‫אתה רוצה לחזור או מה?‬
‫לא לפני שנעבור את האיים.‬ ‫-בסדר.‬
‫- קו המים -‬
‫היי, הרלן.‬
‫תתעורר, חומד.‬
‫ברי לא חזרה הביתה אמש.‬
‫מתי ראית אותה בפעם האחרונה?‬
‫בחוות הדגים, כשניקינו את המשרד.‬
‫אולי זה היה יותר מדי בשבילה?‬ ‫אולי היא רצתה לשתות.‬
‫לא, דיברנו על הכול.‬
‫היא הייתה בסדר כשנפרדנו.‬ ‫-מה את מנסה להגיד?‬
‫יכול להיות שגריידי עשה משהו לברי?‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-להתכונן. יש לי דברים לעשות.‬
‫סליחה, אבל הבת שלנו נעדרת,‬
‫ויש שתי גופות בחדר הקרח.‬ ‫-שמעתי אותך. אטפל בזה.‬
‫לכי עם שון למסעדה. תישארו ליד אנשים.‬
‫אלוהים!‬
‫קיין!‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫לא ידעתי שאת חוזרת הביתה.‬ ‫-ברור.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫איפה סוואנה?‬
‫השארתי אותה אצל הוריי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תקשיבי לי, חומד.‬
‫אסור שתהיי כאן כרגע. זה לא בטוח.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫מה עשית, קיין?‬
‫טוב, התחלנו להבריח הרואין‬
‫עם בחור שיש לו שדה פרגים במרחק שעה מכאן.‬
‫היה לו שדה פרגים. שרפתי אותו.‬
‫אלוהים, קיין.‬
‫השורה התחתונה היא‬ ‫שלא בטוח שתהיי כאן עכשיו.‬
‫כמה נוח.‬
‫אני לא משקר. אני לא רוצה שיקרה לך משהו!‬
‫איפה היית באותו לילה?‬
‫הייתי בעבודה.‬
‫זיבולים.‬
‫הטלפון שלי מחובר לאבטחה.‬
‫אני יודעת בדיוק מתי נכנסת ויצאת.‬
‫לא ישנת כאן בלילות האחרונים.‬
‫אז בוא ננסה את זה שוב. האמת הפעם.‬
‫אין לי זמן להתעסק עם החרא הזה.‬
‫לעבוד על זה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אני לא יכול כרגע.‬
‫את חייבת לסמוך עליי.‬
‫תגיד לי את האמת, קיין.‬
‫בסדר.‬
‫כן, שכבתי עם ג'נה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא יודע מה קרה. אני פשוט...‬
‫זה קרה.‬
‫ואני לא יודע מה לעשות.‬
‫אני לא יודע מה להגיד לך. אני לא יודע...‬
‫אני לא יודע כלום.‬
‫אתה אוהב אותה?‬
‫אני אוהב אותך, פייטון.‬
‫בסדר?‬
‫ואני שונאת אותך.‬
‫ואני שונאת אותה.‬
‫הזהרתי אותה.‬
‫פייטון, תקשיבי לי. זו לא אשמתה.‬
‫זה עליי. אם את כועסת, את...‬
‫יש לי מספיק כעס לכולם.‬
‫תקשיבי לי. זו לא אשמתה.‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫מצאת את אחותך?‬
‫לא, הייתי עסוק מדי בלהרוס את הנישואים שלי.‬
‫קרה משהו?‬
‫הייתי צריך לעזוב מזמן אבל לא עזבתי.‬
‫הייתי רוצה להיות במקום אחר מזה.‬
‫כל מקום.‬ ‫-סיימת?‬
‫כן. השארתי הודעה לרודני ודילר,‬ ‫הם לא עונים.‬
‫אם גריידי באמת לקח את ברי, אז למה?‬
‫כלומר, למה?‬
‫אם היה מדובר בכופר,‬
‫הוא היה מתקשר כבר עם דרישות ועסקה, נכון?‬
‫הוא לא באמת יהרוג את ברי.‬
‫שרפנו את כל העסק שלו.‬
‫אייץ'-בי. תהיתי אם אשמע ממך.‬
‫גריידי, אתה צריך להקשיב.‬
‫לא, אני לא מקשיב לך. אתה מקשיב לי.‬
‫נבצע חילוף הוגן, בסדר? אתה בתמורה לבת שלך.‬
‫בוא לבד והיא תחיה.‬
‫אם תפר את הכלל הפשוט הזה,‬
‫היא תמות.‬
‫איפה אתה?‬
‫אסמס לך את שאר הפרטים.‬
‫מה קרה?‬
‫מה הוא אמר?‬
‫- ניפגש כאן -‬
‫מיקום.‬
‫הוא רוצה להיפגש באמצע האוקיינוס הארור.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו צריכים תוכנית.‬ ‫-יש לי תוכנית. להחזיר את הבת שלנו.‬
‫זו לא תוכנית, הרלן.‬
‫אני בא איתך.‬
‫אם תלך לבד, הוא יהרוג אותך.‬ ‫-תבוא והוא יהרוג את שנינו.‬
‫הרלן, הם צודקים.‬
‫אם תלך, לא תחזור, וגם ברי לא.‬
‫כולכם מתנהגים כאילו יש אפשרות אחרת. אין.‬
‫מה אם יש?‬
‫- הייבנפורט כלי עבודה -‬
‫פייטון, מה את עושה כאן?‬
‫אמרתי לך שאמצא אותך.‬
‫אני באה מבית החולים.‬
‫אבא שלי נפטר אמש.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫תודה שהתקשרת אליי, בל.‬ ‫-תודה.‬
‫אלוהים, אתם, בני באקלי, תמיד מסתבכים.‬
‫ממש בעין הסערה.‬
‫האנלוגיה הזאת לא נכונה.‬
‫עין הסערה היא המקום הכי רגוע.‬
‫זה לא המצב כרגע, נכון?‬
‫עשיתי טעות כשבחרתי‬ ‫לעשות שוב עסקים עם בני באקלי?‬
‫הרלן עדיין נוטר טינה?‬
‫מה נראה לך? הרגתם את אבא שלו.‬
‫זה משהו שאפשר לשכוח?‬
‫טוב...‬
‫הצלחתם יפה מאוד כאן.‬
‫בכסף של משפחתי, כמובן.‬
‫כן, נכון.‬
‫אלוהים, עברנו כל כך הרבה ביחד, בל.‬
‫אני זוכר אותך כמתבגרת.‬
‫כל כך יפהפייה.‬
‫אני חייב להודות שמפתיע אותי קצת‬ ‫שנשארת נשואה להרלן.‬
‫הוא אדם קשה.‬
‫ללא ספק.‬
‫כן.‬
‫איך זה הולך?‬
‫מה נראה לך? יש לנו קשיים כמו לכולם.‬
‫כן, כך חשדתי.‬
‫בהתחשב בחוב שיש לכם.‬
‫אני יודע הכול על מצבכם הכלכלי.‬
‫עסקת הקרקע שבוטלה,‬ ‫וס בנסון הזה הוא חתיכת טיפוס.‬
‫הוא הצליח לעבוד עלייך.‬
‫אבל אם זה עוזר,‬ ‫לדעתי צדקת כשרצית לפתח את השטח.‬
‫רואה?‬
‫אני בצד שלך, בל.‬
‫אני בצד שלך,‬
‫ואני מקווה שאת יודעת‬ ‫שהרלן אינו האיש שהוא היה פעם.‬
‫אולי את צריכה לנהל את העניינים.‬
‫אם תזדקקי פעם לטובה, אוכל לעזור לך כחבר.‬
‫אימא?‬ ‫-דילר?‬
‫למה אתה כאן?‬ ‫-ראיתי שחטפו אותך.‬
‫אלוהים.‬
‫לא, אסור שתהיה כאן.‬
‫איך עלית?‬ ‫-שמעתי אותך צועקת במספנה.‬
‫ובאתי לראות,‬
‫וראיתי אותם תופסים אותך.‬ ‫-מישהו ראה אותך?‬
‫לא. טיפסתי על החרטום והתחבאתי בתא החבלים.‬
‫כמה זמן אנחנו כאן?‬ ‫-שעתיים אולי.‬
‫כמה אנשים ראית?‬ ‫-יש ארבעה בחורים.‬
‫אחד הוא הקפטן, וגריידי.‬
‫אנחנו נמצא דרך.‬
‫אני לא יודע מה הוא עושה.‬
‫תיכנס לכאן ואל תשמיע קול.‬
‫מה?‬ ‫-אתה צריך להתחבא.‬
‫מה איתך?‬ ‫-אני כאן.‬
‫אל תגיד כלום. אסור שהם ימצאו אותך.‬
‫בואי.‬
‫קדימה. עכשיו.‬
‫"יש בחורה בעיר הנמל הזאת‬
‫"והיא עובדת בהגשת ויסקי‬
‫"הם אומרים, 'ברנדי, עוד סיבוב'‬
‫"היא מגישה להם ויסקי ויין"‬
‫תשירי איתי.‬
‫"המלחים אומרים, 'ברנדי, את בחורה טובה'‬
‫"'את תהיי רעיה מצוינת'"‬
‫אני גריידי.‬
‫לא ייאמן שלקח כל כך הרבה זמן עד שנפגשנו.‬
‫חשבתי שנוכל להכיר זה את זה טוב יותר.‬
‫מה?‬
‫תקשיבי, דיברתי עם אבא שלך.‬
‫הוא בדרך לכאן עכשיו.‬
‫חשבתי שנוכל... לאכול ביחד?‬ ‫חייבים להרוג את הזמן איכשהו, נכון?‬
‫אבא שלי בא?‬
‫כן, ממש ברגע זה. בבקשה.‬
‫שבי.‬
‫חשבתי שאם נכיר זה את זה,‬ ‫תגלי שיש לנו הרבה במשותף.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫רוצה משהו לשתות?‬ ‫-וודקה. נקייה.‬
‫בסדר, אבל את לא...?‬
‫את יודעת, כאילו...‬
‫נכון?‬ ‫-מנה כפולה.‬
‫יודע מה? תביא את כל הבקבוק.‬ ‫-בסדר.‬
‫לעזאזל עם זה. רוקנרול, נכון?‬ ‫אפשר להביא וודקה לגברת, בבקשה?‬
‫הנה זה בא.‬
‫בתיאבון.‬
‫דרך אגב, אצטרך לחתוך בשבילך את הבשר.‬
‫אני מקווה שתביני שאני לא יכול לתת לך סכין,‬
‫אז תצטרכי לאכול עם כף.‬
‫אוי, לא.‬
‫זה וול-דאן.‬
‫דרק.‬
‫זה וול-דאן.‬
‫ביקשתי מדיום-רייר.‬ ‫אני לא רוצה את זה צמיגי.‬
‫תודה.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫עובדים טובים, נכון?‬
‫נכון, להעביר את מר טייט‬ ‫לבית הלוויות "מאלברי", לא ל"וונדל".‬
‫הם קרובים אבל קמצנים. תודיע לי כשהוא יגיע‬
‫ואביא את גברת טייט לטפל בפרטים. תודה.‬
‫דודה שלך בדרך.‬
‫כשתהיי מוכנה, אסיע אותך‬ ‫לפגוש את מר נוריס בבית הלוויות.‬
‫הוא ישאל מה אביך רצה.‬
‫ודיברתי עם "דליילה".‬ ‫הם הכי טובים בסידורי פרחים להלוויות.‬
‫איך את יודעת לעשות את כל זה?‬
‫מבינים מה צריך לעשות ועושים את זה.‬
‫תודה.‬
‫שאת נחמדה אליי אחרי...‬
‫לא תכננתי את זה וזה היה הדבר הכי גרוע.‬
‫לא נדבר על זה עכשיו.‬
‫יש בחיים הרבה רגעים שאנחנו לא מבינים.‬
‫זה התא?‬
‫כן.‬
‫יש דופן מזויפת מאחור. תאי מטען של מבריחים.‬
‫זה קטן, אבל איש לא ימצא אותנו שם.‬
‫קח.‬ ‫-לא.‬
‫קח אותו.‬ ‫-לא אקח את האקדח.‬
‫עדיף שיהיה לך משלא יהיה לך, בסדר?‬ ‫קח אותו. קדימה.‬
‫ירית פעם באחד כזה?‬
‫לא, מעולם לא עשיתי שום דבר כזה.‬
‫כן, גם אני לא.‬
‫גדלתי עם רובי ציד.‬ ‫מעולם לא כיוונתי לעבר מישהו עד גריידי.‬
‫אבל עשית את זה.‬
‫כן, אבל פחדתי נורא.‬
‫קפאתי. לא ידעתי מה לעשות.‬
‫טוב, בוא נקווה שלא יהיה צורך בכך.‬
‫למה אתה עדיין כאן?‬
‫למה לא עזבת? כלומר, בטח לא רצית בזה.‬
‫תשמע, לך ולהרלן יש בעיות,‬ ‫אבל אתם שייכים זה לזה.‬
‫אתה יודע איך זה לא להיות שייך?‬
