 --> 01:22:18,246
Ne cherche pas à savoir qui c'était.

1774
01:22:18,247 --> 01:22:19,247
C'est une idiotie.

1775
01:22:22,233 --> 01:22:23,816
- Salut !
- [La Bande] Salut !

1776
01:22:23,817 --> 01:22:24,741
- [Ronnie] Je t'embrasse.

1777
01:22:24,742 --> 01:22:26,078
Désolée, désolée d'être en retard.

1778
01:22:26,079 --> 01:22:27,411
J'ai eu du mal à me libérer du boulot

1779
01:22:27,412 --> 01:22:29,147
et et les embouteillages
étaient terribles.

1780
01:22:29,148 --> 01:22:30,208
- [Lisa] Respiration yoga.

1781
01:22:30,209 --> 01:22:31,376
- Salut, Nat !
- Salut, toi.

1782
01:22:31,377 --> 01:22:32,566
- [Lisa] Merci beaucoup d'être venue.

1783
01:22:32,567 --> 01:22:33,774
- Oui, je ne voudrais pas manquer ça.

1784
01:22:33,775 --> 01:22:34,680
Bonjour, je m'appelle Ronnie.

1785
01:22:34,681 --> 01:22:35,614
- Salut !
- Tu dois être Denny.

1786
01:22:35,615 --> 01:22:38,936
- Oh, euh...
- Non, c'est Carter.

1787
01:22:38,937 --> 01:22:41,354
C'est mon, euh...
- Son compagnon.

1788
01:22:42,984 --> 01:22:44,525
Je suis le compagnon de Lisa.

1789
01:22:44,526 --> 01:22:47,491
C'est ça, oui.
- Oh, tu es Mike.

1790
01:22:47,492 --> 01:22:48,440
- Oui, euh, eh bien...

1791
01:22:48,441 --> 01:22:49,273
- Excusez-moi.
- Oui.

1792
01:22:49,274 --> 01:22:50,690
- J'ai besoin d'un verre.

1793
01:22:50,691 --> 01:22:51,931
- Oui,
- Merci, Nat.

1794
01:22:51,932 --> 01:22:55,107
Allez, on est tous...

1795
01:22:55,108 --> 01:22:58,317
- Tu dois être l'une des
amies de yoga de Lisa.

1796
01:22:58,318 --> 01:23:00,315
- Oui, depuis environ 10 ans maintenant.

1797
01:23:00,316 --> 01:23:01,148
- [Carter] D'accord.

1798
01:23:01,149 --> 01:23:03,180
- Tu pratiques le yoga, Carter ?

1799
01:23:03,181 --> 01:23:04,660
- Malheureusement non.

1800
01:23:04,661 --> 01:23:07,082
Mais, euh, Lisa m'a montré l'ash...

1801
01:23:07,083 --> 01:23:08,892
- L'Ashtanga.
- L'Ashtanga.

1802
01:23:08,893 --> 01:23:10,460
- Et j'adore le Yin.

1803
01:23:10,461 --> 01:23:11,540
Le Yin est génial.
- Oh, le Yin.

1804
01:23:11,541 --> 01:23:12,470
- Oui, le Yin est génial.

1805
01:23:12,471 --> 01:23:14,671
Ça m'aide à me détendre.
- Bien sûr.

1806
01:23:14,672 --> 01:23:17,091
- Tu devrais venir avec nous une fois.

1807
01:23:17,092 --> 01:23:17,924
- Oui !

1808
01:23:17,925 --> 01:23:18,758
- Oh, je...

1809
01:23:20,239 --> 01:23:21,580
Je...

1810
01:23:21,581 --> 01:23:23,874
J'adorerais, mais je travaille
presque tous les jours.

1811
01:23:23,875 --> 01:23:26,491
Et qui sait ce que l'avenir nous réserve ?

1812
01:23:26,492 --> 01:23:27,703
J'adorerais venir.

1813
01:23:27,704 --> 01:23:28,567
- [Theresa] Tu devrais vraiment venir.

1814
01:23:28,568 --> 01:23:29,625
- Je le pense aussi.
- Oh oui, tu devrais venir !

1815
01:23:29,626 --> 01:23:30,795
- On serait ravies que tu viennes.

1816
01:23:32,115 --> 01:23:33,416
- Bon sang, euh...

1817
01:23:36,948 --> 01:23:37,980
Oh, Seigneur !

1818
01:23:38,822 --> 01:23:39,962
C'est, euh...
- Quelqu'un

1819
01:23:39,963 --> 01:23:41,922
a appelé un plombier ?

1820
01:23:41,923 --> 01:23:42,832
- Oh !

1821
01:23:42,833 --> 01:23:45,466
- Vous savez, la plomberie,
c'est un métier difficile.

1822
01:23:45,467 --> 01:23:47,725
Il fait chaud ici, ou c'est juste moi ?

1823
01:23:47,726 --> 01:23:50,266
- Oh, c'est juste toi, bébé.

1824
01:23:50,267 --> 01:23:51,597
- Et il parait que c'est
l'anniversaire de quelqu'un.

1825
01:23:51,598 --> 01:23:53,180
Oh, oui !

1826
01:23:53,181 --> 01:23:55,229
- Lisa, j'ai des billets de 1 dollar.

1827
01:23:55,230 --> 01:23:56,997
Je vais peut-être m'amuser.

1828
01:23:56,998 --> 01:23:58,248
- J'en ai apportés de 10.
- Youhou !

1829
01:24:01,067 --> 01:24:02,953
- Joyeux anniversaire !
- Je porte mes gants.

1830
01:24:02,954 --> 01:24:03,787
- [Danseur] Ça va ?

1831
01:24:05,953 --> 01:24:07,535
- Elle est très tendue.

1832
01:24:07,536 --> 01:24:08,619
- Je vois ça.

1833
01:24:21,943 --> 01:24:22,776
- Euh...

1834
01:24:23,709 --> 01:24:25,216
Eh bien, c'était...

1835
01:24:25,217 --> 01:24:26,653
c'était sympa.

1836
01:24:26,654 --> 01:24:28,323
- Non, pas vraiment.

1837
01:24:28,324 --> 01:24:29,371
Enfin, ça l'était,

1838
01:24:29,372 --> 01:24:32,025
mais je n'aime pas la façon
dont mes amies te reluquent.

1839
01:24:32,942 --> 01:24:34,569
- Attends, tu es jalouse ?

1840
01:24:34,570 --> 01:24:36,760
- Non, mais tu n'es pas
un morceau de viande.

1841
01:24:36,761 --> 01:24:37,927
Je n'aime pas ça.

1842
01:24:40,108 --> 01:24:44,414
- Eh bien, tu ne manges pas de
viande, donc problème résolu.

1843
01:24:44,415 --> 01:24:45,807
- Là n'est pas la question.

1844
01:24:46,993 --> 01:24:48,300
Natalie aurait eu besoin
d'une autre serviette

1845
01:24:48,301 --> 01:24:50,832
tellement elle bavait.

1846
01:24:50,833 --> 01:24:53,028
- Oh, tu dis ça comme si
c'était une mauvaise chose.

1847
01:24:53,029 --> 01:24:53,962
Hé, écoute.

1848
01:24:54,829 --> 01:24:55,829
Regarde-moi.

1849
01:24:57,734 --> 01:24:58,817
Je suis avec toi.

1850
01:25:00,072 --> 01:25:03,481
Je me fiche de ce que les autres disent.

1851
01:25:03,482 --> 01:25:04,890
- Pourquoi es-tu le plus mature ici ?

1852
01:25:06,275 --> 01:25:07,407
- Eh bien, nous le sommes tous les deux,

1853
01:25:07,408 --> 01:25:10,803
au cas où tu ne l'aurais pas remarqué.

1854
01:25:10,804 --> 01:25:13,552
Je pense que la seule qui
ait un problème avec mon âge,

1855
01:25:13,553 --> 01:25:14,553
c'est toi.

1856
01:25:15,913 --> 01:25:16,746
- Un strip-teaseur ?

