Buelta eman nahi duzu?
- Hesia zeharkatu arte ez. - Ados, ongi.
Ei, Harlan.
Esnatu, laztana.
Bree ez zen etxera etorri atzo.
Noiz ikusi zenuen azken aldiz?
Lonjan, bulegoa garbitzen geundenean.
Gehiegi izan zen berarentzat? Agian edan nahi zuen.
- Ez, hitz egin genuen eta ondo zegoen. - Zer esan nahi duzu?
Gradyk zerikusia izan dezake?
- Nora zoaz? - Prestatzera. Gauzak egin behar ditut.
Gure alaba desagertu da eta bi gorpu ditugu izozkailuan.
Entzun zaitut, arduratuko naiz.
Jatetxera joan Shawnekin, jendearekin egon.
Ostia!
Cane!
- Arraioa. - Zer ostia gertatzen zaizu?
- Ez nekien etorriko zinela. - Argi dago.
Ene bada.
Non dago Savannah?
Nire gurasoekin utzi dut.
Ostia.
Entzun, laztana.
Ezin duzu hemen egon, ez da segurua.
Zertaz ari zara?
Zer egin duzu, Cane?
Heroina trafikatzen egon gara lo-belarrezko zelai bat duen tipo batekin.
Ea, lo-belarrezko zelai bat zuen. Erre nuen.
Ostia, Cane.
Kontua da ez dela segurua hemen egotea.
Oso aproposa.
Ez da gezurra. Ez dut ezer gertatzea nahi!
Non zeunden aurreko gauean?
Lanean.
Gezurra.
Segurtasun aplikazio bat dut. Badakit etxean sartu eta irten zarenean.
Ez duzu hemen lo egin azken bi gauetan. Berriro galdetuko dizut eta egia esan.
Ez dut honetaz arduratzeko denborarik.
- Hau kudeatzeko. - Ene.
Ezin dut hau orain kudeatu. Nitaz fidatu behar duzu.
Egia esan, Cane.
Ados.
Bai, Jennarekin oheratu naiz.
Harrigarria.
Ez dakit zer gertatu den...
Gertatu da.
Ez dakit zer egin.
Ez dakit zer esan, ez dakit...
Ez dakit ezer.
Maite duzu?
Zu maite zaitut, Peyton.
Ados?
Nik gorroto zaitut.
Eta bera gorroto dut.
Abisatu nion.
Peyton, entzun. Ez da bere errua.
Nirea da. Norbait gorroto baduzu...
Nahikoa daukat bientzat.
- Entzun, ez da bere errua. - Ez ukitu!
Zure arreba aurkitu duzu?
Ez. Nire harremana suntsitzen nengoen.
Zer gertatu da?
Hemendik aspaldi joan behar nintzen, baina ez nuen egin.
Beste nonbaiten egon nahiko nuke.
- Edonon. - Bukatu duzu?
Bai. Rodney eta Dillerri idatzi diet, baina ez dute erantzuten.
Zergatik eramango luke Gradyk Bree?
Zergatik?
Bahitu badu,
nahi duena eskatzeko deituko luke, ezta?
Ez du Bree hilko.
Bere merkantzia guztia erre genion.
H.B.! Ez nekien deituko zenuen ala ez.
Grady, arretaz entzun.
Ez, ez zaitut entzungo, zuk entzun.
Truke bat egingo dugu, ados? Zu zure alabaren truke.
Bakarrik etorri eta biziko da.
Arau erraz hori hautsi,
eta hilko da.
- Non zaude? - Xehetasunak bidaliko dizkizut.
Zer?
Zer esan du?
HEMEN ELKARTU
Koordenatuak.
Ozeanoaren erdian geratu nahi du.
Ados.
- Plan bat behar dugu. - Plana gure alaba berreskuratzea da.
Hori ez da plan bat.
Zurekin noa.
- Bakarrik bazoaz, hilko zaitu. - Zu bazatoz, biak hilko gaitu.
Harlan, arrazoi dute.
