‫أتريد العودة أم ماذا؟‬
‫- ليس قبل أن نتجاوز الجزر.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫"الواجهة البحرية"‬
‫اسمع. "هارلان".‬
‫استيقظ يا عزيزي.‬
‫لم تعد "بري" إلى البيت ليلًا.‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫في المسمكة، عندما كنا ننظف المكتب.‬
‫أتظنين أن الأمر فاق احتمالها؟‬ ‫ربما اضطرت إلى أن تشرب.‬
‫لا، ناقشنا الأمر بالتفصيل.‬
‫- وكانت بخير عندما غادرت.‬ ‫- إلام تلمّحين؟‬
‫هل يمكن أن يكون "غريدي"‬ ‫قد فعل شيئًا بـ"بري"؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لأجهّز نفسي. لديّ أمور عليّ فعلها.‬
‫أستميحك عذرًا، لكن ابنتنا مفقودة،‬ ‫وهناك جثتان في حجرة الثلج خاصتنا.‬
‫أفهم ما تقولينه، وسأتعامل مع الأمر.‬
‫اذهبي أنت و"شون" إلى المطعم.‬ ‫أظهري نفسك للناس بشكل طبيعي.‬
‫رباه!‬
‫"كين"!‬
‫يا للهول!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- لم أكن أعرف أنك ستعودين إلى البيت.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫يا إلهي!‬
‫أين "سافانا"؟‬
‫تركتها مع والديّ.‬
‫يا للهول!‬
‫اسمعيني يا عزيزتي.‬
‫لا يمكنك أن تكوني هنا الآن،‬ ‫فالوضع ليس آمنًا.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫ماذا فعلت يا "كين"؟‬
‫كنا نهرّب الهيروين‬
‫مع رجل يملك حقل خشخاش‬ ‫يقع على مسافة نحو ساعة من هنا.‬
‫أو كان يملك حقل خشخاش بالأحرى،‬ ‫إذ يمكن القول إنني أحرقته.‬
‫يا إلهي! "كين"!‬
‫خلاصة القول هي أن وجودك هنا الآن غير آمن.‬
‫كم يناسبك هذا.‬
‫اسمعيني، إنني لا أكذب عليك.‬ ‫لا أحتمل أن يصيبك أي مكروه.‬
‫أين بتّ ليلتك؟‬
‫كنت في العمل.‬
‫هراء.‬
‫لديّ تطبيق "رينغ" في هاتفي.‬
‫وأعرف كلّ مرة‬ ‫دخلت فيها أو خرجت من ذلك الباب.‬
‫لم تنم في البيت في آخر ليلتين.‬
‫فدعنا نجرب هذا مجددًا.‬ ‫لكنني أريد الحقيقة هذه المرة.‬
‫ليس لديّ متسع من الوقت‬ ‫للتعامل مع هذا الهراء‬
‫- وللخوض في هذا.‬ ‫- تبًا لهذا!‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الآن.‬
‫يجب أن تثقي بي في هذا.‬
‫أخبرني بالحقيقة يا "كين".‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، ضاجعت "جينا".‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أعرف ما حدث. أنا فقط...‬
‫حدث الأمر فحسب.‬
‫لا أعرف ما عليّ فعله الآن.‬
‫لا أعرف ما عليّ قوله لك. لا أعرف...‬
‫لا أعرف أي شيء.‬
‫هل تحبها؟‬
‫أحبك أنت يا "بيتون".‬
‫اتفقنا؟‬
‫لكنني أكرهك.‬
‫وأكرهها.‬
‫لقد حذّرتها.‬
‫اسمعيني يا "بيتون". هذا ليس خطأها.‬
‫أنا المخطئ. فإن انتابك أي غضب، فعليك...‬
‫ينتابني غضب يكفيكما معًا.‬
‫- مهلًا. اسمعيني. هذا ليس خطأها.‬ ‫- إياك أن تلمسني!‬
‫هل عثرت على شقيقتك؟‬
‫لا. كنت منشغلًا بتدمير زواجي.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫كان عليّ أن أترك هذه البلدة قبل زمن طويل،‬ ‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫أتمنى لو أنني في مكان آخر غير هذا المكان.‬