1857
01:25:18,163 --> 01:25:20,324
- Comme si ce n'était
pas assez embarrassant.

1858
01:25:22,432 --> 01:25:24,208
- Je pense qu'il était
réellement plombier,

1859
01:25:24,209 --> 01:25:26,750
parce qu'il était nul en strip-tease.

1860
01:25:26,751 --> 01:25:28,615
Oublie tout ça, d'accord ?

1861
01:25:28,616 --> 01:25:30,991
Natalie avait un peu trop bu, et...

1862
01:25:31,933 --> 01:25:33,848
c'était très amusant.

1863
01:25:33,849 --> 01:25:36,682
- Oui, mais il était plus âgé que toi.

1864
01:25:37,540 --> 01:25:39,478
- Alors la prochaine fois,
on sortira avec mes amis,

1865
01:25:39,479 --> 01:25:41,416
ceux qui ne sont pas
complètement idiots, d'accord ?

1866
01:25:41,417 --> 01:25:42,924
Mon patron m'a invité à dîner,

1867
01:25:42,925 --> 01:25:44,214
il m'a dit que je pouvais t'amener...

1868
01:25:44,215 --> 01:25:45,056
- Quoi ?
- Alors j'ai dit...

1869
01:25:45,057 --> 01:25:47,052
- Pourquoi tu m'as fait ça ?

1870
01:25:47,053 --> 01:25:48,728
- Qu'est-ce que j'ai... je t'ai fait ?

1871
01:25:48,729 --> 01:25:51,496
- C'était tellement
sympa, juste nous deux.

1872
01:25:51,497 --> 01:25:52,454
Tu travailles beaucoup,

1873
01:25:52,455 --> 01:25:54,539
je travaille beaucoup, à la maison.

1874
01:25:54,540 --> 01:25:56,590
Pourquoi avons-nous
besoin d'aller ailleurs ?

1875
01:25:56,591 --> 01:25:57,670
- Nous avons passé un bon moment ce soir.

1876
01:25:57,671 --> 01:25:59,617
- Non, ce n'est pas vrai.

1877
01:25:59,618 --> 01:26:02,278
- Tes amies sont super sympas.

1878
01:26:02,279 --> 01:26:05,838
Est-ce qu'on peut changer
de sujet, s'il te plaît ?

1879
01:26:05,839 --> 01:26:07,912
- Ce n'était pas censé devenir sérieux.

1880
01:26:08,820 --> 01:26:12,212
Je te l'ai dit dès le
début : sexe et amitié.

1881
01:26:13,580 --> 01:26:15,830
- Mais les choses ont changé, d'accord ?

1882
01:26:19,399 --> 01:26:20,232
Nous avons changé.

1883
01:26:22,031 --> 01:26:24,448
- Elles n'avaient pas à changer.

1884
01:26:27,311 --> 01:26:29,328
- Si, il le fallait.

1885
01:26:29,329 --> 01:26:31,294
Bon, nous avons changé
en tant que personnes,

1886
01:26:31,295 --> 01:26:32,878
en tant que couple.

1887
01:26:34,980 --> 01:26:36,730
- Nous ne sommes pas un couple.

1888
01:26:50,460 --> 01:26:54,179
- Je sais que nous travaillons
encore sur certains aspects,

1889
01:26:54,180 --> 01:26:56,097
mais c'est réel, Lisa.

1890
01:27:00,511 --> 01:27:01,344
C'est réel.

1891
01:27:04,889 --> 01:27:06,448
Bon, je ne vais pas me disputer avec toi

1892
01:27:06,449 --> 01:27:07,590
après avoir bu quelques verres.

1893
01:27:07,591 --> 01:27:08,424
Je vais...

1894
01:27:09,732 --> 01:27:12,109
te chercher de l'eau et
de l'aspirine, alors...

1895
01:27:13,405 --> 01:27:14,413
reste ici.

1896
01:28:26,914 --> 01:28:28,873
TEST DE GROSSESSE

1897
01:28:40,281 --> 01:28:42,392
Quand comptais-tu me le dire ?

1898
01:28:42,393 --> 01:28:43,226
- Quoi ?

1899
01:28:44,721 --> 01:28:46,952
- [Carter] Que tu pensais être enceinte.

1900
01:28:46,953 --> 01:28:48,213
- Je ne le suis pas.

1901
01:28:48,214 --> 01:28:49,087
Peu importe.

1902
01:28:49,088 --> 01:28:52,200
J'ai juste une période
irrégulière en ce moment.

1903
01:28:52,201 --> 01:28:54,467
- Tu vois, c'est le genre de
choses que tu dois me dire.

1904
01:28:56,617 --> 01:28:58,388
- J'essayais de retrouver
des documents pour Denny

1905
01:28:58,389 --> 01:28:59,719
afin qu'il sache qui contacter

1906
01:28:59,720 --> 01:29:01,643
en cas de problème médical.

1907
01:29:02,873 --> 01:29:04,821
Je sais qu'il ne risque rien, mais...

1908
01:29:04,822 --> 01:29:06,357
il veut s'assurer que tout
est en ordre au cas où Jeannie

1909
01:29:06,358 --> 01:29:08,200
et lui décideraient de se
marier et d'avoir des enfants.

1910
01:29:10,102 --> 01:29:10,935
- Ah bon ?

1911
01:29:12,569 --> 01:29:16,152
- Il peut se marier et avoir des enfants.

1912
01:29:16,153 --> 01:29:17,820
Vous avez le même âge.

1913
01:29:19,121 --> 01:29:21,701
Tu ne pourras pas faire
ça si tu restes avec moi.

1914
01:29:21,702 --> 01:29:23,061
- On peut se marier ou pas.

1915
01:29:23,062 --> 01:29:25,360
Je ne veux pas d'enfants.

1916
01:29:25,361 --> 01:29:26,911
- Oui, mais un jour,
tu pourrais en vouloir,

1917
01:29:28,361 --> 01:29:30,520
si tu rencontres la bonne personne,

1918
01:29:30,521 --> 01:29:33,011
quelqu'un de ton âge.

1919
01:29:33,012 --> 01:29:34,512
Je ne peux pas avoir d'enfants.

1920
01:29:37,350 --> 01:29:39,767
- Tu pourrais si tu le voulais.

1921
01:29:41,220 --> 01:29:43,107
Je ne voulais pas dire ça, d'accord ?

1922
01:29:43,108 --> 01:29:45,608
Je ne te demanderai jamais ça.

1923
01:29:49,329 --> 01:29:51,361
Tout le monde dans ma génération
ne veut pas d'enfants.

1924
01:29:51,362 --> 01:29:53,037
C'est comme ça.

1925
01:29:53,038 --> 01:29:56,128
On pourrait avoir un
gros chien ou un chat,

1926
01:29:56,129 --> 01:29:58,638
ou un perroquet si tu veux.

1927
01:29:58,639 --> 01:30:01,056
- Ouais, tu vois, ta génération.

1928
01:30:02,655 --> 01:30:04,773
On n'est même pas de la même génération.

1929
01:30:05,740 --> 01:30:06,739
Arrête de te bercer d'illusions

1930
01:30:06,740 --> 01:30:07,789
en pensant qu'on est pareils.

1931
01:30:07,790 --> 01:30:08,941
On n'est pas pareils.

1932
01:30:08,942 --> 01:30:10,458
- Nous le sommes là où ça compte.

1933
01:30:10,459 --> 01:30:12,466
C'est ce qui fait notre beauté.

1934
01:30:12,467 --> 01:30:14,399
Et nous sommes suffisamment
différents pour rester

1935
01:30:14,400 --> 01:30:15,991
intéressants l'un pour l'autre.

1936
01:30:17,194 --> 01:30:18,463
Qu'est-ce que tu fais ?

1937
01:30:18,464 --> 01:30:19,612
- Je dois travailler sur
un gros projet d'écriture.

1938
01:30:19,613 --> 01:30:20,446
- [Carter] Tiens donc !

1939
01:30:21,554 --> 01:30:24,630
Je vais partir, mais réglons ça d'abord.

