你要回去還是什麼?
- 等我們過了堰洲島再說 - 好
《暗浪水岸》
嘿
哈倫
親愛的,醒醒
布莉昨晚沒回家
你最後一次見到她是什麼時候?
在漁產廠,在我們清理辦公室的時候
你覺得她會承受不了嗎?
也許她得喝一杯
不,我們都談過了
- 她離開時還好好的 - 你想說什麼?
葛雷迪會不會對布莉做了什麼?
你要去哪裡?
準備出門,我有事要做
不好意思,女兒失蹤了 冰庫裡還有兩具屍體
我聽到了,我會處理的
你和尚恩去餐廳
一切照常
天啊!
坎恩!
天啊
你到底有什麼毛病?
我不知道你要回家
顯然是不知道
天啊
莎凡娜呢?
我把她留給我父母照顧
天啊
聽我說,寶貝
你現在不能在這裡,不安全
你在說什麼?
你做了什麼好事,坎恩?
我們在走私海洛因
跟一個有罌粟田的人合作 離這裡車程大約一小時
應該說他本來有罌粟田
被我燒掉了
天啊,坎恩
重點是,你現在待在這裡不安全
這藉口還真好用
聽好,我沒有騙你,你可不能出事!
你前幾天晚上去哪裡了?
我在公司
胡說八道
我的手機有居家安全應用程式
你何時進出家門我都知道
你這兩晚都沒睡家裡
我們再來一次,這次要說實話
- 我現在沒空面對解決這件鳥事 - 該死
我現在管不了這件事
你必須相信我
告訴我真相,坎恩
好
對,我跟珍娜上床了
天啊
我不知道發生什麼事,我只是...
就發生了
我不知道現在該怎麼辦
不知道該對你說什麼,我不知道...
我什麼都不知道
你愛她嗎?
我愛的是你
佩頓
好嗎?
我恨你
我也恨她
我警告過她了
佩頓,聽我說,這不能怪她
這要怪我,你不爽就...
我兩個都怪
- 聽我說,這不能怪她 - 他媽的別碰我!
- 你找到你妹了嗎? - 沒有
我忙著破壞我的婚姻
出什麼事了嗎?
我早就該離開這個小鎮的,但我沒走
真希望我不在這裡
哪裡都好
你說完了嗎?
對
我有留言給羅德尼和迪勒 他們沒接電話
如果布莉真的被葛雷迪抓走
那是為什麼?
到底為什麼?
如果是想要贖金
他早就打來談條件了,對吧?
他不會真的殺了布莉
我們把他運作的地方燒了
哈巴!
我才在想會不會有你的消息
葛雷迪,你得聽我說
不,誰聽你的,你給我聽好
我們要做公平的交換,好嗎?
用你來換女兒
你單獨過來,她就能活命
只要打破這條簡單的規則
她就死定了
你在哪裡?
剩下的細節我會傳簡訊給你
幹嘛?
他說什麼?
(在這裡見,哈巴)
座標
他想在該死的海洋中央碰面
好
我們得做打算
我打算好了,營救女兒回來
那不叫打算,哈倫
我跟你一起去
爸,你自己去就會被他殺了
你跟來,他就會殺了我們兩個
哈倫,他們說得對
你去了,你跟布莉就都不會回來了
你們一副還有其他選項的模樣 沒辦法了
如果有呢?
(哈文波特五金行)
佩頓,你怎麼來了?
我說過我會來找你算帳的
我剛從醫院回來
我爸昨晚過世了
你會沒事的
- 謝謝你打給我,貝兒 - 謝謝
天啊,巴克利家老是狀況連連
就在風暴眼當中
那是錯誤的比喻
風暴眼是最平靜的地方
那不是我們現在的處境,對吧?
我又跟巴克利家合作是錯的嗎?
我是說...
哈倫還懷恨在心嗎?
你覺得呢?你殺了他父親
你能忘記這種事嗎?
