Haluatko palata?
Vasta saariketjun jälkeen. - Hyvä.
Hei, Harlan. Herää, rakas. Bree ei tullut kotiin illalla.
Milloin viimeksi näit hänet? - Kun siivosimme kalastamon toimistoa.
Oliko se hänelle liikaa? Ehkä hän tarvitsi ryypyn.
Ei. Puhuimme kaikesta. Hän oli kunnossa lähtiessään.
Mihin pyrit? - Onko Grady tehnyt jotain Breelle?
Minne menet? - Valmistautumaan. On tekemistä.
Tyttäremme katosi, ja jäähuoneessa on kaksi ruumista.
Tajuan. Minä hoidan sen.
Mene Shawnin kanssa ravintolaan. Olkaa ihmisten parissa.
Jestas, Cane!
Herranjumala. - Mikä hitto sinua vaivaa?
En tiennyt, että tulet kotiin. - Näköjään.
Herranjestas.
Missä Savannah on? - Jätin hänet vanhemmilleni.
Voi hyvä luoja.
Kuuntele, muru. Et voi olla täällä nyt. Se ei ole turvallista.
Mistä puhut?
Mitä sinä teit?
Olemme salakuljettaneet heroiinia tyypin kanssa, jolla on unikkopelto.
Tai oli. Minä ikään kuin poltin sen. - Jessus, Cane.
Sinun ei ole turvallista olla täällä. - Kätevää.
En valehtele. Sinulle ei saa sattua mitään!
Missä olit toissayönä?
Töissä. - Paskanmarjat.
Puhelimessani on sovellus, joka kertoo, milloin kuljet ovesta.
Et ole nukkunut täällä kahteen yöhön. Yritetään uudestaan. Totuus tällä kertaa.
En ehdi käsitellä tätä paskaa. - Hemmetti.
En pysty tähän nyt. Sinun pitää luottaa minuun.
Kerro totuus, Cane.
Hyvä on.
Makasin Jennan kanssa.
Voi taivas.
En tiedä, mitä tapahtui.
Niin vain kävi.
En tiedä, mitä tehdä nyt ja mitä sanoa sinulle. En tiedä...
En tiedä mitään.
Rakastatko häntä?
Rakastan sinua, Peyton.
Onko selvä? - Minä vihaan sinua.
Ja Jennaa.
Varoitin häntä. - Kuuntele. Syy ei ole hänen vaan minun.
Jos tunnet vihaa... - Sitä riittää molemmille.
Kuuntele. Hän ei ole syypää. - Älä koske minuun!
Löysitkö siskosi? - En. Oli kiire tuhota avioliittoni.
Tapahtuiko jotain? - Olisi pitänyt lähteä täältä kauan sitten.
Kunpa olisin missä tahansa muualla. - Joko lopetit?
Joo. Jätin viestin Rodneylle ja Dillerille. He eivät vastaa.
Jos Grady veikin Breen, niin miksi?
Miksi? Jos hän tahtoisi lunnaat, hän olisi jo ilmoittanut vaatimuksensa.
Hän ei tappaisi Breetä. - Tuhosimme hänen koko toimintansa.
HB! Mietinkin, kuulisinko sinusta.
Grady, kuuntele. - En kuuntele sinua. Sinä kuuntelet minua.
Teemme tasapuolisen vaihdon. Sinä tyttärestäsi.
Jos tulet yksin, hän elää.
Jos rikot sen yksinkertaisen säännön, hän kuolee.
Missä olet? - Tekstaan loput tiedot.
Mitä kävi? Mitä hän sanoi?
Koordinaatit. Hän haluaa tavata keskellä valtamerta.
Selvä.
Tarvitaan suunnitelma. - Minulla on. Haen tyttäremme takaisin.
Se ei ole suunnitelma. - Tulen mukaan.
Jos menet yksin, sinut tapetaan. - Jos tulet, kumpikin tapetaan.