1940
01:30:24,631 --> 01:30:26,987
- Non, j'en ai marre que
tu me dises quoi faire.

1941
01:30:28,170 --> 01:30:30,359
Je serais restée mariée
à Jeff si j'aimais ça.

1942
01:30:31,434 --> 01:30:32,916
- Pourquoi te donnes-tu autant de mal

1943
01:30:32,917 --> 01:30:34,511
pour saboter notre relation en ce moment ?

1944
01:30:35,936 --> 01:30:37,326
- J'ai besoin d'être
seule pendant un moment

1945
01:30:37,327 --> 01:30:39,895
pour y voir plus clair,

1946
01:30:39,896 --> 01:30:41,346
pour comprendre ce qui est bien.

1947
01:30:42,445 --> 01:30:43,952
- Écoute,

1948
01:30:43,953 --> 01:30:47,305
je sais que nous travaillons
l'un sur l'autre, d'accord ?

1949
01:30:47,306 --> 01:30:48,481
Mais ça, c'est bien.

1950
01:30:49,956 --> 01:30:51,348
Ce que nous faisons est bien.

1951
01:30:52,685 --> 01:30:54,894
Ça l'est, et tu le sais.

1952
01:30:57,334 --> 01:30:58,883
Tu n'as pas besoin de
me dire que tu m'aimes

1953
01:30:58,884 --> 01:31:01,327
pour que je le sache.

1954
01:31:01,328 --> 01:31:03,078
Ce n'est pas un fantasme.

1955
01:31:06,336 --> 01:31:09,669
- Peut-être que je t'aime
assez pour te laisser partir.

1956
01:31:25,016 --> 01:31:26,099
- Je ne peux pas partir.

1957
01:31:27,437 --> 01:31:29,135
- S'il te plaît, va-t'en.

1958
01:31:29,136 --> 01:31:30,360
- Non.
- Si je change d'avis

1959
01:31:30,361 --> 01:31:31,235
et que tu restes...
- Écoute,

1960
01:31:31,236 --> 01:31:33,082
Je ne me le pardonnerai pas.
- Attends, attends !

1961
01:31:33,083 --> 01:31:33,915
Regarde-moi.

1962
01:31:33,916 --> 01:31:34,965
Regarde...
- Carter, va-t'en.

1963
01:31:34,966 --> 01:31:35,940
- Regarde-moi.

1964
01:31:35,941 --> 01:31:38,234
S'il te plaît, regarde-moi.

1965
01:31:38,235 --> 01:31:39,152
Je ne peux pas partir.

1966
01:31:41,814 --> 01:31:42,731
Je ne peux pas.

1967
01:31:44,795 --> 01:31:48,845
- Ne m'oblige pas à le répéter, Carter.

1968
01:31:48,846 --> 01:31:49,679
- Je ne le ferai pas.

1969
01:31:51,435 --> 01:31:52,268
Je ne le ferai pas.

1970
01:31:54,323 --> 01:31:58,022
- Tout ce que je veux, comme je le veux,

1971
01:31:58,023 --> 01:31:59,856
aussi longtemps que je le veux.

1972
01:32:00,833 --> 01:32:02,166
Tu me l'as promis.

1973
01:32:49,460 --> 01:32:52,210
« JE SUIS LÀ SI TU VEUX PARLER. »

1974
01:32:53,977 --> 01:32:56,509
♪ Ils distribuent des diagnostics ♪

1975
01:32:56,510 --> 01:32:59,384
♪ comme des bonbons à Halloween ♪

1976
01:32:59,385 --> 01:33:03,896
♪ Ils créent un marché
et une nation d'accros ♪

1977
01:33:03,897 --> 01:33:08,480
♪ Et nous devons tous notre
sourire à l'entreprise ♪

1978
01:33:14,693 --> 01:33:16,250
♪ Tout le monde est bien habillé ♪

1979
01:33:16,251 --> 01:33:19,122
♪ Mais personne ne s'en soucie ♪

1980
01:33:19,123 --> 01:33:23,634
♪ Tu me demandes comment va le travail ♪

1981
01:33:23,635 --> 01:33:28,610
♪ Je te réponds que ça va
bien, ne t'inquiète pas ♪

1982
01:33:34,702 --> 01:33:36,917
♪ Alors, comment fais-tu face au temps ♪

1983
01:33:36,918 --> 01:33:38,393
« JE SUIS LÀ QUAND TU SERAS PRÊTE. »

1984
01:33:38,394 --> 01:33:43,394
♪ Le temps est toujours
lumineux et un peu frénétique ♪

1985
01:33:44,672 --> 01:33:48,729
♪ Le temps est toujours
sec, frais et clair ♪

1986
01:33:48,730 --> 01:33:53,722
♪ Ça fait toujours battre
mon cœur à tout rompre ♪

1987
01:33:59,364 --> 01:34:03,487
♪ Alors, comment fais-tu face
au temps qu'il fait ici ♪

1988
01:34:03,488 --> 01:34:08,488
♪ Le temps est toujours
lumineux et un peu frénétique ♪

1989
01:34:09,413 --> 01:34:13,246
♪ Le temps est toujours
sec, frais et clair ♪

1990
01:34:13,247 --> 01:34:18,247
♪ Ça fait toujours battre
mon cœur à tout rompre ♪

1991
01:34:22,229 --> 01:34:32,018
♪ Battre à tout rompre ♪

1992
01:34:35,799 --> 01:34:40,799
♪ J'ai un vautour dans mon cœur ♪

1993
01:34:42,206 --> 01:34:47,206
♪ Il se nourrit de douleur,
se nourrit de cicatrices ♪

1994
01:34:48,636 --> 01:34:53,636
♪ Il essaie de me faire croire
que nous ne faisons qu'un ♪

1995
01:34:58,196 --> 01:35:03,196
♪ Mais je ne suis pas,
non, je ne suis pas toi ♪

1996
01:35:04,582 --> 01:35:09,582
♪ Je ne suis pas, non, je ne le suis pas ♪

1997
01:35:10,753 --> 01:35:15,730
♪ Oh mère ♪

1998
01:35:15,731 --> 01:35:18,561
le ciel m'appelle

1999
01:35:19,453 --> 01:35:23,603
♪ Que puis-je faire d'autre ♪

2000
01:35:23,604 --> 01:35:28,584
♪ Oh père ♪

2001
01:35:28,585 --> 01:35:30,197
« SALUT DIANE ! C'EST CARTER. »

2002
01:35:30,198 --> 01:35:32,256
« TECHNIQUEMENT, JE NE
TE DOIS PAS UN VERRE ? »

2003
01:35:33,648 --> 01:35:35,432
« MÊME SI JE N'AI JAMAIS BU
CELUI QUE TU M'AS OFFERT. »

2004
01:35:35,433 --> 01:35:37,758
Mais j'ai dû lâcher prise aussi ♪

2005
01:35:42,983 --> 01:35:47,983
♪ Je l'ai appris avant
même de savoir dire non ♪

2006
01:35:49,335 --> 01:35:54,335
♪ Je l'ai appris tout au
fond de moi pendant l'été ♪

2007
01:35:55,783 --> 01:36:00,783
♪ Et je me suis construite
autour de ce paradoxe ♪

2008
01:36:05,364 --> 01:36:10,364
♪ Mais je ne suis pas,
non, je ne suis pas toi ♪

2009
01:36:11,843 --> 01:36:16,843
♪ Je ne suis pas, non, je ne le suis pas ♪

2010
01:36:17,932 --> 01:36:22,932
♪ Oh mère ♪

2011
01:36:23,145 --> 01:36:26,511
♪ Je suis désolée ♪

2012
01:36:26,512 --> 01:36:30,815
♪ Je ne sais pas quoi te donner ♪

2013
01:36:30,816 --> 01:36:35,744
♪ Oh père ♪

2014
01:36:35,745 --> 01:36:38,913
♪ J'essaie quand même ♪

2015
01:36:38,914 --> 01:36:42,694
♪ Car c'est toi qui m'as appris ça ♪

2016
01:36:42,695 --> 01:36:44,542
CONTRAT POUR LES ARTISTES
ET ACCORD AVEC LA GALERIE

2017
01:36:44,543 --> 01:36:45,734
♪ Que signifient ces mots pour toi ♪

2018
01:36:45,735 --> 01:36:46,963
♪ Que signifient ces mots ♪
♪ Que signifient ces mots ♪