‫- أي مكان آخر.‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫نعم.‬
‫تركت رسائل صوتية لـ"رودني" و"ديلر"،‬ ‫إذ لا يردّان.‬
‫إن كان "غريدي" قد اختطف "بري" فعلًا،‬ ‫فما السبب؟‬
‫ما سبب ذلك؟ لو كان الأمر يتعلق بفدية،‬
‫لكان قد اتصل طارحًا مطالبه‬ ‫لعقد اتفاق بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫ما كان ليقتل "بري".‬
‫لقد أحرقنا عملياته بأكملها.‬
‫"إتش بي"! كنت أتساءل ما إذا كنت ستتصل بي.‬
‫"غريدي"، عليك أن تصغي إليّ.‬
‫لا، لن أصغي إليك، بل عليك أنت أن تصغي إليّ.‬
‫سنُجري مقايضة عادلة، اتفقنا؟‬ ‫أنت مقابل ابنتك.‬
‫تعال وحدك، وستظل ابنتك على قيد الحياة.‬
‫لكن إن خرقت تلك القاعدة البسيطة،‬
‫فستموت.‬
‫أين أنت؟‬
‫سأرسل إليك بقية التفاصيل في رسالة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫"سنلتقي هنا"‬
‫إحداثيات.‬
‫يريد أن نلتقي في عرض المحيط.‬
‫حسنًا.‬
‫- تلزمنا خطة حالًا.‬ ‫- لديّ خطة، وتتمثل في استعادة ابنتنا.‬
‫هذه ليست خطة يا "هارلان".‬
‫سأرافقك.‬
‫- إن ذهبت بمفردك، فسيقتلك.‬ ‫- وإن رافقتني، فسيقتل كلينا.‬
‫"هارلان"، إنهما محقان.‬
‫إن ذهبت، فلن تعود، ولن تعود "بري" أيضًا.‬
‫تتصرفون كما لو أن هناك خيارًا آخر.‬ ‫لا وجود لخيار آخر.‬
‫ماذا إن وُجد؟‬
‫"(هيفينبورت) للمعدّات"‬
‫"بيتون"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أخبرتك بأني سأنال منك.‬
‫جئت من المستشفى للتو.‬
‫تُوفي أبي الليلة الماضية.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫- شكرًا لك على اتصالك بي يا "بيل".‬ ‫- بل الشكر لك.‬
‫رباه!‬ ‫دومًا ما تكونون في ورطة يا آل "باكلي".‬
‫تكونون في عين العاصفة.‬
‫هذا تشبيه في غير محله.‬
‫فعين العاصفة أهدأ مواضعها.‬
‫ولسنا في ذلك الموضع، صحيح؟‬
‫هل أنا مخطئ‬ ‫في التعامل مع آل "باكلي" مجددًا؟‬
‫أعني، ألا يزال "هارلان" يحمل ضغينة؟‬
‫ما رأيك؟ لقد قتلت والده.‬
‫هل هذا شيء يمكن للمرء أن ينساه؟‬
‫في الواقع...‬
‫لقد حققتم نجاحًا هنا بكلّ تأكيد.‬
‫كان لديكم مال عائلتي بالطبع.‬
‫حققنا نجاحًا فعلًا.‬
‫رباه! بيننا ماض مشترك طويل يا "بيل".‬
‫أتذكّرك خلال سنوات مراهقتك.‬
‫كنت في غاية الحسن والجمال.‬
‫ولا بد أن أقرّ بأنني مندهش بعض الشيء‬ ‫من أنك لا تزالين متزوجة بـ"هارلان".‬
‫فهو رجل يصعب التعامل معه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫وكيف يسير الأمر؟‬
‫كيف برأيك؟‬ ‫لدينا مشكلاتنا مثل أي زوجين آخرين.‬
‫أجل، كنت أتوقع ذلك.‬
‫نظرًا للديون التي ترزحون تحتها.‬
‫أعرف كلّ شيء عن وضعكم المالي.‬
‫بالإضافة إلى صفقة الأرض الفاشلة تلك،‬ ‫فـ"ويس بنسون" ذلك شخص عجيب حقًا.‬
‫إذ أوقعك في فخه.‬
‫لكن إن كان لرأيي أي اعتبار،‬ ‫كنت محقة في فكرة تطوير العقار.‬
‫أترين؟‬
‫أنا في صفك يا "بيل".‬
‫أنا في صفك،‬
‫وأرجو أنك تعرفين‬ ‫أن "هارلان" لم يعد كما كان.‬
‫ربما عليك أنت الإمساك بزمام الأمور.‬
