Vols tornar o què?
- No fins que passem la barrera. - D'acord.
Harlan.
Desperta.
Bree no va tornar a casa.
Quan la vas veure per últim cop?
Al magatzem, quan netejàvem l'oficina.
Era massa per ella? Potser necessitava una copa.
No, ho vam parlar.
- Estava bé quan va marxar. - Què vols dir?
Potser Grady hi té a veure?
- A on vas? - A preparar-me, he de fer coses.
La nostra filla no hi és i hi ha dos cossos al congelador.
Ja t'he sentit. Jo me n'ocupo.
Tu i Shawn aneu al restaurant, com sempre.
Hòstia! Cane!
- Collons. - Què coi et passa?
- No sabia que tornaries. - És obvi.
Déu meu.
On és Savannah?
Amb els meus pares.
Carai.
Escolta'm.
No pots ser aquí ara, no és segur.
De què parles?
Què has fet, Cane?
Hem passat heroïna
amb un paio que té un camp de roselles.
O tenia, diria que l'he cremat.
Collons.
En resum, no és segur que siguis aquí ara.
- Que convenient. - No et menteixo.
- No puc deixar que et passi res. - On eres l'altra nit?
Treballant.
Mentida.
Tinc l'aplicació Ring.
Sé quan entres i surts de casa.
Fa dos dies que no dorms aquí.
Tornem-hi, ara amb la veritat.
No tinc temps per aquestes merdes.
- Per res. - Au, va.
Ara no puc parlar-ne, has de confiar en mi.
Digues la veritat, Cane.
D'acord.
He dormit amb Jenna.
Déu meu.
No sé què va passar, només...
Va passar.
No sé què fer ara.
No sé què dir-te ni sé...
No sé res.
L'estimes?
T'estimo a tu.
Peyton.
- D'acord? - Doncs jo t'odio.
I a ella.
- La vaig avisar. - Escolta'm, no és culpa seva.
- És meva. Si estàs enfadada... - Puc estar-ho amb els dos.
- Que no és culpa seva. - No em toquis!
Has trobat Bree?
No, estava trencant el meu matrimoni.
Ha passat res?
Havia d'haver marxat fa molt de temps, però no.
Tant de bo fos a qualsevol altre lloc.
- Qualsevol. - Ja estàs?
Sí.
Rodney i Diller no contesten.
Si de veritat ha sigut Grady, per què?
Per què?
Si fos un segrest,
ja hauria trucat amb demandes i un acord, no?
No la mataria de debò.
Vam cremar tota la seva plantació.
HB!
No sabia si trucaries.
Grady, escolta'm bé.
No, escolta'm tu a mi.
Farem un intercanvi just. Tu a canvi de la teva filla.
Vine sol i viurà.
Si trenques aquesta senzilla norma,
morirà.
On ets?
T'enviaré la informació.
Què ha passat?
Què ha dit?
QUEDEM AQUÍ
Coordenades.
Vol quedar al bell mig de l'oceà.
D'acord.
- Necessitem un pla. - Tornaré amb la nostra filla.
Això no és un pla.
T'acompanyo.
- Si hi vas sol, et matarà. - Si vens, ens matarà tots.
Harlan, tenen raó.
No tornareu ni tu ni Bree.
Feu com si hi hagués alguna altra opció i no la hi ha.
I si la hi ha?
EQUIPAMENTS HAVENPORT
Peyton, què fas aquí?
Et vaig avisar.
Vinc de l'hospital.
El meu pare ha mort.
Tranquil·la.
- Gràcies per trucar, Belle. - A tu.
Els Buckley sempre us enxarxeu.
- A l'ull de l'huracà. - Metàfora incorrecta.
L'ull de la l'huracà és més tranquil. Aquí és just el contrari.
Ha sigut mala decisió tornar amb vosaltres?
Vull dir...
Harlan encara ens té rancor?
Tu què creus? Vau matar el seu pare.
Tu ho podries oblidar?
Doncs...
Heu tingut molt d'èxit amb tot això.
I els nostres diners.
Sí, i tant.
Ostres, compartim tanta història.