2019
01:36:46,964 --> 01:36:49,993
♪ Un pont, un oiseau et
un diamant à son cou ♪

2020
01:36:49,994 --> 01:36:53,113
♪ Et la pierre scintillante
l'empêche de quitter le bateau ♪

2021
01:36:53,114 --> 01:36:56,263
♪ Et le soleil se couche tous
les jours vers 15 heures ♪

2022
01:36:56,264 --> 01:36:59,591
♪ Et il pleut, il tempête,
il tombe des cordes ♪

2023
01:36:59,592 --> 01:37:04,592
♪ Oh père ♪

2024
01:37:04,682 --> 01:37:07,607
♪ il m'attend là-bas ♪

2025
01:37:07,608 --> 01:37:11,995
♪ Et je ne peux qu'agir ♪

2026
01:37:11,996 --> 01:37:13,759
♪ Comme je peux ♪

2027
01:37:16,165 --> 01:37:17,739
- Je sais que c'est dans un café,

2028
01:37:17,740 --> 01:37:19,835
mais ça donne de la visibilité.

2029
01:37:19,836 --> 01:37:21,577
Et j'ai vendu une couverture de livre.

2030
01:37:21,578 --> 01:37:23,206
Super.

2031
01:37:23,207 --> 01:37:24,709
- Oui.

2032
01:37:24,710 --> 01:37:25,543
Oui.

2033
01:37:26,751 --> 01:37:29,129
Je sais que ça ne paie pas les factures,

2034
01:37:29,130 --> 01:37:31,137
mais c'est un progrès.

2035
01:37:31,138 --> 01:37:32,963
- Eh bien, c'est un bon progrès.

2036
01:37:35,297 --> 01:37:36,895
- C'est tellement excitant !

2037
01:37:36,896 --> 01:37:39,107
Je t'avais dit que les
choses allaient s'arranger.

2038
01:37:39,108 --> 01:37:41,638
- Kellner s'intéresse à
certaines œuvres de Carter.

2039
01:37:41,639 --> 01:37:43,426
- Waouh, c'est génial !

2040
01:37:43,427 --> 01:37:45,174
- J'ai hâte de le dire à tout le monde.

2041
01:37:45,175 --> 01:37:46,675
- Non, ne le dis à personne.

2042
01:37:46,676 --> 01:37:48,427
Attends au moins que le
contrat soit finalisé

2043
01:37:48,428 --> 01:37:50,984
et que mes tableaux
soient accrochés au mur.

2044
01:37:50,985 --> 01:37:52,235
- Ça va se faire.

2045
01:37:53,406 --> 01:37:55,479
- Je ne veux pas trop m'emballer
avant que ça se fasse.

2046
01:37:56,504 --> 01:37:58,410
- Mm-hm, c'est probablement plus prudent.

2047
01:37:59,301 --> 01:38:01,359
Mais je pense que Diane a raison.

2048
01:38:05,713 --> 01:38:07,663
On a un gagnant.

2049
01:38:07,664 --> 01:38:08,496
- Bon, allons manger.

2050
01:38:08,497 --> 01:38:09,547
J'espère que vous aimez le poulet.

2051
01:38:09,548 --> 01:38:11,272
- J'adore le poulet.
- Elle adore le poulet.

2052
01:38:11,273 --> 01:38:12,488
- J'adore le poulet.

2053
01:38:12,489 --> 01:38:13,787
- Tu adores tout.

2054
01:38:13,788 --> 01:38:15,383
- [Richard] J'adore le petit lapin,

2055
01:38:15,384 --> 01:38:17,812
la dinde, le rôti de bœuf et le poulet.

2056
01:38:20,171 --> 01:38:21,502
- [Gregg] C'est quoi cette odeur ?

2057
01:38:21,503 --> 01:38:23,184
- Oh, merde !

2058
01:38:24,400 --> 01:38:26,250
J'ai brûlé le pain grillé.

2059
01:38:26,251 --> 01:38:27,526
Oh mon Dieu !

2060
01:38:28,390 --> 01:38:30,424
- Ne t'en fait pas, je mangerai
quelque chose à l'aéroport.

2061
01:38:30,425 --> 01:38:32,488
Oh, je voulais te préparer

2062
01:38:32,489 --> 01:38:34,618
le petit-déjeuner avant ton départ.

2063
01:38:34,619 --> 01:38:36,781
- Viens avec moi à l'aéroport
pour le petit-déjeuner,

2064
01:38:36,782 --> 01:38:38,672
puis on dînera à Los Angeles.

2065
01:38:38,673 --> 01:38:41,352
- C'est une très bonne idée.

2066
01:38:41,353 --> 01:38:43,192
Mais tu sais que j'ai une échéance.

2067
01:38:43,193 --> 01:38:45,210
- Oui, mais c'est une
échéance que tu t'es imposée.

2068
01:38:45,211 --> 01:38:47,351
- C'est la seule façon pour moi
de faire avancer les choses.

2069
01:38:47,352 --> 01:38:49,610
- Tu peux écrire à Los Angeles.

2070
01:38:49,611 --> 01:38:50,897
- Je détesterais perdre ma concentration.

2071
01:38:50,898 --> 01:38:51,872
- À Los Angeles, tu seras plus inspirée

2072
01:38:51,873 --> 01:38:53,359
et tu auras une meilleure vue.

2073
01:38:53,360 --> 01:38:55,578
- Gregg, je ne vis pas à Los Angeles.

2074
01:38:55,579 --> 01:38:58,578
- Eh bien, pas encore.

2075
01:38:58,579 --> 01:38:59,412
Viens ici.

2076
01:39:00,880 --> 01:39:03,380
Pourquoi tu ne viens pas vivre avec moi ?

2077
01:39:04,819 --> 01:39:06,866
- Quoi ?
- Je suis sérieux.

2078
01:39:06,867 --> 01:39:08,456
Tu peux avoir un bureau chez moi.

2079
01:39:08,457 --> 01:39:10,777
J'ai deux ou trois pièces parmi
lesquelles tu peux choisir.

2080
01:39:10,778 --> 01:39:11,988
Ou si tu ne veux pas
travailler à la maison,

2081
01:39:11,989 --> 01:39:13,170
tu peux louer un bureau ailleurs.

2082
01:39:13,171 --> 01:39:14,578
Beaucoup de gens font ça.

2083
01:39:14,579 --> 01:39:15,412
- Hmm.

2084
01:39:16,659 --> 01:39:18,718
C'est une très gentille
proposition, Gregg.

2085
01:39:18,719 --> 01:39:19,985
- Mm-hm.

2086
01:39:19,986 --> 01:39:21,469
- Mais Denny vit ici.

2087
01:39:22,451 --> 01:39:24,489
- Eh bien, c'est à ça
que servent les avions.

2088
01:39:24,490 --> 01:39:26,907
Il prendra l'avion, ou
nous prendrons l'avion.

2089
01:39:28,159 --> 01:39:30,849
Fini les hivers humides et déprimants.

2090
01:39:30,850 --> 01:39:32,407
- Hmm.

2091
01:39:32,408 --> 01:39:34,248
- Du yoga en plein air toute l'année.

2092
01:39:34,249 --> 01:39:35,199
- Hmm.

2093
01:39:35,200 --> 01:39:37,147
- Fini les souvenirs de Jeff !

2094
01:39:37,148 --> 01:39:38,157
Ce n'est pas que tu fuis,

2095
01:39:38,158 --> 01:39:41,077
je dis juste que c'est un nouveau départ.

2096
01:39:41,078 --> 01:39:42,411
- D'accord, euh...

2097
01:39:44,107 --> 01:39:45,774
Je peux y réfléchir ?

2098
01:39:45,775 --> 01:39:46,799
- Bien sûr.

2099
01:39:46,800 --> 01:39:49,106
- Oui, c'est juste que...

2100
01:39:49,107 --> 01:39:53,217
Je ne veux plus faire d'erreurs.

2101
01:39:53,218 --> 01:39:54,692
- Des erreurs ?

2102
01:39:54,693 --> 01:39:56,167
Tu me vois comme une potentielle erreur ?

2103
01:39:56,168 --> 01:39:59,065
Ce n'est pas une transaction
commerciale, c'est...

2104
01:39:59,066 --> 01:40:01,254
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.

2105
01:40:01,255 --> 01:40:02,937
C'est juste que...

2106
01:40:02,938 --> 01:40:05,206
Je ne pense pas être faite
pour ce type de relations.

2107
01:40:06,939 --> 01:40:08,726
- Tu plaisantes, n'est-ce pas ?

2108
01:40:08,727 --> 01:40:10,051
Tu sais bien que cette histoire avec Jeff

2109
01:40:10,052 --> 01:40:12,222
n'est pas de ta faute.

2110
01:40:12,223 --> 01:40:14,909
- En quelque sorte, si.

2111
01:40:14,910 --> 01:40:17,085
Tu sais, j'étais très jeune,

2112
01:40:17,086 --> 01:40:21,044
et il était beaucoup trop vieux pour moi.

2113
01:40:24,417 --> 01:40:26,716
Oui, si j'avais été plus sûre de moi

2114
01:40:26,717 --> 01:40:29,297
et moins effrayée, je...

2115
01:40:29,298 --> 01:40:31,605
je ne me serais jamais engagée.

2116
01:40:31,606 --> 01:40:33,125
Je l'aurais vu tel qu'il était

2117
01:40:33,126 --> 01:40:36,126
et tel qu'il sera probablement toujours.

2118
01:40:37,139 --> 01:40:38,222
- Et Carter ?

2119
01:40:39,958 --> 01:40:43,317
- On peut ne pas parler de Carter ?

2120
01:40:43,318 --> 01:40:44,485
- Bien sûr.
- Oui.

2121
01:40:46,250 --> 01:40:47,932
Peu importe, je peux...

2122
01:40:47,933 --> 01:40:49,726
Je peux y réfléchir ?

2123
01:40:49,727 --> 01:40:50,575
- Bien sûr.
- Tu sais, je...

2124
01:40:50,576 --> 01:40:52,247
je ne veux pas t'impliquer
dans mes problèmes.

2125
01:40:52,248 --> 01:40:54,056
- Tu recommences.

2126
01:40:54,057 --> 01:40:55,806
Tu n'es pas une personne abîmée.

2127
01:40:55,807 --> 01:40:58,399
On a tous des problèmes, d'accord ?

2128
01:40:58,400 --> 01:41:00,490
Je resterais bien pour en parler,

2129
01:41:00,491 --> 01:41:01,654
mais je suis en retard, je dois y aller.

2130
01:41:01,655 --> 01:41:03,479
Je serai à Los Angeles, et je t'attendrai

2131
01:41:03,480 --> 01:41:05,524
parce que tu en vaux la peine.

2132
01:41:05,525 --> 01:41:06,442
Je t'aime.

2133
01:41:07,284 --> 01:41:09,558
Tu n'as pas besoin d'y réagir
pour l'instant, mais...

2134
01:41:11,208 --> 01:41:12,808
j'avais besoin de te le dire.

2135
01:41:14,446 --> 01:41:15,445
- Hmm.

2136
01:41:15,446 --> 01:41:16,571
- J'espère que tu m'entends.

2137
01:41:18,002 --> 01:41:18,835
D'accord ?
- D'accord.

2138
01:41:22,301 --> 01:41:23,617
- Et je te préparerai le
petit-déjeuner à Los Angeles.

2139
01:41:23,618 --> 01:41:24,772
D'accord ?
- D'accord.

2140
01:41:25,621 --> 01:41:26,720
- Bon voyage.

2141
01:41:26,721 --> 01:41:27,637
- Merci.

2142
01:41:36,464 --> 01:41:41,464
♪ Tout le monde a soudainement
le même visage charmant. ♪

2143
01:41:42,642 --> 01:41:46,099
♪ Mes yeux scrutent les
contours de la foule ♪

2144
01:41:46,100 --> 01:41:47,826
♪ À la recherche de
quelque chose de nouveau ♪

2145
01:41:47,827 --> 01:41:49,159
- Votre commande est prête.

2146
01:41:49,160 --> 01:41:50,514
- Oh, merci.

2147
01:41:50,515 --> 01:41:52,551
♪ Des points clés doivent
être bienveillantes ♪

2148
01:41:52,552 --> 01:41:54,522
- Voilà.
- Oh, merci.

2149
01:41:54,523 --> 01:41:56,342
♪ Doivent être intelligents
et engageants ♪

2150
01:41:56,343 --> 01:41:57,443
- Oh mon Dieu !

2151
01:41:59,542 --> 01:42:01,234
Ce sont ceux de Carter.

2152
01:42:01,235 --> 01:42:04,191
♪ À ma ville aussi ♪

2153
01:42:04,192 --> 01:42:05,333
- [Carter] C'est ce que je disais.

2154
01:42:05,334 --> 01:42:07,533
Je lui parlais, mais il n'écoutait pas

2155
01:42:07,534 --> 01:42:09,144
parce que c'est un fou.

2156
01:42:09,145 --> 01:42:10,453
- Oh, Carter, j'ai ta commande.

2157
01:42:10,454 --> 01:42:11,286
- Oh, ça va.

2158
01:42:11,287 --> 01:42:12,370
Merci.
- C'était très audacieux.

2159
01:42:12,371 --> 01:42:13,203
- Alors...

2160
01:42:13,204 --> 01:42:14,407
- Oh mon Dieu !

2161
01:42:14,408 --> 01:42:16,023
Carter !

2162
01:42:16,024 --> 01:42:17,272
Bonjour.

2163
01:42:17,273 --> 01:42:18,272
- Oh mon Dieu !

2164
01:42:18,273 --> 01:42:19,106
Euh...

2165
01:42:20,803 --> 01:42:21,720
Lisa, euh...

2166
01:42:23,103 --> 01:42:23,935
Oh mon Dieu !

2167
01:42:23,936 --> 01:42:24,770
Je veux dire...

2168
01:42:26,852 --> 01:42:27,959
Comment vas-tu ?

2169
01:42:27,960 --> 01:42:29,360
- Je vais très bien.

2170
01:42:31,634 --> 01:42:32,566
- Bonjour !
- Hé !

2171
01:42:32,567 --> 01:42:34,148
Je m'appelle Diane.
- Bonjour !

2172
01:42:34,149 --> 01:42:35,148
- Enchantée.

2173
01:42:35,149 --> 01:42:36,857
- Oui, oui.

2174
01:42:36,858 --> 01:42:39,374
- Euh, oui, Lisa, voici...

2175
01:42:39,375 --> 01:42:40,541
C'est Diane.

2176
01:42:40,542 --> 01:42:42,356
Et Diane, voici...

2177
01:42:42,357 --> 01:42:43,650
- Lisa.
- C'est Lisa.

2178
01:42:43,651 --> 01:42:45,485
- Non mais j'ai beaucoup
entendu parler de vous.

2179
01:42:47,191 --> 01:42:48,298
- Moi, c'est Ally, bonjour.

2180
01:42:48,299 --> 01:42:49,329
- Bonjour, Ally.

2181
01:42:49,330 --> 01:42:50,922
- Bonjour, ravie de vous rencontrer.

2182
01:42:51,888 --> 01:42:54,282
- Euh, eh bien, j'espère
qu'on en a dit que du bien.

2183
01:42:54,283 --> 01:42:57,578
- Oui, oui, c'est vous
qui avez encouragé Carter

2184
01:42:57,579 --> 01:42:59,663
à exposer ses œuvres.