Bakarrik bazoaz, ez zara itzuliko.
- Baina ez dago beste aukerarik. - Eta bat badago?
HAVENPORT BURDINDEGIA
Peyton, zergatik zaude hemen?
Argi utzi nizun.
Ospitaletik nator.
Nire aita hil da.
Ondo joango da.
- Milesker deitzeagatik, Belle. - Milesker.
Ene, zuek beti zaudete arazoren batean sartuta.
Ekaitzaren begian.
Hori ez da analogia zuzena.
Ekaitzaren begia tokirik lasaiena da. Eta gu ez gaude hor, ezta?
Ideia ona da negozioak egitea zuekin berriro?
Harlan oraindik haserre dago?
Zer uste duzu? Bere aita hil egin zenuten.
Ahaztu daitekeen zerbait al da?
Ea...
Enpresa arrakastatsu bat sortu duzue.
Jakina, gure diruarekin.
Bai horixe.
Aspalditik ezagutzen dugu elkar, Belle.
Gogoratzen dut nerabe bat zinenean.
Hain ederra zinen.
Esan behar dizut harritzen nauela Harlanekin geratu izana.
Gizon zaila da.
Bai horixe.
Bai.
Zelan zaudete?
Zer uste duzu? Arazoak ditugu mundu guztiak bezala.
Bai, hori suposatzen nuen.
Zuen zorra kontuan izanda.
Zuen egoera ekonomikoa ezagutzen dut.
Porrotera joan zen lursaileko tratua Wes Benson zakurrarekin.
Iruzur egin zizun.
Baina uste dut ideia ona zela eraikitze-planarena.
Begira.
Zure alde nago, Belle.
Zure alde nago, eta espero dut argi izatea Harlan ez dela aspaldikoa.
Agian zuk agindu beharko zenuke.
Fabore bat behar baduzu, lagun zaitzaket.
- Ama? - Diller?
- Zertan ari zara? - Dena ikusi nuen.
Ai ene. Ezin duzu hemen egon.
- Nola sartu zara? - Oihuka entzun zintudan.
Ikustera joan nintzen eta bahiketa ikusi nuen.
- Norbaitek ikusi zaitu? - Ez, sotoan ezkutatu nintzen.
- Zenbat daramagu hemen? - Bi ordu inguru.
- Zenbat gizon ikusi dituzu? - Lau daude.
Kapitaina eta Grady.
Konponduko dugu.
Ez dakit zertan ari den.
Han sartu behar duzu eta isilik egon.
- Zer? - Ezkutatu.
- Eta zu? - Hemen egongo naiz.
Ez esan ezer. Ezin zaituzte ikusi.
Goazen.
Etorri, orain.
Neska bat dago marinel-herri batean.
Eta whiskia zerbitzatzen lan egiten du.
Esaten diote: "Brandy, beste erronda bat".
Whiskia eta ardoa zerbitzatzen du.
Abestu.
Marinelek diote: "Brandy, neska liraina zara".
Emazte bikaina izango zinateke.
Grady naiz.
Asko kostatu zaigu elkar ezagutzea.
Orain apur bat hitz egin dezakegu.
Zer?
Begira, zure aitarekin hitz egin dut.
Bidean dago.
Elkarrekin jan dezakegu. Zerbait egin behar dugu, ezta?
- Nire aita dator? - Bai.
Momentu honetan. Mesedez, eseri.
Elkar ezagutzen badugu, ikusiko duzu ez garela hain ezberdinak.
- Bai? - Bai.
- Edateko zerbait nahi duzu? - Vodka bat, hutsa.
Ados, baina zu ez zinen...
Badakizu...
- Ez? - Bikoitza.
- Botila osoa ekarri. - Hara, ados.
Hori da, pikutara, ezta? Vodka bat, mesedez?
Janaria.
On egin.
Ea, nik moztuko dizut haragia.
Badakizu ezin dizudala labana bat eman,
eta koilararekin jan beharko duzula.
Ez...