‫إن احتجت إلى أي خدمة،‬ ‫فيمكنني أن أكون صديقًا لك.‬
‫- أمّاه؟‬ ‫- "ديلر"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- رأيتهم وهم يأخذونك.‬
‫يا ويحي!‬
‫لا، لا يمكنك أن تكون هنا.‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- سمعتك تصرخين عند مرسى المراكب.‬
‫فجئت لأرى ما يحدث.‬
‫- ورأيت هؤلاء الرجال يمسكون بك.‬ ‫- هل رآك أحد؟‬
‫لا، فقد تسلّقت حبل المقدمة،‬ ‫ثم اختبأت في خزانة الحبال.‬
‫- منذ متى ونحن هنا؟‬ ‫- منذ ساعتين ربما.‬
‫- كم عدد الرجال الذين رأيتهم؟‬ ‫- ثمة أربعة رجال.‬
‫- أحدهم القبطان، بالإضافة إلى "غريدي".‬ ‫- سنجد حلًا.‬
‫لا أعرف ما يفعله.‬
‫ادخل إلى هنا ولا تُصدر أي صوت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك الاختباء.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا موجودة هنا.‬
‫لا تتفوه بحرف. لا ينبغي أن يعثروا عليك.‬
‫فلنذهب.‬
‫هيا بنا، الآن.‬
‫"في هذه البلدة الساحلية، تعيش إحدى الفتيات‬
‫وهي تعمل في تقديم الويسكي في إحدى الحانات‬
‫حيث يطلب منها رواد الحانة تجديد المشروبات‬
‫وهي تقدّم لهم الويسكي والنبيذ"‬
‫هيا، غنّي معي.‬
‫"ويخبرها البحارة بأنها فتاة رائعة‬
‫وبأن بوسعها أن تكون زوجة صالحة"‬
‫أنا "غريدي".‬
‫لا أصدّق أن لقاءنا تأخر كلّ هذا الوقت.‬
‫فكرت في أن بوسعنا أن نتعارف بشكل أعمق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمعي، تحدّثت إلى أبيك قبل قليل.‬
‫وهي في طريقه إلى هنا الآن.‬
‫فكرت في أن بوسعنا أن نتناول الطعام معًا؟‬ ‫لا بد لنا من تمضية الوقت بطريقة ما، صحيح؟‬
‫هل أبي قادم؟‬
‫نعم، بينما نتكلم. تفضّلي بالقعود.‬
‫لعلمك،‬
‫ارتأيت أننا إذا تعارفنا،‬ ‫فقد نجد الكثير من القواسم المشتركة بيننا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتريدين ما تشربينه؟‬ ‫- سأتناول كأسًا من الـ"فودكا" بلا إضافات.‬
‫حسنًا، لكن ألست...‬
‫أقصد أنك... أليس كذلك؟‬
‫اجعلها مزدوجة.‬
‫- اسمع، أحضر الزجاجة كلّها.‬ ‫- يا ويحي! حسنًا.‬
‫تبًا للأمر! فلننغمس في الطيش والتهور، صحيح؟‬ ‫أحضر "فودكا" للسيدة رجاءً.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫بالمناسبة، سيتعين عليّ تقطيع اللحم من أجلك.‬
‫أرجو أن تتفهمي‬ ‫أنه لا يمكنني السماح لك بإمساك سكين،‬
‫لذا سيتعين عليك تناول هذا باستخدام ملعقة.‬
‫يا ويحي!‬
‫إنها شريحة ناضجة تمامًا.‬
‫"ديريك".‬
‫إنها ناضجة تمامًا.‬
‫طلبتها متوسطة النضج،‬ ‫إذ لا أريدها عسيرة المضغ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫العون الجيد عملة نادرة.‬
‫صحيح، نريد نقل السيد "تيت"‬ ‫إلى دار "مولبيري" للجنازات،‬
‫وليس دار "ويندل".‬
‫صحيح أنها أقرب، لكنها دون المستوى.‬ ‫أبلغني ما أن يصل.‬
‫سأُحضر السيدة "تيت" لإجراء الترتيبات.‬ ‫شكرًا لك.‬
‫عمتك في طريقها إلى هنا.‬
‫عندما تصبحين جاهزة، سأوصلك‬ ‫لتقابلي السيد "نوريس" في دار الجنازات.‬
‫إذ سيريد معرفة‬ ‫وصايا أبيك المتعلقة بجنازته.‬
‫كما تحدّثت إلى مؤسسة "دليلة"،‬ ‫فهم الأفضل في تنظيم مراسم الجنازات.‬
‫كيف تعرفين كيفية فعل كلّ هذا؟‬
‫يحدد المرء ما ينبغي فعله، ثم ينجزه.‬
‫أشكرك.‬
‫على كونك لطيفة جدًا معي بعد...‬
‫لم أخطط لأي مما حدث. وكان ذلك أسوأ شيء.‬
‫لن نتحدّث عن ذلك الآن.‬
‫الحياة مليئة باللحظات‬ ‫التي لا يمكننا فهمها.‬
‫أهذا هو؟‬
‫نعم.‬
‫ثمة لوح مزيف في الخلف‬ ‫يخفي فجوات خاصة بالتهريب.‬
‫المكان ضيّق،‬ ‫لكن لن يتمكن أحد من إيجادنا هناك.‬
‫- هاك.‬ ‫- لا.‬
‫- خذه فحسب.‬ ‫- لن آخذ المسدس.‬
‫وجوده معك خير من عدمه، اتفقنا؟ فخذه. هيا.‬
‫هل استخدمت سلاحًا من قبل؟‬
‫لا، إذ لم أفعل أيًّا من هذه الأمور من قبل.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫نشأت على بنادق الصيد.‬
‫لكنني لم أوجّه سلاحًا نحو شخص آخر‬ ‫قبل حادثة "غريدي" تلك.‬
‫لكنك فعلت ذلك.‬
‫أجل، لكنني كنت مرعوبًا.‬
‫شلّني الخوف، ولم أعرف ما عليّ فعله.‬
‫حسنًا، فلنأمل ألّا تصل الأمور إلى ذلك الحد.‬
‫لم بقيت هنا؟‬
‫لم لم ترحل؟ أعني أنك بغنى عن هذا.‬
‫اسمع، بينك وبين "هارلان" خلافاتكما،‬ ‫لكن كلًّا منكما ينتمي إلى الآخر.‬
‫هل تعرف شعور عدم الانتماء لأحد؟‬
‫ما سبب أهمية أبي لك؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫إنه قمة في الصلابة والقوة.‬
‫كما لو أنه نتاج‬ ‫اندماج "جون وين" مع رجل إعلان "مارلبورو".‬
‫أعشق رعاة البقر.‬ ‫تمنيت أن أكون راعي بقر في طفولتي.‬
‫- ولم لم تصبح؟‬ ‫- لا يمكن للمرء أن يتحول إلى راعي بقر.‬
‫في عالمي على الأقل.‬
‫أجل، وُلدت وفي فمي ملعقة من ذهب،‬ ‫لكن من شأن ذلك أن يكون لعنة.‬
‫إذ يجعل ذلك المرء مدللًا وهشًا.‬
‫وتكمن المفارقة في أنه يجعله يضاعف جهوده.‬
‫أجل، تمامًا. هذا مريع.‬
‫حسنًا، تفضلي، اسخري كما تشائين.‬
‫قليلون هم من يفهمون مصاعب الثروة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا...‬
‫هذا مقرف.‬
‫اللحم غير مطهو كما يجب.‬
‫أترين؟ يا إلهي! هذا بالضبط ما أتحدّث عنه.‬
‫هذا غير مقبول. "ديريك"؟‬
‫"ديريك"؟‬
‫اللحم غير مطهو جيدًا الآن.‬ ‫قلت إنني أريده متوسط النضج.‬
‫لا أريد بقرة حية.‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا! أوقفوها!‬
‫- عُد بالمركب اللعين!‬ ‫- تأمّلي حالك.‬
‫- أنت أيضًا صلبة وقوية.‬ ‫- ناوليني هذا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- بئسًا!‬
‫ستخترق الرصاصة التالية رأسك!‬
‫تحرك.‬
‫- لا تجعلني أكرر قولي.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫هيا. سمعتموها يا شباب.‬
‫عُد بالمركب.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- هل سنفعل ما تمليه علينا؟‬ ‫- أتريد أن تلحق به؟‬
‫يا جماعة، لدينا متسلل على ظهر المركب.‬
‫ويلاه!‬
‫- أمّاه.‬ ‫- يا ويحي!‬
‫من أين أتيت؟‬
‫- أفلته حالًا.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫قلت لك أفلته!‬
‫وماذا بعد ذلك؟ هل سيسبح حتى اليابسة؟‬
‫لا تكوني غبية يا "بري".‬
‫ألقي مسدسك،‬ ‫وإلا سأضطر إلى التسبب بإطلاق النار عليه.‬
‫أمّاه؟‬
‫- مجددًا.‬ ‫- لا!‬
‫- أمّاه!‬ ‫- حسنًا. لا.‬
‫حسنًا.‬
‫كان ذلك مثيرًا. كان ذلك مثيرًا للغاية.‬
‫ماذا عنك يا صديقي؟‬
‫كنت أحاول أن أكون لطيفًا.‬
‫وإذا بها تفتعل شجارًا بلا سبب.‬
‫البنت سرّ أبيها، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، أتعلمين؟‬ ‫شجرة عائلة "باكلي" كلّها فاسدة.‬
‫لذا علينا تقليم بعض فروعها.‬
‫أمّاه!‬
‫بئسًا! بئسًا لهذا!‬
‫لا أحتاج إلا إلى واحد منكما.‬
‫لا! أمّاه!‬
‫أمّاه!‬
‫لا!‬
‫- بئسًا!‬ ‫- لا، أمّاه!‬
‫أوقفه!‬
‫لا! أمّاه! لا، أمّاه!‬
‫لا تقلقا بشأنها، ستنزف إلى أن تموت.‬ ‫خذه إلى عنبر المركب.‬
‫وأخرسه.‬
‫"(ساذرن بيل)‬ ‫(هيفينبورت)، (كارولاينا الجنوبية)"‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"(أوشن بيرل)"‬
‫تفقّد المركب.‬
‫"إتش بي"، أهلًا بك على متن اليخت.‬
‫اسمع يا "غريدي"، خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫المركب خال.‬
‫وأريد إعادتها إلى نصابها.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬ ‫كيف وصلت الأمور بيننا إلى هنا أساسًا؟‬
‫أنا رجل مسن، ومن الصعب عليّ تغيير أساليبي.‬
‫وقد أفسدت الأمور. أعترف بذلك.‬
‫أجل.‬
‫أفسدتها فعلًا. وهذا أقلّ ما يُقال.‬
‫حين يعتمد المرء أسلوبًا معيّنًا في فعل شيء‬ ‫لمدة طويلة جدًا،‬
‫يصمّ أذنيه عن الشخص ذي العقل الأرجح‬ ‫والفكرة الأذكى.‬
‫أعتقد أنك إنسان طيب في جوهرك.‬
‫حسنًا.‬
‫أوشكت على خداعي.‬
‫أتوسل إليك، اترك ابنتي تذهب.‬
‫لقد دمرتم كلّ مخزوني من الهيروين.‬
‫وهذا يعني أن ملايين كثيرة من الدولارات‬ ‫ذهبت أدراج الرياح.‬
‫أعتقد أن هذا يوازي ابنة مدمنة على الكحول.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫أرجوك يا "غريدي"، دعها تذهب فحسب.‬
‫للأسف، اضطُررنا إلى الاستغناء عنها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رميتها في البحر.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلق. لدينا شخص آخر.‬
‫هل تعرف هذا الفتى الوسيم؟‬
‫- جدّي؟‬ ‫- "ديلر".‬
‫اللعنة يا "غريدي"! دعه يذهب حالًا!‬
‫اخرس! كان يمكن تجنب هذا بكلّ سهولة.‬
‫كان يمكننا أن نكون فريقًا رائعًا.‬ ‫كان يمكننا أن نكون أثرياء!‬
‫أوتدري؟‬ ‫أريدك أن تموت وأنت تعرف أن اللوم يقع عليك.‬
‫فأنت من جررت عائلتك إلى هذا المصير،‬ ‫لا أنا. أنت من فعل ذلك!‬
‫تبًا!‬
‫لا يا "غريدي"!‬ ‫توقفوا أرجوكم! إنكم تقتلونه!‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫أين "بري"؟‬
‫لا!‬
‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫"(أوشن بيرل)‬ ‫(ويسبرينغ باينز)، (كارولاينا الشمالية)"‬
‫أخبر رجالك بأن يلقوا أسلحتهم.‬
‫افعلوا ذلك الآن!‬
‫افعلوا ذلك.‬
‫تعال إلى هنا يا "ديلر".‬
‫انتقل إلى مركبنا واحبس نفسك داخل القمرة.‬
‫- ماذا عن أمّي؟‬ ‫- اذهب يا "ديلر"! الآن!‬
‫مهلًا!‬
‫هيا.‬
‫حسنًا يا "هارلان". اسمع...‬
‫كفاكما.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنتكلم.‬
‫انتهى الكلام.‬
‫لا يمكنك فعلها، صحيح؟‬
‫حسنًا، مهلًا يا "هارلان".‬
‫اسمع يا "هارلان"،‬
‫أريدك أن تسأل نفسك...‬
‫أهذا هو الرجل الذي ترغب فيه ابنًا لك؟‬
‫أتريد هذا الرجل ابنًا لك؟‬
‫شخص أجبن من أن يضغط الزنـ...‬
‫هيا بنا.‬
‫علينا أن نجد "بري".‬
‫مهلًا، ماذا تفعلان؟‬
‫لا!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أصغي إليّ.‬
‫أنت مجرد فتاة صغيرة.‬
‫لم تكوني تعرفين. كيف؟ كيف لك أن تعرفي؟‬
‫أنا معك.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- أنا معك يا "بري".‬
‫- أنا معك.‬ ‫- أنا معك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها مع الأطباء الآن.‬
‫إنها مصابة بانخفاض في حرارة الجسم‬ ‫ونزفت بشدة.‬
‫يا إلهي! يا للهول، تأمّل حالك.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. كيف حالك؟‬
‫أشعر بالأسى الشديد. سمعت بما حدث.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام. لا تقلق.‬
‫اسمع.‬
‫انظر إليّ.‬
‫ما كان "غريدي" ليتوقف أبدًا.‬
‫ما كان ليتوقف‬ ‫قبل أن ينال من شخص عزيز عليك.‬
‫ربما يكون أنا أو شقيقتك أو أمّك أو زوجتك.‬
‫كنت تحمي عائلتك.‬
‫إنها إحدى زوايا النظر إلى الأمر.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫تقبّلها.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫نحن مدينون لك بالكثير يا بنيّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫المركب خال ونظيف تمامًا.‬
‫جرى التخلص من الأسلحة والجثث والأدلة‬ ‫ومحو آثارها تمامًا.‬
‫شكرًا لك يا "درو".‬
‫أرجو السلامة لـ"بري".‬
‫طابت ليلتك يا "هارلان".‬
‫نجحت العملية الجراحية.‬
‫فقدت الكثير من الدماء،‬
‫لكنهم تمكنوا من الحفاظ على ساقها،‬ ‫لذا ستكون بخير.‬
‫اسمع، عليّ القيام بشيء،‬
‫لكنني سأعود إلى هنا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"كين".‬
‫كانت "باكلي" للمأكولات البحرية‬ ‫شركة عائلية.‬
‫أنا وأبي.‬
‫كتفًا إلى كتف.‬
‫هكذا عهدتها.‬
‫لهذا السبب أردتك أن تبقى.‬
‫لم أرد أن أبقى وحدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عائلتي هنا. وهذا يخفف عني.‬
‫غادرت "بيتون" قبل مدة قصيرة.‬
‫هل كانت "بيتون" هنا؟‬
‫نعم.‬
‫كانت...‬
‫كانت رائعة.‬
‫لطيفة.‬
‫أخبرتني بأنك أخبرتها بما حدث.‬
‫أجل.‬
‫يسرني أنك فعلت ذلك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫"جينا".‬
‫لا يا "كين". أصغ إليّ.‬
‫لا يمكنني التحدّث إلا عن نفسي،‬
‫لكنني ارتكبت خطأ.‬
‫كنت بمثابة لمسة حنان خلال فترة عصيبة.‬
‫كنت بمثابة إشغال مؤقت لي عن أبي وعن زواجي.‬
‫لكن ذلك غير حقيقي.‬
‫بل الأمر...‬
‫بل الأمر حقيقي.‬
‫لا، أنا كنت مجرد مهرب مؤقت بالنسبة إليك.‬
‫الشخص الوحيد القادر على إصلاحك هو أنت.‬
‫"جينا".‬
‫عليك العودة إلى بيتك.‬