2185
01:42:59,664 --> 01:43:01,311
- Oh, eh bien, il a toujours eu du talent,

2186
01:43:01,312 --> 01:43:02,436
je l'ai juste un peu poussé.

2187
01:43:02,437 --> 01:43:03,912
- Oh, merci pour ça.

2188
01:43:04,881 --> 01:43:06,263
Je veux dire, c'est le seul
à ne pas se rendre compte

2189
01:43:06,264 --> 01:43:07,719
à quel point il est talentueux.

2190
01:43:07,720 --> 01:43:09,136
- Oh, vous vous acharnez sur moi,

2191
01:43:09,137 --> 01:43:09,970
alors merci.

2192
01:43:11,013 --> 01:43:12,271
Mais Lisa,

2193
01:43:13,446 --> 01:43:14,918
comment vas-tu ?

2194
01:43:14,919 --> 01:43:16,301
- Je vais très bien.

2195
01:43:16,302 --> 01:43:18,328
Je n'ai jamais été aussi
occupée au travail.

2196
01:43:18,329 --> 01:43:20,034
Je suis actuellement à la
recherche de salles pour ma pièce.

2197
01:43:20,035 --> 01:43:20,975
- Ah bon ?

2198
01:43:20,976 --> 01:43:22,760
- Mais Gregg m'a demandé
de déménager à Los Angeles,

2199
01:43:22,761 --> 01:43:25,289
alors je vais peut-être le faire là-bas.

2200
01:43:25,290 --> 01:43:26,446
Ou si j'ai vraiment de la chance,

2201
01:43:26,447 --> 01:43:27,689
je vivrai entre les deux côtes.

2202
01:43:30,671 --> 01:43:32,950
♪ La ville, l'eau ♪
♪ La ville, l'eau ♪

2203
01:43:32,951 --> 01:43:34,142
- Oui...
- On ne doit pas manquer ça,

2204
01:43:35,625 --> 01:43:37,275
si vous êtes toujours ici.

2205
01:43:37,276 --> 01:43:38,600
- Oui, euh, bien sûr.

2206
01:43:38,601 --> 01:43:40,464
Ça me semble parfait.

2207
01:43:40,465 --> 01:43:41,755
On reste en contact ?

2208
01:43:41,756 --> 01:43:44,264
- Oui, tiens-moi au courant.

2209
01:43:45,946 --> 01:43:47,635
- Mm-hm.
- Oui.

2210
01:43:47,636 --> 01:43:48,636
Euh...
- Chéri ?

2211
01:43:50,101 --> 01:43:52,246
Euh...

2212
01:43:52,247 --> 01:43:53,517
♪ Tu es mignon ♪

2213
01:43:53,518 --> 01:43:54,351
- Euh

2214
01:43:55,717 --> 01:43:58,492
oui, allons...

2215
01:43:58,493 --> 01:44:00,181
♪ Voici les rayons du soleil ♪

2216
01:44:00,182 --> 01:44:01,448
- Je suis désolé.
- Quoi ?

2217
01:44:01,449 --> 01:44:03,310
je ne sais pas.
- Ça va ?

2218
01:44:03,311 --> 01:44:04,689
- Je vais bien.
- Ah bon ?

2219
01:44:04,690 --> 01:44:05,730
- Je vais bien.
- D'accord.

2220
01:44:05,731 --> 01:44:06,663
- Euh...

2221
01:44:06,664 --> 01:44:08,517
♪ J'essaie tellement fort ♪

2222
01:44:08,518 --> 01:44:09,851
- Ally, j'ai été ravi de vous rencontrer.

2223
01:44:09,852 --> 01:44:10,852
- Bien sûr.

2224
01:44:11,697 --> 01:44:13,067
♪ Aah ♪

2225
01:44:13,068 --> 01:44:16,485
- Lisa, j'ai été ravi de te revoir.

2226
01:44:17,998 --> 01:44:19,748
♪ Aah ♪

2227
01:44:21,517 --> 01:44:22,870
- Ouais, allons...
- Ouais, d'accord, bien sûr.

2228
01:44:22,871 --> 01:44:23,761
- On devrait probablement y aller.

2229
01:44:23,762 --> 01:44:24,834
- Mm-hm.

2230
01:44:24,835 --> 01:44:26,333
- Merci à tous.

2231
01:44:26,334 --> 01:44:28,084
♪ Aah ♪

2232
01:44:35,181 --> 01:44:37,581
- Eh bien, je suppose que j'avais tort.

2233
01:44:37,582 --> 01:44:38,415
- À propos de quoi ?

2234
01:44:40,382 --> 01:44:41,720
- Ce n'est pas l'expression de quelqu'un

2235
01:44:41,721 --> 01:44:44,520
qui te quitterait au bout d'un an.

2236
01:44:44,521 --> 01:44:46,920
- Et rien n'aurait changé.

2237
01:44:46,921 --> 01:44:49,080
- La vie change tout le temps.

2238
01:44:49,081 --> 01:44:51,358
Si j'avais quelqu'un qui
me regardait comme ça,

2239
01:44:51,359 --> 01:44:53,067
je ne pense pas que je
le laisserais partir.

2240
01:44:54,579 --> 01:44:57,658
- Le problème initial reste entier.

2241
01:44:57,659 --> 01:45:00,209
- Eh bien, tout comme les
sentiments, apparemment.

2242
01:45:01,217 --> 01:45:02,575
Écoute, je ne vais pas te dire quoi faire,

2243
01:45:02,576 --> 01:45:04,033
mais tu pourrais te faire
renverser par un bus

2244
01:45:04,034 --> 01:45:05,229
l'année prochaine.

2245
01:45:05,230 --> 01:45:07,280
On ne peut pas toujours
savoir ce qui va se passer.

2246
01:45:09,388 --> 01:45:10,305
- D'accord.

2247
01:45:13,019 --> 01:45:15,880
- Eh bien, ça n'a pas d'importance.

2248
01:45:15,881 --> 01:45:17,464
Il a l'air presqu'heureux.

2249
01:45:18,430 --> 01:45:19,770
- Presque ?

2250
01:45:19,771 --> 01:45:23,258
- Il ne la regardait pas
comme il te regardait.

2251
01:45:23,259 --> 01:45:24,698
♪ Comme la lune est brillante ♪

2252
01:45:24,699 --> 01:45:26,199
- Allons nous saouler.

2253
01:45:27,909 --> 01:45:30,563
♪ Je suis ta dame de
la lune des moissons ♪

2254
01:46:00,100 --> 01:46:01,024
« SALUT !

2255
01:46:01,025 --> 01:46:01,873
RAVI DE T'AVOIR REVUE.

2256
01:46:01,874 --> 01:46:02,707
ON PEUT DISCUTER ? »

2257
01:46:11,227 --> 01:46:14,785
- Je ne sais pas si c'est une bonne idée.

2258
01:46:16,530 --> 01:46:18,572
« JE NE SAIS PAS SI
C'EST UNE BONNE IDÉE. »

2259
01:46:21,781 --> 01:46:24,847
« JE DÉBORDE D'IDÉES PAS TRÈS
BONNES CES DERNIERS TEMPS. »

2260
01:46:29,741 --> 01:46:31,408
« TU ES CHEZ TOI ? »

2261
01:46:35,150 --> 01:46:37,107
« OUI. »

2262
01:46:37,108 --> 01:46:38,841
« J'ARRIVE TOUT DE SUITE. »

2263
01:46:45,688 --> 01:46:48,055
Il faut que j'ajoute un
serrurier à mes raccourcis.

2264
01:46:50,055 --> 01:46:51,321
Salut.
- Salut.

2265
01:46:54,180 --> 01:46:55,730
- Oh, viens par-ici.
- Oui.

2266
01:47:00,874 --> 01:47:03,633
- Diane est adorable et a l'âge approprié.

2267
01:47:05,156 --> 01:47:06,863
- Oui, elle est, euh...

2268
01:47:06,864 --> 01:47:08,006
C'est une bonne personne, oui.

