Tu veux rentrer ?
- Pas avant de passer la barrière. - D'accord.
Hé, Harlan.
Chéri, réveille-toi.
Bree est pas rentrée hier soir.
Tu l'as vue quand pour la dernière fois ?
À la pêcherie, quand on nettoyait le bureau.
Tu penses que c'était trop ? Elle a peut-être bu.
Non, on a discuté.
- Ça allait quand elle est partie. - Donc ?
Grady aurait pu lui faire quelque chose ?
- Tu vas où ? - Je me prépare. J'ai des trucs à régler.
Bree a disparu, et il y a deux corps en chambre froide.
Je sais. Je vais m'en occuper.
Va au restaurant avec Shawn. Fais comme d'habitude.
Seigneur !
Cane !
- Bon sang. - Ça va pas, non ?
- Je savais pas que tu rentrais. - Visiblement.
Bon sang.
Où est Savannah ?
Chez mes parents.
Mon Dieu.
Écoute, bébé.
Tu peux pas rester. C'est dangereux.
De quoi tu parles ?
T'as fait quoi, Cane ?
On a un trafic d'héroïne
avec un mec qui a un champ de pavot à une heure.
Enfin, il avait un champ de pavot. Je l'ai brûlé.
Bon sang.
En résumé, t'es pas en sécurité ici.
Pratique.
C'est vrai. Je veux pas qu'il t'arrive un truc !
T'étais où la nuit dernière ?
Au travail.
Menteur.
Mon app dit autre chose.
Je sais quand tu entres et quand tu sors d'ici.
T'as découché ces deux derniers jours.
On recommence. Dis la vérité cette fois.
J'ai pas le temps de m'occuper de ces conneries.
- De parler. - Merde.
C'est pas le moment.
Tu dois me croire.
Dis-moi la vérité, Cane.
D'accord.
Oui, j'ai couché avec Jenna.
Mon Dieu.
Je sais pas ce qui s'est passé...
C'est arrivé.
Je sais pas quoi faire.
Je sais pas quoi te dire. Je sais pas.
Je sais plus rien.
Tu l'aimes ?
Je t'aime, Peyton.
D'accord ?
Je te déteste.
Et je la déteste.
- Je l'avais prévenue. - Écoute-moi. C'est pas sa faute.
C'est moi. Si t'es en colère...
Je suis remontée.
- Écoute-moi. C'est pas sa faute. - Me touche pas !
T'as retrouvé ta sœur ?
Non, j'étais occupé à détruire mon mariage.
Ça va pas ?
J'aurais dû quitter cette ville, mais je l'ai pas fait.
J'aimerais être ailleurs qu'ici.
- N'importe où. - T'as fini ?
Oui. J'ai laissé un message à Rodney et Diller. Ils répondent pas.
Pourquoi il aurait enlevé Bree ?
Pourquoi ? S'il voulait une rançon,
il aurait déjà appelé pour poser ses conditions.
Il tuerait jamais Bree.
On a mis le feu à sa production.
HB ! Je me demandais quand j'aurais de vos nouvelles.
Grady, écoutez-moi bien.
Non, c'est fini. Vous allez m'écouter.
On va faire un échange équitable, OK ? Vous, pour votre fille.
Venez seul, et je l'épargne.
Enfreignez cette règle,
et je la tue.
Vous êtes où ?
Je vous enverrai un texto.
Alors ?
Il a dit quoi ?
RDV ICI HB
Des coordonnées.
Il veut qu'on se voie au milieu de l'océan.
D'accord.
- Il nous faut un plan. - J'en ai un. Ramener notre fille.
C'est pas un plan.
Je viens avec toi.
Si tu y vas seul, il te tuera.
Si tu viens, il nous tuera tous les deux.
Harlan, ils ont raison.
Il vous tuera, et Bree aussi.
C'est la seule solution possible. J'ai pas le choix.
Pas forcément.
QUINCAILLERIE DE HAVENPORT
Peyton, pourquoi t'es là ?
Je t'avais prévenue.
Je reviens de l'hôpital.
Mon père est mort.
Ça va aller.
- Merci de m'avoir appelé, Belle. - Merci.
Les Buckley, vous êtes des aimants à problèmes.
Toujours dans l'œil du cyclone.
C'est le contraire.
L'œil du cyclone est calme.
C'est loin d'être calme, là.
J'ai tort de m'associer aux Buckley ?
Harlan nous en veut encore ?
À ton avis ? Vous avez tué son père.
Comment il pourrait oublier ?
Eh bien...
C'est impressionnant ce que vous avez bâti.
