¿Quieres virar o qué?
- No hasta que nos hayamos alejado. - Vale, bien.
AGUAS TURBIAS
Oye, Harlan.
Cariño, despierta.
Bree no volvió a casa anoche.
¿Cuándo la viste por última vez?
En la lonja, cuando limpiábamos el despacho.
¿Podría haberse agobiado y se fue a por una copa?
Estuvimos hablándolo.
- Estaba bien cuando se fue. - ¿Qué insinúas?
¿Tiene Grady algo que ver?
- ¿Adónde vas? - A prepararme. Tengo cosas que hacer.
Nuestra hija ha desaparecido y tenemos dos cadáveres.
Ya lo sé. Me ocuparé.
Tú y Shawn id al restaurante, que os vean con gente.
¡Hostia!
¡Cane!
¡Mierda!
¿Qué coño te pasa?
- No sabía que volvías a casa. - Ya veo.
¡Por Dios bendito!
¿Y Savannah?
La dejé con mis padres.
Joder.
Escúchame, cari.
No puedes quedarte. No es seguro.
¿De qué hablas?
¿Qué has hecho, Cane?
Hemos traficado heroína
con un tío que tiene un campo a una hora de aquí.
Bueno, tenía un campo. Se lo quemé.
Joder, Cane.
A lo que voy, corres peligro si te quedas.
Qué oportuno.
No te miento. No puedo dejar que te pase nada.
¿Dónde estabas la otra noche?
Trabajando.
Mentira.
Tengo la app de seguridad.
Sé cuándo entras y sales por esa puerta.
Llevas dos noches sin dormir en casa. Te lo pregunto otra vez. Dime la verdad.
No tengo tiempo para esto ahora.
- Para hablarlo. - Joder.
No puedo hacerlo ahora.
Pero confía en mí.
Dime la verdad, Cane.
Vale.
Sí, me acosté con Jenna.
Qué fuerte.
No sé qué ha pasado, pero...
pasó.
Ahora no sé qué hacer.
No sé qué decirte. No sé...
No sé nada.
¿La quieres?
Te quiero a ti...
Peyton.
¿Vale?
Pues yo te odio.
Y a ella también.
Se lo dije.
Escúchame. No es culpa suya.
Es mía. Proyecta tu ira hacia...
Tengo de sobra para los dos.
- Escúchame. No es culpa suya. - ¡Que me sueltes!
¿Has encontrado a tu hermana?
No. Estaba liado cargándome mi matrimonio.
¿Qué pasa?
Debería haberme ido hace mucho, pero no lo hice.
Ojalá estuviera en cualquier otra parte.
- Donde fuera. - ¿Has terminado?
Sí. He llamado a Rodney y a Diller, no contestan.
Si se la ha llevado Grady, entonces, ¿qué?
¿Por qué?
Si fuera un secuestro, ya habría llamado para pedirnos algo, ¿no?
No matará a Bree.
Le quemamos el chiringuito.
¡H. B.! No sabía si llamarías o no.
Grady, escúchame bien.
No, escúchame bien tú a mí.
Vamos a hacer un intercambio justo, ¿vale? Tú, por tu hija.
Si vienes solo, vivirá.
Pero, como te saltes esa simple regla,
muere.
¿Dónde estás?
Te envío todo por mensaje.
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha dicho?
AQUÍ, H. B.
Son coordenadas.
Quiere verme en medio del puto mar.
Vale.
- Necesitamos un plan. - Tengo uno: recuperar a nuestra hija.
Eso no es un plan.
Voy contigo.
- Si vas solo, te matará. - Y si vienes, nos matará a los dos.
Harlan, tienen razón.
Si vas, ni tú ni Bree volveréis.
Como si hubiera otra opción. No la hay.
¿Y si la hubiera?
FERRETERÍA HAVENPORT
Peyton, ¿qué haces aquí?
Te lo advertí.
Vengo del hospital.
Mi padre murió anoche.
Todo irá bien.
- Gracias por llamarme, Belle. - Gracias.
Joder, los Buckley y sus líos. Siempre en el ojo del huracán.
La analogía no es muy acertada.
Ahí es donde hay más calma.
Justo lo que nos falta, ¿no?
¿Es un error trabajar con vosotros otra vez?
¿Harlan me sigue guardando rencor?
¿Qué crees? Mataste a su padre.
¿Acaso lo perdonarías tú?
Bueno...
Veo que habéis levantado una empresa de éxito.
Con el dinero de mi familia.
Nos ha ido bien.
Ostras, tenemos una larga historia, Belle.
Te recuerdo cuando tenías 15 años.
Muy muy guapa.
Reconozco que me sorprende que sigas casada con Harlan.
Es un tío difícil.
Desde luego.
Sí.
¿Y cómo te va?
Pues lo normal, tenemos problemas como todos.
Sí, me lo imaginaba.
Teniendo en cuenta vuestra deuda.
Conozco vuestra situación económica.
El trato fallido del terreno con Wes Benson, menudo pájaro.
Te mareó.
Pero, si te consuela, no te equivocas al construir.
¿Ves?
Estoy de tu lado, Belle.
Lo estoy y espero que sepas que Harlan ya no es lo que era.
Quizá...
deberías mandar tú.
Si necesitas un favor, cuenta conmigo.
- ¿Mamá? - ¿Diller?
- ¿Qué haces aquí? - Lo vi todo.
Joder, no puedes estar aquí.
- ¿Cómo has llegado? - Te oí gritar.
Fui a ver y, entonces, esos tíos te cogieron.
- ¿Te vieron? - Trepé y me escondí en la bodega.
- ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? - Unas dos horas.
- ¿A cuántos hombres has visto? - Hay cuatro.
Está el capitán y Grady.
Lo solucionaremos.
No sé qué hace.
Métete ahí y no hagas ruido.
- ¿Qué? - Escóndete.
- ¿Y tú? - Me quedo aquí.
No digas nada, que no te encuentren.
Vamos.
Nos vamos, andando.
Hay una chica
cerca del mar,
que sirve
whisky sin parar.
Le dicen: "Brandy...
ponnos otra ya".
Les sirve whisky y vino.
Canta conmigo.
Los marineros dicen: "Brandy, eres muy buena.
Serías una esposa estupenda".
Soy Grady.
Qué fuerte, cuánto hemos tardado en vernos.
He pensado que podríamos conocernos mejor.
¿Qué?
Oye, acabo de hablar con tu padre.
Viene para acá.
¿Qué tal si comemos? Tendremos que matar el tiempo, ¿no?
- ¿Viene mi padre? - Está de camino. Por favor.
Siéntate.
He pensado...
que, si hablábamos, verías que tenemos mucho en común.
- ¿Sí? - Sí.
¿Te apetece algo?
Un vodka, solo.
Vale, pero ¿no eras...?
Ya sabes, que le dabas...
Que sea doble.
No, trae la botella.
Vale. A la mierda, pues nos liamos, ¿eh? Un vodka para la señora.
La comida.
Bon appétit.
Por cierto, tendré que cortarte el filete.
No quiero darte un cuchillo, entiéndelo.
Tendrás que comértelo con cuchara.
Ay, no.
La carne está hecha.
Derek.
Está hecha.
La pedí poco hecha, que no se haga bola.
Gracias.
Lo siento mucho.
Poca gente competente.
Queremos trasladar al señor Tate al tanatorio Mulberry, no al Wendell.
No es tan bueno. Avíseme cuando llegue.
Acercaré a la señora Tate para el papeleo. Gracias.
Tu tía está de camino.
Cuando quieras, te llevo al tanatorio a hablar con Norris
y decirle las voluntades de tu padre.
Y he hablado con la floristería Delilah, hacen las mejores coronas.
¿Cómo sabes hacer todo esto?
Piensas qué hay que hacer y lo haces.
Gracias.
Por ser tan buena después de...
No lo tenía planeado. Y estuvo muy mal.
No hablemos de eso ahora.
La vida tiene momentos que no entendemos.
¿Es ahí?
Sí.
Hay un panel hueco atrás, para el contrabando.
Es pequeño, pero no nos encontrarán.
- Toma. - No.
- Cógela. - No pienso cogerla.
Lo mejor es que lleves una, ¿de acuerdo? Cógela. Venga.
¿Has usado alguna antes?
No, nunca había hecho nada así.
Ya, yo tampoco.
Yo solo iba a cazar.
Nunca había apuntado a nadie hasta lo de Grady.
Pero lo hiciste.
Sí, pero estaba acojonado.
Me quedé paralizado. No sabía qué hacer.
Bueno, esperemos no tener que llegar a eso.
¿Por qué sigues aquí?
¿Por qué no te has ido? Esto es un marrón.
Mira, Harlan y tú os llevaréis mal, pero os tenéis el uno al otro.
¿Sabes qué es no tener a nadie?
¿Por qué te importa tanto mi padre?
¿En serio?
Ese tío es el puto amo.
Es como el hijo de John Wayne y el tío de Marlboro.
Me encantan. Yo quería ser vaquero.
- ¿Y por qué no lo fuiste? - Porque no se puede.
No en mi mundo.
Sí, vengo de un hogar privilegiado, pero eso puede ser un castigo.
Acabas siendo un mimado, un blando. Al final, has de currártelo el doble.
Te entiendo.
Es horrible.
Vale, tú ríete.
Pocos entienden lo duro que es ser rico.
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Está...
Está asqueroso.
Está muy cruda.
¿Ves? Joder... A esto me refería.
Inaceptable. ¿Derek?
Derek.
Ahora está cruda. La pedí poco hecha.
No quiero que muja.
¡Joder!
¡Cogedla!
- Da la vuelta al puto barco. - Madre mía.
- Tú también eres la puta ama. - ¡Dámela!
- Joder. - Mierda.
A la próxima te vuelo la cabeza.
Andando.
- No me hagas repetírtelo. - No.
Venga, la habéis oído, tíos.
Dad la vuelta.
¿Adónde vas?
- ¿Le hacemos caso? - ¿Quieres morir?
Eh, tenemos un polizón.
No.
- Mamá. - No.
¿De dónde has salido?
- Suéltalo. - Y una mierda.
¡Que lo sueltes!
¿Y entonces qué? ¿Que vuelva nadando a casa?
No seas imbécil, Bree.
Suelta la pistola o tendré que pegarle un tiro.
¿Mamá?
- Otro. - No.
- Mamá. - Vale. No.
Vale.
Muy bien.
Joder, cómo me ha puesto eso. ¡Mucho!
¿Tú qué, colega?
Quería ser majo.
Y coge y se pone a pelear sin más.
Ya lo dicen: "De tal palo, tal astilla".
De hecho, toda la familia Buckley sois madera podrida.
Tendremos que hacer limpieza.
¡Mamá!
¡Hostia puta! A la mierda.
Solo necesito a uno.
¡No! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡No!
- Joder. - ¡No, mamá!
¡Cógelo!
¡No! ¡Mamá! ¡Mamá, no!
No te preocupes, se desangrará. Llevadlo abajo.
Que se calle.
Allá vamos.
Revisa el barco.
H. B., bienvenido a bordo.
Oye, Grady, la cosa se ha salido de madre.
El barco está limpio.
Quiero arreglarlo.
Yo también me pregunto cómo hemos llegado aquí.
Soy ya mayor. Tengo mis costumbres.
La cagué y lo reconozco.
Ya.
Sí, la cagaste, por decir algo.
Cuando llevas tanto tiempo haciendo algo,
pones el piloto automático y no escuchas a quien tiene mejores ideas.
Creo que, en el fondo, eres buen tío.
Vale.
Casi caigo.
Por favor, deja que se vaya mi hija.
Os cargasteis toda mi heroína.
Hablamos de millones y millones de dólares,
todo por los aires.
Eso se merece una hija alcohólica a cambio.
¿No te parece?
Por favor, Grady, déjala marchar.
Por desgracia...
tuve que soltarla.
- ¿Qué? - La tiré por la borda.
¿Qué?
Pero, tranquilo, tenemos a otra persona.
¿Te suena este guaperas?
- ¿Abuelo? - ¡Diller!
¡Joder, Grady! ¡Suéltalo!
¡Calla! Esto podría haberse evitado.
Podríamos haber sido un equipo ¡y... hacernos ricos!
¿Sabes? Quiero que mueras sabiendo que fue culpa tuya.
Tú abocaste a tu familia a este camino. No yo. ¡Tú!
Mierda.
¡No, Grady! ¡Para! ¡Lo estás matando!
¿Qué?
No lo entiendo.
¿Y Bree?
¡No!
¡Soltad las armas!
Diles que suelten las putas armas.
¡Díselo ya!
Soltadlas.
Diller, ven aquí.
Sube al barco y enciérrate en la cabina.
- ¿Y mamá? - ¡Diller, vete! ¡Venga!
¡Eh!
Vamos.
Muy bien, Harlan. Oye...
Vamos.
Vale. Muy bien.
Hablemos.
Eso se acabó.
No puedes, ¿verdad?
Vale, eh, Harlan.
Oye, Harlan.
Quiero que te preguntes...
¿Quieres que este tío sea tu hijo?
¿Este tío?
Un tío que no tiene cojones de apretar el...
Vamos.
Busquemos a Bree.
¡Eh! ¿Qué haces?
¡No!
Oye.
Oye, escúchame.
Solo eres una niña.
No lo sabías. ¿Cómo...? ¿Cómo ibas a saberlo?
Te tengo.
- Te tengo. - Te tengo, Bree.
- Te tengo. - Te tengo.
Hola.
¿Dónde está?
Con los médicos. Tiene hipotermia y pérdida de sangre.
Madre mía. Joder, ¿y tú?
Estoy bien.
Vale.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Lo siento mucho, ya me lo han dicho.
Todo irá bien, tranquilo.
Eh.
Mírame.
Grady nunca habría parado.
Lo habría intentado sin parar hasta matar a alguien que quisieras.
Podría ser yo, tu hermana, tu madre, tu mujer.
Solo protegías a tu familia.
Es una forma de verlo.
Es la verdad.
Asúmelo.
Hola.
Estás estupendo.
Tú también.
Te debemos un gran favor, hijo.
¿Estás bien?
Sí.
El barco está limpio.
Las armas, los cadáveres, las pruebas: todo fuera y fregado.
Gracias, Drew.
Suerte con Bree.
Buenas noches.
La operación ha ido bien.
Ha perdido mucha sangre, pero conserva la pierna. Se pondrá bien.
Oye, tengo que ir a hacer una cosa, pero volveré aquí, ¿vale?
Vale.
Cane.
Mariscos Buckley era una empresa familiar.
Trabajábamos mi padre y yo. Codo con codo.
Así la he conocido.
Por eso te quería conmigo.
No quería estar solo.
¿Estás bien?
Ha venido mi familia. Eso ayuda.
Peyton...
se fue hace un rato.
¿Ha estado aquí?
Sí.
Y...
ha sido un amor.
Amable.
Dijo que se lo dijiste.
Sí.
Hiciste bien.
¿Cómo dices?
Jenna.
No, Cane, escúchame.
Solo puedo hablar por mí,
pero la cagué.
Fuiste algo bonito en un momento difícil.
Una distracción de mi padre y de mi matrimonio.
Pero no es real.
Sí...
Sí lo es.
No, para ti soy una tirita.
Solo tú puedes ayudarte a ti mismo.
Jenna.
Vete a casa.
Y, por favor, no vuelvas más.
Vale.
Es aquí.
Quédate cuanto quieras.
Hola.
Te dije que todo iría bien.
Pues menos mal.
¿Has llamado a tu padre?
No me voy.
Quiero quedarme.
Mamá, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Llamo al médico?
No, estoy bien. Un poco dolorida.
Me dan dos calmantes cada seis horas.
Acaban de operarte.
- ¿No pueden darte algo más fuerte? - Sí.
Pero no quiero.
Gracias.
Por la balsa salvavidas.
Fuiste muy rápido.
Me has salvado.
Te has salvado tú sola.
¿Se acabó?
¿Lo de mi padre?
Sí, se acabó.
Jenna y yo...
Eso también se ha acabado.
¿Y nosotros?
¿Qué pasa?
¿Qué quieres, Cane?
Quiero que estemos bien.
Quiero portarme bien.
Lo siento.
Tú eres la más fuerte,
dime qué tenemos que hacer y lo haremos.
¿De acuerdo?
Lo primero, siéntate.
Voy a calentar algo.
Todo va bien.
Tú y yo, estamos bien.
¿Entendido?
Me encargaré de que así sea.
- ¿Me lo pasas? - Sí.
Toma, cariño.
Muy bien.
Gracias, mamá.
- Gracias. - De nada.
- ¿Todo bien? - Será un momento.
- ¿Emmett? - He hablado con mi padre.
Te ayudaremos a construir, pero solo si mandas tú.
Díselo a Harlan
y pásate por la lonja para hacerlo oficial.
Entendido.
Hola.
Me preguntaba dónde estabas.
Necesitaba pensar.
No podemos seguir así.
Tú y yo, nosotros no somos así.
Es verdad.
Pero no siempre.
No podemos querernos en todo momento.
Lo sabes, ¿verdad?
Créeme, lo sé. A veces simplemente te odio.
Pero no siempre.
No siempre, no.
¿Me odias ahora?
No. En este momento no.
Bien.
Yo tampoco a ti.
Bien.
Nos vemos.
Belle.
Gracias por venir.
¿Hay que hacerlo aquí?
Es justo donde se tiene que hacer.
ZONA DE PREPARACIÓN DE ALIMENTOS
AVISO: PROHIBIDO LLEVAR ARMAS
¿Vas a matarlo?
No. Muerto no nos sirve de nada.
Pero necesitamos que nos sea leal. A los dos.
Bueno, ¿qué tienes que decirle a tu nueva jefa?
Haré lo que sea.
Lo que sea.
Subtítulos: Victoria Tormo Peris