2269
01:47:14,676 --> 01:47:15,751
Alors, je...

2270
01:47:17,360 --> 01:47:19,485
Je voulais en savoir plus sur ta pièce.

2271
01:47:20,327 --> 01:47:21,604
- C'est une entrée en
matière assez audacieuse

2272
01:47:21,605 --> 01:47:23,616
pour en savoir plus sur mon travail.

2273
01:47:23,617 --> 01:47:25,848
J'ai dit à Diane que je la contacterais.

2274
01:47:25,849 --> 01:47:30,266
- Oui, j'aurais aimé que tu
viennes à l'exposition, mais...

2275
01:47:31,398 --> 01:47:33,983
Enfin, mon travail y
sera exposé tout le mois,

2276
01:47:33,984 --> 01:47:37,934
donc tu peux venir quand tu veux.

2277
01:47:37,935 --> 01:47:39,810
- Je ne manquerai pas d'y
aller, j'adorerais voir ça.

2278
01:47:43,204 --> 01:47:46,802
- Ça n'aurait pas été
possible sans toi, tu sais ?

2279
01:47:46,803 --> 01:47:49,263
Tu es l'une des premières
personnes à avoir cru en moi.

2280
01:47:49,264 --> 01:47:50,444
- Tu as toujours eu du talent.

2281
01:47:50,445 --> 01:47:52,772
Quelqu'un l'aurait reconnu.

2282
01:47:52,773 --> 01:47:55,190
Diane l'aurait reconnu.

2283
01:47:56,431 --> 01:47:57,622
Oui, je...

2284
01:47:58,889 --> 01:48:00,873
Je ne suis pas sûre que
tu devrais être ici.

2285
01:48:04,849 --> 01:48:06,682
- Tu m'as dit un jour

2286
01:48:09,642 --> 01:48:11,349
que j'étais la personne la plus importante

2287
01:48:11,350 --> 01:48:12,850
au monde pour toi.

2288
01:48:18,819 --> 01:48:20,794
Je joue cette carte maintenant.

2289
01:48:22,459 --> 01:48:25,077
- Tu as une belle vie maintenant.

2290
01:48:25,078 --> 01:48:27,075
Combien de fois dois-je te faire du mal ?

2291
01:48:27,076 --> 01:48:30,138
- Tu n'as pas besoin de
me faire encore du mal.

2292
01:48:30,139 --> 01:48:32,288
- Alors pourquoi es-tu ici, Carter ?

2293
01:48:32,289 --> 01:48:34,229
Diane ne doit sûrement pas apprécier ça.

2294
01:48:34,230 --> 01:48:35,595
- Elle n'est pas au courant.

2295
01:48:35,596 --> 01:48:37,069
- Donc tu agis en cachette.

2296
01:48:37,070 --> 01:48:38,837
- Non, je n'agis pas en cachette.

2297
01:48:40,007 --> 01:48:41,939
Elle n'est pas au courant
parce que j'ai rompu avec elle

2298
01:48:41,940 --> 01:48:42,928
hier soir.

2299
01:48:42,929 --> 01:48:44,929
- Pourquoi as-tu fait ça ?

2300
01:48:46,459 --> 01:48:48,709
- Parce que je ne l'aime pas.

2301
01:48:49,748 --> 01:48:51,557
Tu sais, quand quelqu'un t'aime

2302
01:48:51,558 --> 01:48:53,624
et que tu ne l'aimes pas en retour... ?

2303
01:48:55,316 --> 01:48:57,829
Je crois qu'on a déjà vécu ça.

2304
01:48:57,830 --> 01:48:59,330
- Ce n'est pas vrai.

2305
01:49:00,620 --> 01:49:02,287
- C'est pourtant bien vrai.

2306
01:49:04,078 --> 01:49:06,469
- Tu penses que je ne t'aimais pas ?

2307
01:49:06,470 --> 01:49:07,894
Tu ne crois pas que j'ai
fait ce que j'ai fait

2308
01:49:07,895 --> 01:49:09,237
parce que je t'aimais ?

2309
01:49:09,238 --> 01:49:10,738
- Ne pars pas, s'il te plaît.

2310
01:49:12,800 --> 01:49:13,633
Ne pars pas.

2311
01:49:14,840 --> 01:49:16,468
Je vais me réinscrire
sur la liste d'attente

2312
01:49:16,469 --> 01:49:19,969
et attendre que tu changes d'avis, mais...

2313
01:49:20,943 --> 01:49:25,693
J'ai peur que si tu pars
maintenant, tu ne reviennes pas.

2314
01:49:30,816 --> 01:49:32,149
Tu l'aimes ?

2315
01:49:34,448 --> 01:49:36,097
Si c'est le cas, je partirai.

2316
01:49:36,098 --> 01:49:40,989
Je laisserai la clé, et tu
ne me reverras plus jamais.

2317
01:49:40,990 --> 01:49:42,122
Merde, j'ai essayé.

2318
01:49:42,123 --> 01:49:45,651
J'ai essayé de passer à autre chose.

2319
01:49:45,652 --> 01:49:46,593
Je l'ai fait,

2320
01:49:48,185 --> 01:49:49,867
en passant sans cesse par les mêmes étapes

2321
01:49:49,868 --> 01:49:51,451
avec des inconnues.

2322
01:49:53,640 --> 01:49:55,336
C'était chaotique, c'était compliqué,

2323
01:49:55,337 --> 01:49:56,696
c'était inutile.

2324
01:49:56,697 --> 01:49:58,197
Ça ne menait à rien.

2325
01:50:22,827 --> 01:50:25,806
- Jette un œil à l'intérieur.

2326
01:50:25,807 --> 01:50:26,640
Vas-y.

2327
01:50:37,226 --> 01:50:38,143
Je ne peux pas partir.

2328
01:50:40,168 --> 01:50:41,585
Je ne l'aime pas.

2329
01:50:42,789 --> 01:50:44,836
Comment pourrais-je lui faire ça ?

2330
01:50:44,837 --> 01:50:46,918
- Je me fiche de ce à quoi
nous devons faire face,

2331
01:50:46,919 --> 01:50:47,794
d'accord ?

2332
01:50:50,276 --> 01:50:54,276
Je ferai tout ce qu'il faut
pour te rendre heureuse.

2333
01:50:55,720 --> 01:50:57,310
Je pense que nous sommes trop compliqués

2334
01:50:57,311 --> 01:50:58,645
pour fréquenter d'autres personnes.

2335
01:50:58,646 --> 01:50:59,670
C'est vrai.

2336
01:50:59,671 --> 01:51:01,332
Nous sommes des épaves,

2337
01:51:01,333 --> 01:51:02,483
mais ça marche entre nous.

2338
01:51:05,136 --> 01:51:09,469
Je me fiche de ce à quoi
l'histoire est censée ressembler.

2339
01:51:11,258 --> 01:51:14,175
Tu es l'amour de ma vie, putain.

2340
01:51:17,688 --> 01:51:19,521
Et tout ça, nous deux, c'est...

2341
01:51:21,749 --> 01:51:24,319
C'est la seule histoire que je veux vivre.

2342
01:51:24,320 --> 01:51:26,903
Et on peut y arriver, vraiment,

2343
01:51:29,658 --> 01:51:30,658
si seulement...

2344
01:51:34,079 --> 01:51:36,579
Si seulement tu disais oui maintenant.

2345
01:51:38,848 --> 01:51:40,098
- Euh, Carter...

2346
01:51:43,126 --> 01:51:43,959
Oui.

2347
01:51:59,928 --> 01:52:01,467
J'ai hâte de voir ton exposition.

2348
01:52:01,468 --> 01:52:03,487
Tu la verras.

2349
01:52:03,488 --> 01:52:05,525
Et je me suis amélioré
en cuisine, tu sais ?

2350
01:52:05,526 --> 01:52:07,199
Et je...

2351
01:52:07,200 --> 01:52:09,999
Plus d'omelettes aux olives
dégueulasses, d'accord ?