‫למה אבא שלי כל כך חשוב לך?‬
‫את רצינית?‬
‫הוא הקשוח האולטימטיבי.‬
‫זה כאילו ג'ון ויין עשה ילד‬ ‫עם איש המרלבורו.‬
‫אני אוהב בוקרים.‬ ‫תמיד רציתי להיות בוקר כילד.‬
‫למה לא היית?‬ ‫-אי אפשר סתם להיות בוקר.‬
‫לא בעולם שלי לפחות.‬
‫כלומר, כן, נולדתי עשיר, אבל...‬
‫זו יכולה להיות קללה.‬
‫אתה נהפך למפונק, לרך.‬
‫למרבה האירוניה עליך לעבוד קשה כפליים.‬
‫כן, לגמרי. זה נורא.‬
‫בסדר, תלעגי לי.‬
‫מעטים יכולים להבין את הקשיים שיש בעושר.‬
‫מה?‬
‫מה יש?‬ ‫-זה... זה מגעיל.‬
‫זה ממש לא מבושל מספיק.‬
‫רואה? זה בדיוק מה שאני אומר.‬
‫לא לעניין. דרק?‬
‫דרק.‬
‫עכשיו זה לא מבושל מספיק. אמרתי מדיום-רייר.‬
‫אני לא רוצה שזה יגעה.‬
‫אלוהים!‬
‫תעצרו אותה!‬
‫תסובב את הסירה.‬ ‫-תראי אותך.‬
‫גם את קשוחה.‬ ‫-תני לי את זה!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫הקליע הבא יהיה בראש שלך!‬
‫זוז!‬
‫אל תאלץ אותי לחזור על זה.‬ ‫-לא.‬
‫קדימה. שמעתם אותה, בחורים.‬
‫תסובב את הסירה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫פשוט נציית לה?‬ ‫-רוצה להיות הבא בתור?‬
‫היי, יש לנו נוסע סמוי!‬
‫אוי, לא.‬
‫אימא!‬ ‫-אוי, לא.‬
‫מאיפה אתה צצת?‬
‫שחרר אותו, עכשיו.‬ ‫-לכי לעזאזל.‬
‫אמרתי לך לשחרר!‬
‫ואז מה? הוא ישחה כל הדרך הביתה?‬
‫אל תהיי טיפשה, ברי.‬
‫תניחי לאקדח או שאצטרך לירות בו.‬
‫אימא?‬
‫שוב.‬ ‫-לא!‬
‫אימא.‬ ‫-בסדר. לא.‬
‫בסדר.‬
‫זה היה מגרה. זה היה ממש מגרה.‬
‫מה איתך, חבר?‬
‫ניסיתי להיות נחמד.‬
‫ואז היא התחילה להילחם בלי סיבה.‬
‫כלומר, התפוח לא נופל רחוק, נכון?‬
‫יודעים מה? כל העץ של משפחת באקלי רקוב.‬
‫צריך לגזום כמה ענפים.‬
‫אימא!‬
‫לעזאזל! לעזאזל עם זה.‬
‫אני צריך רק אחד מכם.‬
‫לא! אימא!‬
‫אימא!‬
‫לא!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לא, אימא!‬
‫תעצרו אותו!‬
‫לא! אימא! אימא, לא!‬
‫אל תדאגו, היא תדמם למוות גם ככה.‬ ‫תורידו אותו.‬
‫תשתיקו אותו.‬
‫- סאות'רן בל, הייבנפורט, צפון קרוליינה -‬
‫הנה זה בא.‬
‫- אושן פרל -‬
‫תבדוק את הסירה.‬
‫אייץ'-בי, ברוך הבא.‬
‫תשמע, גריידי, המצב יצא משליטה.‬
‫הסירה נקייה.‬
‫אני רק רוצה לתקן את זה.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫איך הגענו לכאן בכלל?‬
‫אני אדם זקן. אני מקובע בדרכיי.‬
‫ואני פישלתי. אני מודה.‬
‫כן.‬
‫נכון. בלשון המעטה.‬
‫כשאתה עושה משהו בדרך מסוימת‬ ‫כל כך הרבה זמן,‬
‫אתה לא מקשיב לאדם חכם יותר‬ ‫שיש לו רעיון חכם יותר.‬
‫אני חושב שאתה אדם טוב בבסיסך.‬
‫בסדר.‬
‫כמעט האמנתי לך.‬
‫אני מתחנן. תשחרר את הבת שלי.‬
‫השמדת את כל ההרואין שלי.‬
‫מיליונים רבים של דולרים עלו באש.‬
‫אני חושב שכל זה שווה בת אלכוהוליסטית אחת.‬
‫אתה לא חושב?‬
‫בבקשה, גריידי, תן לה ללכת.‬
‫למרבה הצער, נאלצנו להיפטר ממנה.‬
‫מה?‬ ‫-השלכתי אותה למים.‬
‫מה?‬
‫אל תדאג. יש לנו מישהו אחר.‬
‫מזהה את הבחור הנאה הזה?‬
‫סבא?‬ ‫-דילר!‬
‫לעזאזל, גריידי! תן לו ללכת, עכשיו!‬
‫שתוק! היה אפשר להימנע מזה בקלות.‬
‫יכולנו להיות צוות מעולה.‬ ‫יכולנו להיות עשירים!‬
‫יודע מה? אני רוצה שתמות בידיעה שאתה האשם.‬
‫אתה הובלת את המשפחה שלך בדרך הזאת.‬ ‫לא אני, אתה!‬
‫לעזאזל.‬
‫לא, גריידי! תפסיק, בבקשה! אתה הורג אותו!‬
‫מה?‬
‫אני לא מבין.‬
‫איפה ברי?‬
‫לא!‬
‫תוריד את האקדח!‬
‫תגיד לאנשיך להוריד נשק.‬
‫תעשה את זה עכשיו!‬
‫תעשו את זה.‬
‫דילר, בוא לכאן.‬
‫תעלה לסירה. תנעל את עצמך בקבינה.‬
‫מה עם אימא?‬ ‫-דילר, לך! עכשיו!‬
‫קדימה.‬
‫טוב, הרלן. תשמע...‬
‫בחייך.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נדבר.‬
‫גמרנו לדבר.‬
‫אתה לא מסוגל, נכון?‬
‫הרלן.‬
‫תשמע, הרלן,‬
‫תשאל את עצמך...‬
‫זה הבחור שאתה רוצה כבן שלך?‬
‫זה מי שאתה רוצה כבן?‬
‫נמושה שלא מסוגל ללחוץ על ההד...‬
‫בוא.‬
‫צריך למצוא את ברי.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫לא!‬
‫תקשיבי לי.‬
‫את רק ילדה קטנה.‬
‫לא ידעת. איך יכולת לדעת?‬
‫אני מחזיקה אותך.‬
‫אני מחזיק אותך, ברי.‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫איפה היא?‬
‫עם הרופאים.‬ ‫הם מדברים על היפותרמיה, איבוד דם.‬
‫אלוהים אדירים, תראה אותך.‬
‫אני בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫היי, חומד. מה שלומך?‬
‫אני מצטערת. שמעתי מה קרה.‬
‫יהיה בסדר. אל תדאג.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫גריידי לא היה מפסיק לעולם.‬
‫הוא היה חוזר שוב ושוב‬ ‫עד שהוא היה הורג מישהו שאתה אוהב.‬
‫אולי אני, אחותך, אימא שלך, אשתך.‬
‫הגנת על המשפחה שלך.‬
‫זו דרך אחת להסתכל על זה.‬
‫זה נכון.‬
‫תשלים עם זה.‬
‫אתה נראה מעולה.‬
‫גם אתה.‬
‫אנחנו חייבים לך בגדול, בן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫הסירה נקייה.‬
‫הנשק, הגופות, הראיות, הכול הושלך ונרחץ.‬
‫תודה, דרו.‬
‫אני מאחל כל טוב לברי.‬
‫לילה טוב, הרלן.‬
‫הניתוח עבר בהצלחה.‬
‫היא איבדה הרבה דם,‬
‫אבל הם הצליחו להציל את הרגל שלה‬ ‫והיא תהיה בסדר.‬
‫תקשיב, אני צריך ללכת לעשות משהו.‬ ‫אבל אני אחזור, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫קיין.‬
‫"באקלי מאכלי ים" היה עסק משפחתי.‬
‫אני ואבא שלי.‬
‫זה לצד זה.‬
‫כך הכרתי את זה תמיד.‬
‫בגלל זה רציתי שתישאר.‬
‫לא רציתי להיות לבד.‬
‫את בסדר?‬
‫המשפחה שלי כאן. זה עוזר.‬
‫פייטון הלכה לפני זמן מה.‬
‫פייטון הייתה כאן?‬
‫כן.‬
‫היא...‬
‫היא הייתה נהדרת.‬
‫טובת לב.‬
‫היא אמרה לי שסיפרת לה.‬
‫כן.‬
‫אני שמחה שסיפרת.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ג'נה...‬
‫לא, קיין. תקשיב לי.‬
‫אני יכולה לדבר רק בשם עצמי,‬
‫אבל פישלתי.‬
‫היית משהו נחמד בתקופה קשה.‬
‫הסחת דעת מאבא שלי ומהנישואים שלי.‬
‫אבל זה לא אמיתי.‬
‫זה...‬
‫זה כן אמיתי.‬
‫לא, אני רק פלסטר בשבילך.‬
‫האדם היחיד שיכול לתקן אותך הוא אתה.‬
‫ג'נה.‬
‫אתה צריך ללכת הביתה.‬
‫בבקשה, אל תחזור לכאן שוב.‬
‫בסדר.‬
‫כאן.‬
‫אין לחץ, חומד.‬
‫היי.‬
‫אמרתי לך שהכול יהיה בסדר.‬
‫כולל זה?‬
‫התקשרת לאבא שלך?‬
‫אני לא עובר.‬
‫אני רוצה להיות כאן.‬
‫אימא, את בסדר?‬
‫כן, בסדר גמור.‬
‫אוכל לקרוא לרופא.‬
‫לא, אני בסדר. רק כואב לי קצת.‬
‫אני מקבלת שני משככים כל שש שעות.‬
‫רק עברת ניתוח.‬
‫הם לא יכולים לתת לך משהו חזק יותר?‬ ‫-כן, הם יכולים. אני רק לא רוצה.‬
‫תודה.‬
‫על שהשלכת את ערכת ההצלה.‬
‫זאת הייתה חשיבה מהירה.‬
‫הצלת אותי.‬
‫את הצלת את עצמך.‬
‫זה נגמר?‬
‫הסיפור עם אבא שלי?‬
‫כן, זה נגמר.‬
‫אני וג'נה...‬
‫גם זה נגמר.‬
‫ומה איתנו?‬
‫מה איתנו?‬
‫מה אתה רוצה, קיין?‬
‫אני רוצה שנהיה ביחד.‬
‫אני רוצה להיות טוב.‬
‫פייטון, אני מצטער. את החזקה כאן,‬
‫אז תגידי מה עלינו לעשות ונעשה את זה.‬
‫בסדר?‬
‫קודם כול, שב.‬
‫אני אחמם אוכל.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אתה ואני, אנחנו בסדר.‬
‫מבין?‬
‫אני אדאג לזה.‬
‫אתה יכול לתת לי את זה?‬ ‫-כן.‬
‫קחי, מתוקה.‬
‫ילדה טובה.‬
‫תודה, אימא.‬
‫תודה.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, אני כבר חוזרת.‬
‫אמט?‬ ‫-דיברתי עם אבא שלי.‬
‫נעזור לך עם עסקת הקרקע,‬ ‫אבל רק אם את תנהלי את זה.‬
‫אז אחרי שתודיעי להרלן,‬
‫בואי לחוות הדגים ונהפוך את זה לרשמי.‬
‫הבנתי.‬
‫תהיתי לאן הלכת.‬
‫רציתי רק רגע כדי לחשוב.‬
‫לא נוכל להמשיך ככה.‬
‫אתה ואני טובים יותר.‬
‫כן, נכון.‬
‫אבל לא תמיד.‬
‫אנחנו לא יכולים‬ ‫לאהוב זה את זה כל דקה ביום.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫אני יודעת. תאמין לי,‬ ‫לפעמים אני ממש שונאת אותך.‬
‫אבל לא כל הזמן.‬
‫לא, לא כל הזמן.‬
‫את שונאת אותי כרגע?‬
‫לא. לא ברגע זה ממש.‬
‫יופי.‬
‫גם אני לא שונא אותך.‬
‫יופי.‬
‫נתראה.‬
‫בל, אני מודה לך שבאת.‬
‫חייבים דווקא כאן?‬
‫זה בדיוק המקום שצריך לעשות את זה בו.‬
‫תהרוג אותו?‬
‫לא. הוא לא מועיל לנו מת.‬
‫אבל נזדקק לנאמנותו המלאה, לשנינו.‬
‫מה יש לך לומר לבוס החדשה שלך?‬
‫אני אעשה הכול.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