Chceš se vrátit?
- Nejdřív musíme objet ostrovy. - Fajn.
NÁBŘEŽÍ
Harlane!
Vstávej, zlato. Bree včera nepřišla domů.
Kdy jsi ji viděla naposled?
V rybárnách, když jsme čistily kancelář.
Třeba to neustála a potřebovala se napít.
Ne, povídaly jsme si.
- Byla v pohodě, když odcházela. - Tak co?
Nemohl jí něco udělat Grady?
- Kam jdeš? - Nachystat se. Musím jít makat.
Zmizela nám dcera a v mrazáku leží dvě mrtvoly.
Já slyším. Postarám se o to.
Ty jdi se Shawnem do restaurace, ať jste mezi lidma.
Bože!
Cane!
- Ježíši Kriste. - Jsi normální?
- Já nevěděl, že přijedeš. - To vidím.
Do háje.
Kde je Savannah?
Nechala jsem ji u našich.
Bože můj.
Poslyš, zlato.
Tady teď být nemůžeš. Mohlo by se ti něco stát.
O čem to mluvíš?
Cos provedl, Cane?
Pašujeme heroin pro chlapa, co má asi hodinu odsud makový pole.
Teda měl, dokud jsem mu ho nevypálil.
Ježíši, Cane.
Což znamená, že tu teď nejsi v bezpečí.
- To je náhodička. - Já nelžu. Nechci, aby se ti něco stalo!
Kdes byl včera v noci?
V práci.
Kecáš.
Díky aplikaci mám přehled o všech tvých příchodech a odchodech.
Už dvě noci jsi tu nespal.
Tak to zkusíme znova. Chci slyšet pravdu.
Na tyhle blbosti teď nemám čas.
- Trhni si. - To nedám. Nech si to na jindy.
Prostě mi věř.
Řekni mi pravdu, Cane.
Fajn.
Vyspal jsem se s Jennou.
Neskutečný.
Nevím, co mě to popadlo. Já...
Prostě se to stalo.
A teď nevím, co s tím.
Ani nevím, co ti na to říct.
Nevím vůbec nic.
Miluješ ji?
Miluju tebe, Peyton.
Víš?
Já tebe nenávidím.
A nenávidím i ji.
Varovala jsem ji.
Poslyš, ona za to nemůže.
Jen já. Jestli máš vztek...
Vyzbyde na oba.
- Počkej. Není to její vina. - Dej ty pracky pryč!
Našel jsi sestru?
Ne. Radši jsem si podělal manželství.
- Stalo se něco? - Měl jsem odsud odjet už dávno.
Radši bych byl kdekoli, jenom ne tady.
Už jsi skončil?
Jo. Rodney a Diller to neberou, ale nechal jsem jim vzkaz.
Jestli Grady Bree unesl, tak proč?
K čemu?
Kdyby chtěl výkupný,
už by se nám ozval s požadavkama, ne?
Přece by Bree nezabil.
Spálili jsme mu celou výrobnu.
HB! Já si říkal, kdy se ozveš.
Poslouchej mě.
Zapomeň. Ty budeš poslouchat mě.
Provedeme jednoduchou výměnu. Tebe za tvou dceru.
Když přijdeš sám, přežije.
Ale pokud tohle jediný pravidlo porušíš,
umře.
Kde jsi?
Detaily ti pošlu esemeskou.
Co se stalo? Co říkal?
SEJDEME SE TADY
Souřadnice.
Chce se sejít uprostřed oceánu.
Tak jo.
- Potřebujeme plán. - Ten je jasnej. Zachránit dceru.
To není plán, Harlane.
Půjdu s tebou.
- Když půjdeš sám, zabije tě. - Takhle nás zabije oba.
Harlane, mají pravdu.
Nevrátíš se a Bree taky ne.
- Děláte, jako bych měl jinou možnost. - A co když ji máš?
Peyton, co tu děláš?
Já tě varovala.
Zrovna jedu z nemocnice.
Včera mi umřel táta.
To bude dobrý.
- Děkuju, žes mi zavolala, Belle. - Já díky.
Vy Buckleyovi musíte pořád řešit nějaký maléry.
Hotový oko hurikánu.
To je špatný přirovnání.
Oko hurikánu je nejklidnější.
Což situaci zrovna nevystihuje.
Dělám chybu, že jsem se s váma znova zapletl?
Je Harlan pořád naštvanej?
Co myslíš? Zabil jsi mu tátu.
To ti nikdy nezapomene.
No...
Koukám, že se vám s tímhle daří. Jak jinak, s penězma mý rodiny.
Ty jsme měli.
Bože, už se známe věky, Belle.
Pamatuju si tě zamlada.
Byla jsi překrásná.
Musím přiznat, že mě překvapilo, že jsi vydržela s Harlanem.
Není to s ním snadný.
To není.
Jo.
Jak vám to klape?
Co myslíš? Máme problémy jako všichni.
Jo, to jsem čekal.
Vzhledem k vašim dluhům.
Vím, jak na tom finančně jste.
O tom prodeji, co nedopadnul. Wes Benson je pěkný kvítko.
Hezky nad tebou vyzrál.
Jestli to pomůže, podle mě je správný tam stavět.
Jsem na tvý straně, Belle.
Vážně jsem.
A snad vidíš, že Harlan už není, co býval.
Možná bys měla převzít otěže.
Kdybys někdy potřebovala, můžu pomoct.
- Mami? - Dillere?
- Co tu děláš? - Viděl jsem je.
Bože.
Ne, tady být nemůžeš. Kde ses tu vzal?
Slyšel jsem křik v loděnici. Šel jsem se podívat.
- Viděl jsem, jak tě popadli. - Všimli si tě?
Ne. Vylezl jsem na příď a schoval se k lanům.
- Jak dlouho už tu jsme? - Asi dvě hodiny.
- Kolik jsi viděl lidí? - Čtyři chlapy.
Je tu kapitán a Grady.
Poradíme si.
Nevím, co dělá.
Vlez dovnitř a ani nemukni.
- Co? - Musíš se schovat.
- A co ty? - Budu tady.
Nic neříkej. Nesmí tě najít.
Jdeme.
Tak dělej, jdeme.
Jedna pěkná holka žije v tomhle přístavu.
A rozlívá whisky lidem na baru.
Lidi volají: „Brandy, další rundu.“
Posílá jim whisky a zábavu.
Přidej se.
Námořníci na ni: „Brandy, jsi fajn holka.
Byla bys ještě lepší manželka.“
Jsem Grady.
Nechápu, že jsme se ještě nepotkali.
Myslel jsem, že bychom se trochu líp poznali.
Co?
Hele, mluvil jsem s tvým tátou.
Už je na cestě sem.
Co si dát... něco k jídlu? Musíme nějak zabít čas, ne?
- Táta sem jede? - Jo, je na cestě. Posaď se, prosím.
Když se líp poznáme, možná zjistíš, že máme hodně společnýho.
- Myslíš? - Jo.
- Něco k pití? - Dám si čistou vodku.
Dobře, ale nejsi náhodou...
Však víš... Ne?
Tak dvojitou.
- A víš co? Ať donesou lahev. - Fajn.
No co, žijem jen jednou, ne? Vodku pro dámu, prosím.
Už se to nese.
Dobrou chuť.
Mimochodem, budu ti muset nakrájet maso.
Snad chápeš, že ti nemůžu svěřit nůž,
takže se budeš muset najíst lžící.
To ne.
Je well-done.
Dereku.
Je well-done.
Žádal jsem o medium-rare. Nechci jíst podešev.
Děkuju.
Omlouvám se.
Ty lidi dneska, co?
Chceme pana Tatea převést do ústavu Mulberry, ne do Wendellova.
Jsou blíž, ale moc levní. Až tam bude, dejte mi vědět.
Přivedu paní Tateovou. Díky.
Teta už jede.
Až budeš připravená, odvezu tě za panem Norrisem do pohřebního ústavu.
Bude chtít znát tátovo poslední přání.
Mluvila jsem s Delilah’s. Vyrábí krásný smuteční kytice.
Kde ses tohle všechno naučila?
Prostě se podíváš, co je třeba, a zařídíš to.
Děkuju.
Že jsi na mě tak hodná po tom...
Nic z toho jsem neplánovala. Bylo to hrozný.
To teď nebudeme řešit.
Život je plný věcí, kterým nerozumíme.
To je ono?
Jo.
Vzadu je falešnej panel. Pro pašeráky. Budeme se mačkat, ale nikdo nás nenajde.
- Tumáš. - Ne.
- Ber. - Já tu pistoli nechci.
Pro sichr je lepší ji mít. No tak, ber.
Už jsi ji někdy použil?
Ne, nikdy jsem nic podobnýho nedělal.
Ani já ne. Vyrůstal jsem s loveckou puškou.
Až do Gradyho jsem nikdy na nikoho nenamířil.
Aspoň to znáš.
Jo, ale byl jsem podělanej.
Zkoprněl jsem. Nevěděl jsem, co dělat.
Jasný. Tak snad na to nedojde.
Proč jsi pořád tady?
Proč jsi neodjel? Tohle přece nechceš.
Ty a Harlan máte jistý neshody, ale jste rodina.
Víš, jaký to je nezapadat?
Proč se tak zajímáš o tátu?
Děláš si srandu?
Ten chlap je legenda.
Jako kdyby John Wayne měl dítě s Marlboro Manem.
Miluju kovboje. Jako malej jsem jím chtěl být.
- Proč nejsi? - Kovbojem se jen tak nestaneš.
Aspoň ne v mým světě.
Narodil jsem se do lepších poměrů, ale to může být prokletí.
Jsi pak rozmazlená, měkká.
Paradoxně musíš dřít dvakrát tolik.
O tom žádná. Je to děs.
Fajn, jen si ze mě utahuj.
Málokdo chápe útrapy bohatství.
Co?
- Co je? - Je to... hnusný.
Nedopečený.
Vidíš? Ach jo... Přesně o tom mluvím.
Neskutečný. Dereku?
Teď je nedopečenej. Chtěl jsem medium-rare.
Zase to nemusí bučet.
Ježíši!
Zastavte ji!
- Otoč tu loď. - Podívejme se.
- Taky jsi drsňačka. - Dej mi to!
- Ty vole! - Kurva!
Další koupíš do hlavy!
- Dělej! Nenuť mě to opakovat. - Nebudu.
No tak. Slyšeli jste dámu.
Otočte loď.
Kam jdeš?
- Uděláme, co řekne? - Chceš být další?
Hej! Máme černýho pasažéra.
Do háje.
- Mami. - To ne.
Kde ses tu vzal?
- Pusť ho. - Naser si.
Pusť ho, sakra!
A co pak? Doplave domů?
Nebuď hloupá, Bree.
Zahoď tu pistoli, nebo řeknu, ať ho střelí.
Mami?
- Zase. - Ne.
- Mami. - Dobře. Ne.
Dobře.
Tak jo.
To bylo děsně rajcovní.
Co ty, kámo? Chtěl jsem být milej.
A ona se tu úplně bezdůvodně začne prát.
Jablko nepadá daleko od stromu, co?
Víte co? Celej rodokmen Buckleyů je prohnilej.
Je třeba prořezat pár větví.
Mami!
Kurva! Seru na to.
Stačí mi jen jeden.
Ne! Mami!
Mami!
Ne!
- Kurva. - Ne, mami!
Zastavte ho!
Ne! Mami!
S ní si hlavu nedělej. Vykrvácí. Odveďte ho dolů.
Ať je zticha.
A už ho tu máme.
Zkontroluj loď.
HB, vítej na palubě.
Podívej, Grady, vymklo se nám to z rukou.
Loď je čistá.
Chci to napravit.
Já vím. Jak se to vůbec mohlo tak zvrtnout?
Jsem starej a zvyklej na svý.
Podělal jsem to. Přiznávám.
To jo.
To je dost slabý slovo.
Když něco dlouho děláš jedním způsobem,
nejsi schopnej poslechnout někoho chytřejšího s lepším nápadem.
Podle mě jsi v jádru slušnej chlap.
Jasně. Málem jsem ti na to skočil.
Prosím tě, pusť mou dceru.
Zničil jsi mi všechen heroin.
Celý miliony dolarů skončily v prachu.
Za to jedna uchlastaná dcera stojí,
nemyslíš?
Prosím, Grady, pusť ji.
Bohužel jsme se jí museli zbavit.
- Cože? - Hodil jsem ji přes palubu.
Co?
Neboj. Máme náhradu.
Co tenhle fešák? Poznáváš ho?
- Dědo? - Dillere!
Do háje, Grady! Koukej ho pustit!
Sklapni! Vůbec se to nemuselo stát!
Mohli jsme být skvělej tým a vydělat si balík.
Chci, abys umřel s vědomím, že si za to můžeš sám.
To tys svedl svou rodinu na scestí, ne já. Ty sám!
Do háje.
Ne, Grady! Prosím, přestaň! Vždyť ho zabiješ!
Co?
Něco tu nehraje.
Kde je Bree?
Ne!
Polož tu bouchačku!
Řekni svým lidem, ať schovají ty zbraně.
Tak dělej, kurva!
Poslechněte.
Dillere, pojď sem.
Vlez si do lodi a zamkni se v kajutě.
- A co máma? - Dillere, jdi! Dělej!
Hej!
No tak.
Dobře, Harlane. Poslyš...
No tak.
Dobře.
- Promluvíme si. - Už jsme domluvili.
Nezvládneš to, co?
Počkej, Harlane.
Poslyš.
Zeptej se sám sebe.
Fakt chceš takovýho syna?
Takovýho?
Je takovej srab,
že ani nezmáčkne sp...
Jdeme.
Musíme najít Bree.
Hej, co to děláš?
Ne!
No tak.
Poslouchej mě.
Jsi ještě malá.
Nevěděla jsi to. Jak bys taky mohla?
Jsem tu s tebou.
- Jsem tu s tebou. - Jsem tu.
- Jsem tu.
Ahoj.
Kde je?
Jsou u ní doktoři. Prý byla podchlazená a ztratila dost krve.
Panebože, viděl ses?
Nic mi není.
Dobře.
Ahoj, zlatíčko. Jak ti je?
Moc mě mrzí, co se stalo.
Ale bude to dobrý, neboj.
No tak.
Podívej se na mě.
Grady by nikdy nepřestal.
Neustále by po nás šel, až by dostal někoho, koho máš rád.
Buď mě, tvou sestru, matku nebo ženu.
Jen jsi chránil svou rodinu.
I tak se to dá brát.
Mám pravdu.
Smiř se s tím.
Ahoj.
Úplně jak z plakátu.
Ty taky.
Jsem ti zavázanej, synku.
Dobrý?
Jo.
Loď byla čistá.
Zbraně, těla, důkazy, všeho se zbavili. Nic nezbylo.
Díky, Drew.
Snad to Bree zvládne.
Dobrou, Harlane.
Operace dopadla dobře. Ztratila hodně krve,
ale nohu jí zachránili, takže bude v pořádku.
Musím si něco zařídit, ale vrátím se.
Tak jo.
Cane.
Ryby Buckley byl rodinný podnik.
Vedl jsem ho s tátou po boku.
Nic jinýho jsem neznal.
Proto jsem chtěl, abys zůstal.
Nechtěl jsem být sám.
Zvládáš to?
Mám tu rodinu, což pomáhá.
Peyton už šla.
Ona tu byla?
Jo.
Ona...
Byla skvělá.
Laskavá.
Prý jsi jí to řekl.
Jo.
To je dobře.
Jak to myslíš?
Jenno.
Ne, Cane. Poslouchej mě.
Můžu mluvit jenom za sebe, ale zvorala jsem to.
Byl jsi na mě hodnej, když jsem na tom nebyla dobře.
Pomohls mi zapomenout na tátu a manžela. Ale není to skutečný.
Vždyť...
Je to skutečný.
Ne, bereš mě jen jako náplast.
Do pořádku se můžeš dát jenom ty sám.
Jenno.
Vrať se domů.
Už se sem prosím nevracej.
Dobře.
Tak prosím.
Nemusíš spěchat.
Ahoj.
Čau.
- Já říkala, že to bude dobrý. - Tohle je dobrý?
Volals tátovi?
Nikam nejedu.
Chci být tady.
Mami, dobrý?
Jo, to nic.
Zavolám doktora.
Ne, dobrý. Jen to trochu bolí. Dostávám dva Tylenoly po šesti hodinách.
Teď tě operovali.
- Nemají něco silnějšího? - Mají.
Ale já to nechci.
Děkuju.
Žes mi hodil ten člun.
Pálí ti to.
Zachránil jsi mě.
Zachránila ses sama.
Už je po všem?
S mým tátou?
Jo, je po všem.
Já a Jenna...
I s tím je konec.
A co bude s náma?
Co s náma?
Co chceš, Cane?
Aby nám to klapalo.
Chci sekat dobrotu.
Peyton, promiň.
Jsi silnější. Řekni, co je třeba, a uděláme to.
Dobře?
Nejdřív si sedni.
Ohřeju ti jídlo.
Všechno je v pohodě.
I mezi náma.
Jasný?
O to se postarám.
- Podáš mi to? - Jo.
Tady máš.
Šikulka.
Díky, mami.
- Dík. - Za nic.
- Dobrý? - Jo, hned jsem zpět.
- Emmette? - Mluvil jsem s tátou.
Pomůžeme ti s pozemkama, ale jen když to převezmeš.
Řekni to Harlanovi
a doraz do rybáren, ať si můžeme plácnout.
Dobře.
Ahoj.
- Já si říkala, kde jsi. - Potřeboval jsem chvilku přemýšlet.
Takhle to dál nejde.
Oba máme na víc.
To jo.
Ale ne vždycky.
Nemůžeme se milovat každou minutu dne.
To víš, ne?
Moc dobře. Občas tě z celýho srdce nenávidím.
Ale ne pořád.
- Ne, pořád ne. - Teď mě taky nenávidíš?
Ne. Teď zrovna ne.
To je dobře.
Mám to stejně.
Super.
Zatím.
Belle... Vážím si toho, že jsi přišla.
Musíme to dělat tady?
Kde jinde bys to chtěla dělat?
Chystáš se ho zabít?
Ne, mrtvej by nám byl k ničemu.
Ale potřebujeme, aby nám byl věrnej. Nám oběma.
Tak co řekneš svý nový šéfový?
Udělám cokoli.
Cokoli.
Překlad titulků: Michael Novotný