‫أرجو منك ألّا تعود إلى هنا مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫في هذه الغرفة.‬
‫خذ وقتك يا عزيزي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبرتك بأن كلّ شيء سيكون بخير.‬
‫أيُعدّ هذا "بخير"؟‬
‫هل اتصلت بأبيك؟‬
‫لن أرحل.‬
‫أريد أن أكون هنا.‬
‫أمّاه، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫يمكنني استدعاء طبيب.‬
‫لا، أنا بخير. إنه مجرد ألم بسيط.‬
‫لا أحصل سوى على قرصَي "تايلنول"‬ ‫كلّ ست ساعات.‬
‫خضعت لعملية جراحية للتو.‬
‫- ألا يمكنهم إعطاؤك مسكّنًا أقوى؟‬ ‫- بلى، يمكنهم.‬
‫لكنني لا أريد ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على رمي صندوق النجاة ذاك.‬
‫كان تصرّفًا سريع البديهة منك.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫بل أنقذت نفسك بنفسك.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫الأمر الذي يخص أبي؟‬
‫نعم، انتهى.‬
‫وما يخصني و"جينا"...‬
‫انتهى أيضًا.‬
‫وماذا عنا نحن الاثنين؟‬
‫ماذا عنا؟‬
‫ماذا تريد يا "كين"؟‬
‫أريد أن نصلح ما بيننا.‬
‫أريد أن أكون صالحًا.‬
‫أنا آسف يا "بيتون".‬
‫أنت الطرف الأقوى هنا،‬
‫فأخبريني بما علينا فعله، وسنفعله.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أولًا، اقعد.‬
‫سأسخن بعض الطعام.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫العلاقة بيننا على ما يُرام.‬
‫أتفهم؟‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫- ناولني هذا من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫شكرًا يا أمّاه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، سأعود حالًا.‬
‫- "إيميت"؟‬ ‫- تحدّثت إلى والدي.‬
‫سنساعدك في صفقة الأرض،‬ ‫لكن فقط إن استلمت أنت زمام الأمور.‬
‫لذا وبعد أن تبلغي "هارلان"،‬
‫توجهي إلى المسمكة لنجعل الأمر رسميًا.‬
‫فهمت.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫كنت أتساءل عن مكانك.‬
‫كنت بحاجة إلى برهة للتفكير.‬
‫لا يمكننا البقاء على هذه الحال.‬
‫أنا وأنت، فعلاقتنا أرقى وأعمق من هذا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن الحال ليست كذلك دومًا.‬
‫لا يمكن لحبنا أن يظل قائمًا‬ ‫على مدار كلّ دقيقة من اليوم.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، أعرف.‬ ‫وصدّقني أنني أحيانًا أكرهك بلا مواربة.‬
‫لكن ليس طوال الوقت.‬
‫صحيح، ليس طوال الوقت.‬
‫هل تكرهينني الآن؟‬
‫لا. ليس في هذه اللحظة.‬
‫جيد.‬
‫وأنا أيضًا لا أكرهك.‬
‫جيد.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"بيل"، أنا ممتن جدًا لحضورك.‬
‫هل علينا فعل هذا هنا؟‬
‫هذا تمامًا هو المكان‬ ‫الذي يجب أن يجري فيه الأمر.‬
‫"منطقة تحضير الطعام"‬
‫"تنبيه: يُمنع إدخال الأسلحة إلى المباني"‬
‫هل ستقتله؟‬
‫لا. لن يفيدنا وهو ميت.‬
‫لكننا سنحتاج إلى ولائه الكامل لكلّ منا.‬
‫حسنًا، ماذا ستقول لمديرتك الجديدة.‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