好
你在這裡
做得很成功
當然,你有我家族的錢
沒錯
天啊,我們的過往真豐富,貝兒
我記得你的少女時期
你美若天仙
我得承認
我有點驚訝你跟哈倫維持了婚姻
他不好相處
沒錯
對
情況怎麼樣?
你覺得呢?我們跟大家一樣有煩惱
對,我想也是
你們都面臨債務
我很清楚你們的財務狀況
你的土地交易不成
韋斯班森真有他的
他把你耍得團團轉
值得一提的是,你開發那塊地是對的
看吧?
我支持你,貝兒
我站在你這邊
希望你知道哈倫已經不是以前的他了
也許
你應該主事
如果你需要幫忙 我可以伸出友誼的手
媽?
迪勒?
- 你怎麼在這裡? - 我看到你被抓走
天啊
不行,你不能在這裡
- 你是怎麼來的? - 我在船塢聽到你大叫
我跑過來看
- 然後我看到那些人抓你 - 有人看到你嗎?
沒有,我爬上船首繫纜繩 然後躲進繩索艙
我們出海多久了?
兩個小時吧
你看到幾個人?
有四個男的
一個是船長,還有葛雷迪
我們會搞定的
我不知道他在做什麼
快進去,不要出聲
- 什麼? - 你得躲起來
- 那你呢? - 我就在這裡
別出聲,不能讓他們發現你
走吧
快點,現在就走
這個港口小鎮有個女孩
她一邊工作,一邊倒威士忌
他們說:「布蘭蒂」
「再來一輪」
她替他們倒了威士忌和紅酒
跟我一起唱
水手們說:「布蘭蒂,你是好女孩」
你會成為好妻子
我是葛雷迪
想不到我們到現在才見面
我想說我們可以多了解彼此
幹嘛?
聽著
我才剛跟你爸談過
他要過來了
我想說我們可以
一起吃飯?我們總得打發時間吧?
我爸要來了?
對,就在我們說話的當兒,請吧
請坐
我想說
如果我們彼此認識一下
你可能會發現我們有很多共同點
- 是嗎? - 對
要喝點什麼嗎?
我要一杯純伏特加
好,不過呢
你是不是...
那個...
對吧?
倒雙份吧
這樣吧,整瓶拿來
哇,好
管他的,喝個痛快,對吧?
麻煩給她一瓶伏特加
來了
慢用
對了,我得...
替你切肉
希望你了解我不能讓你拿刀
所以你得用湯匙吃
糟糕
這是全熟
德瑞克
這是全熟
我要的是三分熟
不要這麼難嚼
謝謝
真的很抱歉
好的人手不好找吧?
沒錯,我們希望將泰特先生 送到莫貝利殯儀館,別送溫德爾
那裡比較近,但不夠高尚 送到了就告訴我
我會帶泰特小姐過去打點,謝謝
你的姑姑在路上了
等你準備好
我開車送你去殯儀館找諾里斯先生
他會想要知道你父親有什麼遺願
我跟黛莉拉那邊談過了
他們很會籌辦葬禮
你怎麼會處理這些事?
你想清楚需要做什麼,然後就去完成
謝謝
發生那種事,你還對我這麼好
我沒有預謀
那才是最糟糕的
我們現在不聊這件事
人生有很多我們無法理解的時刻
就這樣?
對
後面有個假板
這是走私者的洞
空間很小 但不會有人發現我們在裡面
- 來 - 不要
- 拿去 - 我不要拿他媽的槍
拿著備用比較好,好嗎?
拿去吧,快點
你以前用過槍嗎?
不,我從來沒有
做過這些事
對,我也沒有
我是拿獵槍長大的
去葛雷迪那裡之前 我不曾拿槍指著人
但你做了
對,但我嚇得屁滾尿流
我整個僵住,不知所措
那好...
希望不會走到那一步
你怎麼還在這裡?
你為什麼不走? 我是說,你不可能想要這種生活
聽著,你和哈倫有狀況
但你們有歸屬
你知道沒有歸屬的感覺嗎?
為什麼我爸對你來說這麼重要?
你在開玩笑嗎?
他可是終極狠角色
就像約翰韋恩和萬寶路牛仔的結晶
我喜歡牛仔 小時候,我一直想當牛仔
你怎麼沒當?
你不能只是當牛仔
至少在我的世界不行,沒錯,我...
出身優渥,不過呢
那不見得是好事
這會讓你被寵壞、變弱
諷刺的是,你得加倍努力
沒錯
太可怕了
好,來吧,笑我吧
很少人懂得財富的苦處
幹嘛?
- 怎麼了? - 這實在...
太噁心了
肉太生了
看吧?天啊,我就是這個意思
這樣不行,德瑞克?
德瑞克?
好,肉太生了,我說三分熟
我不想要肉還會哞叫
天啊!
阻止她!
他媽的掉頭
看看你
你也是狠角色
給我!
- 可惡! - 哇靠!
下一顆會打進你的腦袋
走!
- 好話不說第二次 - 好
好了,你們聽到了
將船掉頭
你要去哪裡?
我們要照她說的做嗎?
你想當下一個嗎?
有人偷渡
不
- 媽 - 不
你是從哪裡冒出來?
- 放開他 - 去你的
我叫你放開他
然後呢?
他會一路游回家嗎?
別傻了,布莉
把槍放下,否則我只好對他開槍了
媽?
- 第二次 - 不
- 媽 - 好,不要
好
好性感
太性感了
那你呢,兄弟?
我對她很好了
結果她無端挑釁
我要說,有其父必有其女吧?
其實呢
巴克利家族的人都爛透了
我們得去蕪存菁
媽!
操!去他的
我只需要你們其中一個
不!媽!
媽!
不!
- 操 - 不,媽!
阻止他!
不!媽!
別管她,她會失血而死的,帶他下去
讓他閉嘴
(南方美人號 北卡羅來納州哈文波特)
來了
(海洋珍珠號)
檢查船
哈巴,歡迎上船
聽著,葛雷迪
事情已經失控了
船沒問題
我只想彌補事情
我知道,我們怎麼搞到這步田地?
我是老頭
很難改變習慣
我承認我搞砸了
對
沒錯,那還用說
你一直只用一套方法做事
你就會不理更聰明的人 更聰明的主意
我認為,本質上
你是好人
好
我差點被你耍了
我求求你
放了我女兒
我的海洛因被你們毀光了
數以百萬計的錢
就這樣灰飛煙滅
我認為總價值是
一個酒鬼女兒
對吧?
拜託,葛雷迪,放她走
很不幸
我們只能擺脫她
你什麼?
我把她丟下船了
什麼?
別擔心
我們還有一個人
認得這位帥哥嗎?
- 爺爺? - 迪勒!
該死,葛雷迪!快放了他!
閉嘴!這件事原本大可避免的
我們原本可以合作無間
我們原本可以發達的
我希望你死時
知道這都是你的錯
是你帶領你的家人走上這條路的
不是我害的,是你害的
媽的
不,葛雷迪,拜託你住手
你會打死他!
什麼?
我不懂
布莉呢?
不要
把槍放下
(海洋珍珠號 北卡羅來納州韋斯帕林派恩斯)
叫你的手下把該死的槍放下
他媽的快放下!
放下
迪勒,快過來
上船去,進船艙並上鎖
那媽呢?
迪勒,現在就去!
嘿!
快點
好,哈倫,聽我說
別這樣
好...
我們聊聊吧
不用再說了
你下不了手吧?
好,哈倫
聽著,哈倫
我要你問自己
你想要這種人當你的兒子嗎?
你要這個人當兒子?
一個沒種扣扳機的人...
來吧
我們得找到布莉
嘿,你在幹嘛?
不!
嘿
嘿,聽我說
你只是個小女孩
你不知道,你哪會知道該怎麼辦?
沒事了
有我在
- 沒事了 - 沒事了,布莉
有我在
嘿
她在哪裡?
醫生在治療她了,他們說她失溫
失血
天啊,看看你
我沒事
好
嗨,親愛的,你好嗎?
真是的,我聽到事情經過了
不會有事的,別擔心
嘿
看著我
葛雷迪永遠不會罷手的
他會不斷出手
直到你所愛的人受到傷害
也許是我、你的妹妹、母親、妻子
你是在保護你的家人
這是一種角度
這是真的
放下吧
嘿
你看起來好極了
你也是
我們欠你很多,兒子
你還好嗎?
沒事
船都整理乾淨了
槍、屍體、證據都處理得一乾二凈了
謝謝你,德魯
希望布莉平安無事
我先走了,哈倫
手術很順利
她失了很多血
但他們保住了她的腿 所以她不會有事的
聽著,我有事要處理
但我會回來,好嗎?
好
坎恩
巴克利海產是家族企業
是我和我爸
一起打拚出來的
我只知道這個做法
所以我才要你留下來
我不想一個人拚
你還好嗎?
我的家人來了,我有好一點
佩頓...
不久前走了
佩頓在這裡?
對
她...
她人很好
很善良
她說你跟她說了
對
我很高興你說了
什麼意思?
珍娜
不,坎恩,聽我說
我只能代表自己說話
但我搞砸了
在我不好過的時候,有你在很好
我可以暫時不去想我爸和我的婚姻
但那不是真的
那...
是真的
不,我只是你的OK繃
能治好你的人只有你自己
珍娜
你得回家去
拜託你不要再來這裡了
好
她在這裡面
慢慢來,親愛的
嗨
我說過不會有事的
這叫沒事?
你打給你爸了嗎?
我不走
我想待在這裡
媽,你還好嗎?
好,我沒事
我可以去找醫生來
不,我沒事,我只是有點痛
我每隔六小時才吃兩顆止痛藥
你剛剛動了手術
- 他們不能給你更強效的藥嗎? - 他們可以
只是我不想要
謝謝你
丟了救生箱下來
你的反應很快
你救了我
是你救了自己
事情結束了嗎?
跟我爸的事嗎?
對,結束了
我和珍娜
也結束了
那我們呢?
我們怎麼了?
坎恩,你想要什麼?
我要我們好好的
我想做個好人
佩頓,對不起
你比較堅強
所以你來說我們該怎麼做 我們就照做
好嗎?
首先
坐下
我去熱一點菜
一切都很好
你和我沒事
懂嗎?
我會確保這件事
- 可以給我嗎? - 好
來,寶貝
好乖
謝謝媽媽
- 謝謝 - 不客氣
- 你還好嗎? - 對,我出去一下
- 艾米特? - 我問過我爸了
我們會替你處理土地的事 前提是你得接手主事
你告訴哈倫之後
來漁產廠,我們會正式確定這件事
知道了
嗨
嘿
我剛剛在想你去哪了
我只是得思考一下
我們不能這樣下去
你和我不只有這樣
對,沒錯
但不見得都是這樣
我們不可能分分秒秒都恩愛
你知道的吧?
我知道,相信我 有時候我真的很討厭你
但不是一天到晚
對,不是一天到晚
你現在討厭我嗎?
沒有,這當下沒有
那就好
我也不討厭你
那就好
先走了
貝兒
感謝你過來
我們一定要在這裡來嗎?
就是要在這裡處理才對
(備餐區)
(注意,禁止攜帶槍械)
你要殺了他?
沒有,他死了對我們沒有好處
但我們需要他完全聽你我的話
你對你的新老闆
有什麼話要說?
我什麼都願意做
要我做什麼都行
字幕翻譯:張倩茜