Wil je teruggaan?
Pas voorbij de eilanden. - Oké, prima.
Hé, Harlan.
Schat, wakker worden. Bree is gisteren niet thuisgekomen.
Wanneer heb je haar nog gezien?
Toen we in het vishuis het kantoor schoonmaakten.
Misschien was dat te heftig en wilde ze een borrel.
Nee, we hebben gepraat. Ze was oké. - Waar denk jij dan aan?
Kan Grady iets met Bree gedaan hebben?
Waar ga je heen? - Me klaarmaken. Veel te doen.
Onze dochter is vermist en we zitten met twee lijken.
Dat weet ik. Ik los het wel op.
Ga met Shawn naar het restaurant. Waar mensen zijn.
Jezus, Cane.
Allemachtig. - Wat mankeer jij?
Ik verwachtte je niet. - Dat blijkt.
Allemachtig.
Waar is Savannah? - Die is nog bij m'n ouders.
Allemachtig.
Luister, lieverd. Het is hier nu niet veilig voor je.
Hoe bedoel je?
Wat heb je gedaan, Cane?
We smokkelden heroïne met een vent die een papaverveld buiten de stad heeft.
Nou ja, dat had hij. Ik heb het in de fik gezet.
Jezus, Cane. - Dus is het hier nu niet veilig voor je.
Komt dat even goed uit. - Ik lieg niet. Ik wil je beschermen.
Waar was je 's avonds?
Op het werk. - Lulkoek.
Ik heb de Ring-app op m'n mobiel. Ik zie precies wanneer je komt en gaat.
Je slaapt al twee nachten niet thuis. Probeer het nog maar eens, en nu eerlijk.
Ik heb nu geen tijd voor deze shit. - Verdomme, Cane.
Ik kan dit nu even niet hebben. Vertrouw me maar gewoon.
Vertel me de waarheid, Cane.
Oké.
Ik heb seks gehad met Jenna.
Mijn God.
Ik weet niet wat er gebeurde, ik...
Het gebeurde gewoon.
En nu weet ik niet wat ik moet doen, wat ik tegen jou moet zeggen en...
Ik weet helemaal niks.
Hou je van haar?
Ik hou van jou, Peyton.
En ik haat jou.
En ik haat haar.
Ik heb haar gewaarschuwd. - Dit is niet haar schuld.
Richt je woede maar op... - Ik heb genoeg voor iedereen.
Luister, dit is niet haar schuld. - Blijf van me af.
Heb je je zus al gevonden?
Nee, ik had het druk met m'n huwelijk ruïneren.
Is er iets gebeurd? - Ik had hier nooit moeten blijven.
Echt, was ik maar ergens anders.
Waar dan ook. - Ben je klaar?
Ik heb iets ingesproken bij Rodney en Diller.
Stel dat Grady Bree echt heeft, waarom dan?
Waarom? Als hij losgeld wilde, had hij al gebeld met eisen, toch?
Hij zou Bree niet vermoorden.
We hebben z'n hele operatie afgebrand.
HB. Ik vroeg me al af of ik nog van je zou horen.
Grady, luister naar me.
Nee, jij moet naar mij luisteren.
We gaan een eerlijke ruil doen. Jij voor je dochter.
Kom alleen, dan blijft ze leven. Als je die simpele regel overtreedt...
...sterft ze.
Waar ben je? - Ik app je de details wel.
Wat is er gebeurd? Wat zei hij?
HIERHEEN HB
Coördinaten.
Hij wil verdomme midden op zee afspreken.
Oké.
We moeten een plan bedenken. - Het plan is onze dochter redden.
Dat is geen plan, Harlan. - Ik ga met je mee.
Pap, hij vermoordt je als je alleen gaat. - En anders ons allebei.
Ze hebben gelijk.
Jij en Bree komen niet terug.
Het is niet alsof er een andere optie is. - Misschien toch wel.
HAVENPORT IJZERWAREN
Peyton, wat doe jij hier?
Ik zei dat ik je zou komen halen. - Ik kom net uit het ziekenhuis.
M'n vader is dood.
Het komt wel goed.
Bedankt voor je belletje, Belle. - Dank jullie wel.
Jullie Buckleys zoeken het wel op, zeg. Altijd in het oog van de orkaan.
Verkeerde vergelijking. In het oog is het het rustigst.
Dat is niet waar wij zitten, hè? - Moet ik wel weer met jullie werken?
Koestert Harlan nog steeds wrok?
Wat denk je zelf? Je hebt z'n vader vermoord.
Kun je zoiets ooit vergeten?
Tja...
Jullie hebben hier wel een succes van gemaakt.
Met geld van mijn familie. - Ja, dat klopt.
Wat kennen we elkaar toch lang, Belle. Ik weet nog dat je een tiener was.
Je was bloedmooi.
Ik ben eerlijk gezegd wel verrast dat je bij Harlan bleef.
Het is een moeilijke man. - Dat is hij zeker.
Hoe gaat het daarmee?
Wat denk je? Net als iedereen hebben we onze sores.
Ja, dat vermoedde ik wel.
Gezien die schulden van jullie.
Ik weet van jullie financiële situatie.
Die misgelopen gronddeal, die knakker van een Wes Benson.
Die had jou mooi tuk.
Maar ik vond dat project een goede zet van je.
Luister, ik sta aan jouw kant, Belle.
Jouw kant.
En hopelijk weet je dat Harlan niet meer is wie hij vroeger was.
Misschien moet jij de leiding hebben. Ik kan een vriend zijn die je kan helpen.
Mam? - Diller?
Wat doe je hier? - Ze namen je mee.
Mijn hemel. Nee, jij mag hier niet zijn.
Hoe ben je hier gekomen? - Ik hoorde je gillen.
Ik ging kijken en toen pakten ze jou. - Heeft iemand je gezien?
Nee, ik klom via de voortros en verstopte me.
Hoelang zijn we hier al? - Een uur of twee.
Hoeveel mannen zag je? - Er zijn vier mannen.
Waaronder de kapitein, en Grady. - We bedenken wel iets.
Ik weet niet wat hij doet.
Ga hierin en wees muisstil.
Wat? - Verstop je.
En jij dan? - Ik blijf hier.
Je moet stil zijn. Ze mogen je niet vinden.
Meekomen.
Kom op. Nu.
er is een meisje in dit havenstadje
achter de bar schenkt ze whisky in
ze zeggen: 'Brandy, doe nog een rondje'
ze schenkt hun whisky en wijn
Zing maar mee.
de zeelui zeggen: 'Brandy, jij mooie meid
wat zou jij een goede echtgenote zijn'
Ik ben Grady.
Dat wij elkaar nu pas ontmoeten.
Ik wilde even nader kennismaken.
Wat?
Luister, ik heb je vader net gesproken. Hij is onderweg hiernaartoe.
Misschien kunnen we samen eten? We moeten toch de tijd doden.
Komt m'n vader hierheen? - Ja, letterlijk nu. Toe, neem plaats.
Kijk, als we elkaar leren kennen, zul je zien dat we veel gemeen hebben.
Is dat zo? - Ja.
Wil je iets drinken? - Doe maar een wodka, puur.
Oké, maar jij bent toch een...
Je weet wel, een...
Toch? - Doe maar een dubbele.
Breng de hele fles maar. - Wauw, oké.
Prima. Rock-'n-roll, hè? Wodka voor de dame, graag.
Kijk eens aan.
Eet smakelijk.
Ik moet trouwens je vlees even voor je snijden.
Je snapt vast wel dat ik je geen mes geef, dus je zult met een lepel moeten eten.
Dit is well done.
Derek.
Deze is well done. Ik vroeg om medium rare.
Hij mag niet taai zijn. Dank je.
Sorry, hoor.
Goede hulp...
Ja, Mr Tate moet naar uitvaartcentrum Mulberry, niet Wendell's.
Dichterbij, maar goedkoop.
Bel me zodra hij er is, dan kom ik met Miss Tate langs. Dank u.
Je tante komt eraan.
Ik rij je later naar het uitvaartcentrum om met Mr Norris te praten.
Hij wil de wensen van je vader weten.
En ik heb gebeld met Delilah's, hun uitvaartverzorging is subliem.
Hoe weet je dat je dit alles moet doen?
Je zoekt uit wat je moet doen en je regelt het.
Dank je wel.
Dat je zo aardig bent nadat...
Het was totaal niet gepland, en het was vreselijk.
Daar gaan we nu niet over praten.
Het leven is vaak raadselachtig.
Is dat het?
Er zit een dubbel paneel. Smokkelaarsgaten.
Het is krap, maar niemand vindt ons.
Hier.
Pak aan. - Ik wil dat ding niet.
Het is beter om er een te hebben. Dus pak aan. Kom op.
Ooit weleens geschoten?
Nee, ik heb niets van dit alles ooit eerder gedaan.
Ja, dat geldt ook voor mij. Ik heb vroeger alleen gejaagd.
Bij Grady was de eerste keer dat ik op een mens richtte.
Je deed het wel.
Ja, maar ik was doodsbang.
Ik verstijfde, ik wist niet wat te doen.
Goed, laten we hopen dat het niet zover komt.
Wat doe je hier nog?
Waarom vertrok je niet? Dit kun je niet willen.
Jij en Harlan hebben soms mot, maar jullie horen bij elkaar.
Weet je hoe het is om dat te missen?
Waarom is m'n vader zo belangrijk?
Ben je nu serieus? Niemand is zo stoer als hij.
Alsof John Wayne en de Marlboro Man een baby hebben gemaakt.
Ik wilde als kind altijd cowboy zijn.
Waarom was je dat niet? - Dat ben je niet zomaar.
Niet in mijn wereld.
Ja, ik ben dan wel van goede komaf, maar dat kan ook een vloek zijn.
Je wordt verwend en soft. Je moet twee keer zo hard werken.
Ja, inderdaad. Vreselijk, hoor.
Welja, drijf maar de spot met me.
Er is weinig begrip voor het leed achter rijkdom.
Wat?
Wat is er? - Nou... dit is echt vies.
Het is veel te rauw.
Zie je nou? Dit is precies wat ik bedoel.
Onacceptabel. Derek?
Dit is weer te rauw. Medium rare, zei ik. Ik wil niet dat het nog loeit.
Wauw, Jezus.
Hou haar tegen.
Keer die kloteboot om. - Kijk jou nou.
Jij bent ook best stoer. - Geef hier.
Shit. - Verdomme.
De volgende is in je kop.
Lopen.
Ik zeg het niet nog eens. - Geloof ik.
Kom, doe wat ze zegt.
Keer maar om.
Waar ga jij heen?
Gaan we gehoorzamen? - Wil jij soms ook?
Hé, we hebben een verstekeling.
O, nee.
Mam. - O, nee.
Waar kom jij vandaan?
Laat hem los, nu. - Bekijk 't.
Laat hem los.
En wat moet-ie dan? Helemaal naar huis zwemmen?
Denk even na, Bree. Laat vallen of hij krijgt een kogel.
Mam. - Alweer.
Mam? - Oké, oké.
Oké.
Dat was sexy. Echt heel sexy.
Wat zeg jij ervan? Ik probeerde aardig te zijn.
Vervolgens gaat zij vanuit het niets in de aanval.
De appel valt niet ver, hè?
Sterker nog, weet je wat? De hele Buckley-stamboom is verrot.
We moeten een beetje snoeien.
Mam.
Verdomme. Bekijk 't ook maar.
Eén van jullie volstaat.
Nee. Mam.
Mam.
Tering. - Nee, mam.
Hou hem tegen.
Nee, mam. Nee.
Rustig, ze bloedt vanzelf dood. Naar beneden met hem.
Hou 'm stil.
HAVENPORT, NORTH CAROLINA
Het is zover.
Controleer de boot.
HB, welkom aan boord.
Luister, Grady... Dit is uit de hand gelopen.
De boot is leeg.
Ik wil het rechtzetten. - Ja, hoe heeft het zover kunnen komen?
Ik ben een oude man met vastgeroeste gewoontes.
En ja, ik heb het verkloot.
Ja, dat heb je zeker. Dat is nog zacht uitgedrukt.
Als je iets heel lang op één bepaalde manier doet...
...zie je de slimmere persoon met het slimmere idee niet staan.
Ik denk dat je diep vanbinnen wel deugt.
Je had me bijna.
Ik smeek je, laat m'n meisje gaan.
Je hebt al m'n heroïne verwoest.
Daarmee zijn miljoenen en miljoenen in rook opgegaan.
Dat is wel één alcoholische dochter waard.
Vind je niet?
Alsjeblieft, Grady. Laat haar vrij.
We moesten haar helaas laten gaan.
Wat heb je gedaan? - Haar overboord gegooid.
Wat?
Geen zorgen. We hebben nog iemand.
Herken je deze knappe knul?
Opa? - Diller.
Verdomme, Grady. Laat hem gaan. - Stil. Dit was zo makkelijk te voorkomen.
We hadden een topteam kunnen zijn. En stinkend rijk.
Ik wil dat je sterft met een schuldgevoel.
Jij hebt je familie hier gebracht. Dat deed niet ik, maar jij.
Shit.
Nee, Grady, stop. Je vermoordt hem nog.
Wat?
Ik snap het niet.
Waar is Bree?
Nee, niet doen.
Leg jullie wapens neer.
Laat je mannen hun wapens neerleggen.
Doe het, nu.
Doe het.
Diller, kom hierheen.
Ga de boot op en sluit jezelf op.
En mam dan? - Ga, Diller. Nu.
Kom maar op.
Oké, Harlan. Luister...
Kom op.
Laten we praten.
Niets daarvan.
Je kunt het niet, hè?
Oké, Harlan.
Luister, Harlan...
Vraag jezelf eens af:
Wil je deze kerel als zoon?
Wil je hem als zoon?
Iemand die te schijterig is om de trekker...
Kom.
We moeten Bree vinden.
Hé, wat doe jij...
Nee.
Hé.
Hé, luister naar me.
Je bent maar een klein meisje.
Je kon niet weten hoe. Hoe had je dat moeten weten?
Ik ben bij je.
Ik ben bij je, Bree.
Ik ben bij je. - Ik ben bij je.
Waar is ze? - De artsen zijn bij haar.
Onderkoeling en bloedverlies, zeiden ze. - Mijn God. En wat zie jij eruit.
Ik ben in orde.
Oké.
Hé, lieverd. Hoe gaat het?
Ik vind het zo naar wat er gebeurd is. Geen zorgen, alles komt goed.
Kijk me eens aan.
Grady zou nooit zijn gestopt.
Hij zou door zijn blijven gaan tot hij een dierbare te pakken had.
Misschien mij, je zus, je moeder, je echtgenote.
Je beschermde je familie.
Zo kun je het zien, ja. - Het is de waarheid.
Accepteer het.
Je ziet er super uit.
Anders jij wel.
We staan bij je in het krijt, zoon.
Gaat het?
De boot was schoon.
De wapens en lichamen zijn gedumpt en alles is geschrobd.
Bedankt, Drew.
Ik duim voor Bree.
Tot kijk, Harlan.
De operatie ging goed.
Ze was veel bloed verloren, maar ze konden haar been redden.
Luister, ik moet even iets doen, maar ik kom snel terug, oké?
Oké.
Visbedrijf Buckley was een familiebedrijf.
M'n vader en ik.
Zij aan zij.
Ik kende het niet anders.
Daarom wilde ik dat je bleef.
Ik wilde niet alleen zijn.
Gaat het?
M'n familie is er. Dat helpt wel.
Peyton is al een poosje weg.
Was Peyton hier?
Ze...
Ze was geweldig.
Aardig.
Je had het verteld, zei ze.
Gelukkig maar.
Hoezo dat?
Jenna...
Nee, Cane. Luister naar me.
Ik kan alleen voor mezelf spreken...
...maar ik heb een fout gemaakt. Jij was iets fijns in een moeilijke tijd.
Een afleiding van m'n vader en m'n huwelijk. Maar het is niet echt.
Het is...
Het is wel echt.
Nee, ik ben slechts een pleister voor je. Alleen jij kan jezelf echt helpen.
Je moet naar huis gaan.
En kom alsjeblieft niet meer langs.
Oké.
Hier is het.
Neem je tijd, lieverd.
Ik zei toch dat het goed zou komen? - Noem je dit goed?
Je vader al gebeld?
Ik ga niet weg.
Ik wil hier zijn.
Mam, gaat het wel? - Ja, het gaat wel.
Ik kan een arts halen. - Nee, ik ben oké. Gewoon wat pijn.
Ik krijg maar om de zes uur twee paracetamol.
Je bent net geopereerd. Mag je niet iets sterkers?
Ja, dat mag wel. Maar dat wil ik niet.
Bedankt.
Voor dat reddingsvlot.
Snel gehandeld van je.
Je hebt me gered.
Je hebt jezelf gered.
Is het voorbij?
Dat met m'n vader?
Ja, dat is voorbij.
En Jenna en ik...
Dat is ook voorbij.
En wij?
Wat is er met ons?
Wat wil je, Cane?
Dat het goed zit tussen ons.
Ik wil goed zijn.
Het spijt me.
Jij bent de sterkere hier. Zeg wat er nodig is en we doen het.
Goed?
Allereerst mag jij gaan zitten.
Ik warm wat eten op.
Alles is in orde.
Jij en ik zijn in orde.
Duidelijk?
Daar zorg ik wel voor.
Wil je dat aangeven?
Hier, lieverd.
Goed zo, meisje.
Bedankt, mam.
Dank je wel. - Geen punt.
Alles oké? - Ja, momentje.
Emmett? - Ik heb m'n vader gesproken.
We helpen je met de gronddeal als jij de leiding neemt.
Laat het Harlan weten en kom dan naar het vishuis om het te bezegelen.
Begrepen.
Ik vroeg me al af waar je was.
Ik wilde even rustig nadenken.
Het moet anders met ons. Jij en ik zijn beter dan dit.
Ja, dat klopt.
Maar niet altijd.
We kunnen niet elke minuut van elkaar houden. Dat weet je toch wel?
Geloof me, dat weet ik. Soms haat ik je ook echt.
Maar niet altijd?
Nee, niet altijd. - Haat je me nu?
Nee, op dit moment niet.
Fijn.
Ik haat jou ook niet. - Fijn.
Tot later.
Belle. Wat fijn dat je kon komen.
Moet dit echt hier?
O, dit moet absoluut hier gebeuren.
VOEDSELVERWERKING
GEEN VUURWAPENS TOEGESTAAN
Ga je 'm vermoorden?
Welnee. Dood hebben we niets aan hem.
Maar hij moet wel volkomen loyaal aan ons allebei zijn.
Wat heb je te zeggen tegen je nieuwe baas?
Ik doe wat je wilt.
Alles wat je wilt.
Vertaling: Mark Hoogeboom