- Wir passieren die Inseln. - Alles klar.
Hey, Harlan.
Schatz, wach auf.
Bree ist gestern nicht nach Hause gekommen.
Wann hast du sie zuletzt gesehen?
Im Fischhaus, als wir das Büro geputzt haben.
War ihr das zu viel, und sie brauchte einen Drink?
- Nein, als sie ging, war alles okay. - Was willst du andeuten?
Könnte Grady ihr was angetan haben?
- Wo willst du hin? - Mich fertig machen. Ich habe zu tun.
Bree ist verschwunden, und wir haben hier zwei Leichen.
Ich weiß. Ich kümmere mich darum.
Du und Shawn geht zum Restaurant. Lasst euch nichts anmerken.
Oh Gott! Cane!
- Meine Güte. - Was zur Hölle ist los mit dir?
- Ich hab dich nicht erwartet. - Ist klar.
Verdammt noch mal.
Wo ist Savannah?
Sie ist bei meinen Eltern.
Oh Gott.
Hör zu, Schatz. Du musst hier weg. Es ist nicht sicher.
Wovon redest du da?
Was hast du getan, Cane?
Wir schmuggeln Heroin mit 'nem Typen, der ein Mohnfeld in der Nähe hat.
Er hatte ein Mohnfeld. Ich hab's quasi abgefackelt.
Himmel, Cane.
Deshalb bist du hier gerade nicht sicher.
- Wie praktisch. - Ich will nicht, dass dir was zustößt!
Wo warst du neulich Abend?
- Ich habe gearbeitet. - Schwachsinn.
Ich hab 'ne App fürs Haus.
Ich weiß, wann du kommst und gehst.
Du warst seit zwei Nächten nicht hier. Neuer Versuch. Diesmal die Wahrheit.
Ich habe gerade keine Zeit für diesen Scheiß.
- Um zu reden. - Scheiße.
Ich kann das jetzt nicht.
Du musst mir vertrauen.
Sag mir die Wahrheit, Cane.
Okay.
Ich hab mit Jenna geschlafen.
Oh, Gott.
Ich weiß auch nicht, wie das...
Es ist passiert.
Ich weiß nicht weiter.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich weiß nicht...
Ich weiß nichts mehr.
Liebst du sie?
Ich liebe dich, Peyton.
Okay?
Ich hasse dich.
Und ich hasse sie.
- Ich hab sie gewarnt. - Es ist nicht ihre Schuld.
- Es ist meine. Deine Wut gilt... - Ich habe genug für euch beide.
- Hör zu. Das ist nicht ihre Schuld. - Fass mich ja nicht an!
- Hast du deine Schwester gefunden? - Nein, ich musste meine Ehe zerstören.
War was?
Ich hätte hier wegziehen sollen, hab's aber nicht getan.
Ich wäre einfach gerne woanders.
- Egal, wo. - Bist du fertig?
Ja. Ich hab Rodney und Diller angerufen. Sie gehen nicht ran.
Warum sollte Grady Bree entführen?
Warum?
Wenn es um Lösegeld ginge, hätte er schon angerufen, oder?
Er würde Bree nicht umbringen.
Wir haben ihm seinen ganzen Laden abgefackelt.
HB! Ich habe mich schon gefragt, wann du anrufst.
Grady, hör mir mal zu.
Nein, tue ich nicht. Du hörst mir zu.
Wie wärs mit einem fairen Tausch? Dich gegen deine Tochter.
Komm allein. Sie lebt.
Brich diese eine einfache Regel,
und sie stirbt.
Wo bist du?
Ich schreibe dir den Rest.
Was ist? Was hat er gesagt?
UNSER TREFFPUNKT
Koordinaten.
Er will ein Treffen mitten auf dem scheiß Ozean.
Okay.
- Wir brauchen einen Plan. - Ich hab einen. Wir holen unsere Tochter.
Das ist kein Plan.
Ich komme mit.