Oso eginda dago.
Derek.
Oso eginda dago.
Gutxiago eginda nahi dut, ez oso bigun.
Milesker.
Sentitzen dut.
Jende trebe gutxi.
Hori da, Tate jauna Mulberry beilatokira eraman nahi dugu.
Merkeagoa da. Abisatu han dagoenean.
Tate andreak beteko ditu paperak. Milesker.
Zure izeko dator.
Prest zaudenean, Norris jaunarengana eramango zaitut beilatokira.
Jakin nahi du zure aitak nahi zuena.
Eta Delilahrekin hitz egin dut apaingarriak egiteko.
Nola dakizu egin behar dena?
Egin beharrekoa pentsatu eta egiten duzu.
Milesker.
Hain atsegina izateagatik bereziki...
Ez nuen ezer gertatzea espero eta gaizki egon zen.
Ez dugu horretaz hitz egingo.
Bizitzan ez dugu beti guztia ulertzen.
Hori da?
Bai.
Panel huts bat dago atzean kontrabandorako.
Estua da, baina ez gaituzte aurkituko.
- Tori. - Ez.
- Hartu. - Ez dut arma hartuko.
Hobe da bat eramatea, ados? Hartu, tira.
Noizbait erabili duzu bat?
Ez, inoiz ez dut horrelako ezer egin.
Nik ere ez.
Ehiza-errifle bat erabili izan dut. Ez nuen inor destatu orain arte.
Baina egin zenuen.
Baina guztiz izututa nengoen.
Geldi geratu nintzen zer egin jakin gabe.
Espero dezagun berriro egin behar ez izatea.
Zergatik zaude hemen?
Zergatik ez zara joan? Inork ez du hau nahi.
Harlanek eta zuk zuen arazoak dituzue, baina elkarrekin zaudete.
Badakizu zer den inor ez izatea?
Zergatik axola zaizu nire aita?
Txantxa bat da?
Ikaragarria delako.
John Wayne eta Marlboro Gizonaren arteko semea ematen du.
Nik txikitan cowboy bat izan nahi nuen.
- Zergatik ez zenuen lortu? - Ezin duzulako. Behintzat nire munduan.
Bai, pribilegioak izan nituen, baina hori zoritxarra izan daiteke.
Mizke hazten zara, ahul. Ironikoki, lan bikoitza egin behar duzu.
Bai, egia da. Oso gogorra da.
Ados, aurrera, barre egin.
Gutxik ulertzen dituzte aberatsen zailtasunak.
Zer?
- Zer gertatzen da? - Hau nazkagarria da.
Oso gordin dago.
Ikusten? Honetaz ari nintzen.
Onartezina. Derek?
Derek?
Hau gordin dago. Gutxi eginda esan dut.
Ez dut orro egitea nahi.
Hara! Jesus!
Ei! Gelditu!
- Ontziari buelta eman. - Hara.
- Zu ere ikaragarria zara. - Emadazu!
- Ostia! - Ene!
Hurrengoa buruan izango da!
Mugitu.
- Ez dut errepikatu nahi. - Ez.
Tira, entzun duzue, mutilak.
Buelta eman.
Nora zoaz?
- Men egingo dugu? - Hil nahi duzu?
Aizue, polizoi bat dugu.
Ez...
- Ama. - Ez.
Nondik atera zara?
- Askatu ezazue. - Ez horixe.
Askatzeko!
Eta gero zer? Etxera igeri egingo du?
Ez izan tentela, Bree.
Arma utzi edo tiro egingo diogu.
Ama?
- Berriro. - Ez.
- Ama. - Ados. Ez.
Ados.
Ongi.
Honek izugarri berotu nau.
Zu zer, mutiko?
Ona izan nahi nuen.
Baina zure ama arrazoirik gabe borrokatzen hasi da.
Nolako egurra, halako ezpala, ezta?
Egia esan, Buckley familiaren zuhaitz genealogikoa ustelduta dago.
Eta adar batzuk moztu behar dira.
