你想开回去吗?怎么说?
- 等我们过了障壁岛再说 - 好的 可以
《暗浪水岸》
嘿 哈伦
亲爱的 醒醒
布里昨晚没回家
你最后一次见到她是什么时候?
在渔业公司 我们当时在打扫办公室
这些事对她来说 是不是太沉重了? 也许她需要喝一杯
不 我们已经把话说开了
- 她走的时候已经没事了 - 你想说什么?
格雷迪会不会对布里做了什么?
- 你要去哪里? - 收拾一下 我有事要办
我们的女儿不见了 冰窖里有两具尸体
我知道 我来解决
你和肖恩去餐厅 和人群待在一起
天哪!
坎恩!
- 天啊 - 你有毛病吗?
- 我不知道你要回家 - 我看出来了
天哪
莎凡娜呢?
我把她留在我父母那儿了
天哪
听我说 宝贝
你现在不能待在这儿 这儿不安全
你在说什么?
你做了什么 坎恩?
我们一直在替一个种罂粟的人
走私海洛因 他的农田离这里 有大约一个小时的车程
不过他的罂粟田已经被我烧了
天啊 坎恩
关键是 你现在在这里不安全
这借口真好用
我没有骗你 我不能让你出事!
那天晚上你在哪里?
我在公司
胡说八道
我手机上有门铃软件
你每次进出门 我都知道
你已经两晚没回来了
我再问你一次 这次你要说实话
我没时间跟你掰扯这种事
- 没时间跟你说 - 该死
我现在没空跟你吵
这件事你要相信我
坎恩 跟我说实话
好吧
对 我和珍娜睡了
我的天哪
我不知道为什么会这样 但就是...
就这么发生了
我现在不知道该怎么办
我不知道该对你说什么 我不知道...
我现在很迷茫
你爱她吗?
我爱的是你 佩顿
明白吗?
可我恨你
我也恨她
我警告过她别来插足
佩顿 听我说 这不关她的事
都是我的错 如果你生气 就...
我气的是你们两个人
- 听我说 这不关她的事 - 别碰我!
你找到你姐姐了吗?
没有 我在忙着毁掉我的婚姻
出什么事了?
我很早以前就该离开这座小镇 但我没有
我真希望自己现在置身别处
- 其他任何地方都行 - 你说够了吗?
嗯 我给罗德尼和迪勒留了言 他们都不接电话
如果格雷迪真的带走了布里 他有什么目的?
他图什么?
如果是为了要赎金
他应该已经打来电话提要求 要达成协议了吧?
他不会真的杀了布里
我们烧毁了他的整个制毒作坊
哈伦兄!我还在想 会不会收到你的消息呢
格雷迪 你得听我说
不 我不听你的 你听我说
我们做个等价交换吧? 你换你的女儿
你一个人来 她就不会死
如果你违反这个简单的规则
她必死无疑
你在哪儿?
其他细节我会发短信给你
怎么了?
他说什么?
(哈伦兄 这里见)
坐标
他想在海上见面
好吧
- 我们得尽快想个计划 - 我有个计划 救回我们的女儿
这不是计划 哈伦
我跟你一起去
- 爸爸 如果你自己去 他会杀了你的 - 如果你也来 他会杀了我们两个
哈伦 他们说得对
你肯定有去无回 布里也是
你们说得好像还有别的选择 根本没有
如果有呢?
(海文波特五金)
佩顿 你怎么来了?
我说过 我不会放过你
我刚从医院回来
我爸昨晚过世了
你会没事的
- 谢谢你打给我 贝尔 - 谢谢
天啊 你们巴克利一家 总是身处险境
处于风暴中心
这个比喻不对
风暴中心是最平静的地方
我们现在却麻烦重重 对吧?
我是不是不该 再和巴克利家做生意了?
哈伦还怀恨在心吗?
你觉得呢?你杀了他的父亲
你会忘记这种恨吗?
嗯...