- Allein wird er dich umbringen. - Im anderen Fall uns beide.
Harlan, sie haben recht.
Er wird dich und Bree umbringen.
Ihr tut so, als hätten wir eine Wahl. Haben wir nicht.
Und wenn doch?
Peyton, was machst du hier?
- Ich habe dich gewarnt. - Ich komme aus dem Krankenhaus.
Mein Dad ist gestorben.
Alles wird gut.
- Danke für den Anruf, Belle. - Danke.
Ihr Buckleys zieht Probleme magisch an.
Direkt im Auge des Sturms.
Unpassende Analogie.
Im Auge des Sturms ist es am ruhigsten. Bei uns eher nicht so.
War es ein Fehler, wieder Geschäfte zu machen?
Hegt Harlan immer noch Groll gegen uns?
Was denkst du? Ihr habt seinen Vater getötet.
Könntest du das je vergessen?
Nun ja...
Es ist echt beeindruckend, was ihr hier aufgebaut habt.
Mit dem Geld meiner Familie.
So ist es.
Wir kennen uns wirklich schon ewig, Belle.
Ich erinnere mich an dich als Teenagerin.
Du warst wunderschön.
Mich wundert etwas, dass du bei Harlan geblieben bist.
Er ist ein harter Knochen.
Das ist er.
Ja.
Wie läuft's bei euch?
Was denkst du? Wir haben unsere Probleme, wie alle.
Ja, das hatte ich vermutet.
Angesichts eurer Schulden.
Ich kenne eure finanzielle Situation.
Der gescheiterte Landverkauf. Wes Benson ist schwierig.
Er hat dich reingelegt.
Es war eine gute Idee, das Grundstück zu erschließen.
Hör zu, ich bin auf deiner Seite, Belle.
Ich bin auf deiner Seite. Du weißt, dass Harlan sich verändert hat.
Du solltest die Zügel in die Hand nehmen.
Wenn du Hilfe brauchst, bin ich für dich da.
- Mom? - Diller?
- Du hier? - Hab euch gesehen.
Oh, Gott. Nein, du musst hier weg.
- Wieso bist du an Bord? - Ich habe deine Schreie gehört.
- Die haben dich gepackt. - Hat dich wer gesehen?
Hab mich bei der Bugleine im Schrank versteckt.
- Wie lange fahren wir? - Etwa zwei Stunden.
- Wie viele Männer sind hier? - Vier, inklusive Kapitän und Grady.
Wir kriegen das irgendwie hin.
Keine Ahnung, was er vorhat.
Rein mit dir. Mach keinen Mucks.
- Was? - Versteck dich.
- Was ist mit dir? - Ich bleibe hier.
Kein Ton. Sie dürfen dich nicht finden.
Komm mit.
Komm mit. Na los.
Es gibt ein Mädchen hier in der Hafenstadt
Das schenkt in der Bar den Whiskey aus
Man ruft: "Brandy, bitte noch 'ne Runde"
Und sie serviert Whiskey und Wein
Sing mit mir.
Die Matrosen sagen: "Brandy, du bist ein tolles Mädchen
Was wärst du nur für eine gute Ehefrau"
Ich bin Grady.
Unfassbar, dass wir uns noch nicht kennen.
Wir sollten uns etwas besser kennenlernen.
Was ist?
Ich habe mit deinem Dad gesprochen.
Er ist schon auf dem Weg.
Ich dachte, wir könnten zusammen essen. Wir müssen ja Zeit totschlagen, oder?
- Mein Dad kommt her? - Ja, ist unterwegs. Bitte, setz dich.
Du wirst merken, wir haben mehr gemeinsam, als du denkst.
- Ist das so? - Ja.
- Willst du was trinken? - Wodka pur.
Okay, aber bist du nicht...
Du weißt schon...
Einen doppelten.
- Ich nehme die ganze Flasche. - Wow, okay.
Drauf geschissen, was? Einen Wodka für die Lady, bitte.
Sehr schön.