Recordo quan eres una adolescent.
Tan maca.
La veritat, em sorprèn que encara continuïs casada amb Harlan.
És un home complicat.
Sí que l'és.
Sí.
Com us va?
Tu què creus? Tenim problemes com tothom.
Ja m'ho imaginava.
Amb el deute que teniu...
Sí, conec la vostra situació econòmica.
El desastre de l'acord amb Wes Benson, quin paio.
Te la vas empassar.
Però crec que era bona idea construir.
Ho veus? Estic de la teva part, Belle.
De la teva.
I espero que sàpigues que Harlan no és com abans.
Potser hauries de manar tu.
Si necessites cap favor, podem ser amics.
- Mare? - Diller?
- Què? - Vaig veure el segrest.
Mare meva.
No, no pots ser aquí.
- Com has arribat? - Et vaig sentir cridar.
Em vaig apropar.
- Vaig veure com t'agafaven. - T'han vist?
No, he pujat pel cap i m'he amagat al magatzem.
- Quant fa que som aquí? - Unes dues hores.
- Quants homes has vist? - N'hi ha quatre.
Un és el capità, i Grady. - Ho solucionarem.
No sé què fa...
Entra aquí i no facis cap soroll.
- Què? - T'has d'amagar.
- I tu què? - Seré aquí.
No diguis res, no et poden trobar.
Anem.
Vinga, ara.
Hi ha una noia al poble mariner.
Servir whisky és el seu mester.
Diuen: “Brandy, una ronda més.”
Els dona whisky i vi.
Canta amb mi.
Els mariners diuen: “Brandy, ets bona noia.”
Qui no voldria casar-se amb tu?
Soc Grady.
Com hem trigat tant a conèixer-nos?
Potser podem parlar una estona.
Què?
Mira, acabo de parlar amb el teu pare i ja està de camí.
Podríem menjar junts. Hem de matar el temps d'alguna manera, no?
- El meu pare ve? - Sí.
Ara mentre parlem. Seu, per favor.
He pensat que podríem conèixer-nos, tenim molt en comú.
- De debò? - Sí.
- Vols beure res? - Vodka sol.
D'acord, però tu no eres...
Doncs això, una...
- No? - Que sigui doble.
- Mira, porta l'ampolla. - Ostres.
A prendre per cul, no? Un vodka per a la senyora.
Ja són aquí.
Bon profit.
Per cert, t'hauré de tallar la carn jo.
Entendràs que no puc donar-te un ganivet.
T'ho hauràs de menjar amb cullera.
No.
Està molt fet.
Derek.
Està molt fet.
El volia poc fet, que no estigui dur.
Gràcies.
Ho sento.
Ajudants, oi?
Volem que portin el Sr. Tate a la funerària Mulberry, no la Wendell.
Són a prop, però barats. Aviseu-me quan arribi.
Vindré amb la Sra. Tate. Gràcies.
Ve la teva tieta.
Quan vulguis et duré a la funerària per parlar amb el Sr. Norris.
Voldrà saber què volia el teu pare.
I he parlat amb Delilah. Fan els millors ornaments.
Com saps com fer tot això?
Analitzes què s'ha de fer i ho fas.
Gràcies.
Per ser tan amable després de...
No va ser planejat, va ser un gran error.
Ara no en parlarem.
Hi ha molt que no entenem.
És aquí?
Sí.
Hi ha un panell fals al darrere per les entregues.
És petit, però ningú ens trobarà.
- Té. - No.
- Agafa-la. - No l'agafaré.
Val mes tenir-la que necessitar-la. Agafa-la, va.
Tens experiència?
No, mai havia fet res semblant abans.
Jo tampoc.
Soc més de rifle de caça.
Mai havia apuntat a ningú fins ara.
Però ho has fet.
Sí, però estava cagat.
Paralitzat, no sabia què fer.
Espero que no hagi de tornar a passar.
Per què ets aquí?
Per què? Dubto que hi siguis de grat.
Harlan i tu teniu les vostres coses, però teniu un vincle.
Saps què és no tenir-ne?
Per què t'importa tant el meu pare?
