1
00:01:02,145 --> 00:01:03,896
Buelta eman nahi duzu?

2
00:01:03,897 --> 00:01:07,233
- Hesia zeharkatu arte ez.
- Ados, ongi.

3
00:01:34,928 --> 00:01:36,720
Ei, Harlan.

4
00:01:36,721 --> 00:01:38,138
Esnatu, laztana.

5
00:01:38,139 --> 00:01:40,266
Bree ez zen etxera etorri atzo.

6
00:01:40,850 --> 00:01:42,851
Noiz ikusi zenuen azken aldiz?

7
00:01:42,852 --> 00:01:46,189
Lonjan, bulegoa garbitzen geundenean.

8
00:01:46,689 --> 00:01:49,733
Gehiegi izan zen berarentzat?
Agian edan nahi zuen.

9
00:01:49,734 --> 00:01:53,779
- Ez, hitz egin genuen eta ondo zegoen.
- Zer esan nahi duzu?

10
00:01:53,780 --> 00:01:56,282
Gradyk zerikusia izan dezake?

11
00:02:00,995 --> 00:02:04,289
- Nora zoaz?
- Prestatzera. Gauzak egin behar ditut.

12
00:02:04,290 --> 00:02:07,626
Gure alaba desagertu da
eta bi gorpu ditugu izozkailuan.

13
00:02:07,627 --> 00:02:09,796
Entzun zaitut, arduratuko naiz.

14
00:02:10,672 --> 00:02:13,842
Jatetxera joan Shawnekin,
jendearekin egon.

15
00:02:52,505 --> 00:02:53,422
Ostia!

16
00:02:53,423 --> 00:02:54,715
Cane!

17
00:02:54,716 --> 00:02:57,593
- Arraioa.
- Zer ostia gertatzen zaizu?

18
00:02:57,594 --> 00:03:00,137
- Ez nekien etorriko zinela.
- Argi dago.

19
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
Ene bada.

20
00:03:03,766 --> 00:03:05,184
Non dago Savannah?

21
00:03:05,185 --> 00:03:07,019
Nire gurasoekin utzi dut.

22
00:03:07,020 --> 00:03:08,688
Ostia.

23
00:03:09,272 --> 00:03:10,230
Entzun, laztana.

24
00:03:10,231 --> 00:03:12,984
Ezin duzu hemen egon, ez da segurua.

25
00:03:13,651 --> 00:03:14,903
Zertaz ari zara?

26
00:03:16,529 --> 00:03:18,198
Zer egin duzu, Cane?

27
00:03:22,160 --> 00:03:26,663
Heroina trafikatzen egon gara
lo-belarrezko zelai bat duen tipo batekin.

28
00:03:26,664 --> 00:03:29,917
Ea, lo-belarrezko zelai bat zuen.
Erre nuen.

29
00:03:29,918 --> 00:03:30,834
Ostia, Cane.

30
00:03:30,835 --> 00:03:33,712
Kontua da ez dela segurua hemen egotea.

31
00:03:33,713 --> 00:03:34,671
Oso aproposa.

32
00:03:34,672 --> 00:03:37,591
Ez da gezurra. Ez dut ezer gertatzea nahi!

33
00:03:37,592 --> 00:03:39,302
Non zeunden aurreko gauean?

34
00:03:42,430 --> 00:03:43,388
Lanean.

35
00:03:43,389 --> 00:03:44,599
Gezurra.

36
00:03:45,350 --> 00:03:49,728
Segurtasun aplikazio bat dut.
Badakit etxean sartu eta irten zarenean.

37
00:03:49,729 --> 00:03:54,483
Ez duzu hemen lo egin azken bi gauetan.
Berriro galdetuko dizut eta egia esan.

38
00:03:54,484 --> 00:03:57,444
Ez dut honetaz arduratzeko denborarik.

39
00:03:57,445 --> 00:03:58,904
- Hau kudeatzeko.
- Ene.

40
00:03:58,905 --> 00:04:02,366
Ezin dut hau orain kudeatu.
Nitaz fidatu behar duzu.

41
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
Egia esan, Cane.

42
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
Ados.

43
00:04:09,749 --> 00:04:11,459
Bai, Jennarekin oheratu naiz.

44
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Harrigarria.

45
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
Ez dakit zer gertatu den...

46
00:04:19,259 --> 00:04:20,385
Gertatu da.

47
00:04:21,302 --> 00:04:22,595
Ez dakit zer egin.

48
00:04:23,179 --> 00:04:25,848
Ez dakit zer esan, ez dakit...

49
00:04:27,558 --> 00:04:28,935
Ez dakit ezer.

50
00:04:30,395 --> 00:04:31,271
Maite duzu?

51
00:04:33,356 --> 00:04:36,484
Zu maite zaitut, Peyton.

52
00:04:38,403 --> 00:04:39,695
Ados?

53
00:04:39,696 --> 00:04:40,905
Nik gorroto zaitut.

54
00:04:42,365 --> 00:04:43,741
Eta bera gorroto dut.

55
00:04:45,410 --> 00:04:46,368
Abisatu nion.

56
00:04:46,369 --> 00:04:48,412
Peyton, entzun. Ez da bere errua.

57
00:04:48,413 --> 00:04:50,455
Nirea da. Norbait gorroto baduzu...

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,041
Nahikoa daukat bientzat.

59
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
- Entzun, ez da bere errua.
- Ez ukitu!

60
00:05:10,768 --> 00:05:12,519
Zure arreba aurkitu duzu?

61
00:05:12,520 --> 00:05:15,148
Ez. Nire harremana suntsitzen nengoen.

62
00:05:15,732 --> 00:05:16,648
Zer gertatu da?

63
00:05:16,649 --> 00:05:19,985
Hemendik aspaldi joan behar nintzen,
baina ez nuen egin.

64
00:05:19,986 --> 00:05:22,237
Beste nonbaiten egon nahiko nuke.

65
00:05:22,238 --> 00:05:23,990
- Edonon.
- Bukatu duzu?

66
00:05:25,158 --> 00:05:29,287
Bai. Rodney eta Dillerri idatzi diet,
baina ez dute erantzuten.

67
00:05:30,663 --> 00:05:34,417
Zergatik eramango luke Gradyk Bree?

68
00:05:35,126 --> 00:05:36,043
Zergatik?

69
00:05:36,044 --> 00:05:37,502
Bahitu badu,

70
00:05:37,503 --> 00:05:40,673
nahi duena eskatzeko deituko luke, ezta?

71
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
Ez du Bree hilko.

72
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
Bere merkantzia guztia erre genion.

73
00:05:57,440 --> 00:06:00,776
H.B.! Ez nekien deituko zenuen ala ez.

74
00:06:00,777 --> 00:06:02,444
Grady, arretaz entzun.

75
00:06:02,445 --> 00:06:04,780
Ez, ez zaitut entzungo, zuk entzun.

76
00:06:04,781 --> 00:06:08,576
Truke bat egingo dugu, ados?
Zu zure alabaren truke.

77
00:06:09,160 --> 00:06:11,286
<i>Bakarrik etorri eta biziko da.</i>

78
00:06:11,287 --> 00:06:13,790
Arau erraz hori hautsi,

79
00:06:14,499 --> 00:06:15,333
eta hilko da.

80
00:06:15,917 --> 00:06:18,586
- Non zaude?
- Xehetasunak bidaliko dizkizut.

81
00:06:20,088 --> 00:06:21,088
Zer?

82
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
Zer esan du?

83
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
HEMEN ELKARTU

84
00:06:25,676 --> 00:06:26,761
Koordenatuak.

85
00:06:27,470 --> 00:06:30,139
Ozeanoaren erdian geratu nahi du.

86
00:06:30,848 --> 00:06:31,849
Ados.

87
00:06:32,809 --> 00:06:36,728
- Plan bat behar dugu.
- Plana gure alaba berreskuratzea da.

88
00:06:36,729 --> 00:06:38,271
Hori ez da plan bat.

89
00:06:38,272 --> 00:06:39,565
Zurekin noa.

90
00:06:40,066 --> 00:06:43,860
- Bakarrik bazoaz, hilko zaitu.
- Zu bazatoz, biak hilko gaitu.

91
00:06:43,861 --> 00:06:45,321
Harlan, arrazoi dute.

92
00:06:46,072 --> 00:06:48,073
Bakarrik bazoaz, ez zara itzuliko.

93
00:06:48,074 --> 00:06:52,245
- Baina ez dago beste aukerarik.
- Eta bat badago?

94
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
{\an8}HAVENPORT BURDINDEGIA

95
00:07:29,532 --> 00:07:31,159
Peyton, zergatik zaude hemen?

96
00:07:32,452 --> 00:07:33,785
Argi utzi nizun.

97
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
Ospitaletik nator.

98
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
Nire aita hil da.

99
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
Ondo joango da.

100
00:07:59,145 --> 00:08:02,063
- Milesker deitzeagatik, Belle.
- Milesker.

101
00:08:02,064 --> 00:08:05,066
Ene, zuek beti zaudete
arazoren batean sartuta.

102
00:08:05,067 --> 00:08:06,776
Ekaitzaren begian.

103
00:08:06,777 --> 00:08:08,737
Hori ez da analogia zuzena.

104
00:08:08,738 --> 00:08:12,616
Ekaitzaren begia tokirik lasaiena da.
Eta gu ez gaude hor, ezta?

105
00:08:12,617 --> 00:08:15,368
Ideia ona da negozioak egitea
zuekin berriro?

106
00:08:15,369 --> 00:08:18,915
Harlan oraindik haserre dago?

107
00:08:20,374 --> 00:08:23,002
Zer uste duzu? Bere aita hil egin zenuten.

108
00:08:24,003 --> 00:08:25,838
Ahaztu daitekeen zerbait al da?

109
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
Ea...

110
00:08:31,385 --> 00:08:35,263
Enpresa arrakastatsu bat sortu duzue.

111
00:08:35,264 --> 00:08:37,099
Jakina, gure diruarekin.

112
00:08:37,683 --> 00:08:38,851
Bai horixe.

113
00:08:40,228 --> 00:08:43,188
Aspalditik ezagutzen dugu elkar, Belle.

114
00:08:43,189 --> 00:08:45,900
Gogoratzen dut nerabe bat zinenean.

115
00:08:47,151 --> 00:08:48,819
Hain ederra zinen.

116
00:08:50,321 --> 00:08:54,157
Esan behar dizut harritzen nauela
Harlanekin geratu izana.

117
00:08:54,158 --> 00:08:56,159
Gizon zaila da.

118
00:08:56,160 --> 00:08:57,744
Bai horixe.

119
00:08:57,745 --> 00:08:58,787
Bai.

120
00:08:58,788 --> 00:09:00,122
Zelan zaudete?

121
00:09:00,873 --> 00:09:03,876
Zer uste duzu?
Arazoak ditugu mundu guztiak bezala.

122
00:09:04,460 --> 00:09:06,211
Bai, hori suposatzen nuen.

123
00:09:06,212 --> 00:09:08,297
Zuen zorra kontuan izanda.