Bon appétit.
Ich muss das Fleisch für dich schneiden.
Ich kann dir leider kein Messer geben.
Du musst mit dem Löffel essen.
Oh, nein.
Es ist durchgebraten. Derek.
Das ist durch.
Ich wollte es halb gar.
Das ist mir zu zäh. Danke.
Das tut mir echt leid.
Gutes Personal und so.
Als Bestatter für Mr. Tate wollen wir Mulberry, nicht Wendell's.
Die wirken billig.
Melden Sie sich, wenn er da ist. Ich bringe Ms. Tate zu Ihnen.
Deine Tante kommt.
Wenn du so weit bist, fahren wir zu Mr. Norris.
Die Wünsche deines Vaters besprechen.
Und ich hab mit Delilah's telefoniert. Die machen die besten Grabkränze.
Woher weißt du, wie das alles läuft?
Man guckt, was nötig ist und tut es.
Danke.
Dass du so nett zu mir warst, nach...
Ich wollte das nicht. Es war ein großer Fehler.
Darüber reden wir jetzt nicht.
Das Leben ergibt nicht immer Sinn.
War's das?
Ja. Hinten ist eine doppelte Wand. Für die Schmuggelware.
Es ist eng, aber da findet uns keiner.
- Hier. - Nein.
- Nimm. - Ich will keine Waffe.
Es ist besser, eine zu haben. Nimm sie einfach. Los.
Kannst du damit umgehen?
Nein, das ist alles neu für mich.
Ja, für mich auch. Bin mit Jagdgewehren aufgewachsen.
Vor Grady habe ich nie auf einen Menschen gezielt.
Aber du hast es getan.
Und ich hatte eine Scheißangst. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Hoffen wir, dass es nicht dazu kommt.
Warum bist du noch hier?
Warum bist du nicht abgereist? Trotz alldem.
Du und Harlan habt eure Probleme, aber ihr gehört zusammen.
Ich gehöre nirgendwohin.
Warum ist dir mein Dad so wichtig?
Machst du Witze?
Der Typ ist knallhart.
Als hätte John Wayne ein Baby mit dem Marlboro-Mann.
Als Kind wollte ich immer Cowboy werden.
- Aber? - Man wird nicht einfach Cowboy.
Nicht in meiner Welt.
Ja, ich wurde privilegiert geboren, aber das kann ein Fluch sein.
Man wird faul und schwach und muss sich doppelt anstrengen.
Ja, absolut. Echt schrecklich.
Klar, mach dich nur lustig.
Die Bürde des Wohlstands begreifen nur wenige.
Was?
- Was ist? - Das ist... echt eklig.
Das ist noch total roh.
Siehst du? Genau das meine ich.
Inakzeptabel. Derek?
Derek?
Das ist nicht durch. Ich sagte halb gar.
Ich will nicht, dass es muht.
Wow, verflucht!
Haltet sie auf!
- Dreh das scheiß Boot um. - Sieh einer an.
- Du bist auch knallhart. - Her damit!
- Scheiße! - Verdammt!
Die Nächste geht in den Kopf!
Na los!
- Ich sag's nicht zweimal. - Okay.
Ihr habt sie gehört, Jungs.
Wendet das Boot.
Wo willst du hin?
- Hören wir auf sie? - Du bist der Nächste.
Hey, wir haben einen blinden Passagier.
Oh, nein.
- Mom. - Oh, nein.
Wo kommst du denn her?
- Lass ihn los. - Fick dich.
Lass ihn los!
Und was dann? Schwimmt er nach Hause?
Sei nicht dumm, Bree.
Runter damit, sonst fängt er sich 'ne Kugel.
Mom?
- Noch eine. - Nein.
- Mom. - Okay. Nein.
Okay.
Das war heiß. Das war echt heiß.
Und du, Kumpel?
Ich wollte echt nur nett sein. Und dann fängt sie grundlos Streit an.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Eigentlich ist euer ganzer Stammbaum morsch.
Wir müssen ein paar Äste kappen.
Mom!
Scheiße! Scheiß drauf. Ich brauche nur einen von euch.
Nein! Mom!
Mom!
Nein!
- Scheiße. - Nein, Mom!
Stoppt ihn!
Nein! Mom! Mom, nein!
Keine Sorge, sie wird verbluten. Schafft ihn runter und stellt ihn ruhig.
Jetzt wird's interessant.
Filzt das Boot.
HB, willkommen an Bord.
Hör zu, Grady. Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen.
Das Boot ist sauber.
- Ich will das in Ordnung bringen. - Ja, wie konnte es so weit kommen?
Ich bin alt und ein Gewohnheitstier.
- Ich gebe zu, ich hab's verkackt. - Ja, hast du. Leicht untertrieben.
Wenn man etwas so lange auf eine bestimmte Art macht,
verliert man den Blick für den Klügeren mit der besseren Idee.
Tief in deinem Inneren bist du ein guter Kerl.
Okay.
Fast reingefallen.
Ich flehe dich an, lass meine Tochter gehen.
Du hast mein Heroin vernichtet.
Dabei sind Millionen und Abermillionen von Dollar einfach in Rauch aufgegangen.
Das sollte schon eine alkoholkranke Tochter wert sein.
Was meinst du?
Bitte, Grady, lass sie gehen.
Leider mussten wir sie loswerden.
- Was? - Hab sie über Bord geworfen.
Was?
Keine Sorge. Wir haben wen anders.
Erkennst du den hübschen Bengel?
- Grandpa? - Diller!
Verdammte Scheiße, Grady! Lass ihn gehen!
Schnauze! Das war alles so unnötig.
Wir hätten ein Team sein und reich werden können!
Du stirbst in dem Wissen, dass du schuld bist.
Du hast deine Familie da reingezogen. Nicht ich. Du warst das!
Scheiße.
Nein, Grady! Bitte hör auf! Du bringst ihn um!
Was?
Verstehe ich nicht.
Wo ist Bree?
Nein!
Waffen runter!
Sag, sie sollen die Waffen runternehmen.
Jetzt mach schon!
Runter damit.
Diller, komm her.
Geh aufs Boot und schließ dich ein.
- Was ist mit Mom? - Diller, los! Jetzt!
Hey!
Komm schon.
Okay, Harlan. Guck mal...
Komm schon.
Okay.
- Lass uns reden. - Wir haben genug geredet.
Das bringst du nicht.
Okay, Harlan.
Hör zu, Harlan.
Ich will, dass du dich fragst:
Will ich den da als Sohn?
Willst du das?
Ein Weichei, das nicht den Mumm hat, abzu...
Komm.
Wir müssen Bree finden.
Hey, was soll das werden?
Nein!
Hey.
Hey, hör mir zu.
Du bist nur ein kleines Mädchen.
Du wusstest es nicht. Wie denn auch? Woher solltest du?
Ich bin hier.
Ich bin hier, Bree.
- Ich bin hier. - Ich bin hier.
Hey.
Wo ist sie?
Sie wird untersucht. Unterkühlung und Blutverlust.
Oh, Gott, sieh dich an.
Mir geht's gut.
Okay.
Hey, Süßer. Wie geht's dir?
Ich habe gehört, was passiert ist.
Alles wird gut. Keine Sorge.
Hey.
Sieh mich an.
Grady hätte nie aufgehört.
Er hätte immer weitergemacht, bis er wen erwischt, den du liebst.
Mich, deine Schwester, Mom, deine Frau. Du hast deine Familie beschützt.
So kann man es auch sehen.
Und es stimmt.
Akzeptiere es.
Hey.
Du siehst klasse aus.
Du auch.
Wir schulden dir was, mein Junge.
Alles okay?
Ja.
Das Boot war sauber.
Waffen, Leichen, Beweise, alles entsorgt und geschrubbt.
Danke, Drew.
Alles Gute für Bree.
Bis dann, Harlan.
Die Operation lief gut.
Sie hat viel Blut verloren, aber sie konnten ihr Bein retten.
Hör zu, ich muss noch was erledigen. Aber ich komme zurück, okay?
Okay.
Cane.
Buckley Seafood war ein Familienunternehmen.
Ich und mein Vater.
Seite an Seite.
So habe ich es immer gekannt.
Deshalb solltest du bleiben.
Ich wollte nicht allein sein.
Alles okay?
Meine Familie ist hier. Das hilft.
Peyton ist vorhin schon gegangen.
Peyton war hier?
Ja.
Sie...
Sie war wunderbar.
Lieb.
Du hast es ihr gesagt.
Ja.
Das war gut.
Was meinst du?
Jenna.
Nein, Cane. Hör zu.
Ich kann nur für mich selbst sprechen.
Das war falsch.
Das mit dir war schön, als ich es schwer hatte.
Eine Ablenkung von meinem Dad und meiner Ehe.
Aber es ist nicht echt.
Es ist...
Es ist echt.
Nein, ich bin nur ein Pflaster für dich.
Nur du kannst deinen Schmerz stillen.
Jenna.
Du musst nach Hause.
Und bitte komm nicht wieder her.
Okay.
Sie ist hier.
Lass dir Zeit.
Hey.
- Ich sagte doch, alles wird gut. - Und das zählt?
Hast du Dad angerufen?
Ich ziehe nicht um.
Ich will hierbleiben.
- Alles okay? - Ja, alles gut.
- Ich kann einen Arzt holen. - Alles gut, tut nur etwas weh.
- Ich kriege regelmäßig Paracetamol. - Du hattest 'ne OP.
- Können die dir nichts Stärkeres geben? - Können sie, aber ich will nicht.
Danke.
Für die Notfallbox.
Gut mitgedacht. Du hast mich gerettet.
Du hast dich gerettet.
Ist es vorbei?
Das mit meinem Dad?
Ja, es ist vorbei.
Das mit mir und Jenna...
Das ist auch vorbei.
Was ist mit uns?
Was soll mit uns sein?
Was willst du, Cane?
Dass alles gut wird.
Ich will mich bessern.
Es tut mir leid.
Du bist die Stärkere. Sag mir, was nötig ist, und wir tun es.
Okay?
Als Erstes setzt du dich hin.
Ich wärme uns was auf.
Es ist alles gut.
Zwischen uns ist alles gut. Verstanden?
Dafür sorge ich schon.
- Krieg ich das kurz? - Klar.
Hier, Süße.
Gut machst du das.
Danke, Mama.
- Danke. - Ja, kein Problem.
- Alles okay? - Ja, warte kurz.
- Emmett? - Ich habe mit Dad gesprochen.
Wir helfen dir beim Landverkauf, wenn du übernimmst.
Sag Harlan Bescheid und komm zum Fischhaus.
- Wir machen es offiziell. - Verstanden.
Hey.
Hab mich gefragt, wo du bist.
Ich musste kurz nachdenken.
So geht's nicht weiter.
Das können wir beide besser.
Ja, können wir.
Aber nicht immer.
Wir können uns nicht durchgängig lieben.
- Das weißt du, oder? - Ich weiß.
Manchmal hasse ich dich einfach nur.
Aber nicht immer.
Nein, nicht immer.
Hasst du mich jetzt?
Nein. Nicht in diesem Moment.
Gut.
- Ich hasse dich auch nicht. - Gut.
Bis dann.
Belle.
Schön, dass du gekommen bist.
Muss das hier sein?
Es muss genau hier sein.
ZUBEREITUNGSBEREICH
Bringt ihr ihn um?
Nein, tot nützt er uns nichts.
Aber er muss vollkommen loyal sein. Uns beiden gegenüber.
Was sagst du zu deinem neuen Boss?
Ich tue, was du willst.
Egal was.
Untertitel von: Tine Reichert