- L'argent de ma famille a aidé. - Oui, c'est pas mal.
On se connaît depuis un bail, Belle.
Je me souviens encore de toi, adolescente.
T'étais tellement belle.
J'avoue que je suis surpris que tu sois encore mariée à Harlan.
Il est dur à vivre.
C'est sûr.
Oui.
Ça va entre vous ?
À ton avis ? On a des soucis, comme tout le monde.
Oui, je m'en doutais.
Vous avez accumulé des dettes.
Je connais votre situation financière.
La vente avortée du terrain, Wes Benson, un sacré numéro.
Il t'a fait un sale coup.
Mais t'as eu raison de vouloir exploiter ce terrain.
Tu vois ?
Je suis de ton côté, Belle.
Je le suis, et j'espère que tu sais que Harlan se fait vieux.
Tu devrais prendre les commandes.
Si tu as besoin d'un service, je t'aiderai.
- Maman ? - Diller ?
- D'où tu sors ? - Je les ai vus.
Mon Dieu. Non, tu peux pas être ici.
- Comment t'as fait ? - T'as crié.
Je suis venu.
- Et je les ai vus t'emmener. - On t'a vu ?
Non. Je me suis mis dans la soute à cordages.
- On est là depuis quand ? - Deux heures.
- Il y a combien d'hommes ? - Quatre. Dont le capitaine, plus Grady.
On va trouver une solution.
Je sais pas ce qu'il fait.
Mets-toi là-dedans, et pas un bruit.
- Quoi ? - Cache-toi.
- Et toi ? - Je suis là.
Tu dis rien. Ils doivent pas te trouver.
On y va.
Allez, du nerf.
Il y a une fille Dans cette ville portuaire
Et son travail, c'est de servir du whisky
Ils disent : "Brandy, sers-m'en un autre"
Elle leur sert du whisky et du vin
Chantez.
Les marins disent : "Brandy, t'es une fille bien"
Tu ferais une bonne épouse
Je suis Grady.
C'est fou qu'on se soit pas rencontrés avant.
Je me suis dit qu'on pourrait faire connaissance.
Quoi ?
Je viens de parler à votre père.
Il est en chemin.
Je me suis dit qu'on pourrait manger ? Il faut bien passer le temps.
Mon père vient ?
Oui, il est en route. Venez vous asseoir.
Vous verrez, on a un tas de choses en commun.
- Ah oui ? - Oui.
- Quelque chose à boire ? - De la vodka pure.
D'accord, mais vous êtes pas...
Vous voyez, une... Non ?
J'en veux un double.
- Apportez toute la bouteille. - Je vois.
C'est parti. Rock and roll ! Une vodka pour la dame.
Voilà.
Il va falloir que je coupe votre viande pour vous.
Je peux pas vous donner de couteau,
vous mangerez avec une cuillère.
Non.
Mauvaise cuisson.
Derek.
C'est bien cuit.
Je la voulais saignante. C'est caoutchouteux.
Merci.
Je suis désolé.
Le personnel...
M. Tate sera transféré à la pompe funèbre Mulberry, pas Wendell.
C'est plus près et moins cher. Dites-moi quand il arrive.
Je viendrai avec Mme Tate pour la cérémonie. Merci.
Ta tante arrive.
Quand t'es prête, on ira voir M. Norris à la pompe funèbre.
Il veut connaître ses dernières volontés.
Et j'ai parlé à Delilah. Ils organisent de belles funérailles.
Où t'as appris à faire tout ça ?
On se renseigne, et on fait ce qu'il faut.
Merci.
D'être si gentille avec moi après...
C'est arrivé comme ça. C'est horrible.
C'est pas le moment.
La vie est pleine de mystères.
C'est ça ?
Oui. C'est un faux panneau. Les contrebandiers s'en servent.
C'est petit, mais on nous trouvera pas.
- Tiens. - Non.
- Prends. - Je veux pas d'arme.
C'est mieux d'en avoir une, d'accord ? Prends-la. Allez.
T'as déjà utilisé une arme ?
Non, tout ça est nouveau pour moi.
Oui, pareil. Je connais les fusils de chasse.
J'avais jamais pointé d'arme sur quelqu'un, avant Grady.
Mais tu l'as fait.
Mais j'ai eu la trouille.
J'étais paralysé. Je savais pas quoi faire.
Bon, espérons que ce soit pas nécessaire.
Pourquoi t'es resté ?
Pourquoi t'es pas parti ? C'est pas une vie.
Harlan et toi avez vos problèmes, mais vous êtes une famille.
Tu sais ce que c'est de pas en avoir ?
Pourquoi cette obsession pour mon père ?
Vous plaisantez ?
C'est un dur à cuire.
C'est le fils spirituel de John Wayne et le Marlboro Man.
J'adore les cow-boys. Je voulais en devenir un.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'était impossible.
Dans mon monde.
Oui, je viens d'un milieu privilégié, mais c'est une malédiction.
On est pourris gâtés, faibles. On doit bosser deux fois plus.
Oui, clairement. C'est horrible.
C'est ça, moquez-vous de moi.
Peu de gens comprennent que c'est dur d'être riche.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est dégoûtant.
C'est quasiment cru.
Sérieux ? Seigneur. J'en reviens pas.
Inacceptable. Derek ?
Derek ?
C'est pas assez cuit. J'ai dit à point.
On dirait une vache vivante.
Seigneur !
Hé ! Arrête-la !
- Fais demi-tour. - Impressionnant.
- T'es une dure à cuire. - Donne-moi ça !
- Merde ! - Putain !
Après, c'est ta tête !
Bouge.
- Je le répéterai pas. - OK.
Vous l'avez entendue ?
Demi-tour.
Tu vas où ?
- On va l'écouter ? - Tu veux mourir ?
On a un passager clandestin.
Non.
- Maman. - Non.
D'où tu sors ?
- Lâchez-le. - Va chier.
Lâchez-le !
Et après ? Il va rentrer à la nage ?
Réfléchissez, Bree.
Lâchez votre arme ou on lui met une balle.
Maman ?
- À nouveau. - Non.
- Maman. - D'accord. Non.
D'accord.
C'était sexy. Vraiment sexy.
Et toi, mon pote ? J'ai essayé d'être sympa.
Et elle s'énerve sans raison.
La pomme tombe jamais loin de l'arbre.
Vous savez quoi ? Toute votre lignée est pourrie.
On va devoir élaguer cet arbre.
Maman !
Putain ! Putain de merde !
- Un Buckley, c'est suffisant. - Non ! Maman !
Maman !
Non !
- Putain. - Non, maman !
Arrête-le !
Non ! Maman ! Maman, non !
T'inquiète pas, elle va saigner à mort. Emmenez-le.
Faites-le taire.
C'est parti.
PERLE DE L'OCÉAN
Fouillez le bateau.
HB, bienvenue à bord.
Grady, on a perdu le contrôle de la situation.
Y a rien sur le bateau.
Je veux tout arranger.
C'est clair. Comment on en est arrivés là ?
Je suis un vieil homme. J'ai mes habitudes.
J'ai déconné. Je l'admets.
Oui.
En effet. C'est un euphémisme.
Quand on fait les choses à sa manière,
on se révolte contre ceux qui ont de meilleures idées.
Au fond, vous êtes un homme bien.
Je vois.
Ça a presque marché.
Pitié, laissez ma fille partir.
Vous avez détruit toute mon héroïne.
Des millions et des millions de dollars sont partis en fumée.
Ça vaut largement la vie de votre fille alcoolique.
Non ?
Pitié, Grady, laissez-la partir.
Malheureusement, on a dû se séparer d'elle.
- Quoi ? - On l'a jetée par-dessus bord.
Quoi ?
C'est bon. On a un remplaçant.
Vous reconnaissez ce beau gosse ?
- Grand-père ? - Diller !
Putain, Grady ! Lâchez-le !
Arrêtez ! On aurait pu éviter tout ça.
On aurait pu former une belle équipe. Devenir riches !
Vous mourrez en sachant que c'était votre faute.
Vous avez mené votre famille à sa perte. Pas moi. Vous !
Merde.
Non, Grady ! Arrêtez ! Vous allez le tuer !
Quoi ?
Je comprends pas.
Où est Bree ?
Non !
Lâchez vos armes !
Dites à vos hommes de baisser leurs armes.
Allez-y !
Faites-le.
Diller, viens ici.
Monte sur le bateau. Enferme-toi dans la cabine.
- Et maman ? - Vas-y ! Maintenant !
Hé !
Allez.
D'accord, Harlan. Écoutez.
Allez.
D'accord.
OK, discutons.
Non.
T'y arrives pas, hein ?
OK, du calme, Harlan.
Écoutez, Harlan,
demandez-vous si...
Vous voulez de lui comme fils ?
Ce type ?
Quelqu'un qui a la trouille d'appuyer sur...
Allez.
Cherchons Bree.
Qu'est-ce que vous faites ?
Non !
Hé.
Hé. Écoute-moi.
T'es qu'une enfant.
Tu savais pas. Comment ? Comment tu aurais pu le savoir ?
Je suis là.
- Je suis là. - Je suis là.
Salut.
Elle est où ?
Avec les médecins. Elle a perdu beaucoup de sang.
Mon Dieu. Ton visage.
Ça va.
D'accord.
Bonjour, chéri. Ça va ?
Je suis désolée pour ce qui s'est passé.
Ça va aller. Ne t'inquiète pas.
Salut.
Regarde-moi.
Grady se serait jamais arrêté.
Il aurait continué et aurait fini par faire du mal à tes proches.
À moi, à ta sœur, à ta mère, à ta femme.
Tu protégeais ta famille.
C'est une interprétation.
C'est la vérité.
Pardonne-toi.
Salut.
T'as bonne mine.
Toi aussi.
On te doit la vie, fiston.
Ça va ?
Oui.
Y a rien sur le bateau.
Les armes, les corps, les preuves, tout a été jeté et récuré.
Merci, Drew.
Je pense à Bree.
Bonne nuit, Harlan.
L'opération s'est bien passée.
Elle a perdu du sang,
mais ils ont pu garder sa jambe, donc ça ira.
J'ai quelque chose à faire, mais je reviens, d'accord ?
D'accord.
Cane.
C'est une entreprise familiale.
Moi et mon père.
Côte à côte.
C'est tout ce que j'ai connu.
Donc je voulais que tu restes.
Je voulais pas être seul.
Ça va ?
Ma famille est là. Ça aide.
Peyton est partie il y a un moment.
Peyton est venue ?
Oui.
Elle...
Elle a été super.
Bienveillante.
Tu lui as dit la vérité.
Oui.
T'as bien fait.
Pourquoi ?
Jenna.
Non, Cane. Écoute-moi.
Je vais parler pour moi.
J'ai déconné.
Tu étais là pendant une période difficile.
Tu m'as fait oublier mon père et mon mariage.
C'est pas réel.
C'est...
C'est réel.
Non, je suis un pansement.
Je peux pas te sauver, c'est à toi de le faire.
Jenna.
Rentre chez toi.
Ne reviens plus, s'il te plaît.
D'accord.
Par ici.
Prends ton temps.
Salut.
Je t'ai dit que ça irait.
Ça se voit.
T'as appelé ton père ?
Je partirai pas.
Je veux rester.
Maman, ça va ?
Oui, ça va.
J'appelle un médecin.
Non, ça va. J'ai juste un peu mal.
J'ai un anti-inflammatoire.
Après ton opération ?
- Ils ont rien de plus fort ? - Si. Mais j'en veux pas.
Merci.
D'avoir jeté ce canot.
C'était intelligent.
Tu m'as sauvée.
Tu t'es sauvée.
C'est fini ?
Avec mon père ?
Oui, c'est fini.
Moi et Jenna...
C'est fini aussi.
Et nous ?
Quoi ?
Tu veux quoi, Cane ?
Je veux qu'on soit bien.
Je veux être quelqu'un de bien.
Pardon, Peyton.
T'es plus solide,
alors dis-moi ce qu'on doit faire.
D'accord ?
D'abord, assieds-toi.
On va manger.
Tout va bien.
Toi et moi, ça va.
Compris ?
Je gère.
- Tu peux me donner ça ? - Oui.
Tiens.
C'est bien.
Merci, maman.
- Merci. - De rien.
- Ça va ? - J'arrive.
- Emmett ? - J'ai parlé à mon père.
On t'aide avec le terrain si tu prends le relais.
Préviens Harlan
et viens à la pêcherie pour qu'on officialise.
D'accord.
Salut.
Je me demandais où t'étais.
J'avais besoin de réfléchir.
On peut pas continuer.
Toi et moi, on vaut mieux que ça.
Oui.
Mais pas toujours.
On peut pas s'aimer tout le temps.
Tu le sais, non ?
Je le sais. Crois-moi, parfois, je te déteste.
Mais pas tout le temps.
Pas tout le temps.
Tu me détestes, là ?
Non. Pas en ce moment.
Bien.
Pareil de mon côté.
Bien.
À plus tard.
Belle. Merci d'être venue.
On doit faire ça ici ?
Oui, c'est ici qu'on doit le faire.
ZONE DE PRÉPARATION
ATTENTION PORT D'ARMES INTERDIT
Tu vas le tuer ?
Non. Il est plus intéressant vivant.
Mais on aura besoin de sa loyauté totale.
Qu'est-ce qu'on dit à sa nouvelle patronne ?
Je ferai n'importe quoi.
N'importe quoi.
Sous-titrage : Sheena Marrion