Ama!
Ostia! Pikutara!
Bat baino ez dut behar.
Ez! Ama!
Ama!
Ez!
- Ostia. - Ez, ama!
Gelditu!
Ez! Ama! Ez!
Ez kezkatu, odolustuko da. Behera eraman.
Isildu dadila.
HAVENPORT, IPAR CAROLINA
Hemen dator.
Ontzia miatu.
H.B., ongi etorri.
Begira, Grady, gauzak urrunegi joan dira.
Ontzia hutsik dago.
Konpondu nahi dut.
Badakit. Nola heldu gara honaino?
Zaharra naiz, nire ohiturak ditut.
- Izorratu dut. Onartzen dut. - Bai.
Egia da, hori motz geratzea da.
Gauzak modu batean bakarrik egiten dituzunean,
ez dituzu ikusten ideia hobeak dituzten pertsona azkarragoak.
Eta uste dut, barru-barruan, gizon ona zarela.
Ados.
Ia sinetsi dut.
Arren eskatzen dizut, nire alaba askatu.
Nire heroina guztia suntsitu zenuen.
Milioiak eta milioiak erre zenituen.
Uste dut horrek alaba alkoholiko bat balio duela.
Ezta?
Mesedez, Grady, askatu ezazu.
Zoritxarrez, beraz libratu naiz.
- Zer? - Uretara bota dut.
Zer?
Ez kezkatu. Beste norbait daukagu.
Mutiko eder hau ezagutzen duzu?
- Aitona? - Diller!
Ostia, Grady! Askatu ezazu.
Ixo! Egoera hau ekidin genezakeen.
Kide onak eta aberatsak izan gintezkeen!
Orain hilko zara eta errua zurea izango da.
Zuk ekarri duzu zure familia bide honetatik. Zu izan zara!
Ostia.
Ez, Grady! Mesedez, geldi! Hilko duzu!
Zer?
Ez dut ulertzen.
Non dago Bree?
Ez!
Jaitsi armak!
Zure gizonei esan armak uzteko.
Egin, ostia!
Egin.
Diller, etorri hona.
Ontzira joan eta kabinan giltzapetu.
- Eta ama? - Diller, joan! Orain!
Ei!
Goazen.
Lasai, Harlan. Begira...
Tira.
Ados. Ongi da.
Hitz egin dezagun.
Bukatu da.
Ezin duzu egin, ezta?
Lasai, Harlan.
Begira, Harlan,
zure buruari galdetu...
Hau da nahi duzun semea?
Tipo hau nahi duzu?
Katua sakatu ezin duen ahul...
Goazen.
Breeren bila.
Ei, zertan ari zara?
Ez!
Ei.
Ei... Entzun.
Neskato bat baino ez zara.
Ez zenekien. Nola jakin behar zenuen?
Hemen nago.
- Hemen nago. - Hemen nago, Bree.
- Hemen nago. - Hemen nago.
Kaixo.
Non dago?
Medikuekin. Hipotermia zuen eta odola galdu du.
Ai ene. Begira nola zauden zu.
Ondo nago.
Ados.
Kaixo, laztana. Zelan zaude?
Sentitzen dut, badakit gertatu dena.
Ondo joango da dena. Ez kezkatu.
Kaixo.
Begira nazazu.
Grady ez zen inoiz geldituko.
Maite duzun norbait hil arte zure atzetik etorriko zen.
Agian ni, zure arreba, zure ama, zure emaztea.
Zure familia babestu duzu.
Hori ikuspuntu bat da.
Egia da.
Onartu ezazu.
Kaixo.
Primerako itxura duzu.
Zuk ere bai.
Zurekin zorretan gaude, seme.
Ondo zaude?
Bai.
Ontzia garbi dago.
Armak, gorpuak, frogak... Dena desagertu da.
Milesker, Drew.
Zorte on Breerentzat.
Gabon, Harlan.
Ebakuntza ondo joan da.
Odol asko galdu du,
baina hanka salbatu diote eta ondo jarriko da.
Entzun, gauza bat egin behar dut, baina gero itzuliko naiz, ados?
Ados.
Cane.
Buckley Itsaskiak familia-negozio bat zen.
Nirea eta nire aitarena.
Elkarrekin.
Horrela ulertu dut beti.
Horregatik hemen nahi zintudan.
Ez nuen bakarrik egon nahi.
Ondo zaude?
Nire familia etorri da. Lagungarria da.
Peyton duela gutxi joan da.
Peyton hemen egon da?
Bai.
Bera...
Zoragarria izan da.
Atsegina.
Esan diozula esan dit.
Bai.
Pozten naiz.
Zergatik diozu?
Jenna.
Ez, Cane. Entzun.
Nire buruaz baino ezin dut hitz egin.
Hanka sartu nuen.
Zerbait polita izan zinen une gogor batean.
Nire aita eta nire harremanaren distrakzio bat.
Ez da benetakoa.
Bai...
Benetakoa da.
Ez, tirita bat naiz zuretzat.
Konpon zaitzakeen bakarra zu zeu zara.
Jenna.
Etxera joan behar duzu.
Eta mesedez, ez etorri hona berriro.
Ados.
Hemen da.
Egon nahi duzun denbora.
Kaixo.
Esan nizun ondo aterako zela.
Hau ondo da?
Aitari deitu diozu?
Ez naiz joango.
Hemen egon nahi dut.
Ama, ondo zaude?
Bai, ondo nago.
- Medikuari esango diot. - Ez, ondo nago. Min apur bat daukat.
Lasaigarria ematen didate sei orduan behin.
Ebakuntza egin dizute.
- Ezin dizute ezer sendoagoa eman? - Bai, baina ez dut nahi.
Eskerrik asko.
Salbamendu-ontziagatik.
Azkar jokatu zenuen.
Salbatu ninduzun.
Zure burua salbatu zenuen.
Bukatu da?
Nire aitarena?
Bai, bukatu da.
Jennarena...
Hori ere bukatu da.
Eta gurea?
Gurea zer?
Zer nahi duzu, Cane?
Ondo egon nahi dut.
Ona izan nahi dut.
Sentitzen dut.
Zu zara indartsuena.
Esadazu egin behar duguna eta egingo dugu.
Ados?
Hasteko, eseri.
Afaria berotuko dut.
Dena ondo doa.
Gu biok ondo gaude.
Ados?
Horretaz arduratuko naiz.
- Hori eman, mesedez. - Bai.
Hartu, maitea.
Hori da.
Milesker, ama.
- Milesker. - Bai, noski.
- Dena ondo? - Bai, orain nator.
- Emmett? - Aitarekin hitz egin dut.
Lursailarekin lagunduko dizugu zuk agintzen baduzu.
Harlani esaten diozunean,
lonjara etorri eta formalizatuko dugu.
Ados.
Kaixo.
Ei.
Ez nekien non zeunden.
Une bat behar nuen pentsatzeko.
Ezin dugu horrela jarraitu.
Gu biok ez gara horrelakoak.
Egia da.
Baina ez beti.
Ezin dugu elkarri maitatu denbora guztian.
Badakizu, ez?
Bai, badakit. Batzuetan izugarri gorroto zaitut.
Baina ez beti.
Ez, ez beti.
Orain gorroto nauzu?
Ez. Momentu honetan ez.
Ongi.
Nik ere ez zaitut gorroto.
Ongi.
Agur.
Belle, eskerrik asko etortzeagatik.
- Hemen egin behar dugu? - Hau da lekurik aproposena.
ELIKAGAIAK PRESTATZEKO GUNEA
ADI DEBEKATUTA DAGO ARMAK ERAMATEA
Hil egingo duzue?
Ez. Hilda ez digu ezertarako balio.
Baina bere leialtasuna erakutsi behar digu bioi.
Zer esan nahi diozu zure nagusi berriari?
Edozer egingo dut.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz