1
00:01:02,145 --> 00:01:03,896
Skal vi vende om eller hvad?

2
00:01:03,897 --> 00:01:07,233
- Ikke før vi er forbi barrieren.
- Okay, godt.

3
00:01:34,928 --> 00:01:36,637
Hey, Harlan.

4
00:01:36,638 --> 00:01:38,138
Vågn op, skat.

5
00:01:38,139 --> 00:01:39,682
Bree kom ikke hjem i går.

6
00:01:40,850 --> 00:01:46,189
- Hvornår så du hende sidst?
- I fiskehuset, da vi ryddede kontoret.

7
00:01:46,689 --> 00:01:51,151
- Tror du, hun følte trang til at drikke?
- Nej, vi fik talt ud.

8
00:01:51,152 --> 00:01:53,779
- Hun havde det okay.
- Hvad antyder du?

9
00:01:53,780 --> 00:01:56,282
Kan Grady have gjort Bree noget?

10
00:02:00,995 --> 00:02:04,289
- Hvad skal du?
- Gøre mig klar. Jeg har travlt.

11
00:02:04,290 --> 00:02:07,626
Vores datter er savnet,
og der er to lig i kølerummet.

12
00:02:07,627 --> 00:02:09,796
Ja, og jeg tager mig af det.

13
00:02:10,672 --> 00:02:13,842
Du og Shawn skal gå på arbejde
og opføre jer normalt.

14
00:02:52,505 --> 00:02:53,422
For fanden!

15
00:02:53,423 --> 00:02:55,799
- Cane!
- For helvede da.

16
00:02:55,800 --> 00:02:57,593
Hvad er der galt med dig?

17
00:02:57,594 --> 00:03:00,137
- Jeg vidste ikke, du kom hjem.
- Åbenbart.

18
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
Hold da op.

19
00:03:03,766 --> 00:03:07,019
- Hvor er Savannah?
- Hun blev hos mine forældre.

20
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
For fanden da.

21
00:03:09,105 --> 00:03:12,358
Skat, du kan ikke være her lige nu.
Det er for farligt.

22
00:03:13,651 --> 00:03:14,903
Hvad taler du om?

23
00:03:16,529 --> 00:03:18,198
Hvad har du gjort, Cane?

24
00:03:22,160 --> 00:03:26,622
Vi har smuglet heroin med en fyr,
der har en valmuemark en time herfra.

25
00:03:26,623 --> 00:03:29,917
Eller han havde en valmuemark.
Jeg brændte den ned.

26
00:03:29,918 --> 00:03:33,712
- Helt ærligt.
- Alt i alt er du ikke i sikkerhed her.

27
00:03:33,713 --> 00:03:37,591
- Hvor belejligt.
- Det er alvor. Der må ikke ske dig noget!

28
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
Hvor var du forleden nat?

29
00:03:42,430 --> 00:03:44,390
- Jeg var på arbejde.
- Løgn.

30
00:03:45,141 --> 00:03:46,850
Jeg har Ring-appen.

31
00:03:46,851 --> 00:03:49,728
Jeg ved, når du går ind og ud ad døren.

32
00:03:49,729 --> 00:03:54,483
Du har ikke sovet her i to nætter,
så lad mig få sandheden denne gang.

33
00:03:54,484 --> 00:03:57,736
Jeg har ikke tid til det her lort.

34
00:03:57,737 --> 00:04:00,906
- For fanden.
- Jeg magter det bare ikke lige nu.

35
00:04:00,907 --> 00:04:04,661
- Du må tro på mig.
- Fortæl mig sandheden.

36
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
Okay.

37
00:04:09,540 --> 00:04:11,459
Jeg har været i seng med Jenna.

38
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Åh gud.

39
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
Jeg ved ikke, hvad der skete...

40
00:04:19,259 --> 00:04:20,385
Men det skete.

41
00:04:21,302 --> 00:04:22,595
Jeg er ude af den.

42
00:04:23,179 --> 00:04:25,932
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig...

43
00:04:27,558 --> 00:04:28,851
Jeg ved ingenting.

44
00:04:30,395 --> 00:04:31,854
Elsker du hende?

45
00:04:33,356 --> 00:04:36,192
Jeg elsker dig, Peyton.

46
00:04:38,319 --> 00:04:40,905
- Okay?
- Men jeg hader dig.

47
00:04:42,365 --> 00:04:43,741
Og jeg hader hende.

48
00:04:45,410 --> 00:04:48,412
- Jeg advarede hende.
- Det er ikke hendes skyld.

49
00:04:48,413 --> 00:04:52,041
- Hvis du er vred, er det...
- Jeg har nok vrede til jer begge.

50
00:04:52,709 --> 00:04:56,045
- Hør her. Det er ikke hendes skyld.
- Rør ikke ved mig!

51
00:05:10,768 --> 00:05:15,148
- Har du fundet din søster?
- Nej. Jeg skulle lige smadre mit ægteskab.

52
00:05:15,732 --> 00:05:19,068
- Er der sket noget?
- Jeg skulle være rejst for længst.

53
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
- Jeg ønsker mig bare langt væk.
- Er du færdig?

54
00:05:25,158 --> 00:05:25,992
Ja.

55
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Rodney og Diller tager ikke telefonen.

56
00:05:30,663 --> 00:05:34,417
Hvis Grady har taget Bree... Hvorfor?

57
00:05:35,084 --> 00:05:40,673
Hvis det handlede om en løsesum,
ville han være kommet med et krav, ikke?

58
00:05:41,632 --> 00:05:43,426
Han ville ikke dræbe hende.

59
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
Vi brændte hele hans drift ned.

60
00:05:57,357 --> 00:06:00,776
HB! Jeg tænkte godt på,
om du ville ringe.

61
00:06:00,777 --> 00:06:02,444
Du skal lytte til mig.

62
00:06:02,445 --> 00:06:04,780
Nej, du skal lytte til mig.

63
00:06:04,781 --> 00:06:08,576
Vi bytter lige over, okay?
Dig for din datter.

64
00:06:09,160 --> 00:06:11,286
<i>Kom alene, og hun slipper.</i>

65
00:06:11,287 --> 00:06:13,790
<i>Hvis du bryder den ene, enkle regel...</i>

66
00:06:14,457 --> 00:06:15,333
...dør hun.

67
00:06:15,917 --> 00:06:16,750
Hvor er du?

68
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
Jeg sender detaljerne.

69
00:06:20,088 --> 00:06:22,715
Hvad så? Hvad sagde han?

70
00:06:25,593 --> 00:06:26,761
Koordinater.

71
00:06:27,470 --> 00:06:30,181
Han vil sgu mødes midt ude på havet.

72
00:06:30,848 --> 00:06:31,849
Okay.

73
00:06:32,809 --> 00:06:36,728
- Vi har brug for en plan.
- Jeg har en. Få vores datter tilbage.

74
00:06:36,729 --> 00:06:38,271
Det er ikke nogen plan.

75
00:06:38,272 --> 00:06:39,357
Jeg tager med.

76
00:06:40,066 --> 00:06:43,860
- Han slår dig ihjel, far.
- Hvis du kommer, dør vi begge.

77
00:06:43,861 --> 00:06:45,321
Harlan, de har ret.

78
00:06:46,030 --> 00:06:50,075
- Hverken du eller Bree kommer tilbage.
- Tror I, der er andre udveje?

79
00:06:50,076 --> 00:06:52,245
- Det er der ikke.
- Jo, måske.

80
00:07:29,532 --> 00:07:31,159
Peyton, hvad laver du her?

81
00:07:32,452 --> 00:07:35,663
- Jeg advarede dig.
- Jeg kommer fra hospitalet.

82
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
Min far døde i nat.

83
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
Det skal nok gå.

84
00:07:59,145 --> 00:08:02,063
- Tak, fordi du ringede, Belle.
- Tak.

85
00:08:02,064 --> 00:08:05,066
I er altid i en eller anden knibe.

86
00:08:05,067 --> 00:08:06,776
Lige i stormens øje.

87
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
Forkert analogi.

88
00:08:08,821 --> 00:08:12,616
Der er stille i stormens øje.
Det er ikke dér, vi er.

89
00:08:12,617 --> 00:08:18,915
Burde jeg ikke gøre forretninger med jer?
Har Harlan stadig et horn i siden på os?

90
00:08:20,374 --> 00:08:22,752
Hvad tror du? I dræbte hans far.

91
00:08:24,003 --> 00:08:25,838
Er det noget, man kan glemme?

92
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
Tja...

93
00:08:31,385 --> 00:08:34,847
I har sørme gjort det her til en succes.

94
00:08:35,348 --> 00:08:38,851
- Med min families penge.
- Ja, det har vi.

95
00:08:40,228 --> 00:08:43,188
Vi to har kendt hinanden længe, Belle.

96
00:08:43,189 --> 00:08:45,900
Jeg kan huske, da du var teenager.

97
00:08:47,151 --> 00:08:48,819
Du var utrolig smuk.

98
00:08:50,321 --> 00:08:54,157
Jeg er lidt forbløffet over,
at du blev sammen med Harlan.

99
00:08:54,158 --> 00:08:56,159
Han er en hård mand.

100
00:08:56,160 --> 00:08:58,787
- Det må du nok sige.
- Ja.

101
00:08:58,788 --> 00:09:00,122
Går det godt?

102
00:09:00,873 --> 00:09:03,876
Hvad tror du?
Vi har problemer ligesom alle andre.

103
00:09:04,460 --> 00:09:06,211
Ja, det tænkte jeg nok.

104
00:09:06,212 --> 00:09:08,297
I betragtning af jeres gæld.

105
00:09:12,051 --> 00:09:14,803
Jeg ved alt om jeres økonomiske situation.

106
00:09:14,804 --> 00:09:18,391
Om jordsalget og Wes Benson...
Han er noget for sig.

107
00:09:19,225 --> 00:09:20,601
Han tog dig ved næsen.

108
00:09:21,310 --> 00:09:24,438
Jeg synes dog, det er klogt at bygge.

109
00:09:25,022 --> 00:09:28,401
Kan du se? Jeg er på din side, Belle.

110
00:09:29,026 --> 00:09:33,698
Jeg er på din side, og Harlan er ikke,
hvad han plejede at være.

111
00:09:34,198 --> 00:09:36,741
Så måske bør du have kontrollen.

112
00:09:36,742 --> 00:09:39,453
Jeg kan gøre dig tjenester som en ven.

113
00:10:17,533 --> 00:10:19,994
- Mor?
- Diller?

114
00:10:21,329 --> 00:10:23,288
- Er du her?
- Jeg så dem tage dig.

115
00:10:23,289 --> 00:10:27,751
Åh gud. Nej, du kan ikke være her.

116
00:10:27,752 --> 00:10:30,545
- Hvordan?
- Jeg hørte dig skrige på værftet.

117
00:10:30,546 --> 00:10:33,632
Og jeg så de der mænd tage dig.

118
00:10:33,633 --> 00:10:37,177
- Så nogen dig?
- Nej, jeg sneg mig ombord og gemte mig.

119
00:10:37,178 --> 00:10:40,013
- Hvor længe har vi været her?
- Måske to timer.

120
00:10:40,014 --> 00:10:42,849
- Hvor mange mænd er der?
- Der er fire.

121
00:10:42,850 --> 00:10:46,770
- Inklusive kaptajnen og Grady.
- Vi skal nok finde en løsning.

122
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
Jeg ved ikke, hvad han laver.

123
00:10:50,524 --> 00:10:52,776
Gå derind, og vær helt stille.

124
00:10:52,777 --> 00:10:54,402
- Hvad?
- Du må gemme dig.

125
00:10:54,403 --> 00:10:56,446
- Hvad med dig?
- Jeg er lige her.

126
00:10:56,447 --> 00:10:59,033
Vær stille. De må ikke finde dig.

127
00:11:04,497 --> 00:11:05,539
Kom så.

128
00:11:06,374 --> 00:11:08,459
Følg med, nu.

129
00:11:28,270 --> 00:11:31,648
<i>Der er en pige på en bar i havnen</i>

130
00:11:31,649 --> 00:11:35,318
<i>Hun slænger whiskyer hele dagen</i>

131
00:11:35,319 --> 00:11:39,280
<i>De siger: "Brandy, hent en omgang til"</i>

132
00:11:39,281 --> 00:11:41,366
<i>Hun serverer whisky og vin</i>

133
00:11:41,367 --> 00:11:42,283
Syng med.

134
00:11:42,284 --> 00:11:45,830
<i>Sømændene siger:
"Brandy, du er en fin pige"</i>

135
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
<i>Du ville være en god kone</i>

136
00:11:52,128 --> 00:11:53,170
Jeg er Grady.

137
00:11:54,463 --> 00:11:59,969
Tænk, at vi først mødes nu.
Vi burde lære hinanden at kende.

138
00:12:00,636 --> 00:12:01,470
Hvad?

139
00:12:02,346 --> 00:12:04,848
Hør... Jeg har talt med din far.

140
00:12:04,849 --> 00:12:06,725
Han er på vej hertil nu.

141
00:12:06,726 --> 00:12:11,521
Jeg tænkte, vi kunne spise noget?
Vi skal vel slå tiden ihjel.

142
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
- Kommer min far?
- Ja, han er faktisk på vej.

143
00:12:15,192 --> 00:12:16,110
Sæt dig ned.

144
00:12:24,160 --> 00:12:29,038
Du ved... Du vil måske indse,
vi har mere til fælles, end du tror.

145
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
- Nå?
- Ja.

146
00:12:31,000 --> 00:12:34,086
- Vil du have et glas?
- Jeg tager en ren vodka.

147
00:12:34,962 --> 00:12:38,174
Okay, men er du ikke...

148
00:12:39,008 --> 00:12:40,176
Jeg mener...

149
00:12:42,136 --> 00:12:43,220
En dobbelt.

150
00:12:43,971 --> 00:12:46,514
- Nej, hent hele flasken.
- Okay.

151
00:12:46,515 --> 00:12:49,935
Fedest. Rock and roll, ikke?
Vodka til damen, tak.

152
00:12:58,819 --> 00:12:59,779
Sådan der.

153
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
Velbekomme.

154
00:13:03,240 --> 00:13:06,618
Jeg er vist nødt til
at skære kødet for dig.

155
00:13:06,619 --> 00:13:09,287
Du forstår vel,
jeg ikke giver dig en kniv?

156
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
Så du må spise med en ske.

157
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
Åh nej.

158
00:13:14,710 --> 00:13:15,919
Den er gennemstegt.

159
00:13:15,920 --> 00:13:17,004
Derek.

160
00:13:17,963 --> 00:13:20,465
Den er gennemstegt. Den skal være rosa.

161
00:13:20,466 --> 00:13:22,802
Den må ikke være sej. Tak.

162
00:13:25,054 --> 00:13:26,222
Jeg beklager.

163
00:13:27,223 --> 00:13:28,557
Gode folk er svære...

164
00:13:30,726 --> 00:13:34,562
Ja, mr. Tate skal transporteres
til Mulberry Funeral Home.

165
00:13:34,563 --> 00:13:36,189
De er tæt på og billige.

166
00:13:36,190 --> 00:13:39,735
Jeg kommer forbi med ms. Tate
for at arrangere det. Tak.

167
00:13:46,033 --> 00:13:47,201
Din tante er på vej.

168
00:13:48,994 --> 00:13:52,665
Når du er klar, kører jeg dig
over til bedemanden, mr. Norris.

169
00:13:53,165 --> 00:13:55,375
Han vil høre din fars ønsker.

170
00:13:55,376 --> 00:13:59,421
Og jeg har talt med Delilah's.
De sørger for den bedste bisættelse.

171
00:14:03,884 --> 00:14:05,594
Hvordan kan du alt det her?

172
00:14:07,680 --> 00:14:10,516
Jeg får bare gjort det, der skal gøres.

173
00:14:14,436 --> 00:14:15,437
Tak.

174
00:14:17,106 --> 00:14:19,149
Fordi du er sød, selvom...

175
00:14:23,445 --> 00:14:26,447
Det var ikke planlagt, og det var dumt.

176
00:14:26,448 --> 00:14:28,284
Det taler vi ikke om nu.

177
00:14:35,583 --> 00:14:37,877
Der er ting i livet, vi ikke forstår.

178
00:15:00,232 --> 00:15:01,317
Er det alt?

179
00:15:03,277 --> 00:15:04,319
Ja.

180
00:15:04,320 --> 00:15:07,113
Der er et falskt panel.
Såkaldte smuglerhuller.

181
00:15:07,114 --> 00:15:09,491
Det er småt, men ingen finder os.

182
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
- Her.
- Nej.

183
00:15:22,338 --> 00:15:24,255
- Tag den.
- Jeg vil ikke have den.

184
00:15:24,256 --> 00:15:28,010
Det er bedre at have en, så tag den nu.

185
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
Har du brugt en før?

186
00:15:34,224 --> 00:15:37,560
Nej, jeg har aldrig gjort sådan noget før.

187
00:15:37,561 --> 00:15:41,064
Det har jeg heller ikke.
Jeg er vokset op med et jagtgevær.

188
00:15:41,065 --> 00:15:44,068
Hjemme hos Grady var første gang.

189
00:15:44,818 --> 00:15:46,111
Men du gjorde det.

190
00:15:47,112 --> 00:15:50,950
Ja, men jeg var dødbange.
Jeg var fuldstændig lammet.

191
00:15:53,535 --> 00:15:56,288
Okay, lad os håbe, det ikke går så vidt.

192
00:15:58,958 --> 00:16:00,250
Hvorfor blev du her?

193
00:16:02,002 --> 00:16:04,546
Du kan umuligt ønske dig det her liv.

194
00:16:10,094 --> 00:16:13,764
Du og Harlan har problemer,
men I har hinanden.

195
00:16:15,975 --> 00:16:17,434
Jeg har ingen.

196
00:16:25,818 --> 00:16:28,070
Hvorfor er min far så vigtig for dig?

197
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
Mener du det?

198
00:16:30,280 --> 00:16:31,698
Han er den sejeste.

199
00:16:31,699 --> 00:16:35,201
Han kunne være søn
af John Wayne og Marlboro-manden.

200
00:16:35,202 --> 00:16:37,745
Jeg ville være cowboy som barn.

201
00:16:37,746 --> 00:16:40,665
- Hvad skete der?
- Du kan ikke bare være cowboy.

202
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Ikke i min verden.

203
00:16:41,917 --> 00:16:47,171
Jeg er født privilegeret,
men det kan faktisk være en forbandelse.

204
00:16:47,172 --> 00:16:51,259
Man bliver forkælet og svag,
og man må arbejde dobbelt så hårdt.

205
00:16:51,260 --> 00:16:54,053
Ja, klart. Det er forfærdeligt.

206
00:16:54,054 --> 00:16:56,974
Ja, gør du bare grin med det.

207
00:16:58,183 --> 00:17:01,186
De færreste forstår
rigdommens besværligheder.

208
00:17:02,980 --> 00:17:03,856
Hvad?

209
00:17:04,982 --> 00:17:07,817
- Hvad er der?
- Det er bare... ulækkert.

210
00:17:07,818 --> 00:17:09,569
Den er næsten rå.

211
00:17:09,570 --> 00:17:12,364
Der kan du se.
Det er lige det, jeg taler om.

212
00:17:13,532 --> 00:17:14,824
Uacceptabelt. Derek?

213
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
Derek?

214
00:17:16,869 --> 00:17:19,412
Nu er den næsten rå. Jeg sagde rosa.

215
00:17:19,413 --> 00:17:21,247
Den skal ikke sige muh.

216
00:17:21,248 --> 00:17:23,083
Wow, du godeste!

217
00:17:24,084 --> 00:17:25,002
Stop hende!

218
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
- Vend den skide båd.
- Jamen!

219
00:17:29,173 --> 00:17:32,051
- Du er også sej.
- Giv mig den!

220
00:17:35,304 --> 00:17:36,680
- Pis!
- Fuck!

221
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
Den næste får du i hovedet!

222
00:17:40,184 --> 00:17:41,100
Gør det!

223
00:17:41,101 --> 00:17:43,020
- Jeg vil ikke gentage det.
- Nej.

224
00:17:44,521 --> 00:17:46,231
Kom nu. I hørte hende.

225
00:17:47,316 --> 00:17:48,274
Vend båden.

226
00:17:48,275 --> 00:17:49,401
Hvad skal du?

227
00:17:51,195 --> 00:17:53,488
- Gør vi det?
- Vil du være den næste?

228
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
Hey! Vi har en blind passager.

229
00:17:56,867 --> 00:17:57,951
Åh nej.

230
00:18:03,415 --> 00:18:04,874
- Mor.
- Åh nej.

231
00:18:04,875 --> 00:18:06,418
Hvor kom du fra?

232
00:18:07,169 --> 00:18:09,128
- Slip ham.
- Fuck dig.

233
00:18:09,129 --> 00:18:10,129
Slip ham!

234
00:18:10,130 --> 00:18:13,132
Og hvad så?
Skal han svømme hele vejen hjem?

235
00:18:13,133 --> 00:18:14,592
Vær ikke dum, Bree.

236
00:18:14,593 --> 00:18:17,345
Smid pistolen, eller han bliver skudt.

237
00:18:17,346 --> 00:18:18,513
Mor?

238
00:18:18,514 --> 00:18:19,890
- Igen.
- Nej.

239
00:18:21,767 --> 00:18:23,935
- Mor.
- Okay. Nej.

240
00:18:23,936 --> 00:18:24,853
Okay.

241
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Godt.

242
00:18:29,483 --> 00:18:32,736
Det var hot. Det var virkelig hot.

243
00:18:34,488 --> 00:18:35,531
Hvad med dig?

244
00:18:36,115 --> 00:18:41,285
Jeg prøvede at være flink,
og så starter hun en slåskamp uden grund.

245
00:18:41,286 --> 00:18:43,579
Æblet falder ikke langt fra stammen...

246
00:18:43,580 --> 00:18:47,416
Ved du hvad?
Hele Buckley-stamtræet er råddent.

247
00:18:47,417 --> 00:18:49,503
Vi må beskære et par grene.

248
00:18:50,295 --> 00:18:51,505
Mor!

249
00:18:55,467 --> 00:18:57,886
Fuck! Fuck det her.

250
00:18:58,470 --> 00:18:59,929
Jeg har kun brug for én.

251
00:18:59,930 --> 00:19:01,807
Nej! Mor!

252
00:19:02,975 --> 00:19:04,058
Mor!

253
00:19:04,059 --> 00:19:06,019
Nej!

254
00:19:07,646 --> 00:19:08,480
Nej!

255
00:19:13,110 --> 00:19:14,777
- Fuck.
- Nej, mor!

256
00:19:14,778 --> 00:19:15,821
Stands ham!

257
00:19:17,614 --> 00:19:20,075
Nej! Mor! Nej!

258
00:19:20,909 --> 00:19:25,205
Glem hende. Hun forbløder.
Få ham nedenunder. Gør ham tavs.

259
00:20:14,713 --> 00:20:16,256
Der har vi ham.

260
00:20:55,796 --> 00:20:57,130
Tjek båden.

261
00:20:59,841 --> 00:21:01,927
HB, velkommen ombord.

262
00:21:04,471 --> 00:21:07,432
Hør, Grady. Det er gået over styr.

263
00:21:08,642 --> 00:21:10,142
Her er ingen.

264
00:21:10,143 --> 00:21:14,272
- Jeg vil bare rette op på det.
- Ja, hvordan er vi nået hertil?

265
00:21:14,273 --> 00:21:16,983
Jeg er en gammel mand. Jeg er stejl.

266
00:21:16,984 --> 00:21:18,818
Og jeg begik en brøler.

267
00:21:18,819 --> 00:21:22,280
Ja. Det er lidt af en underdrivelse.

268
00:21:22,281 --> 00:21:25,574
Når man har gjort noget
på én måde meget længe,

269
00:21:25,575 --> 00:21:29,913
vender man tit det døve øre til,
når nogen har en klogere idé.

270
00:21:36,336 --> 00:21:39,131
Jeg tror, at du inderst inde
er et godt menneske.

271
00:21:43,176 --> 00:21:44,261
Okay.

272
00:21:45,429 --> 00:21:46,722
Du fik mig næsten.

273
00:21:53,020 --> 00:21:55,480
Jeg beder dig om at slippe min datter.

274
00:21:56,732 --> 00:21:58,941
Du ødelagde al min heroin.

275
00:21:58,942 --> 00:22:04,531
Millioner og atter millioner af dollars
er gået op i røg.

276
00:22:06,325 --> 00:22:09,369
Jeg synes,
det opvejer en fordrukken datter.

277
00:22:10,454 --> 00:22:11,496
Ikke?

278
00:22:13,790 --> 00:22:16,084
Jeg beder dig. Lad hende gå.

279
00:22:17,002 --> 00:22:19,796
Vi måtte desværre skaffe os af med hende.

280
00:22:20,756 --> 00:22:23,090
- Hvad?
- Jeg smed hende overbord.

281
00:22:23,091 --> 00:22:24,009
Hvad?

282
00:22:28,430 --> 00:22:30,557
Bare rolig. Vi har en anden.

283
00:22:31,558 --> 00:22:33,601
Genkender du den flotte fyr?

284
00:22:33,602 --> 00:22:35,311
- Morfar?
- Diller!

285
00:22:35,312 --> 00:22:38,105
For fanden, Grady! Slip ham nu!

286
00:22:38,106 --> 00:22:40,274
Hold kæft! Det kunne være undgået.

287
00:22:40,275 --> 00:22:43,694
Vi kunne have været et team.
Vi kunne have været rige!

288
00:22:43,695 --> 00:22:46,489
Du skal dø vel vidende, at du har skylden.

289
00:22:46,490 --> 00:22:50,410
Du ledte din familie ad den vej.
Det er ikke mig, men dig!

290
00:23:00,212 --> 00:23:01,171
Shit.

291
00:23:11,348 --> 00:23:13,934
Nej, Grady! Stop! Du slår ham ihjel!

292
00:23:17,521 --> 00:23:18,438
Hvad?

293
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
Jeg forstår det ikke.

294
00:23:22,442 --> 00:23:23,360
Hvor er Bree?

295
00:23:27,280 --> 00:23:28,448
Nej!

296
00:23:29,241 --> 00:23:30,742
Læg jeres våben!

297
00:23:33,203 --> 00:23:35,205
Bed dine mænd lægge deres våben.

298
00:23:37,582 --> 00:23:38,750
Gør det nu!

299
00:23:39,543 --> 00:23:40,627
Gør det.

300
00:23:48,969 --> 00:23:50,053
Diller, kom her.

301
00:23:52,681 --> 00:23:55,599
Stig ombord. Lås dig inde i kabinen.

302
00:23:55,600 --> 00:23:57,894
- Hvad med mor?
- Diller, gå nu!

303
00:24:12,868 --> 00:24:14,828
Hey!

304
00:24:45,942 --> 00:24:47,027
Kom nu.

305
00:24:53,408 --> 00:24:55,076
Okay, Harlan. Hør...

306
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
Kom nu.

307
00:24:59,372 --> 00:25:01,416
Okay, okay.

308
00:25:03,251 --> 00:25:05,837
- Lad os snakke.
- Ikke mere snak.

309
00:25:12,302 --> 00:25:13,720
Du kan ikke, hvad?

310
00:25:17,182 --> 00:25:18,558
Okay, Harlan.

311
00:25:19,476 --> 00:25:20,727
Hør her...

312
00:25:21,895 --> 00:25:23,480
Du skal spørge dig selv...

313
00:25:24,397 --> 00:25:26,566
Er det ham, du vil have til søn?

314
00:25:28,818 --> 00:25:30,153
Vil du have ham til søn?

315
00:25:31,071 --> 00:25:33,031
En, der ikke tør trykke af...

316
00:25:52,467 --> 00:25:53,468
Kom nu.

317
00:25:55,095 --> 00:25:56,221
Vi må finde Bree.

318
00:26:12,279 --> 00:26:14,072
<i>Hey, hvad laver I?</i>

319
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
<i>Nej!</i>

320
00:26:39,014 --> 00:26:40,140
Hey.

321
00:26:41,182 --> 00:26:44,394
Hey... hør på mig.

322
00:26:45,395 --> 00:26:47,188
Du er bare en lille pige.

323
00:26:48,940 --> 00:26:52,277
Du vidste det ikke.
Hvordan kunne du vide det?

324
00:27:30,482 --> 00:27:31,775
Jeg har dig.

325
00:27:33,610 --> 00:27:34,819
<i>Jeg har dig.</i>

326
00:27:36,946 --> 00:27:38,156
<i>Jeg har dig.</i>

327
00:27:39,032 --> 00:27:40,908
<i>- Jeg har dig.</i>
- Jeg har dig, Bree.

328
00:27:40,909 --> 00:27:42,494
Jeg har dig.

329
00:28:16,111 --> 00:28:16,944
Hvor er hun?

330
00:28:16,945 --> 00:28:20,406
Hun er hos lægerne.
Hun er underafkølet og har blodtab.

331
00:28:20,407 --> 00:28:23,952
- Åh gud. Se dig lige.
- Jeg har det fint.

332
00:28:27,539 --> 00:28:29,499
Hej, skat. Hvordan går det?

333
00:28:30,291 --> 00:28:32,501
Jeg er ked af det. Jeg har hørt det.

334
00:28:32,502 --> 00:28:34,421
Det skal nok gå. Bare rolig.

335
00:28:37,215 --> 00:28:38,174
Hey.

336
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
Se på mig.

337
00:28:41,720 --> 00:28:43,555
Grady var aldrig stoppet.

338
00:28:44,055 --> 00:28:47,726
Han var blevet ved og ved,
indtil han fik ram på nogen.

339
00:28:48,226 --> 00:28:51,270
Det kunne være mig,
din søster, din mor, din kone.

340
00:28:51,271 --> 00:28:52,897
Du beskyttede familien.

341
00:28:54,858 --> 00:28:56,525
Det er så din fortolkning.

342
00:28:56,526 --> 00:28:57,944
Det passer.

343
00:28:59,404 --> 00:29:00,697
Forlig dig med det.

344
00:29:07,704 --> 00:29:08,705
Hey.

345
00:29:10,915 --> 00:29:12,250
Du ser forrygende ud.

346
00:29:13,585 --> 00:29:14,669
I lige måde.

347
00:29:16,087 --> 00:29:18,298
Vi skylder dig en kæmpe tjeneste.

348
00:29:41,070 --> 00:29:42,238
Er du okay?

349
00:29:46,701 --> 00:29:47,619
Ja.

350
00:29:49,245 --> 00:29:50,913
Båden er i orden.

351
00:29:50,914 --> 00:29:54,209
Våbnene, ligene og beviserne...
Alt er forsvundet.

352
00:29:55,919 --> 00:29:57,045
Tak, Drew.

353
00:29:59,964 --> 00:30:01,174
Jeg beder for Bree.

354
00:30:04,219 --> 00:30:05,345
Godnat, Harlan.

355
00:30:29,077 --> 00:30:30,828
Operationen gik godt.

356
00:30:30,829 --> 00:30:34,666
Hun mistede en masse blod,
men de har reddet hendes ben.

357
00:30:36,084 --> 00:30:40,171
Der er noget, jeg skal,
men jeg kommer tilbage, okay?

358
00:30:41,589 --> 00:30:42,423
Okay.

359
00:30:43,424 --> 00:30:44,425
Cane.

360
00:30:48,179 --> 00:30:50,723
Buckley Seafood var en familievirksomhed.

361
00:30:51,307 --> 00:30:54,102
Mig og min far. Hånd i hånd.

362
00:30:55,603 --> 00:30:57,105
Sådan har det altid været.

363
00:30:59,941 --> 00:31:01,734
Derfor ville jeg have dig her.

364
00:31:05,572 --> 00:31:07,115
Jeg ville ikke være alene.

365
00:31:45,820 --> 00:31:47,196
Er du okay?

366
00:31:49,324 --> 00:31:51,951
Min familie er her. Det hjælper.

367
00:31:55,955 --> 00:31:58,708
Peyton kørte for noget tid siden.

368
00:32:01,878 --> 00:32:03,129
Var Peyton her?

369
00:32:04,255 --> 00:32:05,089
Ja.

370
00:32:07,300 --> 00:32:08,301
Hun...

371
00:32:11,930 --> 00:32:13,056
Hun var fantastisk.

372
00:32:14,682 --> 00:32:15,642
Venlig.

373
00:32:18,394 --> 00:32:19,896
Du fortalte hende om os.

374
00:32:22,065 --> 00:32:24,525
- Ja.
- Det er jeg glad for.

375
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
Hvad mener du?

376
00:32:28,613 --> 00:32:31,699
- Jenna...
- Nej, Cane. Hør her.

377
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
Jeg kan kun tale for mig selv.

378
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Men det var dumt.

379
00:32:37,455 --> 00:32:40,874
Du var god at have i en hård tid.

380
00:32:40,875 --> 00:32:43,961
En distraktion
fra min far og mit ægteskab.

381
00:32:43,962 --> 00:32:45,630
Men det er ikke ægte.

382
00:32:47,131 --> 00:32:48,257
Det er...

383
00:32:49,717 --> 00:32:53,178
- Vel er det ægte.
- Nej, jeg er bare et plaster for dig.

384
00:32:53,179 --> 00:32:55,765
Den eneste, der kan hele dig, er dig.

385
00:32:57,976 --> 00:32:58,810
Jenna.

386
00:32:59,936 --> 00:33:01,521
Du skal tage hjem.

387
00:33:05,692 --> 00:33:08,695
Og vær sød ikke at komme her igen.

388
00:33:14,075 --> 00:33:14,951
Okay.

389
00:33:37,223 --> 00:33:38,516
Det er herinde.

390
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
Tag dig god tid.

391
00:33:43,813 --> 00:33:44,814
Hej.

392
00:33:46,107 --> 00:33:47,150
Hej.

393
00:33:51,029 --> 00:33:52,780
Jeg sagde, alt ville blive okay.

394
00:33:53,448 --> 00:33:54,323
Er det okay?

395
00:33:57,285 --> 00:33:58,619
Har du ringet til far?

396
00:34:00,788 --> 00:34:01,873
Jeg flytter ikke.

397
00:34:03,875 --> 00:34:05,126
Jeg vil blive her.

398
00:34:07,545 --> 00:34:09,337
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

399
00:34:09,338 --> 00:34:11,840
- Jeg kan finde en læge.
- Nej, det er fint.

400
00:34:11,841 --> 00:34:15,343
Jeg har lidt smerter.
Jeg får to Tylenol hver sjette time.

401
00:34:15,344 --> 00:34:19,723
- Kan de ikke give dig noget stærkere?
- Jo, det kan de.

402
00:34:19,724 --> 00:34:21,392
Men jeg vil ikke have det.

403
00:34:29,650 --> 00:34:30,735
Tak.

404
00:34:31,944 --> 00:34:33,613
For redningsflåden.

405
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
Det var hurtigt tænkt.

406
00:34:37,033 --> 00:34:38,117
Du reddede mig.

407
00:34:39,035 --> 00:34:40,536
Du reddede dig selv.

408
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
Er det slut?

409
00:35:30,128 --> 00:35:31,963
Alt det med min far?

410
00:35:36,092 --> 00:35:37,635
Ja, det er slut.

411
00:35:43,724 --> 00:35:44,976
Mig og Jenna...

412
00:35:46,435 --> 00:35:47,895
Det er også slut.

413
00:36:01,159 --> 00:36:02,326
Hvad med os?

414
00:36:05,830 --> 00:36:06,956
Ja, hvad med os?

415
00:36:10,710 --> 00:36:12,086
Hvad vil du, Cane?

416
00:36:13,796 --> 00:36:15,381
Have, at det bliver godt igen.

417
00:36:19,886 --> 00:36:21,429
At alt bliver godt.

418
00:36:23,931 --> 00:36:24,890
Undskyld.

419
00:36:24,891 --> 00:36:28,644
Du er den stærkeste af os,
så sig, hvad vi skal gøre.

420
00:36:30,104 --> 00:36:30,980
Okay?

421
00:36:42,575 --> 00:36:45,328
Sæt dig allerførst ned.

422
00:36:46,454 --> 00:36:47,747
Jeg varmer lidt mad.

423
00:36:59,133 --> 00:37:00,343
Alt er fint.

424
00:37:01,302 --> 00:37:04,430
Alt er fint mellem os. Forstået?

425
00:37:07,183 --> 00:37:08,517
Det sørger jeg for.

426
00:37:12,647 --> 00:37:14,273
- Må jeg få den?
- Ja.

427
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
Værsgo, skat.

428
00:37:18,945 --> 00:37:20,279
Det er godt.

429
00:37:22,573 --> 00:37:23,658
Tak, mor.

430
00:37:25,993 --> 00:37:27,745
- Tak.
- Det var så lidt.

431
00:37:29,080 --> 00:37:31,040
- Alt okay?
- Ja, et øjeblik.

432
00:37:39,590 --> 00:37:41,883
- Emmett?
<i>- Jeg har talt med min far.</i>

433
00:37:41,884 --> 00:37:44,970
<i>Vi hjælper med jordsalget,
men kun hvis du overtager.</i>

434
00:37:44,971 --> 00:37:46,638
<i>Så giv Harlan besked,</i>

435
00:37:46,639 --> 00:37:49,432
<i>og kom forbi fiskehuset,
så gør vi det officielt.</i>

436
00:37:49,433 --> 00:37:50,476
Okay.

437
00:38:00,653 --> 00:38:01,529
Hej.

438
00:38:03,030 --> 00:38:03,906
Hej.

439
00:38:04,991 --> 00:38:06,742
Jeg ledte efter dig.

440
00:38:07,326 --> 00:38:09,287
Jeg havde brug for en tænkepause.

441
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
Vi kan ikke fortsætte sådan.

442
00:38:14,458 --> 00:38:16,419
Os to. Vi er bedre end det.

443
00:38:17,128 --> 00:38:18,212
Ja, det er vi.

444
00:38:19,630 --> 00:38:21,007
Men ikke altid.

445
00:38:22,049 --> 00:38:26,219
Vi kan ikke elske hinanden hvert minut.
Det ved du, ikke?

446
00:38:26,220 --> 00:38:29,390
Jo, og tro mig, nogle gange hader jeg dig.

447
00:38:31,475 --> 00:38:32,560
Men ikke hele tiden.

448
00:38:35,479 --> 00:38:36,564
Nej, du har ret.

449
00:38:37,148 --> 00:38:38,357
Hader du mig nu?

450
00:38:41,027 --> 00:38:44,030
- Nej, ikke lige nu.
- Godt.

451
00:38:45,531 --> 00:38:48,242
- Jeg hader heller ikke dig.
- Godt.

452
00:39:04,884 --> 00:39:05,718
Vi ses.

453
00:39:26,197 --> 00:39:29,657
Belle... Jeg sætter pris på,
at du er kommet.

454
00:39:29,658 --> 00:39:30,992
Skal vi gøre det her?

455
00:39:30,993 --> 00:39:33,662
Det er det helt rigtige sted.

456
00:39:35,039 --> 00:39:37,166
TILBEREDNING AF FØDEVARER

457
00:39:43,214 --> 00:39:45,424
INGEN SKYDEVÅBEN TILLADT

458
00:39:53,099 --> 00:39:57,353
- Slår I ham ihjel?
- Nej, for så kan vi ikke bruge ham.

459
00:39:58,229 --> 00:40:01,565
Men vi får brug
for hans fuldstændige loyalitet.

460
00:40:07,154 --> 00:40:12,034
- Hvad har du at sige til din nye boss?
- Jeg vil gøre alt.

461
00:40:14,453 --> 00:40:15,579
Hvad som helst.

462
00:41:43,751 --> 00:41:46,670
Tekster af: Rikke Schultz