Harlan, he ovat oikeassa. Sinä ja Bree ette kumpikaan palaa.
Käyttäydytte kuin olisi vaihtoehtoja. - Entä jos onkin?
Peyton, mitä teet täällä?
Sanoinhan, että kostan. - Tulin juuri sairaalasta.
Isä kuoli yöllä.
Selviät kyllä.
Kiitos, että soitit, Belle. - Kiitos.
Te Buckleyt olette aina pulassa. Myrskyn silmässä.
Väärä vertaus. Myrskyn silmässä on tyyntä. Meillä ei ole.
Oliko virhe ryhtyä taas kumppaneiksenne? Kantaako Harlan yhä kaunaa?
Mitä luulet? Te tapoitte hänen isänsä. Voiko sellaista unohtaa?
No...
Teitte tästä menestyneen paikan. Teillä oli toki sukuni rahat.
Niin oli.
Meillä on pitkä yhteinen historia, Belle. Muistan sinut teini-ikäisenä.
Olit kovin kaunis.
Myönnän yllättyneeni siitä, että jäit Harlanin rinnalle.
Hän on kova mies. - Niin on.
Niin. Miten teillä menee?
Meillä on omat ongelmamme kuten kaikilla.
Niin arvelinkin, kun otetaan velkanne huomioon.
Tiedän taloustilanteestanne -
ja pieleen menneestä maadiilistä oudon Wes Bensonin kanssa.
Hän vei sinua kuin litran mittaa. Oli silti oikein suunnitella rakentamista.
Huomaatko? Olen puolellasi, Belle.
Olen puolellasi ja toivon sinun tietävän, ettei Harlan ole entisensä.
Ehkä sinun pitäisi olla johdossa. Jos tarvitset palvelusta, voisin auttaa.
Äiti? - Diller?
Mitä teet täällä? - Näin kaappauksesi.
Voi taivas. Et saa olla täällä. Miten päädyit tänne?
Kuulin huutosi veneiden luona ja näin miesten tarttuvan sinuun.
Näkikö kukaan sinua? - Ei. Menin köysilokeroon piiloon.
Kauanko olemme olleet täällä? - Pari tuntia.
Montako miestä näit? - Neljä.
Heistä yksi on kapteeni. Lisäksi on Grady. - Keksimme jotain.
En tiedä, mitä mies aikoo tehdä hänelle.
Mene tuonne ja pysy ihan hiljaa.
Mitä? - Piiloudu.
Entä sinä? - Olen tässä.
Älä puhu. He eivät saa löytää sinua.
Mennään.
Ala tulla nyt.
Tää tyttö satamakaupungissa Tarjoilee viskiä baarissa
Kaikki sanoo: "Brandy, uusi kierros vielä" Tyttö tarjoilee viskiä ja viiniä
Laula.
Seilorit sanoo: "Brandy, oot tyttö hieno
Susta tulisi hyvä vaimo"
Olen Grady.
En voi uskoa, että tapaamme vasta nyt. Voisimme tutustua toisiimme paremmin.
Mitä?
Puhuin juuri isäsi kanssa. Hän on matkalla tänne.
Voisimme vaikkapa aterioida yhdessä. Jotenkin meidän pitää tappaa aikaa.
Onko isä tulossa? - On, parhaillaan. Istu, ole hyvä.
Ajattelin, että jos tutustumme, huomaat meillä olevan paljon yhteistä.
Niinkö? - Niin.
Tahtoisitko juotavaa? - Otan vodkan raakana.
Okei, mutta etkö ole...
Tiedätkö...
Tuplana.
Tai tuo koko pullo. - Oho.
No hitto, rokataan. Saisimmeko vodkaa leidille?
No niin.
Bon appétit.
Minun pitää muuten leikata liha puolestasi.
Ymmärtänet, etten voi antaa veistä. Joudut syömään lusikalla.
Voi ei.
Pihvi on kypsä. Derek.
Pihvi on kypsä. Pyysin puoliraakaa. En tahdo sitkeää lihaa. Kiitos.
Olen pahoillani. Hyvät apulaiset ja sitä rataa.
Herra Tate pitää siirtää Mulberryn hautaustoimistoon, ei Wendellin.
Se on lähempänä ja halpa. Tuon neiti Taten hoitamaan järjestelyt. Kiitos.
Tätisi on tulossa.
Kun olet valmis, vien sinut herra Norrisin luo hautaustoimistoon.
Hän tahtoo tietää isäsi toiveet.
Soitin myös Delilah'siin. Se tekee parhaat hautajaiskukka-asetelmat.
Mistä tiedät, mitä tehdä?
Mietin, mitä pitää tehdä, ja teen sen.
Kiitos.
Olet ystävällinen, vaikka...
En suunnitellut sitä. Tein tosi pahasti.
Emme puhu siitä nyt.
Elämä on täynnä käsittämättömiä hetkiä.
Siinäkö se?
Niin. Perällä on salapaneeli.
Salakuljettajan kolossa on ahdasta, mutta sieltä meitä ei löydetä.
Tässä. - Ei.
Ota se. - En ota asetta.
Parempi, että sellainen on. Ota se nyt vain.
Oletko koskaan käyttänyt asetta? - En ole ikinä tehnyt mitään tällaista.
En minäkään.
Metsästän mutta en ollut osoittanut aseella ihmistä ennen kuin Gradyn luona.
Osoitit kuitenkin.
Niin, mutta pelkäsin hitosti. Jäädyin. En tiennyt, mitä tehdä.
No, toivottavasti tilanne ei äidy niin pahaksi.
Miksi sinä jäit?
Mikset lähtenyt? Et voi haluta tätä.
Sinulla ja Harlanilla on ongelmanne, mutta kuulutte yhteen.
Tiedätkö, millaista irrallisuus on?
Miksi isäni on sinulle niin tärkeä? - Pilailetko? Äijä on kovisten kovis.
Kuin John Wayne ja Marlboro-mies olisivat saaneet lapsen.
Lapsena halusin olla cowboy. - Mikset ollut?
Ei se käy noin vain. Ei ainakaan meillä päin.
Synnyin etuoikeutettuun asemaan, mutta se voi olla kirous.
Tulee hemmotelluksi pehmoksi. Pitää paiskia kaksin verroin töitä.
No niinpä. Ihan kamalaa. - Hyvä on. Sen kuin pilkkaat.
Harvat ymmärtävät vaurauden tuomia koettelemuksia.
Mitä?
Mikä hätänä? - Tämä on... ällöä. Tosi raakaa.
Näetkö? Voihan... Tästä minä juuri puhuin.
Tällainen ei vetele. Derek?
Nyt tämä on raakaa. Pyysin puoliraakaa. En halua, että se vielä ammuu.
Jestas!
Pysäytä hänet!
Käännä vene! - Kappas vain!
Sinäkin olet kovis. - Anna se!
Hitto! - Voi helvetti!
Seuraava osuu päähän!
Vauhtia.
Älä pakota toistamaan. - En.
Kuulitte, mitä hän sanoi. Kääntäkää vene.
Minne matka?
Tottelemmeko häntä? - Haluatko olla seuraava?
Meillä on salamatkustaja!
Voi ei.
Äiti. - Voi ei.
Mistä sinä tulit?
Päästä hänet. - Haista paska.
Päästä irti! - Ja mitä sitten? Uiko poika kotiin?
Älä ole tyhmä, Bree. Pudota ase, tai annan ampua hänet.
Äiti?
Taas. - Ei.
Äiti. - Hyvä on. Ei.
Hyvä on.
No niin.
Se oli hottia. Tosi hottia.
Entä sinä, kamu?
Yritin olla kiva, mutta äitisi alkoi riehua syyttä suotta.
Ei omena kauas puusta putoa.
Arvatkaa mitä. Koko Buckleyn sukupuu on mätä.
Pari oksaa pitää karsia.
Helvetti! Paskat tästä.
Tarvitsen vain toisen. - Ei! Äiti!
Ei!
Saamari! - Ei, äiti!
Estä häntä!
Ei! Äiti!
Jättäkää Bree. Hän vuotaa kuiviin. Viekää poika alas ja tukkikaa suu.
Nyt se alkaa.
Tarkista vene.
HB, tervetuloa kyytiin.
Grady, homma riistäytyi käsistä.
Vene on tyhjä.
Haluan vain korjata asiat. - Tiedän. Miten edes päädyimme tähän?
Olen vanha mies ja kaavoihini kangistunut. Minä mokasin ja myönnän sen.
Niin mokasit. Se on melkoista vähättelyä.
Kun tekee jotain pitkään yhdellä lailla,
ei osaa enää kuunnella fiksumman ihmisen fiksumpaa ideaa.
Uskon, että olet pohjimmiltasi hyvä mies.
Aivan. Melkein menin halpaan.
Anon, että päästät tyttöni menemään.
Tuhosit kaiken heroiinini.
Siinä haihtui miljoonittain dollareita savuna ilmaan.
Kai se on yhden alkoholistityttären arvoista.
Eikö sinustakin?
Ole kiltti ja anna hänen mennä.
Valitettavasti jouduimme päästämään hänet irti.
Siis mitä? - Heitin hänet yli laidan.
Mitä?
Ei hätää. Meillä on toinen.
Tunnistatko tämän komistuksen?
Vaari? - Diller!
Jumalauta, Grady! Päästä hänet!
Vaiti! Tämä olisi ollut helppo välttää. Olisimme olleet hyvä tiimi ja rikkaita!
Haluan, että kuolet tietäen olevasi syyllinen.
Sinä johdatit perheesi tälle tielle. En minä, vaan sinä!
Ei, Grady! Lopeta! Tapat hänet!
Mitä?
En tajua. Missä Bree on?
Ei, älä!
Laskekaa aseet!
Käske miestesi laskea aseet heti.
Tee se!
Tehkää se.
Diller, tule tänne.
Nouse veneeseen ja lukitse itsesi hyttiin. - Entä äiti?
Diller, mene! Nyt!
Hei!
No niin.
Selvä, Harlan. Katsohan...
Älä nyt.
Hyvä on.
Puhutaan. - Ei enää puheita.
Et taida pystyä.
Okei, Harlan.
Kuule, Harlan.
Kysy itseltäsi. Tuonko tyypin tahdot pojaksesi?
Hänetkö?
Hän on niin nössö, ettei uskalla vetää lii...
Tule.
Etsitään Bree.
Hei, mitä te teette?
Ei!
Hei.
Hei, kuuntele minua.
Olet vain pieni tyttö.
Et tiennyt etkä osannut. Et olisi voinutkaan.
Olen tässä.
- Olen tässä, Bree. Olen tässä.
Hei.
Missä hän on? - Lääkäreiden luona.
Hänellä on hypotermia ja verenhukka. - Voi luoja. Voi sinuakin.
Olen kunnossa. - Hyvä on.
Hei, kultaseni. Miten voit?
Olen pahoillani. Kuulin, mitä tapahtui. Kaikki järjestyy. Ei huolta.
Hei. Katso minua.
Grady ei olisi lopettanut.
Hän olisi jatkanut, kunnes olisi saanut jonkun, jota rakastat.
Minut, siskosi, äitisi tai vaimosi. Sinä suojelit perhettäsi.
Voihan sitä niinkin ajatella. - Se on totta.
Hyväksy se.
Hei.
Näytät upealta.
Samat sanat.
Jäämme isosti velkaa, poika.
Oletko kunnossa?
Olen.
Vene oli puhdas. Aseet, ruumiit ja todisteet putsattiin pois.
Kiitos, Drew.
Toivon parasta Breelle.
Öitä, Harlan.
Leikkaus meni hyvin.
Bree menetti paljon verta, mutta jalka saatiin säästettyä.
Minun pitää hoitaa yksi juttu, mutta tulen takaisin.
Hyvä on.
Cane.
Buckleyn merenelävät oli perheyritys. Minä ja isä, rinta rinnan.
Niin se oli aina ollut.
Siksi halusin, että jäät.
En halunnut olla yksin.
Oletko kunnossa?
Sukulaisia on täällä. Se auttaa.
Peyton lähti vähän aikaa sitten.
Oliko Peyton täällä? - Oli.
Hän...
Hän oli ihana.
Lempeä.
Hän kertoi, että kerroit hänelle.
Niin.
Hyvä, että kerroit. - Miten niin?
Jenna. - Ei, Cane. Kuuntele.
Voin puhua vain omasta puolestani, mutta minä mokasin.
Olit mukava juttu vaikeana aikana.
Käänsit huomioni pois isästäni ja avioliitostani.
Tämä ei ole aitoa.
On se...
On se aitoa.
Ei. Olen sinulle vain laastari. Vain sinä voit parantaa itsesi.
Jenna.
Mene kotiin.
Älä tule tänne enää.
Tänne päin. Viivy kaikessa rauhassa.
Hei.
Sanoinhan, että kaikki järjestyy. - Lasketaanko tämäkin?
Soititko isällesi?
En lähde.
Haluan olla täällä.
Äiti, oletko kunnossa? - Joo, olen.
Voin hakea lääkärin. - Ei hätää. Minulla on vain kipuja.
Saan särkylääkettä kuuden tunnin välein. - Sinut leikattiin.
Etkö saisi jotain vahvempaa? - Saisin mutta en halua.
Kiitos, että heitit pelastuslautan.
Hyvin hoksattu. Pelastit minut.
Pelastit itsesi.
Onko se ohi?
Isän kanssako?
On se ohi.
Minä ja Jenna...
Sekin on ohi.
Entä me?
Mitä meistä?
Mitä haluat, Cane?
Haluan välimme kuntoon.
Haluan olla hyvä.
Anteeksi. Sinä olet meistä vahvempi.
Kerro, mitä meidän pitää tehdä, niin teemme sen. Sopiiko?
Ihan ensiksi, istu alas.
Lämmitän ruokaa.
Kaikki on hyvin.
Meillä on kaikki hyvin. Ymmärrätkö?
Minä huolehdin siitä.
Saisinko sen? - Joo.
Tässä, kulta.
Hyvä tyttö.
Kiitos, äiti.
Kiitos. - Totta kai.
Oletko kunnossa? - Joo, hetkinen.
Emmett? - Puhuin isäni kanssa.
Autamme maadiilissä mutta vain, jos otat vallan.
Kun olet kertonut Harlanille, virallistetaan asia kalastamolla.
Selvä.
Hei.
Mietin, minne menit. - Tarvitsin tuumaustauon.
Näin ei voi jatkua. Sinä ja minä olemme parempia.
Niin olemme.
Vaan emme aina.
Emme voi rakastaa toisiamme joka hetki. Tiedäthän sen?
Voi kyllä. Joskus suorastaan vihaan sinua.
Mutta et koko ajan.
En koko ajan. - Vihaatko minua nyt?
En tällä hetkellä. - Hyvä.
Minäkään en vihaa sinua. - Hyvä.
Nähdään.
Belle. Kiitos, että tulit.
Pitääkö tämä hoitaa täällä? - Juuri täällä tämä täytyy hoitaa.
Aiotko tappaa hänet?
En. Hänestä ei ole iloa kuolleena.
Tarvitsemme kumpikin hänen täydellisen uskollisuutensa.
Mitä haluat sanoa uudelle pomollesi?
Teen mitä vain.
Mitä vain.
Tekstitys: Maija Tuukkanen