2352
01:52:10,000 --> 01:52:11,988
Laisse-moi nous préparer le dîner.

2353
01:52:11,989 --> 01:52:14,239
- Et si on sortait simplement ?

2354
01:52:16,406 --> 01:52:17,748
- Ensemble ?
- Oui.

2355
01:52:21,466 --> 01:52:23,006
- Vraiment ?

2356
01:52:23,007 --> 01:52:23,840
- Mm-hm.

2357
01:52:28,416 --> 01:52:30,166
- D'accord alors, euh...

2358
01:52:32,216 --> 01:52:34,383
Dîner à la galerie d'art.

2359
01:52:45,599 --> 01:52:47,018
- Tu m'as manqué.

2360
01:52:49,368 --> 01:52:51,192
Et tes blagues nulles.

2361
01:52:51,193 --> 01:52:53,026
Et ta cuisine dégueulasse.

2362
01:52:57,447 --> 01:52:58,813
- Et le sexe ?
- Mm-hm.

2363
01:53:06,710 --> 01:53:08,851
- Je t'aime, Mme Chase.

2364
01:53:08,852 --> 01:53:10,946
- Je t'aime, Carter Morgan,

2365
01:53:10,947 --> 01:53:12,917
l'ami de Denny qui habite à un bloc d'ici.

2366
01:53:14,600 --> 01:53:19,600
♪ Je ne veux pas ressentir ♪

2367
01:53:21,139 --> 01:53:26,139
♪ Je ne veux pas savoir ce qui se passe ♪

2368
01:53:28,900 --> 01:53:33,807
♪ Je veux un avenir certain et radieux ♪

2369
01:53:33,808 --> 01:53:38,808
♪ Et que la brise nocturne
m'emporte sur ses ailes ♪

2370
01:53:42,335 --> 01:53:44,040
♪ Mais savais-tu que ♪

2371
01:53:44,041 --> 01:53:46,841
« SUR LISTE D'ATTENTE : UN AMOUR AMBIGU »

2372
01:53:47,791 --> 01:53:49,217
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR :

2373
01:53:51,510 --> 01:53:53,071
PRODUIT PAR :

2374
01:53:53,072 --> 01:53:54,954
♪ Je vais, vais, vais ♪

2375
01:53:54,955 --> 01:53:56,996
♪ Je le veux toujours, juste un peu ♪

2376
01:53:56,997 --> 01:53:59,775
♪ Est-ce qu'on peut y arriver,
y arriver, y arriver ♪

2377
01:53:59,776 --> 01:54:02,884
♪ Tu rêves de te sauver ♪

2378
01:54:02,885 --> 01:54:06,759
♪ Ou tu rêves de faire bouger les choses ♪

2379
01:54:06,760 --> 01:54:08,467
♪ Tu veux passer ta vie ♪

2380
01:54:08,468 --> 01:54:11,217
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE :

2381
01:54:11,218 --> 01:54:12,468
CHEF DÉCORATEUR

2382
01:54:14,543 --> 01:54:17,666
MONTEUR ET SUPERVISEUR POSTPRODUCTION :

2383
01:54:17,667 --> 01:54:20,907
MIXEUR :

2384
01:54:20,908 --> 01:54:23,841
DIRECTION MUSICALE :

2385
01:54:23,842 --> 01:54:26,651
MUSIQUE :

2386
01:54:26,652 --> 01:54:27,802
♪ Maintenant ♪

2387
01:54:29,880 --> 01:54:32,186
DISTRIBUTION :

2388
01:54:32,187 --> 01:54:34,484
♪ Je le veux toujours, juste un peu ♪

2389
01:54:34,485 --> 01:54:37,433
♪ Est-ce qu'on peut y arriver,
y arriver, y arriver ♪

2390
01:54:37,434 --> 01:54:39,765
♪ Partout où je vais ooh ♪
♪ Je te vois maintenant ♪

2391
01:54:39,766 --> 01:54:44,442
♪ Et ça devient tellement,
tellement, tellement ♪

2392
01:54:44,443 --> 01:54:47,442
♪ Je le veux toujours, juste un peu ♪

2393
01:54:47,443 --> 01:54:51,871
♪ Est-ce qu'on peut y arriver,
y arriver, y arriver ♪

2394
01:54:51,872 --> 01:54:55,460
♪ Est-ce que tu penses à moi la nuit ♪

2395
01:54:55,461 --> 01:54:59,308
♪ Ou est-ce que je n'en
fais même pas partie ♪

2396
01:54:59,309 --> 01:55:02,316
♪ Tu n'aimes pas mes
nouvelles crises de jalousie ♪

2397
01:55:02,317 --> 01:55:04,057
♪ Et laisse-moi te dire, chéri ♪

2398
01:55:04,058 --> 01:55:08,236
♪ Que tu n'es pas le seul ♪

2399
01:55:08,237 --> 01:55:13,237
♪ Je ne cherche pas, non
vraiment pas, à réagir comme ça ♪

2400
01:55:13,607 --> 01:55:15,188
♪ Dis-moi, dis-moi, dis-moi ♪

2401
01:55:15,189 --> 01:55:20,189
♪ Que tout ira bien, bien, bien ♪

2402
01:55:20,728 --> 01:55:22,688
♪ Ouais dis-moi, dis-moi, dis-moi ♪

2403
01:55:22,689 --> 01:55:27,689
♪ Que tout ira bien, bien, bien ♪

2404
01:55:28,549 --> 01:55:31,226
♪ Et le plus difficile,
c'est d'être gentil ♪

2405
01:55:31,227 --> 01:55:33,184
♪ Quand on souffre ♪

2406
01:55:33,185 --> 01:55:35,845
♪ Quand les disputes ne
font qu'empirer les choses ♪

2407
01:55:35,846 --> 01:55:38,725
♪ Et le plus difficile, c'est d'écouter ♪

2408
01:55:38,726 --> 01:55:39,615
♪ Quand on crie ♪

2409
01:55:39,616 --> 01:55:44,517
♪ Et on le sait tous les deux,
mais on l'a fait quand même ♪

2410
01:55:44,518 --> 01:55:47,073
♪ Et on le sait tous les deux ♪

2411
01:55:47,074 --> 01:55:51,204
♪ Mais on l'a fait quand même ♪

2412
01:55:51,205 --> 01:55:54,605
♪ Et on le sait tous les deux ♪

2413
01:55:54,606 --> 01:55:58,889
♪ Mais on l'a fait
quand même, quand même ♪

2414
01:55:59,924 --> 01:56:02,437
MENTION SPÉCIALE :

2415
01:56:02,438 --> 01:56:06,619
♪ Je te vois maintenant ♪

2416
01:56:06,620 --> 01:56:10,205
♪ Partout où je vais, vais, vais ♪

2417
01:56:10,206 --> 01:56:12,363
♪ Je le veux toujours, juste un peu ♪

2418
01:56:12,364 --> 01:56:14,762
♪ Est-ce qu'on peut y arriver, bébé ♪

2419
01:56:14,763 --> 01:56:17,280
♪ Partout où je vais ooh ♪

2420
01:56:18,180 --> 01:56:20,120
MUSIQUES UTILISÉES DANS LE FILM :

2421
01:56:20,121 --> 01:56:21,648
♪ Maintenant ♪

2422
01:56:21,649 --> 01:56:25,192
♪ Et ça devient tellement,
tellement, tellement ♪

2423
01:56:25,193 --> 01:56:27,021
♪ Je le veux toujours, juste un peu ♪

2424
01:56:27,022 --> 01:56:28,893
♪ Est-ce qu'on peut y arriver ♪

2425
01:56:28,894 --> 01:56:30,700
♪ Je le veux toujours, juste un peu ♪

2426
01:56:30,701 --> 01:56:32,651
♪ Est-ce qu'on peut y arriver ♪

2427
01:56:32,652 --> 01:56:34,520
♪ Je le veux toujours, juste un peu ♪

2428
01:56:34,521 --> 01:56:36,895
♪ Est-ce qu'on peut y arriver,
y arriver, y arriver ♪