Fas broma?
És el mascle definitiu.
Com si John Wayne i l'home Marlboro tinguessin un fill.
Quan era petit volia ser vaquer.
- Per què no ho vas ser? - No és tan fàcil, almenys al meu entorn.
Sí, vaig néixer privilegiat, però això pot ser també un impediment.
Et fa mimat i vulnerable.
- Irònicament, t'has d'esforçar el doble. - Ja.
És horrible.
Sí, vinga, riu-te'n.
Poca gent entén els desavantatges de ser ric.
Què?
- Què passa? - Quin fàstic.
No està gens fet.
Ho veus? Això és el que volia dir.
És inacceptable. Derek?
Ara està cru. He dit poc fet.
Una mica més i parla.
Hòstia!
Atureu-la!
- Feu mitja volta. - Mira que bé!
- També tens collons. - Dona'm!
- Hòstia! - Merda!
La propera serà al cap!
Vinga.
- No em facis repetir-ho. - No.
Va, ja l'heu sentit.
Feu mitja volta.
A on vas?
- L'hem d'obeir? - Vols ser el següent?
Tenim un polissó.
No.
- Mare. - No.
D'on has sortit?
- Deixa'l. - Ves a la merda.
Que el deixis!
I després què? Nadarà fins a casa?
No siguis ximpleta.
Tira l'arma o faré que li disparin.
Mare.
- De nou. - No.
- Mare. - D'acord. No.
D'acord.
Molt bé.
Que seductora, ara estic trempat.
I tu què, noi?
Volia ser amable.
I de sobte es posa violenta sense motiu.
De tal buc, tal eixam.
Però és que tota la família Buckley és igual.
Haurem de fumigar.
Mare!
Merda! A prendre per cul.
Només en necessito un.
No! Mare!
Mare!
No!
- Collons. - No, mare!
Atureu-lo!
No! Mare, no!
Tranquil, igualment es dessagnarà. Baixeu-lo.
Emmordasseu-lo.
Som-hi.
Revisa el vaixell.
HB, benvingut a bord.
Grady, tot s'ha descontrolat.
Tot bé.
Vull arreglar-ho.
Ja ho sé. Com hem arribat a aquest punt?
Soc vell, tinc els meus costums.
I l'he cagat, ho reconec.
Sí.
Sí, i és dir poc.
Quan fas una cosa tant de temps d'una manera,
quedes capgirat quan arriba algú més llest amb una millor idea.
Crec que en el fons ets bona persona.
Ja.
Gairebé m'ho crec.
Per favor, deixa anar la meva filla.
Vau destrossar tota la meva heroïna.
Això són milions i milions de dòlars esfumats.
Crec que equival a una filla alcohòlica.
No?
Per favor, deixa-la anar.
- Per desgràcia, ens n'hem desempallegat. - Que què?
- L'he tirat per la borda. - Com?
Tranquil, tenim un substitut.
Reconeixes el noi?
- Avi? - Diller!
Seràs desgraciat! Deixa'l anar!
Calla! Ho podríem haver evitat.
Podríem haver sigut un equip. Haver sigut rics!
Vull que moris sabent que n'ets el culpable.
Tu has dut la teva família per aquest camí, només tu!
Merda.
Grady, para! El matareu!
Què?
No ho entenc.
On és Bree?
No!
Tireu les armes!
Digues-los que deixin les armes.
Ara mateix!
Feu-ho.
Diller, vine aquí.
Puja i tanca't a la cabina.
- I la meva mare? - Diller, ara!
Vinga.
Tranquil, Harlan.
Au, va.
D'acord.
Parlem.
Res de parlar.
No pots fer-ho, oi?
D'acord, Harlan.
Escolta, Harlan.
Pregunta't això.
Vols que el teu fill sigui ell?
Vols que sigui ell?
Un covard que no pot...
Anem.
Hem de trobar Bree.
Però què feu?
No!
Escolta'm.
Només ets una nena.
No ho sabies. Com ho podies saber?
Soc aquí.
- Soc aquí. - Soc aquí, Bree.
- Soc aquí. - Soc aquí.
Hola.
- On és? - Amb els metges.
- Té hipotèrmia i ha perdut sang. - Mare meva.
Mira com estàs.
- Estic bé. - D'acord.
Hola, amor. Com estàs?
Ho sento, m'ho han explicat.
Tot anirà bé, tranquil.
Escolta.
Mira'm.
No hauria parat mai.
Hauria tornat fins a enxampar algú que estimes.
Jo, la teva germana, la teva mare, la teva dona...
Protegies la família.
És una manera de veure-ho.
És la veritat.
Assimila-la.
Hola.
Fas bona cara.
Tu t'has vist?
Te'n devem una, fill.
Estàs bé?
Sí.
El vaixell és net.
Les armes, els cossos, les proves... Tot ha desaparegut.
Gràcies, Drew.
Que Bree millori.
Bona nit.
L'operació ha anat bé.
Ha perdut molta sang, però conservarà la cama i millorarà.
He de fer una cosa, però tornaré, d'acord?
Bé.
Cane.
Peixos Buckley era un negoci familiar.
El meu pare i jo.
Tots junts.
Sempre ha sigut així.
Per això et volia aquí.
No volia estar sol.
Estàs bé?
Tinc la família, estic millor.
Peyton fa estona que ha marxat.
Ha vingut Peyton?
Sí.
Ha sigut...
increïble.
Amable.
Li ho has dit.
Sí.
Millor.
Què vols dir?
- Jenna. - No, Cane. Escolta'm.
Només puc parlar per mi mateixa.
La vaig cagar.
Vas ser bo en un moment difícil.
Una distracció de mon pare i el matrimoni.
Però no és real.
És...
És real.
No, només soc una tireta per a tu.
L'únic que et pot arreglar ets tu.
Jenna.
Has d'anar a casa.
Per favor, no tornis a passar per aquí.
D'acord.
Per aquí.
Tens tot el temps.
Hola.
T'he dit que s'arreglaria.
Això compta?
Has trucat al teu pare?
No marxaré.
Vull quedar-me.
Mare, estàs bé?
Sí, genial.
Crido a un metge?
No, estic bé. Em fa una mica de mal.
Em donen Tylenol cada sis hores.
T'acaben d'operar.
- No et poden donar res més fort? - Sí, però jo no vull.
Gràcies.
Per tirar el bot.
Tens la ment àgil.
M'has salvat.
T'has salvat tu.
S'ha acabat?
Això del meu pare?
Sí, s'ha acabat.
Jenna i jo...
també.
I nosaltres?
Nosaltres?
Què vols, Cane?
Que estiguem bé.
Vull fer-ho bé.
Ho sento.
Tu ets la forta.
Digues què hem de fer i ho farem.
D'acord?
Primer de tot, seu.
Escalfaré el sopar.
Tot està bé.
Nosaltres estem bé.
Entesos?
Me n'asseguraré.
- Dona'm. - Sí.
Té, amor.
Molt bé.
Gràcies, mare.
- Gràcies. - No és res.
- Tot bé? - Sí, ara torno.
- Emmett? - He parlat amb mon pare.
T'ajudarem amb la construcció, però sols si ets la cap.
Quan hagis informat Harlan vine al magatzem i ho farem oficial.
D'acord.
Hola.
No sabia on eres.
Només volia pensar.
No podem continuar així.
Som millors que tot això.
Sí.
Però no sempre.
No ens podem estimar cada minut.
Ho saps, oi?
I tant. A vegades directament t'odio.
Però no sempre.
No, no sempre.
M'odies ara?
Ara mateix no.
Bé.
Jo tampoc.
Bé.
Fins ara.
Belle.
Gràcies per venir.
Ho hem de fer aquí?
Aquí és exactament on s'ha de fer.
ZONA DE PREPARACIÓ ALIMENTÀRIA
PROHIBIDA L'ENTRADA D'ARMES
El mataràs?
No, no ens serviria de res.
Però ens ha de ser completament lleial als dos.
Què li vols dir a la teva nova cap?
Faré el que sigui.
El que sigui.
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll