Skal vi vende om eller hvad?
- Ikke før vi er forbi barrieren. - Okay, godt.
Hey, Harlan.
Vågn op, skat.
Bree kom ikke hjem i går.
- Hvornår så du hende sidst? - I fiskehuset, da vi ryddede kontoret.
- Tror du, hun følte trang til at drikke? - Nej, vi fik talt ud.
- Hun havde det okay. - Hvad antyder du?
Kan Grady have gjort Bree noget?
- Hvad skal du? - Gøre mig klar. Jeg har travlt.
Vores datter er savnet, og der er to lig i kølerummet.
Ja, og jeg tager mig af det.
Du og Shawn skal gå på arbejde og opføre jer normalt.
For fanden!
- Cane! - For helvede da.
Hvad er der galt med dig?
- Jeg vidste ikke, du kom hjem. - Åbenbart.
Hold da op.
- Hvor er Savannah? - Hun blev hos mine forældre.
For fanden da.
Skat, du kan ikke være her lige nu. Det er for farligt.
Hvad taler du om?
Hvad har du gjort, Cane?
Vi har smuglet heroin med en fyr, der har en valmuemark en time herfra.
Eller han havde en valmuemark. Jeg brændte den ned.
- Helt ærligt. - Alt i alt er du ikke i sikkerhed her.
- Hvor belejligt. - Det er alvor. Der må ikke ske dig noget!
Hvor var du forleden nat?
- Jeg var på arbejde. - Løgn.
Jeg har Ring-appen.
Jeg ved, når du går ind og ud ad døren.
Du har ikke sovet her i to nætter, så lad mig få sandheden denne gang.
Jeg har ikke tid til det her lort.
- For fanden. - Jeg magter det bare ikke lige nu.
- Du må tro på mig. - Fortæl mig sandheden.
Okay.
Jeg har været i seng med Jenna.
Åh gud.
Jeg ved ikke, hvad der skete...
Men det skete.
Jeg er ude af den.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig...
Jeg ved ingenting.
Elsker du hende?
Jeg elsker dig, Peyton.
- Okay? - Men jeg hader dig.
Og jeg hader hende.
- Jeg advarede hende. - Det er ikke hendes skyld.
- Hvis du er vred, er det... - Jeg har nok vrede til jer begge.
- Hør her. Det er ikke hendes skyld. - Rør ikke ved mig!
- Har du fundet din søster? - Nej. Jeg skulle lige smadre mit ægteskab.
- Er der sket noget? - Jeg skulle være rejst for længst.
- Jeg ønsker mig bare langt væk. - Er du færdig?
Ja.
Rodney og Diller tager ikke telefonen.
Hvis Grady har taget Bree... Hvorfor?
Hvis det handlede om en løsesum, ville han være kommet med et krav, ikke?
Han ville ikke dræbe hende.
Vi brændte hele hans drift ned.
HB! Jeg tænkte godt på, om du ville ringe.
Du skal lytte til mig.
Nej, du skal lytte til mig.
Vi bytter lige over, okay? Dig for din datter.
Kom alene, og hun slipper.
Hvis du bryder den ene, enkle regel...
...dør hun.
Hvor er du?
Jeg sender detaljerne.
Hvad så? Hvad sagde han?
Koordinater.
Han vil sgu mødes midt ude på havet.
Okay.
- Vi har brug for en plan. - Jeg har en. Få vores datter tilbage.
Det er ikke nogen plan.
Jeg tager med.
- Han slår dig ihjel, far. - Hvis du kommer, dør vi begge.
Harlan, de har ret.
- Hverken du eller Bree kommer tilbage. - Tror I, der er andre udveje?
- Det er der ikke. - Jo, måske.
Peyton, hvad laver du her?
- Jeg advarede dig. - Jeg kommer fra hospitalet.
Min far døde i nat.
Det skal nok gå.
- Tak, fordi du ringede, Belle. - Tak.
I er altid i en eller anden knibe.
Lige i stormens øje.
Forkert analogi.
Der er stille i stormens øje. Det er ikke dér, vi er.
Burde jeg ikke gøre forretninger med jer? Har Harlan stadig et horn i siden på os?
Hvad tror du? I dræbte hans far.
Er det noget, man kan glemme?
Tja...
I har sørme gjort det her til en succes.
- Med min families penge. - Ja, det har vi.
Vi to har kendt hinanden længe, Belle.
Jeg kan huske, da du var teenager.
Du var utrolig smuk.
Jeg er lidt forbløffet over, at du blev sammen med Harlan.
Han er en hård mand.
- Det må du nok sige. - Ja.
Går det godt?
Hvad tror du? Vi har problemer ligesom alle andre.
Ja, det tænkte jeg nok.
I betragtning af jeres gæld.
Jeg ved alt om jeres økonomiske situation.
Om jordsalget og Wes Benson... Han er noget for sig.
Han tog dig ved næsen.
Jeg synes dog, det er klogt at bygge.
Kan du se? Jeg er på din side, Belle.
Jeg er på din side, og Harlan er ikke, hvad han plejede at være.
Så måske bør du have kontrollen.
Jeg kan gøre dig tjenester som en ven.
- Mor? - Diller?
- Er du her? - Jeg så dem tage dig.
Åh gud. Nej, du kan ikke være her.
- Hvordan? - Jeg hørte dig skrige på værftet.
Og jeg så de der mænd tage dig.
- Så nogen dig? - Nej, jeg sneg mig ombord og gemte mig.
- Hvor længe har vi været her? - Måske to timer.
- Hvor mange mænd er der? - Der er fire.
- Inklusive kaptajnen og Grady. - Vi skal nok finde en løsning.
Jeg ved ikke, hvad han laver.
Gå derind, og vær helt stille.
- Hvad? - Du må gemme dig.
- Hvad med dig? - Jeg er lige her.
Vær stille. De må ikke finde dig.
Kom så.
Følg med, nu.
Der er en pige på en bar i havnen
Hun slænger whiskyer hele dagen
De siger: "Brandy, hent en omgang til"
Hun serverer whisky og vin
Syng med.
Sømændene siger: "Brandy, du er en fin pige"
Du ville være en god kone
Jeg er Grady.
Tænk, at vi først mødes nu. Vi burde lære hinanden at kende.
Hvad?
Hør... Jeg har talt med din far.
Han er på vej hertil nu.
Jeg tænkte, vi kunne spise noget? Vi skal vel slå tiden ihjel.
- Kommer min far? - Ja, han er faktisk på vej.
Sæt dig ned.
Du ved... Du vil måske indse, vi har mere til fælles, end du tror.
- Nå? - Ja.
- Vil du have et glas? - Jeg tager en ren vodka.
Okay, men er du ikke...
Jeg mener...
En dobbelt.
- Nej, hent hele flasken. - Okay.
Fedest. Rock and roll, ikke? Vodka til damen, tak.
Sådan der.
Velbekomme.
Jeg er vist nødt til at skære kødet for dig.
Du forstår vel, jeg ikke giver dig en kniv?
Så du må spise med en ske.
Åh nej.
Den er gennemstegt.
Derek.
Den er gennemstegt. Den skal være rosa.
Den må ikke være sej. Tak.
Jeg beklager.
Gode folk er svære...
Ja, mr. Tate skal transporteres til Mulberry Funeral Home.
De er tæt på og billige.
Jeg kommer forbi med ms. Tate for at arrangere det. Tak.
Din tante er på vej.
Når du er klar, kører jeg dig over til bedemanden, mr. Norris.
Han vil høre din fars ønsker.
Og jeg har talt med Delilah's. De sørger for den bedste bisættelse.
Hvordan kan du alt det her?
Jeg får bare gjort det, der skal gøres.
Tak.
Fordi du er sød, selvom...
Det var ikke planlagt, og det var dumt.
Det taler vi ikke om nu.
Der er ting i livet, vi ikke forstår.
Er det alt?
Ja.
Der er et falskt panel. Såkaldte smuglerhuller.
Det er småt, men ingen finder os.
- Her. - Nej.
- Tag den. - Jeg vil ikke have den.
Det er bedre at have en, så tag den nu.
Har du brugt en før?
Nej, jeg har aldrig gjort sådan noget før.
Det har jeg heller ikke. Jeg er vokset op med et jagtgevær.
Hjemme hos Grady var første gang.
Men du gjorde det.
Ja, men jeg var dødbange. Jeg var fuldstændig lammet.
Okay, lad os håbe, det ikke går så vidt.
Hvorfor blev du her?
Du kan umuligt ønske dig det her liv.
Du og Harlan har problemer, men I har hinanden.
Jeg har ingen.
Hvorfor er min far så vigtig for dig?
Mener du det?
Han er den sejeste.
Han kunne være søn af John Wayne og Marlboro-manden.
Jeg ville være cowboy som barn.
- Hvad skete der? - Du kan ikke bare være cowboy.
Ikke i min verden.
Jeg er født privilegeret, men det kan faktisk være en forbandelse.
Man bliver forkælet og svag, og man må arbejde dobbelt så hårdt.
Ja, klart. Det er forfærdeligt.
Ja, gør du bare grin med det.
De færreste forstår rigdommens besværligheder.
Hvad?
- Hvad er der? - Det er bare... ulækkert.
Den er næsten rå.
Der kan du se. Det er lige det, jeg taler om.
Uacceptabelt. Derek?
Derek?
Nu er den næsten rå. Jeg sagde rosa.
Den skal ikke sige muh.
Wow, du godeste!
Stop hende!
- Vend den skide båd. - Jamen!
- Du er også sej. - Giv mig den!
- Pis! - Fuck!
Den næste får du i hovedet!
Gør det!
- Jeg vil ikke gentage det. - Nej.
Kom nu. I hørte hende.
Vend båden.
Hvad skal du?
- Gør vi det? - Vil du være den næste?
Hey! Vi har en blind passager.
Åh nej.
- Mor. - Åh nej.
Hvor kom du fra?
- Slip ham. - Fuck dig.
Slip ham!
Og hvad så? Skal han svømme hele vejen hjem?
Vær ikke dum, Bree.
Smid pistolen, eller han bliver skudt.
Mor?
- Igen. - Nej.
- Mor. - Okay. Nej.
Okay.
Godt.
Det var hot. Det var virkelig hot.
Hvad med dig?
Jeg prøvede at være flink, og så starter hun en slåskamp uden grund.
Æblet falder ikke langt fra stammen...
Ved du hvad? Hele Buckley-stamtræet er råddent.
Vi må beskære et par grene.
Mor!
Fuck! Fuck det her.
Jeg har kun brug for én.
Nej! Mor!
Mor!
Nej!
- Fuck. - Nej, mor!
Stands ham!
Nej! Mor! Nej!
Glem hende. Hun forbløder. Få ham nedenunder. Gør ham tavs.
Der har vi ham.
Tjek båden.
HB, velkommen ombord.
Hør, Grady. Det er gået over styr.
Her er ingen.
- Jeg vil bare rette op på det. - Ja, hvordan er vi nået hertil?
Jeg er en gammel mand. Jeg er stejl.
Og jeg begik en brøler.
Ja. Det er lidt af en underdrivelse.
Når man har gjort noget på én måde meget længe,
vender man tit det døve øre til, når nogen har en klogere idé.
Jeg tror, at du inderst inde er et godt menneske.
Okay.
Du fik mig næsten.
Jeg beder dig om at slippe min datter.
Du ødelagde al min heroin.
Millioner og atter millioner af dollars er gået op i røg.
Jeg synes, det opvejer en fordrukken datter.
Ikke?
Jeg beder dig. Lad hende gå.
Vi måtte desværre skaffe os af med hende.
- Hvad? - Jeg smed hende overbord.
Hvad?
Bare rolig. Vi har en anden.
Genkender du den flotte fyr?
- Morfar? - Diller!
For fanden, Grady! Slip ham nu!
Hold kæft! Det kunne være undgået.
Vi kunne have været et team. Vi kunne have været rige!
Du skal dø vel vidende, at du har skylden.
Du ledte din familie ad den vej. Det er ikke mig, men dig!
Shit.
Nej, Grady! Stop! Du slår ham ihjel!
Hvad?
Jeg forstår det ikke.
Hvor er Bree?
Nej!
Læg jeres våben!
Bed dine mænd lægge deres våben.
Gør det nu!
Gør det.
Diller, kom her.
Stig ombord. Lås dig inde i kabinen.
- Hvad med mor? - Diller, gå nu!
Hey!
Kom nu.
Okay, Harlan. Hør...
Kom nu.
Okay, okay.
- Lad os snakke. - Ikke mere snak.
Du kan ikke, hvad?
Okay, Harlan.
Hør her...
Du skal spørge dig selv...
Er det ham, du vil have til søn?
Vil du have ham til søn?
En, der ikke tør trykke af...
Kom nu.
Vi må finde Bree.
Hey, hvad laver I?
Nej!
Hey.
Hey... hør på mig.
Du er bare en lille pige.
Du vidste det ikke. Hvordan kunne du vide det?
Jeg har dig.
- Jeg har dig. - Jeg har dig, Bree.
Jeg har dig.
Hvor er hun?
Hun er hos lægerne. Hun er underafkølet og har blodtab.
- Åh gud. Se dig lige. - Jeg har det fint.
Hej, skat. Hvordan går det?
Jeg er ked af det. Jeg har hørt det.
Det skal nok gå. Bare rolig.
Hey.
Se på mig.
Grady var aldrig stoppet.
Han var blevet ved og ved, indtil han fik ram på nogen.
Det kunne være mig, din søster, din mor, din kone.
Du beskyttede familien.
Det er så din fortolkning.
Det passer.
Forlig dig med det.
Hey.
Du ser forrygende ud.
I lige måde.
Vi skylder dig en kæmpe tjeneste.
Er du okay?
Ja.
Båden er i orden.
Våbnene, ligene og beviserne... Alt er forsvundet.
Tak, Drew.
Jeg beder for Bree.
Godnat, Harlan.
Operationen gik godt.
Hun mistede en masse blod, men de har reddet hendes ben.
Der er noget, jeg skal, men jeg kommer tilbage, okay?
Okay.
Cane.
Buckley Seafood var en familievirksomhed.
Mig og min far. Hånd i hånd.
Sådan har det altid været.
Derfor ville jeg have dig her.
Jeg ville ikke være alene.
Er du okay?
Min familie er her. Det hjælper.
Peyton kørte for noget tid siden.
Var Peyton her?
Ja.
Hun...
Hun var fantastisk.
Venlig.
Du fortalte hende om os.
- Ja. - Det er jeg glad for.
Hvad mener du?
- Jenna... - Nej, Cane. Hør her.
Jeg kan kun tale for mig selv.
Men det var dumt.
Du var god at have i en hård tid.
En distraktion fra min far og mit ægteskab.
Men det er ikke ægte.
Det er...
- Vel er det ægte. - Nej, jeg er bare et plaster for dig.
Den eneste, der kan hele dig, er dig.
Jenna.
Du skal tage hjem.
Og vær sød ikke at komme her igen.
Okay.
Det er herinde.
Tag dig god tid.
Hej.
Jeg sagde, alt ville blive okay.
Er det okay?
Har du ringet til far?
Jeg flytter ikke.
Jeg vil blive her.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Jeg kan finde en læge. - Nej, det er fint.
Jeg har lidt smerter. Jeg får to Tylenol hver sjette time.
- Kan de ikke give dig noget stærkere? - Jo, det kan de.
Men jeg vil ikke have det.
Tak.
For redningsflåden.
Det var hurtigt tænkt.
Du reddede mig.
Du reddede dig selv.
Er det slut?
Alt det med min far?
Ja, det er slut.
Mig og Jenna...
Det er også slut.
Hvad med os?
Ja, hvad med os?
Hvad vil du, Cane?
Have, at det bliver godt igen.
At alt bliver godt.
Undskyld.
Du er den stærkeste af os, så sig, hvad vi skal gøre.
Okay?
Sæt dig allerførst ned.
Jeg varmer lidt mad.
Alt er fint.
Alt er fint mellem os. Forstået?
Det sørger jeg for.
- Må jeg få den? - Ja.
Værsgo, skat.
Det er godt.
Tak, mor.
- Tak. - Det var så lidt.
- Alt okay? - Ja, et øjeblik.
- Emmett? - Jeg har talt med min far.
Vi hjælper med jordsalget, men kun hvis du overtager.
Så giv Harlan besked,
og kom forbi fiskehuset, så gør vi det officielt.
Okay.
Hej.
Jeg ledte efter dig.
Jeg havde brug for en tænkepause.
Vi kan ikke fortsætte sådan.
Os to. Vi er bedre end det.
Ja, det er vi.
Men ikke altid.
Vi kan ikke elske hinanden hvert minut. Det ved du, ikke?
Jo, og tro mig, nogle gange hader jeg dig.
Men ikke hele tiden.
Nej, du har ret.
Hader du mig nu?
- Nej, ikke lige nu. - Godt.
- Jeg hader heller ikke dig. - Godt.
Vi ses.
Belle... Jeg sætter pris på, at du er kommet.
Skal vi gøre det her?
Det er det helt rigtige sted.
TILBEREDNING AF FØDEVARER
INGEN SKYDEVÅBEN TILLADT
- Slår I ham ihjel? - Nej, for så kan vi ikke bruge ham.
Men vi får brug for hans fuldstændige loyalitet.
- Hvad har du at sige til din nye boss? - Jeg vil gøre alt.
Hvad som helst.
Tekster af: Rikke Schultz