124
00:09:12,051 --> 00:09:14,761
Zuen egoera ekonomikoa ezagutzen dut.

125
00:09:14,762 --> 00:09:18,391
Porrotera joan zen lursaileko tratua
Wes Benson zakurrarekin.

126
00:09:19,225 --> 00:09:20,560
Iruzur egin zizun.

127
00:09:21,310 --> 00:09:24,438
Baina uste dut ideia ona zela
eraikitze-planarena.

128
00:09:25,022 --> 00:09:26,106
Begira.

129
00:09:26,107 --> 00:09:28,401
Zure alde nago, Belle.

130
00:09:29,026 --> 00:09:33,531
Zure alde nago, eta espero dut
argi izatea Harlan ez dela aspaldikoa.

131
00:09:34,198 --> 00:09:36,741
Agian zuk agindu beharko zenuke.

132
00:09:36,742 --> 00:09:39,453
Fabore bat behar baduzu, lagun zaitzaket.

133
00:10:17,617 --> 00:10:20,077
- Ama?
- Diller?

134
00:10:21,454 --> 00:10:23,289
- Zertan ari zara?
- Dena ikusi nuen.

135
00:10:23,873 --> 00:10:27,876
Ai ene. Ezin duzu hemen egon.

136
00:10:27,877 --> 00:10:30,545
- Nola sartu zara?
- Oihuka entzun zintudan.

137
00:10:30,546 --> 00:10:33,632
Ikustera joan nintzen
eta bahiketa ikusi nuen.

138
00:10:33,633 --> 00:10:37,177
- Norbaitek ikusi zaitu?
- Ez, sotoan ezkutatu nintzen.

139
00:10:37,178 --> 00:10:40,013
- Zenbat daramagu hemen?
- Bi ordu inguru.

140
00:10:40,014 --> 00:10:42,849
- Zenbat gizon ikusi dituzu?
- Lau daude.

141
00:10:42,850 --> 00:10:44,392
Kapitaina eta Grady.

142
00:10:44,393 --> 00:10:46,770
Konponduko dugu.

143
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
Ez dakit zertan ari den.

144
00:10:50,524 --> 00:10:52,859
Han sartu behar duzu eta isilik egon.

145
00:10:52,860 --> 00:10:54,402
- Zer?
- Ezkutatu.

146
00:10:54,403 --> 00:10:56,446
- Eta zu?
- Hemen egongo naiz.

147
00:10:56,447 --> 00:10:59,033
Ez esan ezer. Ezin zaituzte ikusi.

148
00:11:04,538 --> 00:11:05,539
Goazen.

149
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
Etorri, orain.

150
00:11:28,312 --> 00:11:31,648
<i>Neska bat dago marinel-herri batean.</i>

151
00:11:31,649 --> 00:11:35,318
<i>Eta whiskia zerbitzatzen lan egiten du.</i>

152
00:11:35,319 --> 00:11:39,280
<i>Esaten diote: "Brandy, beste erronda bat".</i>

153
00:11:39,281 --> 00:11:41,366
<i>Whiskia eta ardoa zerbitzatzen du.</i>

154
00:11:41,367 --> 00:11:42,283
Abestu.

155
00:11:42,284 --> 00:11:45,830
<i>Marinelek diote:
"Brandy, neska liraina zara".</i>

156
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
<i>Emazte bikaina izango zinateke.</i>

157
00:11:52,128 --> 00:11:53,170
Grady naiz.

158
00:11:54,463 --> 00:11:56,757
Asko kostatu zaigu elkar ezagutzea.

159
00:11:57,299 --> 00:12:00,136
Orain apur bat hitz egin dezakegu.

160
00:12:00,636 --> 00:12:01,637
Zer?

161
00:12:02,346 --> 00:12:04,848
Begira, zure aitarekin hitz egin dut.

162
00:12:04,849 --> 00:12:06,725
Bidean dago.

163
00:12:06,726 --> 00:12:11,521
Elkarrekin jan dezakegu.
Zerbait egin behar dugu, ezta?

164
00:12:11,522 --> 00:12:13,022
- Nire aita dator?
- Bai.

165
00:12:13,023 --> 00:12:16,193
Momentu honetan. Mesedez, eseri.

166
00:12:24,660 --> 00:12:29,038
Elkar ezagutzen badugu,
ikusiko duzu ez garela hain ezberdinak.

167
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
- Bai?
- Bai.

168
00:12:31,000 --> 00:12:34,086
- Edateko zerbait nahi duzu?
- Vodka bat, hutsa.

169
00:12:34,962 --> 00:12:38,174
Ados, baina zu ez zinen...

170
00:12:39,008 --> 00:12:40,050
Badakizu...

171
00:12:41,635 --> 00:12:43,471
- Ez?
- Bikoitza.

172
00:12:43,971 --> 00:12:46,514
- Botila osoa ekarri.
- Hara, ados.

173
00:12:46,515 --> 00:12:49,935
Hori da, pikutara, ezta?
Vodka bat, mesedez?

174
00:12:58,819 --> 00:12:59,779
Janaria.

175
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
On egin.

176
00:13:03,240 --> 00:13:06,618
Ea, nik moztuko dizut haragia.

177
00:13:06,619 --> 00:13:09,287
Badakizu ezin dizudala labana bat eman,

178
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
eta koilararekin jan beharko duzula.

179
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
Ez...

180
00:13:14,752 --> 00:13:15,919
Oso eginda dago.

181
00:13:15,920 --> 00:13:17,004
Derek.

182
00:13:17,963 --> 00:13:18,922
Oso eginda dago.