你们这儿做得风生水起
当然了 你们有了我家的资助
是的
天哪 我们过去的经历太丰富了 贝尔
我还记得你十几岁的样子
绝美
我必须承认 我有点惊讶 你跟哈伦还没离婚
这个男人很难相处
的确如此
嗯
你们过得怎么样?
你觉得呢? 我们和其他人一样也有烦恼
是啊 果然不出我所料
鉴于你们面临的债务
我知道你们所有的财务状况
失败的土地交易 那个叫韦斯·本森的 他真有本事
把你骗得团团转
不管怎么说 你开发这片土地是对的
看到没?
我是站在你这边的 贝尔
我是力挺你的
我希望你知道 哈伦今非昔比
也许你应该执掌公司
如果你需要帮忙 我可以当你的朋友
- 妈妈? - 迪勒?
- 你怎么会在这里? - 我看到他们把你带走了
天啊 不行 你不能待在这里
- 你怎么会在这里? - 我听到你在造船厂大喊
我来看看情况
- 我看到那些人抓住了你 - 有人看到你吗?
没有 我从船头爬上来 躲进了缆绳箱
- 我们在这里多久了? - 两个小时吧
- 你看到了几个男人? - 有四个人
一个是船长 还有格雷迪
我们会想出解决办法的
我不知道他在做什么
快躲起来 不要出声
- 什么? - 你得躲起来
- 你呢? - 我就在这儿
别出声 他们不能发现你在这里
走吧
快点
在海边的小镇里有一位姑娘
在酒吧里日夜奔忙地工作
他们说: “布兰迪 再给我们上一轮酒”
她就为他们送上了威士忌和葡萄酒
跟我一起唱
水手们说:“布兰迪 你是个好女孩
他日嫁做人妇 定是贤惠大方”
我是格雷迪
真不敢相信我们时隔这么久才见面
我希望我们可以多了解彼此
怎么了?
听着 我跟你爸谈过了
他正在赶来的路上
我们一起吃顿饭吧? 总得打发时光 对吧?
我爸要来了?
是的 在我们说话期间 他正在赶来 请坐
我想 如果我们认识了彼此 你可能会发现我们有很多共同点
- 是吗? - 是啊
- 你想喝点什么吗? - 我要一杯伏特加 不加冰
好吧 但你不是那种...
一旦开喝就会这样的?
来两杯
- 这样吧 把整瓶都拿来 - 哇哦 好的
去他的 人生得意须尽欢 对吧? 能给这位女士来瓶伏特加吗?
上菜了
慢慢享用
对了 我得帮你切肉
希望你能理解 我不能让你拿刀
所以你得用勺子吃
糟了
做成全熟了
德雷克
这牛排做成全熟了
我要的是三分熟 我不要有嚼劲的
谢谢
太抱歉了
好手下难找 对吧?
没错 我们想将泰特先生 转移至桑树殡仪馆 而不是温德尔
比较近 也更实惠 他一送到就通知我
我带泰特女士过去 做进一步安排 谢谢
你姑姑在来的路上了
等你准备好 我开车送你去殡仪馆见诺里斯先生
他会问你父亲有什么意愿
我也跟黛利拉谈过了 他们安排葬礼很专业
你怎么会知道怎么办这些事?
你想清楚要做什么 然后一一搞定就可以了
谢谢
你对我那么好 毕竟我...
我不是故意的 我做得太过分了
现在不说这件事
生活中充满了我们无法理解的瞬间
就这样?
是的
后面有块假面板 里面用来放走私货物
很挤 但是没人会发现我们
- 给你 - 我不要
- 拿着 - 我才不要拿枪
有总比没有好 对吧?拿着 快点
你以前用过吗?
没有 我从来没用过
是啊 我也是
我从小就会用猎枪
我从没拿枪指过人 除了格雷迪的手下
但你做到了
是啊 但我差点吓死
我吓呆了 不知道该怎么办
好吧 但愿我们不用走到那个地步
你为什么还在这里?
你为什么不走? 你不可能想要这种家人吧
听着 你和哈伦之间有矛盾 但你们是一家人
你知道没有归属感是什么感觉吗?
为什么我爸对你这么重要?
你在开什么玩笑?
那家伙是终极大佬
他就像是约翰·韦恩 和万宝路先生的孩子
我喜欢牛仔 我小时候一直想当牛仔
- 为什么没当上? - 总不能只当牛仔吧
至少在我的世界里不可以
我的确出生优渥 但这其实也是个诅咒
会让你变得娇生惯养 软弱无能
讽刺的是 你必须比常人加倍努力
是啊 没错 真是太可怕了呢
你尽管笑话我吧
很少有人能理解有钱人的艰辛
怎么了?
- 怎么了? - 就是...好恶心
完全没熟
看到了吗?天啊...我就是这个意思
不能容忍 德雷克?
德雷克?
这个还没熟 我说的是三分熟
我不要这么生的
天啊!
嘿!快制止她!
- 把船掉头 - 瞧瞧你
- 你也挺狠的啊 - 给我!
- 我靠! - 操!
下一枪就爆你的头!
快点
- 别逼我再说一遍 - 我不会
来吧 小伙子们 你们听到她说的了
把船掉头
你要去哪儿?
- 我们要照她说的做吗? - 你也想中枪吗?
抓到一个偷渡者
不是吧
- 妈妈 - 糟了
你从哪儿冒出来的?
- 快放开他 - 去你的
我叫你放手!
然后呢?他能游回家吗?
别傻了 布里
把枪放下 不然我就朝他开枪
妈妈?
- 再开一次 - 不要
- 妈妈 - 好吧 不要
好吧
好了
太刺激了 太上头了
小兄弟 你呢?
我只是想友好待人
然后她无缘无故挑起争端
子女总是和父母一脉相承 对吧?
你知道吗? 整个巴克利家族其实都烂透了
我们得剪掉几根树枝
妈妈!
操!混蛋
我只需要你们中的一个
不要!妈妈!
妈妈!
不要!
- 操 - 不要 妈妈!
拦住他!
妈妈 不要!
别管她了 她会失血过多而死 带他下楼
让他闭嘴
(南贝尔号 北卡罗来纳州 海文波特)
终于来了
(海洋明珠号)
检查船舱
哈伦兄 欢迎登船
听着 格雷迪 情况已经失控了
检查完毕 没问题
我只是想解决问题
我知道 你肯定会想 我们怎么会搞到这种地步?
我老了 总是因循守旧
我承认 是我错了
是的
你确实犯了错 这么说太轻描淡写了
你一直用一种方式做事
致使你把比你聪明 比你有想法的人拒之门外
我觉得你本质上是个好人
好了
我差点就被你骗了
我求求你 放了我的女儿
你毁了我所有的海洛因
成百上千万美元化为乌有
我觉得用一个 酗酒女儿的命来赔 很值
你不觉得吗?
求你了 格雷迪 放她走吧
可惜 我们不得不放她走
- 什么? - 我把她扔下海了
什么?
别担心 我们抓到了另一个人
认识这个帅哥吗?
- 外公? - 迪勒!
该死 格雷迪!现在就放他走!
闭嘴!本来不会发生这些事的
我们本来可以愉快地合作 一起赚大钱!
告诉你 我要让你知道 你的死都是你自己的错
是你带领你的家人走上了这条路 这不怪我 都是你的错!
见鬼
不要 格雷迪! 求你住手!你会打死他的!
怎么了?
我想不通
布里呢?
不要!
都把枪放下!
(海洋明珠号 北卡罗来纳州 韦斯柏林派因斯)
叫你的人立刻把枪放下
快点!
把枪放下
迪勒 快过来
上船 把自己锁在船舱里
- 妈妈呢? - 迪勒 快去!赶紧的!
来吧
好了 哈伦 听我说...
别这样
好吧
我们谈谈
没什么可谈的了
你做不到吧?
哈伦 淡定
听着 哈伦
你扪心自问...
这就是你想要的儿子?
你想要这个人当儿子吗?
这个胆小如鼠、连枪都不敢开的...
走吧
我们得找到布里
你们要干什么?
不要!
听我说
你只是个小女孩
你什么都不知道 你怎么可能知道?
有我在
别担心
我会保护你
- 有我在 - 有我在 布里
- 别担心 - 别担心
她在哪儿?
在医生那儿 他们说失血过多 导致体温过低
天啊 看看你
我没事
那就好
嗨 亲爱的 你好吗?
我很抱歉 我都听说了
不会有事的 别担心
看着我
如果格雷迪还活着 肯定不会善罢甘休
他会阴魂不散 直到抓住你爱的人
也许是我、你姐姐、你妈妈、你妻子
你是为了保护你的家人
也可以这么说
我说的是真的
别再纠结了
你看起来棒极了
你也是
我们欠你一个大人情 孩子
你没事吧?
没事
船上没留半点痕迹
枪支、尸体、证据 东西都扔了 痕迹也抹除了
谢谢你 德鲁
希望布里没事
晚安 哈伦
手术很顺利
她失了很多血
但他们保住了她的腿 她会好起来的
听着 我有事要做 之后再回来的
好的
坎恩
巴克利海鲜是家族企业
我和我父亲
并肩掌舵
这就是我认知里的经营方式
所以我才希望你留下来
我不想孤军奋战
你没事吧?
我的家人都来了 我好多了
佩顿不久前离开了
佩顿来过这里?
是的
她...
她人真的很好
很善良
她告诉我 你跟她说了
是的
我很高兴你这么做了
什么意思?
珍娜
不 坎恩 听我说
我只能代表我自己的看法
我犯了错
和你在一起 让身处困境的我感到很美好
分散了我对我父亲和我婚姻的注意力
但那种感情不是真的
是...
是真的
不 我只能让你暂时缓解痛苦
能治好你的人只有你自己
珍娜
快回家吧
拜托你以后别再来了
好了
就在这里
慢慢聊吧 亲爱的
嗨
我说过 一切都会好起来的
这样也算吗?
你打电话给你爸了吗?
我哪儿也不去
我想留在这里
妈妈 你没事吧?
我没事 我很好
我可以找医生
不用 我没事 只是有点疼
我每六个小时才能吃两片止痛药
你刚刚做了手术
- 不能开点药效更强的药吗? - 可以 但我不想要
谢谢你
扔了救生艇
反应很快
是你救了我
是你救了你自己
结束了?
你是说我爸的事吗?
是的 都结束了
我和珍娜...
我们的关系也结束了
那我们呢?
我们怎么了?
坎恩 你想要什么?
我希望我们能和好
我想做个好丈夫
佩顿 对不起
你比我清醒
你告诉我 我们该怎么做 就照你说的做
好吗?
先坐下
我去热点吃的
一切都很好
我们之间很和睦
明白了吗?
我一定会确保我们家美满如初
- 可以递给我吗? - 好
给你 宝贝
真棒
谢谢 妈妈
- 谢谢 - 应该的
- 你没事吧? - 嗯 我一会儿就来
- 艾米特? - 我和我父亲谈过了
我们会帮你搞定土地交易 但前提是你接手公司管理
你先通知哈伦
然后来渔业公司 我们再正式敲定
知道了
嗨
嘿
我还在想你去哪儿了
只是需要一点时间思考
我们不能一直冷战下去
我们的感情应该更坚定才对
是啊
但中间有过风风雨雨
我们不可能每分每秒都爱着对方
你懂的 对吧?
我懂 相信我 有时候我真的恨你入骨
但并不是时时刻刻
并不是每时每刻
你现在恨我吗?
现在不恨
那就好
我也不恨你
很好
回头见
贝尔 谢谢你过来
一定要在这里吗?
这里是做这件事最合适的地方
(食物准备区)
(注意事项 禁止携带枪支入内)
你要杀了他?
不 他死了对我们没有好处
但他必须对我们两个绝对忠诚
你有什么要对你的新老板说?
我愿意做任何事
任凭差遣
- 字幕翻译: - Zeo Niu