183
00:13:18,923 --> 00:13:21,883
Gutxiago eginda nahi dut, ez oso bigun.

184
00:13:21,884 --> 00:13:22,968
Milesker.

185
00:13:25,054 --> 00:13:26,222
Sentitzen dut.

186
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
Jende trebe gutxi.

187
00:13:30,726 --> 00:13:34,562
Hori da, Tate jauna
Mulberry beilatokira eraman nahi dugu.

188
00:13:34,563 --> 00:13:37,273
Merkeagoa da. Abisatu han dagoenean.

189
00:13:37,274 --> 00:13:40,152
Tate andreak beteko ditu paperak.
Milesker.

190
00:13:46,033 --> 00:13:47,201
Zure izeko dator.

191
00:13:48,994 --> 00:13:53,081
Prest zaudenean, Norris jaunarengana
eramango zaitut beilatokira.

192
00:13:53,082 --> 00:13:55,375
Jakin nahi du zure aitak nahi zuena.

193
00:13:55,376 --> 00:13:59,547
Eta Delilahrekin hitz egin dut
apaingarriak egiteko.

194
00:14:03,884 --> 00:14:06,178
Nola dakizu egin behar dena?

195
00:14:07,680 --> 00:14:10,516
Egin beharrekoa pentsatu eta egiten duzu.

196
00:14:14,436 --> 00:14:15,437
Milesker.

197
00:14:17,147 --> 00:14:19,233
Hain atsegina izateagatik bereziki...

198
00:14:23,445 --> 00:14:26,447
Ez nuen ezer gertatzea espero
eta gaizki egon zen.

199
00:14:26,448 --> 00:14:28,492
Ez dugu horretaz hitz egingo.

200
00:14:35,583 --> 00:14:37,877
Bizitzan ez dugu beti guztia ulertzen.

201
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
Hori da?

202
00:15:03,277 --> 00:15:04,319
Bai.

203
00:15:04,320 --> 00:15:07,113
Panel huts bat dago atzean
kontrabandorako.

204
00:15:07,114 --> 00:15:09,491
Estua da, baina ez gaituzte aurkituko.

205
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
- Tori.
- Ez.

206
00:15:22,463 --> 00:15:24,255
- Hartu.
- Ez dut arma hartuko.

207
00:15:24,256 --> 00:15:28,010
Hobe da bat eramatea, ados? Hartu, tira.

208
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
Noizbait erabili duzu bat?

209
00:15:34,224 --> 00:15:37,602
Ez, inoiz ez dut horrelako ezer egin.

210
00:15:37,603 --> 00:15:39,104
Nik ere ez.

211
00:15:39,605 --> 00:15:43,943
Ehiza-errifle bat erabili izan dut.
Ez nuen inor destatu orain arte.

212
00:15:44,818 --> 00:15:45,694
Baina egin zenuen.

213
00:15:47,112 --> 00:15:48,863
Baina guztiz izututa nengoen.

214
00:15:48,864 --> 00:15:51,367
Geldi geratu nintzen zer egin jakin gabe.

215
00:15:53,535 --> 00:15:56,288
Espero dezagun
berriro egin behar ez izatea.

216
00:15:58,999 --> 00:16:00,250
Zergatik zaude hemen?

217
00:16:02,002 --> 00:16:04,546
Zergatik ez zara joan?
Inork ez du hau nahi.

218
00:16:10,094 --> 00:16:13,806
Harlanek eta zuk zuen arazoak dituzue,
baina elkarrekin zaudete.

219
00:16:15,975 --> 00:16:17,893
Badakizu zer den inor ez izatea?

220
00:16:25,901 --> 00:16:28,070
Zergatik axola zaizu nire aita?

221
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
Txantxa bat da?

222
00:16:30,280 --> 00:16:31,698
Ikaragarria delako.

223
00:16:31,699 --> 00:16:35,201
John Wayne eta Marlboro Gizonaren arteko
semea ematen du.

224
00:16:35,202 --> 00:16:37,787
Nik txikitan cowboy bat izan nahi nuen.

225
00:16:37,788 --> 00:16:41,833
- Zergatik ez zenuen lortu?
- Ezin duzulako. Behintzat nire munduan.

226
00:16:41,834 --> 00:16:47,171
Bai, pribilegioak izan nituen,
baina hori zoritxarra izan daiteke.

227
00:16:47,172 --> 00:16:51,259
Mizke hazten zara, ahul.
Ironikoki, lan bikoitza egin behar duzu.

228
00:16:51,260 --> 00:16:54,053
Bai, egia da. Oso gogorra da.

229
00:16:54,054 --> 00:16:56,974
Ados, aurrera, barre egin.

230
00:16:58,183 --> 00:17:01,186
Gutxik ulertzen dituzte
aberatsen zailtasunak.

231
00:17:02,980 --> 00:17:03,856
Zer?

232
00:17:04,982 --> 00:17:07,817
- Zer gertatzen da?
- Hau nazkagarria da.

233
00:17:07,818 --> 00:17:09,569
Oso gordin dago.

234
00:17:09,570 --> 00:17:12,364
Ikusten? Honetaz ari nintzen.

235
00:17:13,615 --> 00:17:14,824
Onartezina. Derek?

236
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
Derek?

237
00:17:16,869 --> 00:17:19,412
Hau gordin dago. Gutxi eginda esan dut.

238
00:17:19,413 --> 00:17:21,247
Ez dut orro egitea nahi.

239
00:17:21,248 --> 00:17:23,083
Hara! Jesus!

240
00:17:24,084 --> 00:17:25,002
Ei! Gelditu!

241
00:17:26,170 --> 00:17:29,089
- Ontziari buelta eman.
- Hara.

242
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
- Zu ere ikaragarria zara.
- Emadazu!

243
00:17:35,304 --> 00:17:36,680
- Ostia!
- Ene!

244
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
Hurrengoa buruan izango da!

245
00:17:40,184 --> 00:17:41,100
Mugitu.

246
00:17:41,101 --> 00:17:43,020
- Ez dut errepikatu nahi.
- Ez.

247
00:17:44,563 --> 00:17:46,231
Tira, entzun duzue, mutilak.

248
00:17:47,316 --> 00:17:48,274
Buelta eman.

249
00:17:48,275 --> 00:17:49,568
Nora zoaz?

250
00:17:51,195 --> 00:17:53,488
- Men egingo dugu?
- Hil nahi duzu?

251
00:17:53,489 --> 00:17:56,033
Aizue, polizoi bat dugu.

252
00:17:56,867 --> 00:17:57,951
Ez...

253
00:18:03,499 --> 00:18:04,874
- Ama.
- Ez.

254
00:18:04,875 --> 00:18:06,418
Nondik atera zara?

255
00:18:07,252 --> 00:18:09,128
- Askatu ezazue.
- Ez horixe.

256
00:18:09,129 --> 00:18:10,129
Askatzeko!

257
00:18:10,130 --> 00:18:13,132
Eta gero zer? Etxera igeri egingo du?

258
00:18:13,133 --> 00:18:14,592
Ez izan tentela, Bree.

259
00:18:14,593 --> 00:18:17,012
Arma utzi edo tiro egingo diogu.

260
00:18:17,513 --> 00:18:18,513
Ama?

261
00:18:18,514 --> 00:18:19,890
- Berriro.
- Ez.

262
00:18:21,767 --> 00:18:23,935
- Ama.
- Ados. Ez.

263
00:18:23,936 --> 00:18:24,853
Ados.

264
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Ongi.

265
00:18:29,483 --> 00:18:32,736
Honek izugarri berotu nau.

266
00:18:34,488 --> 00:18:35,531
Zu zer, mutiko?

267
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
Ona izan nahi nuen.

268
00:18:38,200 --> 00:18:41,285
Baina zure ama
arrazoirik gabe borrokatzen hasi da.

269
00:18:41,286 --> 00:18:43,496
Nolako egurra, halako ezpala, ezta?

270
00:18:43,497 --> 00:18:47,416
Egia esan, Buckley familiaren
zuhaitz genealogikoa ustelduta dago.

271
00:18:47,417 --> 00:18:49,503
Eta adar batzuk moztu behar dira.

272
00:18:51,004 --> 00:18:52,005
Ama!

273
00:18:55,467 --> 00:18:57,886
Ostia! Pikutara!

274
00:18:58,512 --> 00:18:59,929
Bat baino ez dut behar.

275
00:18:59,930 --> 00:19:01,807
Ez! Ama!

276
00:19:02,975 --> 00:19:04,058
Ama!

277
00:19:04,059 --> 00:19:05,018
Ez!

278
00:19:07,646 --> 00:19:08,480
Ez!

279
00:19:13,110 --> 00:19:14,777
- Ostia.
- Ez, ama!

280
00:19:14,778 --> 00:19:15,821
Gelditu!

281
00:19:17,614 --> 00:19:20,075
Ez! Ama! Ez!

282
00:19:20,909 --> 00:19:24,078
Ez kezkatu, odolustuko da. Behera eraman.

283
00:19:24,079 --> 00:19:25,205
Isildu dadila.

284
00:20:01,700 --> 00:20:03,994
{\an8}HAVENPORT, IPAR CAROLINA

285
00:20:14,713 --> 00:20:16,381
Hemen dator.

286
00:20:55,879 --> 00:20:57,214
Ontzia miatu.

287
00:20:59,841 --> 00:21:01,927
H.B., ongi etorri.

288
00:21:04,471 --> 00:21:07,432
Begira, Grady, gauzak urrunegi joan dira.

289
00:21:08,642 --> 00:21:10,142
Ontzia hutsik dago.

290
00:21:10,143 --> 00:21:11,435
Konpondu nahi dut.

291
00:21:11,436 --> 00:21:14,272
Badakit. Nola heldu gara honaino?

292
00:21:14,273 --> 00:21:16,983
Zaharra naiz, nire ohiturak ditut.

293
00:21:16,984 --> 00:21:19,528
- Izorratu dut. Onartzen dut.
- Bai.

294
00:21:20,404 --> 00:21:22,280
Egia da, hori motz geratzea da.

295
00:21:22,281 --> 00:21:25,574
Gauzak modu batean bakarrik
egiten dituzunean,

296
00:21:25,575 --> 00:21:29,913
ez dituzu ikusten ideia hobeak dituzten
pertsona azkarragoak.

297
00:21:36,336 --> 00:21:39,131
Eta uste dut, barru-barruan,
gizon ona zarela.

298
00:21:43,176 --> 00:21:44,261
Ados.

299
00:21:45,637 --> 00:21:46,722
Ia sinetsi dut.

300
00:21:53,020 --> 00:21:55,480
Arren eskatzen dizut, nire alaba askatu.

301
00:21:56,815 --> 00:21:58,941
Nire heroina guztia suntsitu zenuen.

302
00:21:58,942 --> 00:22:04,531
Milioiak eta milioiak erre zenituen.

303
00:22:06,366 --> 00:22:09,578
Uste dut horrek
alaba alkoholiko bat balio duela.

304
00:22:10,579 --> 00:22:11,913
Ezta?

305
00:22:13,790 --> 00:22:16,084
Mesedez, Grady, askatu ezazu.

306
00:22:17,002 --> 00:22:19,796
Zoritxarrez, beraz libratu naiz.

307
00:22:20,756 --> 00:22:23,091
- Zer?
- Uretara bota dut.

308
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Zer?

309
00:22:28,472 --> 00:22:30,557
Ez kezkatu. Beste norbait daukagu.

310
00:22:31,641 --> 00:22:33,684
Mutiko eder hau ezagutzen duzu?

311
00:22:33,685 --> 00:22:35,394
- Aitona?
- Diller!

312
00:22:35,395 --> 00:22:38,105
Ostia, Grady! Askatu ezazu.

313
00:22:38,106 --> 00:22:40,274
Ixo! Egoera hau ekidin genezakeen.

314
00:22:40,275 --> 00:22:43,694
Kide onak eta aberatsak izan gintezkeen!

315
00:22:43,695 --> 00:22:46,489
Orain hilko zara
eta errua zurea izango da.

316
00:22:46,490 --> 00:22:50,410
Zuk ekarri duzu zure familia
bide honetatik. Zu izan zara!

317
00:23:00,212 --> 00:23:01,171
Ostia.

318
00:23:11,306 --> 00:23:14,017
Ez, Grady! Mesedez, geldi! Hilko duzu!

319
00:23:17,521 --> 00:23:18,522
Zer?

320
00:23:19,940 --> 00:23:21,149
Ez dut ulertzen.

321
00:23:22,526 --> 00:23:23,360
Non dago Bree?

322
00:23:27,280 --> 00:23:28,448
Ez!

323
00:23:29,241 --> 00:23:30,742
Jaitsi armak!

324
00:23:33,203 --> 00:23:35,664
Zure gizonei esan armak uzteko.

325
00:23:37,582 --> 00:23:38,750
Egin, ostia!

326
00:23:39,543 --> 00:23:40,627
Egin.

327
00:23:49,469 --> 00:23:50,720
{\an8}Diller, etorri hona.

328
00:23:53,181 --> 00:23:55,599
Ontzira joan eta kabinan giltzapetu.

329
00:23:55,600 --> 00:23:57,894
- Eta ama?
- Diller, joan! Orain!

330
00:24:12,868 --> 00:24:14,828
Ei!

331
00:24:45,942 --> 00:24:47,444
Goazen.

332
00:24:53,492 --> 00:24:55,076
Lasai, Harlan. Begira...

333
00:24:56,495 --> 00:24:57,412
Tira.

334
00:24:59,456 --> 00:25:01,416
Ados. Ongi da.

335
00:25:03,251 --> 00:25:04,461
Hitz egin dezagun.

336
00:25:04,961 --> 00:25:05,837
Bukatu da.

337
00:25:12,344 --> 00:25:13,720
Ezin duzu egin, ezta?

338
00:25:17,182 --> 00:25:18,517
Lasai, Harlan.

339
00:25:19,476 --> 00:25:20,727
Begira, Harlan,

340
00:25:21,978 --> 00:25:23,355
zure buruari galdetu...

341
00:25:24,397 --> 00:25:26,566
Hau da nahi duzun semea?

342
00:25:28,860 --> 00:25:30,153
Tipo hau nahi duzu?

343
00:25:31,112 --> 00:25:33,740
Katua sakatu ezin duen ahul...

344
00:25:52,467 --> 00:25:53,468
Goazen.

345
00:25:55,095 --> 00:25:56,221
Breeren bila.

346
00:26:12,279 --> 00:26:14,072
<i>Ei, zertan ari zara?</i>

347
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
<i>Ez!</i>

348
00:26:39,014 --> 00:26:40,140
Ei.

349
00:26:41,308 --> 00:26:44,394
Ei... Entzun.

350
00:26:45,395 --> 00:26:47,188
Neskato bat baino ez zara.

351
00:26:48,940 --> 00:26:52,277
Ez zenekien. Nola jakin behar zenuen?

352
00:27:30,565 --> 00:27:31,775
Hemen nago.

353
00:27:33,693 --> 00:27:34,819
<i>Hemen nago.</i>

354
00:27:36,946 --> 00:27:38,156
<i>Hemen nago.</i>

355
00:27:39,115 --> 00:27:40,908
<i>- Hemen nago.</i>
- Hemen nago, Bree.

356
00:27:40,909 --> 00:27:42,410
<i>- Hemen nago.</i>
- Hemen nago.

357
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
Kaixo.

358
00:28:16,111 --> 00:28:16,944
Non dago?

359
00:28:16,945 --> 00:28:20,406
Medikuekin.
Hipotermia zuen eta odola galdu du.

360
00:28:20,407 --> 00:28:22,866
Ai ene. Begira nola zauden zu.

361
00:28:22,867 --> 00:28:23,952
Ondo nago.

362
00:28:24,452 --> 00:28:25,328
Ados.

363
00:28:27,539 --> 00:28:29,499
Kaixo, laztana. Zelan zaude?

364
00:28:30,291 --> 00:28:32,501
Sentitzen dut, badakit gertatu dena.

365
00:28:32,502 --> 00:28:34,546
Ondo joango da dena. Ez kezkatu.

366
00:28:37,215 --> 00:28:38,174
Kaixo.

367
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
Begira nazazu.

368
00:28:41,720 --> 00:28:43,555
Grady ez zen inoiz geldituko.

369
00:28:44,055 --> 00:28:48,142
Maite duzun norbait hil arte
zure atzetik etorriko zen.

370
00:28:48,143 --> 00:28:51,270
Agian ni, zure arreba,
zure ama, zure emaztea.

371
00:28:51,271 --> 00:28:52,897
Zure familia babestu duzu.

372
00:28:54,858 --> 00:28:56,525
Hori ikuspuntu bat da.

373
00:28:56,526 --> 00:28:58,027
Egia da.

374
00:28:59,529 --> 00:29:00,697
Onartu ezazu.

375
00:29:07,704 --> 00:29:08,538
Kaixo.

376
00:29:10,915 --> 00:29:12,250
Primerako itxura duzu.

377
00:29:13,585 --> 00:29:14,669
Zuk ere bai.

378
00:29:16,129 --> 00:29:18,298
Zurekin zorretan gaude, seme.

379
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
Ondo zaude?

380
00:29:46,701 --> 00:29:47,702
Bai.

381
00:29:49,245 --> 00:29:50,913
Ontzia garbi dago.

382
00:29:50,914 --> 00:29:54,167
Armak, gorpuak, frogak... Dena desagertu da.

383
00:29:55,919 --> 00:29:56,961
Milesker, Drew.

384
00:29:59,923 --> 00:30:01,174
Zorte on Breerentzat.

385
00:30:04,219 --> 00:30:05,386
Gabon, Harlan.

386
00:30:29,077 --> 00:30:30,702
Ebakuntza ondo joan da.

387
00:30:30,703 --> 00:30:31,912
Odol asko galdu du,

388
00:30:31,913 --> 00:30:34,666
baina hanka salbatu diote
eta ondo jarriko da.

389
00:30:36,084 --> 00:30:40,463
Entzun, gauza bat egin behar dut,
baina gero itzuliko naiz, ados?

390
00:30:41,589 --> 00:30:42,590
Ados.

391
00:30:43,424 --> 00:30:44,425
Cane.

392
00:30:48,179 --> 00:30:50,723
Buckley Itsaskiak familia-negozio bat zen.

393
00:30:51,307 --> 00:30:52,850
Nirea eta nire aitarena.

394
00:30:52,851 --> 00:30:54,227
Elkarrekin.

395
00:30:55,603 --> 00:30:57,105
Horrela ulertu dut beti.

396
00:30:59,899 --> 00:31:01,734
Horregatik hemen nahi zintudan.

397
00:31:05,655 --> 00:31:07,282
Ez nuen bakarrik egon nahi.

398
00:31:45,904 --> 00:31:47,196
Ondo zaude?

399
00:31:49,324 --> 00:31:52,076
Nire familia etorri da. Lagungarria da.

400
00:31:55,955 --> 00:31:58,708
Peyton duela gutxi joan da.

401
00:32:01,878 --> 00:32:03,129
Peyton hemen egon da?

402
00:32:04,255 --> 00:32:05,089
Bai.

403
00:32:07,300 --> 00:32:08,301
Bera...

404
00:32:11,930 --> 00:32:13,056
Zoragarria izan da.

405
00:32:14,682 --> 00:32:15,683
Atsegina.

406
00:32:18,394 --> 00:32:19,896
Esan diozula esan dit.

407
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
Bai.

408
00:32:23,566 --> 00:32:24,525
Pozten naiz.

409
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
Zergatik diozu?

410
00:32:28,613 --> 00:32:29,571
Jenna.

411
00:32:29,572 --> 00:32:31,491
Ez, Cane. Entzun.

412
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
Nire buruaz baino ezin dut hitz egin.

413
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Hanka sartu nuen.

414
00:32:37,455 --> 00:32:40,874
Zerbait polita izan zinen
une gogor batean.

415
00:32:40,875 --> 00:32:43,961
Nire aita eta nire harremanaren
distrakzio bat.

416
00:32:43,962 --> 00:32:45,046
Ez da benetakoa.

417
00:32:47,215 --> 00:32:48,257
Bai...

418
00:32:49,717 --> 00:32:50,634
Benetakoa da.

419
00:32:50,635 --> 00:32:53,178
Ez, tirita bat naiz zuretzat.

420
00:32:53,179 --> 00:32:55,765
Konpon zaitzakeen bakarra zu zeu zara.

421
00:32:57,976 --> 00:32:58,810
Jenna.

422
00:32:59,936 --> 00:33:01,521
Etxera joan behar duzu.

423
00:33:05,692 --> 00:33:08,695
Eta mesedez, ez etorri hona berriro.

424
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Ados.

425
00:33:37,306 --> 00:33:38,516
Hemen da.

426
00:33:39,225 --> 00:33:40,643
Egon nahi duzun denbora.

427
00:33:43,813 --> 00:33:44,814
Kaixo.

428
00:33:46,107 --> 00:33:47,150
Kaixo.

429
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
Esan nizun ondo aterako zela.

430
00:33:53,448 --> 00:33:54,323
Hau ondo da?

431
00:33:57,285 --> 00:33:58,619
Aitari deitu diozu?

432
00:34:00,788 --> 00:34:01,873
Ez naiz joango.

433
00:34:03,875 --> 00:34:05,168
Hemen egon nahi dut.

434
00:34:06,544 --> 00:34:08,170
Ama, ondo zaude?

435
00:34:08,171 --> 00:34:09,337
Bai, ondo nago.

436
00:34:09,338 --> 00:34:13,091
- Medikuari esango diot.
- Ez, ondo nago. Min apur bat daukat.

437
00:34:13,092 --> 00:34:15,343
Lasaigarria ematen didate
sei orduan behin.

438
00:34:15,344 --> 00:34:16,762
Ebakuntza egin dizute.

439
00:34:16,763 --> 00:34:21,184
- Ezin dizute ezer sendoagoa eman?
- Bai, baina ez dut nahi.

440
00:34:29,650 --> 00:34:30,651
Eskerrik asko.

441
00:34:31,944 --> 00:34:33,404
Salbamendu-ontziagatik.

442
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
Azkar jokatu zenuen.

443
00:34:37,033 --> 00:34:38,117
Salbatu ninduzun.

444
00:34:38,993 --> 00:34:40,536
Zure burua salbatu zenuen.

445
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
Bukatu da?

446
00:35:30,128 --> 00:35:31,546
Nire aitarena?

447
00:35:36,175 --> 00:35:37,552
Bai, bukatu da.

448
00:35:43,724 --> 00:35:44,976
Jennarena...

449
00:35:46,519 --> 00:35:47,728
Hori ere bukatu da.

450
00:36:01,159 --> 00:36:02,326
Eta gurea?

451
00:36:05,830 --> 00:36:07,081
Gurea zer?

452
00:36:10,710 --> 00:36:12,086
Zer nahi duzu, Cane?

453
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
Ondo egon nahi dut.

454
00:36:19,886 --> 00:36:21,429
Ona izan nahi dut.

455
00:36:23,931 --> 00:36:24,890
Sentitzen dut.

456
00:36:24,891 --> 00:36:26,266
Zu zara indartsuena.

457
00:36:26,267 --> 00:36:28,853
Esadazu egin behar duguna eta egingo dugu.

458
00:36:30,188 --> 00:36:31,397
Ados?

459
00:36:42,658 --> 00:36:45,328
Hasteko, eseri.

460
00:36:46,454 --> 00:36:47,747
Afaria berotuko dut.

461
00:36:59,217 --> 00:37:00,509
Dena ondo doa.

462
00:37:01,385 --> 00:37:03,095
Gu biok ondo gaude.

463
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
Ados?

464
00:37:07,183 --> 00:37:08,684
Horretaz arduratuko naiz.

465
00:37:12,647 --> 00:37:14,273
- Hori eman, mesedez.
- Bai.

466
00:37:15,900 --> 00:37:16,776
Hartu, maitea.

467
00:37:18,945 --> 00:37:20,279
Hori da.

468
00:37:22,657 --> 00:37:23,658
Milesker, ama.

469
00:37:26,244 --> 00:37:27,954
- Milesker.
- Bai, noski.

470
00:37:29,163 --> 00:37:31,040
- Dena ondo?
- Bai, orain nator.

471
00:37:39,632 --> 00:37:41,883
- Emmett?
<i>- Aitarekin hitz egin dut.</i>

472
00:37:41,884 --> 00:37:44,970
<i>Lursailarekin lagunduko dizugu
zuk agintzen baduzu.</i>

473
00:37:44,971 --> 00:37:46,638
<i>Harlani esaten diozunean,</i>

474
00:37:46,639 --> 00:37:49,432
<i>lonjara etorri eta formalizatuko dugu.</i>

475
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
Ados.

476
00:38:00,653 --> 00:38:01,487
Kaixo.

477
00:38:03,030 --> 00:38:03,864
Ei.

478
00:38:04,991 --> 00:38:06,742
Ez nekien non zeunden.

479
00:38:07,326 --> 00:38:09,287
Une bat behar nuen pentsatzeko.

480
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
Ezin dugu horrela jarraitu.

481
00:38:14,458 --> 00:38:16,335
Gu biok ez gara horrelakoak.

482
00:38:17,128 --> 00:38:18,379
Egia da.

483
00:38:19,630 --> 00:38:21,090
Baina ez beti.

484
00:38:22,049 --> 00:38:24,884
Ezin dugu elkarri maitatu denbora guztian.

485
00:38:24,885 --> 00:38:26,219
Badakizu, ez?

486
00:38:26,220 --> 00:38:29,390
Bai, badakit.
Batzuetan izugarri gorroto zaitut.

487
00:38:31,475 --> 00:38:32,560
Baina ez beti.

488
00:38:35,479 --> 00:38:36,564
Ez, ez beti.

489
00:38:37,148 --> 00:38:38,357
Orain gorroto nauzu?

490
00:38:41,027 --> 00:38:42,861
Ez. Momentu honetan ez.

491
00:38:42,862 --> 00:38:43,946
Ongi.

492
00:38:45,531 --> 00:38:47,073
Nik ere ez zaitut gorroto.

493
00:38:47,074 --> 00:38:48,242
Ongi.

494
00:39:04,884 --> 00:39:05,718
Agur.

495
00:39:26,280 --> 00:39:29,657
Belle, eskerrik asko etortzeagatik.

496
00:39:29,658 --> 00:39:33,662
- Hemen egin behar dugu?
- Hau da lekurik aproposena.

497
00:39:35,039 --> 00:39:37,166
ELIKAGAIAK PRESTATZEKO GUNEA

498
00:39:43,214 --> 00:39:45,424
ADI
DEBEKATUTA DAGO ARMAK ERAMATEA

499
00:39:53,182 --> 00:39:54,266
Hil egingo duzue?

500
00:39:54,850 --> 00:39:57,353
Ez. Hilda ez digu ezertarako balio.

501
00:39:58,229 --> 00:40:01,565
Baina bere leialtasuna
erakutsi behar digu bioi.

502
00:40:07,154 --> 00:40:10,615
Zer esan nahi diozu zure nagusi berriari?

503
00:40:10,616 --> 00:40:12,034
Edozer egingo dut.

504
00:40:14,453 --> 00:40:15,579
Edozer egingo dut.

505
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz