1
00:01:02,145 --> 00:01:03,896
‫אתה רוצה לחזור או מה?‬

2
00:01:03,897 --> 00:01:07,233
‫לא לפני שנעבור את האיים.‬
‫-בסדר.‬

3
00:01:29,798 --> 00:01:33,343
‫- קו המים -‬

4
00:01:34,928 --> 00:01:36,387
‫היי, הרלן.‬

5
00:01:36,888 --> 00:01:38,138
‫תתעורר, חומד.‬

6
00:01:38,139 --> 00:01:39,682
‫ברי לא חזרה הביתה אמש.‬

7
00:01:40,850 --> 00:01:42,851
‫מתי ראית אותה בפעם האחרונה?‬

8
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
‫בחוות הדגים, כשניקינו את המשרד.‬

9
00:01:46,689 --> 00:01:49,733
‫אולי זה היה יותר מדי בשבילה?‬
‫אולי היא רצתה לשתות.‬

10
00:01:49,734 --> 00:01:51,151
‫לא, דיברנו על הכול.‬

11
00:01:51,152 --> 00:01:53,779
‫היא הייתה בסדר כשנפרדנו.‬
‫-מה את מנסה להגיד?‬

12
00:01:53,780 --> 00:01:56,282
‫יכול להיות שגריידי עשה משהו לברי?‬

13
00:02:00,995 --> 00:02:04,289
‫לאן אתה הולך?‬
‫-להתכונן. יש לי דברים לעשות.‬

14
00:02:04,290 --> 00:02:06,041
‫סליחה, אבל הבת שלנו נעדרת,‬

15
00:02:06,042 --> 00:02:09,796
‫ויש שתי גופות בחדר הקרח.‬
‫-שמעתי אותך. אטפל בזה.‬

16
00:02:10,672 --> 00:02:13,842
‫לכי עם שון למסעדה. תישארו ליד אנשים.‬

17
00:02:52,505 --> 00:02:53,422
‫אלוהים!‬

18
00:02:53,423 --> 00:02:54,715
‫קיין!‬

19
00:02:54,716 --> 00:02:57,593
‫אלוהים אדירים.‬
‫-מה הבעיה שלך?‬

20
00:02:57,594 --> 00:03:00,137
‫לא ידעתי שאת חוזרת הביתה.‬
‫-ברור.‬

21
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
‫אלוהים אדירים.‬

22
00:03:03,766 --> 00:03:04,767
‫איפה סוואנה?‬

23
00:03:05,268 --> 00:03:07,019
‫השארתי אותה אצל הוריי.‬

24
00:03:07,020 --> 00:03:08,688
‫אלוהים אדירים.‬

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,230
‫תקשיבי לי, חומד.‬

26
00:03:10,231 --> 00:03:12,358
‫אסור שתהיי כאן כרגע. זה לא בטוח.‬

27
00:03:13,651 --> 00:03:14,903
‫על מה אתה מדבר?‬

28
00:03:16,529 --> 00:03:18,198
‫מה עשית, קיין?‬

29
00:03:22,160 --> 00:03:23,785
‫טוב, התחלנו להבריח הרואין‬

30
00:03:23,786 --> 00:03:26,663
‫עם בחור שיש לו שדה פרגים במרחק שעה מכאן.‬

31
00:03:26,664 --> 00:03:29,917
‫היה לו שדה פרגים. שרפתי אותו.‬

32
00:03:29,918 --> 00:03:30,834
‫אלוהים, קיין.‬

33
00:03:30,835 --> 00:03:33,712
‫השורה התחתונה היא‬
‫שלא בטוח שתהיי כאן עכשיו.‬

34
00:03:33,713 --> 00:03:34,671
‫כמה נוח.‬

35
00:03:34,672 --> 00:03:37,591
‫אני לא משקר. אני לא רוצה שיקרה לך משהו!‬

36
00:03:37,592 --> 00:03:38,927
‫איפה היית באותו לילה?‬

37
00:03:42,430 --> 00:03:43,388
‫הייתי בעבודה.‬

38
00:03:43,389 --> 00:03:44,599
‫זיבולים.‬

39
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
‫הטלפון שלי מחובר לאבטחה.‬

40
00:03:46,851 --> 00:03:49,645
‫אני יודעת בדיוק מתי נכנסת ויצאת.‬

41
00:03:49,646 --> 00:03:51,397
‫לא ישנת כאן בלילות האחרונים.‬

42
00:03:51,981 --> 00:03:54,483
‫אז בוא ננסה את זה שוב. האמת הפעם.‬

43
00:03:54,484 --> 00:03:57,486
‫אין לי זמן להתעסק עם החרא הזה.‬

44
00:03:57,487 --> 00:03:58,904
‫לעבוד על זה.‬
‫-לעזאזל.‬

45
00:03:58,905 --> 00:04:00,906
‫אני לא יכול כרגע.‬

46
00:04:00,907 --> 00:04:02,366
‫את חייבת לסמוך עליי.‬

47
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
‫תגיד לי את האמת, קיין.‬

48
00:04:06,120 --> 00:04:06,955
‫בסדר.‬

49
00:04:09,791 --> 00:04:11,459
‫כן, שכבתי עם ג'נה.‬

50
00:04:13,836 --> 00:04:14,796
‫אלוהים.‬

51
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
‫אני לא יודע מה קרה. אני פשוט...‬

52
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
‫זה קרה.‬

53
00:04:21,261 --> 00:04:22,595
‫ואני לא יודע מה לעשות.‬

54
00:04:23,179 --> 00:04:25,848
‫אני לא יודע מה להגיד לך. אני לא יודע...‬

55
00:04:27,558 --> 00:04:28,643
‫אני לא יודע כלום.‬

56
00:04:30,395 --> 00:04:31,271
‫אתה אוהב אותה?‬

57
00:04:33,356 --> 00:04:36,150
‫אני אוהב אותך, פייטון.‬

58
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
‫בסדר?‬

59
00:04:39,821 --> 00:04:40,905
‫ואני שונאת אותך.‬

60
00:04:42,365 --> 00:04:43,741
‫ואני שונאת אותה.‬

61
00:04:45,410 --> 00:04:46,368
‫הזהרתי אותה.‬

62
00:04:46,369 --> 00:04:48,412
‫פייטון, תקשיבי לי. זו לא אשמתה.‬

63
00:04:48,413 --> 00:04:50,455
‫זה עליי. אם את כועסת, את...‬

64
00:04:50,456 --> 00:04:52,000
‫יש לי מספיק כעס לכולם.‬

65
00:04:52,709 --> 00:04:55,795
‫תקשיבי לי. זו לא אשמתה.‬
‫-אל תיגע בי!‬

66
00:05:10,768 --> 00:05:12,145
‫מצאת את אחותך?‬

67
00:05:12,645 --> 00:05:15,148
‫לא, הייתי עסוק מדי בלהרוס את הנישואים שלי.‬

68
00:05:15,732 --> 00:05:16,606
‫קרה משהו?‬

69
00:05:16,607 --> 00:05:19,068
‫הייתי צריך לעזוב מזמן אבל לא עזבתי.‬

70
00:05:20,069 --> 00:05:22,237
‫הייתי רוצה להיות במקום אחר מזה.‬

71
00:05:22,238 --> 00:05:23,990
‫כל מקום.‬
‫-סיימת?‬

72
00:05:25,158 --> 00:05:29,287
‫כן. השארתי הודעה לרודני ודילר,‬
‫הם לא עונים.‬

73
00:05:30,663 --> 00:05:34,417
‫אם גריידי באמת לקח את ברי, אז למה?‬

74
00:05:35,126 --> 00:05:36,043
‫כלומר, למה?‬

75
00:05:36,044 --> 00:05:37,502
‫אם היה מדובר בכופר,‬

76
00:05:37,503 --> 00:05:40,673
‫הוא היה מתקשר כבר עם דרישות ועסקה, נכון?‬

77
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
‫הוא לא באמת יהרוג את ברי.‬

78
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
‫שרפנו את כל העסק שלו.‬

79
00:05:57,440 --> 00:06:00,776
‫אייץ'-בי. תהיתי אם אשמע ממך.‬

80
00:06:00,777 --> 00:06:02,444
‫גריידי, אתה צריך להקשיב.‬

81
00:06:02,445 --> 00:06:04,780
‫לא, אני לא מקשיב לך. אתה מקשיב לי.‬

82
00:06:04,781 --> 00:06:08,576
‫נבצע חילוף הוגן, בסדר? אתה בתמורה לבת שלך.‬

83
00:06:09,160 --> 00:06:11,286
‫בוא לבד והיא תחיה.‬

84
00:06:11,287 --> 00:06:13,790
‫אם תפר את הכלל הפשוט הזה,‬

85
00:06:14,499 --> 00:06:15,333
‫היא תמות.‬

86
00:06:15,917 --> 00:06:16,750
‫איפה אתה?‬

87
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
‫אסמס לך את שאר הפרטים.‬

88
00:06:20,088 --> 00:06:21,088
‫מה קרה?‬

89
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
‫מה הוא אמר?‬

90
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
‫- ניפגש כאן -‬

91
00:06:25,676 --> 00:06:26,761
‫מיקום.‬

92
00:06:27,470 --> 00:06:30,264
‫הוא רוצה להיפגש באמצע האוקיינוס הארור.‬

93
00:06:30,848 --> 00:06:31,682
‫בסדר.‬

94
00:06:32,809 --> 00:06:36,728
‫אנחנו צריכים תוכנית.‬
‫-יש לי תוכנית. להחזיר את הבת שלנו.‬

95
00:06:36,729 --> 00:06:38,271
‫זו לא תוכנית, הרלן.‬

96
00:06:38,272 --> 00:06:39,399
‫אני בא איתך.‬

97
00:06:40,066 --> 00:06:43,277
‫אם תלך לבד, הוא יהרוג אותך.‬
‫-תבוא והוא יהרוג את שנינו.‬

98
00:06:43,945 --> 00:06:45,321
‫הרלן, הם צודקים.‬

99
00:06:46,072 --> 00:06:48,073
‫אם תלך, לא תחזור, וגם ברי לא.‬

100
00:06:48,074 --> 00:06:50,701
‫כולכם מתנהגים כאילו יש אפשרות אחרת. אין.‬

101
00:06:51,369 --> 00:06:52,245
‫מה אם יש?‬

102
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
{\an8}‫- הייבנפורט כלי עבודה -‬

103
00:07:29,532 --> 00:07:31,159
‫פייטון, מה את עושה כאן?‬

104
00:07:32,452 --> 00:07:33,785
‫אמרתי לך שאמצא אותך.‬

105
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
‫אני באה מבית החולים.‬

106
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
‫אבא שלי נפטר אמש.‬

107
00:07:47,508 --> 00:07:48,468
‫את תהיי בסדר.‬

108
00:07:59,145 --> 00:08:02,063
‫תודה שהתקשרת אליי, בל.‬
‫-תודה.‬

109
00:08:02,064 --> 00:08:05,066
‫אלוהים, אתם, בני באקלי, תמיד מסתבכים.‬

110
00:08:05,067 --> 00:08:06,776
‫ממש בעין הסערה.‬

111
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
‫האנלוגיה הזאת לא נכונה.‬

112
00:08:08,821 --> 00:08:10,739
‫עין הסערה היא המקום הכי רגוע.‬

113
00:08:10,740 --> 00:08:12,616
‫זה לא המצב כרגע, נכון?‬

114
00:08:12,617 --> 00:08:15,494
‫עשיתי טעות כשבחרתי‬
‫לעשות שוב עסקים עם בני באקלי?‬

115
00:08:15,495 --> 00:08:18,915
‫הרלן עדיין נוטר טינה?‬

116
00:08:20,374 --> 00:08:22,960
‫מה נראה לך? הרגתם את אבא שלו.‬

117
00:08:24,003 --> 00:08:25,838
‫זה משהו שאפשר לשכוח?‬

118
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
‫טוב...‬

119
00:08:31,427 --> 00:08:35,263
‫הצלחתם יפה מאוד כאן.‬

120
00:08:35,264 --> 00:08:37,099
‫בכסף של משפחתי, כמובן.‬

121
00:08:37,683 --> 00:08:38,851
‫כן, נכון.‬

122
00:08:40,228 --> 00:08:43,188
‫אלוהים, עברנו כל כך הרבה ביחד, בל.‬

123
00:08:43,189 --> 00:08:45,942
‫אני זוכר אותך כמתבגרת.‬

124
00:08:47,151 --> 00:08:48,819
‫כל כך יפהפייה.‬

125
00:08:50,321 --> 00:08:54,157
‫אני חייב להודות שמפתיע אותי קצת‬
‫שנשארת נשואה להרלן.‬

126
00:08:54,158 --> 00:08:56,159
‫הוא אדם קשה.‬

127
00:08:56,160 --> 00:08:57,744
‫ללא ספק.‬

128
00:08:57,745 --> 00:08:58,787
‫כן.‬

129
00:08:58,788 --> 00:09:00,122
‫איך זה הולך?‬

130
00:09:00,873 --> 00:09:03,876
‫מה נראה לך? יש לנו קשיים כמו לכולם.‬

131
00:09:04,460 --> 00:09:05,795
‫כן, כך חשדתי.‬

132
00:09:06,295 --> 00:09:08,297
‫בהתחשב בחוב שיש לכם.‬

133
00:09:12,051 --> 00:09:14,803
‫אני יודע הכול על מצבכם הכלכלי.‬

134
00:09:14,804 --> 00:09:18,391
‫עסקת הקרקע שבוטלה,‬
‫וס בנסון הזה הוא חתיכת טיפוס.‬

135
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
‫הוא הצליח לעבוד עלייך.‬

136
00:09:21,310 --> 00:09:24,438
‫אבל אם זה עוזר,‬
‫לדעתי צדקת כשרצית לפתח את השטח.‬

137
00:09:25,022 --> 00:09:25,856
‫רואה?‬

138
00:09:26,357 --> 00:09:28,317
‫אני בצד שלך, בל.‬

139
00:09:29,026 --> 00:09:29,859
‫אני בצד שלך,‬

140
00:09:29,860 --> 00:09:33,698
‫ואני מקווה שאת יודעת‬
‫שהרלן אינו האיש שהוא היה פעם.‬

141
00:09:34,198 --> 00:09:36,741
‫אולי את צריכה לנהל את העניינים.‬

142
00:09:36,742 --> 00:09:39,453
‫אם תזדקקי פעם לטובה, אוכל לעזור לך כחבר.‬

143
00:10:17,700 --> 00:10:19,869
‫אימא?‬
‫-דילר?‬

144
00:10:21,495 --> 00:10:23,289
‫למה אתה כאן?‬
‫-ראיתי שחטפו אותך.‬

145
00:10:23,873 --> 00:10:24,832
‫אלוהים.‬

146
00:10:25,625 --> 00:10:27,876
‫לא, אסור שתהיה כאן.‬

147
00:10:27,877 --> 00:10:30,545
‫איך עלית?‬
‫-שמעתי אותך צועקת במספנה.‬

148
00:10:30,546 --> 00:10:31,630
‫ובאתי לראות,‬

149
00:10:31,631 --> 00:10:34,382
‫וראיתי אותם תופסים אותך.‬
‫-מישהו ראה אותך?‬

150
00:10:34,383 --> 00:10:37,177
‫לא. טיפסתי על החרטום והתחבאתי בתא החבלים.‬

151
00:10:37,178 --> 00:10:40,013
‫כמה זמן אנחנו כאן?‬
‫-שעתיים אולי.‬

152
00:10:40,014 --> 00:10:42,849
‫כמה אנשים ראית?‬
‫-יש ארבעה בחורים.‬

153
00:10:42,850 --> 00:10:44,392
‫אחד הוא הקפטן, וגריידי.‬

154
00:10:44,393 --> 00:10:46,728
‫אנחנו נמצא דרך.‬

155
00:10:46,729 --> 00:10:48,230
‫אני לא יודע מה הוא עושה.‬

156
00:10:50,524 --> 00:10:52,859
‫תיכנס לכאן ואל תשמיע קול.‬

157
00:10:52,860 --> 00:10:54,402
‫מה?‬
‫-אתה צריך להתחבא.‬

158
00:10:54,403 --> 00:10:56,446
‫מה איתך?‬
‫-אני כאן.‬

159
00:10:56,447 --> 00:10:59,033
‫אל תגיד כלום. אסור שהם ימצאו אותך.‬

160
00:11:04,538 --> 00:11:05,539
‫בואי.‬

161
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
‫קדימה. עכשיו.‬

162
00:11:28,312 --> 00:11:31,648
‫"יש בחורה בעיר הנמל הזאת‬

163
00:11:31,649 --> 00:11:35,318
‫"והיא עובדת בהגשת ויסקי‬

164
00:11:35,319 --> 00:11:39,280
‫"הם אומרים, 'ברנדי, עוד סיבוב'‬

165
00:11:39,281 --> 00:11:41,366
‫"היא מגישה להם ויסקי ויין"‬

166
00:11:41,367 --> 00:11:42,283
‫תשירי איתי.‬

167
00:11:42,284 --> 00:11:45,830
‫"המלחים אומרים, 'ברנדי, את בחורה טובה'‬

168
00:11:46,622 --> 00:11:48,833
‫"'את תהיי רעיה מצוינת'"‬

169
00:11:52,128 --> 00:11:53,170
‫אני גריידי.‬

170
00:11:54,380 --> 00:11:56,757
‫לא ייאמן שלקח כל כך הרבה זמן עד שנפגשנו.‬

171
00:11:57,299 --> 00:11:59,719
‫חשבתי שנוכל להכיר זה את זה טוב יותר.‬

172
00:12:00,636 --> 00:12:01,470
‫מה?‬

173
00:12:02,346 --> 00:12:04,848
‫תקשיבי, דיברתי עם אבא שלך.‬

174
00:12:04,849 --> 00:12:06,725
‫הוא בדרך לכאן עכשיו.‬

175
00:12:06,726 --> 00:12:11,521
‫חשבתי שנוכל... לאכול ביחד?‬
‫חייבים להרוג את הזמן איכשהו, נכון?‬

176
00:12:11,522 --> 00:12:12,439
‫אבא שלי בא?‬

177
00:12:12,440 --> 00:12:14,525
‫כן, ממש ברגע זה. בבקשה.‬

178
00:12:15,151 --> 00:12:15,985
‫שבי.‬

179
00:12:24,660 --> 00:12:29,038
‫חשבתי שאם נכיר זה את זה,‬
‫תגלי שיש לנו הרבה במשותף.‬

180
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
‫כן?‬
‫-כן.‬

181
00:12:31,000 --> 00:12:34,086
‫רוצה משהו לשתות?‬
‫-וודקה. נקייה.‬

182
00:12:34,962 --> 00:12:38,174
‫בסדר, אבל את לא...?‬

183
00:12:39,049 --> 00:12:40,050
‫את יודעת, כאילו...‬

184
00:12:41,635 --> 00:12:43,304
‫נכון?‬
‫-מנה כפולה.‬

185
00:12:43,971 --> 00:12:46,431
‫יודע מה? תביא את כל הבקבוק.‬
‫-בסדר.‬

186
00:12:46,432 --> 00:12:49,935
‫לעזאזל עם זה. רוקנרול, נכון?‬
‫אפשר להביא וודקה לגברת, בבקשה?‬

187
00:12:58,861 --> 00:12:59,779
‫הנה זה בא.‬

188
00:13:01,447 --> 00:13:02,615
‫בתיאבון.‬

189
00:13:03,240 --> 00:13:06,618
‫דרך אגב, אצטרך לחתוך בשבילך את הבשר.‬

190
00:13:06,619 --> 00:13:09,287
‫אני מקווה שתביני שאני לא יכול לתת לך סכין,‬

191
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
‫אז תצטרכי לאכול עם כף.‬

192
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
‫אוי, לא.‬

193
00:13:14,752 --> 00:13:15,919
‫זה וול-דאן.‬

194
00:13:15,920 --> 00:13:16,837
‫דרק.‬

195
00:13:17,963 --> 00:13:18,880
‫זה וול-דאן.‬

196
00:13:18,881 --> 00:13:21,467
‫ביקשתי מדיום-רייר.‬
‫אני לא רוצה את זה צמיגי.‬

197
00:13:21,967 --> 00:13:22,968
‫תודה.‬

198
00:13:25,054 --> 00:13:26,222
‫אני ממש מצטער.‬

199
00:13:27,306 --> 00:13:28,432
‫עובדים טובים, נכון?‬

200
00:13:30,726 --> 00:13:34,562
‫נכון, להעביר את מר טייט‬
‫לבית הלוויות "מאלברי", לא ל"וונדל".‬

201
00:13:34,563 --> 00:13:37,273
‫הם קרובים אבל קמצנים. תודיע לי כשהוא יגיע‬

202
00:13:37,274 --> 00:13:39,735
‫ואביא את גברת טייט לטפל בפרטים. תודה.‬

203
00:13:46,033 --> 00:13:47,201
‫דודה שלך בדרך.‬

204
00:13:48,994 --> 00:13:52,665
‫כשתהיי מוכנה, אסיע אותך‬
‫לפגוש את מר נוריס בבית הלוויות.‬

205
00:13:53,165 --> 00:13:54,667
‫הוא ישאל מה אביך רצה.‬

206
00:13:55,459 --> 00:13:59,547
‫ודיברתי עם "דליילה".‬
‫הם הכי טובים בסידורי פרחים להלוויות.‬

207
00:14:03,884 --> 00:14:05,594
‫איך את יודעת לעשות את כל זה?‬

208
00:14:07,680 --> 00:14:10,266
‫מבינים מה צריך לעשות ועושים את זה.‬

209
00:14:14,436 --> 00:14:15,437
‫תודה.‬

210
00:14:17,147 --> 00:14:18,566
‫שאת נחמדה אליי אחרי...‬

211
00:14:23,445 --> 00:14:26,447
‫לא תכננתי את זה וזה היה הדבר הכי גרוע.‬

212
00:14:26,448 --> 00:14:28,158
‫לא נדבר על זה עכשיו.‬

213
00:14:35,583 --> 00:14:37,877
‫יש בחיים הרבה רגעים שאנחנו לא מבינים.‬

214
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
‫זה התא?‬

215
00:15:03,277 --> 00:15:04,319
‫כן.‬

216
00:15:04,320 --> 00:15:07,113
‫יש דופן מזויפת מאחור. תאי מטען של מבריחים.‬

217
00:15:07,114 --> 00:15:09,491
‫זה קטן, אבל איש לא ימצא אותנו שם.‬

218
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
‫קח.‬
‫-לא.‬

219
00:15:22,463 --> 00:15:24,255
‫קח אותו.‬
‫-לא אקח את האקדח.‬

220
00:15:24,256 --> 00:15:28,010
‫עדיף שיהיה לך משלא יהיה לך, בסדר?‬
‫קח אותו. קדימה.‬

221
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
‫ירית פעם באחד כזה?‬

222
00:15:34,224 --> 00:15:37,186
‫לא, מעולם לא עשיתי שום דבר כזה.‬

223
00:15:37,686 --> 00:15:39,063
‫כן, גם אני לא.‬

224
00:15:39,605 --> 00:15:43,359
‫גדלתי עם רובי ציד.‬
‫מעולם לא כיוונתי לעבר מישהו עד גריידי.‬

225
00:15:44,777 --> 00:15:45,694
‫אבל עשית את זה.‬

226
00:15:47,112 --> 00:15:48,447
‫כן, אבל פחדתי נורא.‬

227
00:15:48,948 --> 00:15:50,950
‫קפאתי. לא ידעתי מה לעשות.‬

228
00:15:53,535 --> 00:15:56,288
‫טוב, בוא נקווה שלא יהיה צורך בכך.‬

229
00:15:58,999 --> 00:16:00,250
‫למה אתה עדיין כאן?‬

230
00:16:02,044 --> 00:16:04,546
‫למה לא עזבת? כלומר, בטח לא רצית בזה.‬

231
00:16:10,094 --> 00:16:13,514
‫תשמע, לך ולהרלן יש בעיות,‬
‫אבל אתם שייכים זה לזה.‬

232
00:16:15,975 --> 00:16:17,768
‫אתה יודע איך זה לא להיות שייך?‬

233
00:16:25,901 --> 00:16:28,070
‫למה אבא שלי כל כך חשוב לך?‬

234
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
‫את רצינית?‬

235
00:16:30,280 --> 00:16:31,698
‫הוא הקשוח האולטימטיבי.‬

236
00:16:31,699 --> 00:16:35,201
‫זה כאילו ג'ון ויין עשה ילד‬
‫עם איש המרלבורו.‬

237
00:16:35,202 --> 00:16:37,829
‫אני אוהב בוקרים.‬
‫תמיד רציתי להיות בוקר כילד.‬

238
00:16:37,830 --> 00:16:40,665
‫למה לא היית?‬
‫-אי אפשר סתם להיות בוקר.‬

239
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
‫לא בעולם שלי לפחות.‬

240
00:16:41,917 --> 00:16:45,878
‫כלומר, כן, נולדתי עשיר, אבל...‬

241
00:16:45,879 --> 00:16:47,171
‫זו יכולה להיות קללה.‬

242
00:16:47,172 --> 00:16:48,965
‫אתה נהפך למפונק, לרך.‬

243
00:16:48,966 --> 00:16:51,259
‫למרבה האירוניה עליך לעבוד קשה כפליים.‬

244
00:16:51,260 --> 00:16:54,053
‫כן, לגמרי. זה נורא.‬

245
00:16:54,054 --> 00:16:56,974
‫בסדר, תלעגי לי.‬

246
00:16:58,183 --> 00:17:01,186
‫מעטים יכולים להבין את הקשיים שיש בעושר.‬

247
00:17:02,980 --> 00:17:03,814
‫מה?‬

248
00:17:04,982 --> 00:17:07,817
‫מה יש?‬
‫-זה... זה מגעיל.‬

249
00:17:07,818 --> 00:17:09,569
‫זה ממש לא מבושל מספיק.‬

250
00:17:09,570 --> 00:17:12,364
‫רואה? זה בדיוק מה שאני אומר.‬

251
00:17:13,615 --> 00:17:14,824
‫לא לעניין. דרק?‬

252
00:17:14,825 --> 00:17:15,743
‫דרק.‬

253
00:17:16,869 --> 00:17:19,412
‫עכשיו זה לא מבושל מספיק. אמרתי מדיום-רייר.‬

254
00:17:19,413 --> 00:17:21,247
‫אני לא רוצה שזה יגעה.‬

255
00:17:21,248 --> 00:17:23,083
‫אלוהים!‬

256
00:17:24,084 --> 00:17:25,002
‫תעצרו אותה!‬

257
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
‫תסובב את הסירה.‬
‫-תראי אותך.‬

258
00:17:29,673 --> 00:17:31,550
‫גם את קשוחה.‬
‫-תני לי את זה!‬

259
00:17:35,304 --> 00:17:36,680
‫לעזאזל!‬
‫-לעזאזל!‬

260
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
‫הקליע הבא יהיה בראש שלך!‬

261
00:17:40,184 --> 00:17:41,100
‫זוז!‬

262
00:17:41,101 --> 00:17:43,020
‫אל תאלץ אותי לחזור על זה.‬
‫-לא.‬

263
00:17:44,563 --> 00:17:46,231
‫קדימה. שמעתם אותה, בחורים.‬

264
00:17:47,316 --> 00:17:48,274
‫תסובב את הסירה.‬

265
00:17:48,275 --> 00:17:49,568
‫לאן אתה הולך?‬

266
00:17:51,195 --> 00:17:53,488
‫פשוט נציית לה?‬
‫-רוצה להיות הבא בתור?‬

267
00:17:53,489 --> 00:17:56,033
‫היי, יש לנו נוסע סמוי!‬

268
00:17:56,867 --> 00:17:57,951
‫אוי, לא.‬

269
00:18:03,540 --> 00:18:04,874
‫אימא!‬
‫-אוי, לא.‬

270
00:18:04,875 --> 00:18:06,418
‫מאיפה אתה צצת?‬

271
00:18:07,252 --> 00:18:09,128
‫שחרר אותו, עכשיו.‬
‫-לכי לעזאזל.‬

272
00:18:09,129 --> 00:18:10,129
‫אמרתי לך לשחרר!‬

273
00:18:10,130 --> 00:18:13,132
‫ואז מה? הוא ישחה כל הדרך הביתה?‬

274
00:18:13,133 --> 00:18:14,592
‫אל תהיי טיפשה, ברי.‬

275
00:18:14,593 --> 00:18:17,012
‫תניחי לאקדח או שאצטרך לירות בו.‬

276
00:18:17,513 --> 00:18:18,513
‫אימא?‬

277
00:18:18,514 --> 00:18:19,890
‫שוב.‬
‫-לא!‬

278
00:18:21,767 --> 00:18:23,935
‫אימא.‬
‫-בסדר. לא.‬

279
00:18:23,936 --> 00:18:24,853
‫בסדר.‬

280
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
‫בסדר.‬

281
00:18:29,483 --> 00:18:32,736
‫זה היה מגרה. זה היה ממש מגרה.‬

282
00:18:34,488 --> 00:18:35,531
‫מה איתך, חבר?‬

283
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
‫ניסיתי להיות נחמד.‬

284
00:18:38,283 --> 00:18:41,285
‫ואז היא התחילה להילחם בלי סיבה.‬

285
00:18:41,286 --> 00:18:43,579
‫כלומר, התפוח לא נופל רחוק, נכון?‬

286
00:18:43,580 --> 00:18:47,416
‫יודעים מה? כל העץ של משפחת באקלי רקוב.‬

287
00:18:47,417 --> 00:18:49,503
‫צריך לגזום כמה ענפים.‬

288
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
‫אימא!‬

289
00:18:55,467 --> 00:18:57,219
‫לעזאזל! לעזאזל עם זה.‬

290
00:18:58,512 --> 00:18:59,929
‫אני צריך רק אחד מכם.‬

291
00:18:59,930 --> 00:19:01,807
‫לא! אימא!‬

292
00:19:02,975 --> 00:19:04,058
‫אימא!‬

293
00:19:04,059 --> 00:19:05,018
‫לא!‬

294
00:19:07,646 --> 00:19:08,480
‫לא!‬

295
00:19:13,110 --> 00:19:14,777
‫לעזאזל.‬
‫-לא, אימא!‬

296
00:19:14,778 --> 00:19:15,821
‫תעצרו אותו!‬

297
00:19:17,614 --> 00:19:20,075
‫לא! אימא! אימא, לא!‬

298
00:19:20,909 --> 00:19:23,662
‫אל תדאגו, היא תדמם למוות גם ככה.‬
‫תורידו אותו.‬

299
00:19:24,163 --> 00:19:25,205
‫תשתיקו אותו.‬

300
00:20:01,700 --> 00:20:04,077
‫- סאות'רן בל, הייבנפורט, צפון קרוליינה -‬

301
00:20:14,713 --> 00:20:16,381
‫הנה זה בא.‬

302
00:20:23,805 --> 00:20:25,641
‫- אושן פרל -‬

303
00:20:55,879 --> 00:20:56,880
‫תבדוק את הסירה.‬

304
00:20:59,841 --> 00:21:01,927
‫אייץ'-בי, ברוך הבא.‬

305
00:21:04,471 --> 00:21:07,432
‫תשמע, גריידי, המצב יצא משליטה.‬

306
00:21:08,642 --> 00:21:10,142
‫הסירה נקייה.‬

307
00:21:10,143 --> 00:21:12,436
‫אני רק רוצה לתקן את זה.‬
‫-כן, אני יודע.‬

308
00:21:12,437 --> 00:21:14,272
‫איך הגענו לכאן בכלל?‬

309
00:21:14,273 --> 00:21:16,983
‫אני אדם זקן. אני מקובע בדרכיי.‬

310
00:21:16,984 --> 00:21:18,818
‫ואני פישלתי. אני מודה.‬

311
00:21:18,819 --> 00:21:19,736
‫כן.‬

312
00:21:20,404 --> 00:21:22,280
‫נכון. בלשון המעטה.‬

313
00:21:22,281 --> 00:21:25,574
‫כשאתה עושה משהו בדרך מסוימת‬
‫כל כך הרבה זמן,‬

314
00:21:25,575 --> 00:21:29,913
‫אתה לא מקשיב לאדם חכם יותר‬
‫שיש לו רעיון חכם יותר.‬

315
00:21:36,336 --> 00:21:39,131
‫אני חושב שאתה אדם טוב בבסיסך.‬

316
00:21:43,176 --> 00:21:44,011
‫בסדר.‬

317
00:21:45,637 --> 00:21:46,722
‫כמעט האמנתי לך.‬

318
00:21:53,020 --> 00:21:55,480
‫אני מתחנן. תשחרר את הבת שלי.‬

319
00:21:56,815 --> 00:21:58,941
‫השמדת את כל ההרואין שלי.‬

320
00:21:58,942 --> 00:22:04,531
‫מיליונים רבים של דולרים עלו באש.‬

321
00:22:06,366 --> 00:22:09,578
‫אני חושב שכל זה שווה בת אלכוהוליסטית אחת.‬

322
00:22:10,579 --> 00:22:11,496
‫אתה לא חושב?‬

323
00:22:13,790 --> 00:22:16,084
‫בבקשה, גריידי, תן לה ללכת.‬

324
00:22:17,002 --> 00:22:19,796
‫למרבה הצער, נאלצנו להיפטר ממנה.‬

325
00:22:20,756 --> 00:22:23,090
‫מה?‬
‫-השלכתי אותה למים.‬

326
00:22:23,091 --> 00:22:24,009
‫מה?‬

327
00:22:28,472 --> 00:22:30,557
‫אל תדאג. יש לנו מישהו אחר.‬

328
00:22:31,641 --> 00:22:33,226
‫מזהה את הבחור הנאה הזה?‬

329
00:22:33,769 --> 00:22:34,978
‫סבא?‬
‫-דילר!‬

330
00:22:35,479 --> 00:22:38,105
‫לעזאזל, גריידי! תן לו ללכת, עכשיו!‬

331
00:22:38,106 --> 00:22:40,274
‫שתוק! היה אפשר להימנע מזה בקלות.‬

332
00:22:40,275 --> 00:22:43,694
‫יכולנו להיות צוות מעולה.‬
‫יכולנו להיות עשירים!‬

333
00:22:43,695 --> 00:22:46,489
‫יודע מה? אני רוצה שתמות בידיעה שאתה האשם.‬

334
00:22:46,490 --> 00:22:50,410
‫אתה הובלת את המשפחה שלך בדרך הזאת.‬
‫לא אני, אתה!‬

335
00:23:00,212 --> 00:23:01,171
‫לעזאזל.‬

336
00:23:11,348 --> 00:23:14,059
‫לא, גריידי! תפסיק, בבקשה! אתה הורג אותו!‬

337
00:23:17,521 --> 00:23:18,355
‫מה?‬

338
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
‫אני לא מבין.‬

339
00:23:22,526 --> 00:23:23,360
‫איפה ברי?‬

340
00:23:27,280 --> 00:23:28,448
‫לא!‬

341
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
‫תוריד את האקדח!‬

342
00:23:33,203 --> 00:23:34,621
‫תגיד לאנשיך להוריד נשק.‬

343
00:23:37,582 --> 00:23:38,750
‫תעשה את זה עכשיו!‬

344
00:23:39,543 --> 00:23:40,627
‫תעשו את זה.‬

345
00:23:48,969 --> 00:23:50,053
‫דילר, בוא לכאן.‬

346
00:23:53,181 --> 00:23:55,599
‫תעלה לסירה. תנעל את עצמך בקבינה.‬

347
00:23:55,600 --> 00:23:57,894
‫מה עם אימא?‬
‫-דילר, לך! עכשיו!‬

348
00:24:45,942 --> 00:24:47,444
‫קדימה.‬

349
00:24:53,492 --> 00:24:55,076
‫טוב, הרלן. תשמע...‬

350
00:24:56,495 --> 00:24:57,412
‫בחייך.‬

351
00:24:59,456 --> 00:25:01,416
‫בסדר.‬

352
00:25:03,043 --> 00:25:03,877
‫בוא נדבר.‬

353
00:25:04,961 --> 00:25:05,837
‫גמרנו לדבר.‬

354
00:25:12,344 --> 00:25:13,720
‫אתה לא מסוגל, נכון?‬

355
00:25:17,182 --> 00:25:18,308
‫הרלן.‬

356
00:25:19,476 --> 00:25:20,644
‫תשמע, הרלן,‬

357
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
‫תשאל את עצמך...‬

358
00:25:24,397 --> 00:25:26,566
‫זה הבחור שאתה רוצה כבן שלך?‬

359
00:25:28,860 --> 00:25:30,153
‫זה מי שאתה רוצה כבן?‬

360
00:25:31,112 --> 00:25:33,031
‫נמושה שלא מסוגל ללחוץ על ההד...‬

361
00:25:52,467 --> 00:25:53,468
‫בוא.‬

362
00:25:55,095 --> 00:25:56,221
‫צריך למצוא את ברי.‬

363
00:26:12,279 --> 00:26:14,030
‫היי, מה אתה עושה?‬

364
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
‫לא!‬

365
00:26:43,268 --> 00:26:44,394
‫תקשיבי לי.‬

366
00:26:45,395 --> 00:26:47,105
‫את רק ילדה קטנה.‬

367
00:26:48,940 --> 00:26:52,277
‫לא ידעת. איך יכולת לדעת?‬

368
00:27:30,565 --> 00:27:31,775
‫אני מחזיקה אותך.‬

369
00:27:33,693 --> 00:27:34,736
‫אני מחזיקה אותך.‬

370
00:27:36,946 --> 00:27:38,156
‫אני מחזיקה אותך.‬

371
00:27:39,157 --> 00:27:40,492
‫אני מחזיק אותך, ברי.‬

372
00:27:40,992 --> 00:27:42,285
‫אני מחזיק אותך.‬

373
00:28:16,111 --> 00:28:16,944
‫איפה היא?‬

374
00:28:16,945 --> 00:28:20,406
‫עם הרופאים.‬
‫הם מדברים על היפותרמיה, איבוד דם.‬

375
00:28:20,407 --> 00:28:22,866
‫אלוהים אדירים, תראה אותך.‬

376
00:28:22,867 --> 00:28:23,952
‫אני בסדר.‬

377
00:28:24,452 --> 00:28:25,286
‫בסדר.‬

378
00:28:27,539 --> 00:28:29,499
‫היי, חומד. מה שלומך?‬

379
00:28:30,291 --> 00:28:32,501
‫אני מצטערת. שמעתי מה קרה.‬

380
00:28:32,502 --> 00:28:34,295
‫יהיה בסדר. אל תדאג.‬

381
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
‫תסתכל עליי.‬

382
00:28:41,720 --> 00:28:43,555
‫גריידי לא היה מפסיק לעולם.‬

383
00:28:44,055 --> 00:28:47,726
‫הוא היה חוזר שוב ושוב‬
‫עד שהוא היה הורג מישהו שאתה אוהב.‬

384
00:28:48,226 --> 00:28:51,270
‫אולי אני, אחותך, אימא שלך, אשתך.‬

385
00:28:51,271 --> 00:28:52,897
‫הגנת על המשפחה שלך.‬

386
00:28:54,858 --> 00:28:56,525
‫זו דרך אחת להסתכל על זה.‬

387
00:28:56,526 --> 00:28:57,902
‫זה נכון.‬

388
00:28:59,529 --> 00:29:00,697
‫תשלים עם זה.‬

389
00:29:10,915 --> 00:29:12,250
‫אתה נראה מעולה.‬

390
00:29:13,585 --> 00:29:14,669
‫גם אתה.‬

391
00:29:16,129 --> 00:29:17,881
‫אנחנו חייבים לך בגדול, בן.‬

392
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
‫אתה בסדר?‬

393
00:29:46,701 --> 00:29:47,535
‫כן.‬

394
00:29:49,245 --> 00:29:50,954
‫הסירה נקייה.‬

395
00:29:50,955 --> 00:29:54,167
‫הנשק, הגופות, הראיות, הכול הושלך ונרחץ.‬

396
00:29:55,919 --> 00:29:56,920
‫תודה, דרו.‬

397
00:29:59,923 --> 00:30:01,174
‫אני מאחל כל טוב לברי.‬

398
00:30:04,219 --> 00:30:05,220
‫לילה טוב, הרלן.‬

399
00:30:29,077 --> 00:30:30,702
‫הניתוח עבר בהצלחה.‬

400
00:30:30,703 --> 00:30:31,870
‫היא איבדה הרבה דם,‬

401
00:30:31,871 --> 00:30:34,666
‫אבל הם הצליחו להציל את הרגל שלה‬
‫והיא תהיה בסדר.‬

402
00:30:36,084 --> 00:30:39,963
‫תקשיב, אני צריך ללכת לעשות משהו.‬
‫אבל אני אחזור, בסדר?‬

403
00:30:41,089 --> 00:30:42,173
‫בסדר.‬

404
00:30:43,424 --> 00:30:44,425
‫קיין.‬

405
00:30:48,179 --> 00:30:50,723
‫"באקלי מאכלי ים" היה עסק משפחתי.‬

406
00:30:51,307 --> 00:30:52,267
‫אני ואבא שלי.‬

407
00:30:52,934 --> 00:30:54,102
‫זה לצד זה.‬

408
00:30:55,603 --> 00:30:57,105
‫כך הכרתי את זה תמיד.‬

409
00:30:59,941 --> 00:31:01,317
‫בגלל זה רציתי שתישאר.‬

410
00:31:05,655 --> 00:31:07,156
‫לא רציתי להיות לבד.‬

411
00:31:45,904 --> 00:31:47,196
‫את בסדר?‬

412
00:31:49,324 --> 00:31:51,910
‫המשפחה שלי כאן. זה עוזר.‬

413
00:31:55,955 --> 00:31:58,708
‫פייטון הלכה לפני זמן מה.‬

414
00:32:01,878 --> 00:32:03,129
‫פייטון הייתה כאן?‬

415
00:32:04,255 --> 00:32:05,089
‫כן.‬

416
00:32:07,300 --> 00:32:08,134
‫היא...‬

417
00:32:11,971 --> 00:32:13,056
‫היא הייתה נהדרת.‬

418
00:32:14,682 --> 00:32:15,683
‫טובת לב.‬

419
00:32:18,394 --> 00:32:19,896
‫היא אמרה לי שסיפרת לה.‬

420
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
‫כן.‬

421
00:32:23,566 --> 00:32:24,525
‫אני שמחה שסיפרת.‬

422
00:32:25,526 --> 00:32:26,361
‫מה זאת אומרת?‬

423
00:32:28,613 --> 00:32:29,571
‫ג'נה...‬

424
00:32:29,572 --> 00:32:31,407
‫לא, קיין. תקשיב לי.‬

425
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
‫אני יכולה לדבר רק בשם עצמי,‬

426
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
‫אבל פישלתי.‬

427
00:32:37,455 --> 00:32:40,874
‫היית משהו נחמד בתקופה קשה.‬

428
00:32:40,875 --> 00:32:43,961
‫הסחת דעת מאבא שלי ומהנישואים שלי.‬

429
00:32:43,962 --> 00:32:45,046
‫אבל זה לא אמיתי.‬

430
00:32:47,215 --> 00:32:48,049
‫זה...‬

431
00:32:49,717 --> 00:32:50,634
‫זה כן אמיתי.‬

432
00:32:50,635 --> 00:32:52,762
‫לא, אני רק פלסטר בשבילך.‬

433
00:32:53,262 --> 00:32:55,765
‫האדם היחיד שיכול לתקן אותך הוא אתה.‬

434
00:32:57,976 --> 00:32:58,810
‫ג'נה.‬

435
00:32:59,936 --> 00:33:01,521
‫אתה צריך ללכת הביתה.‬

436
00:33:05,692 --> 00:33:08,695
‫בבקשה, אל תחזור לכאן שוב.‬

437
00:33:14,075 --> 00:33:14,951
‫בסדר.‬

438
00:33:37,265 --> 00:33:38,099
‫כאן.‬

439
00:33:39,225 --> 00:33:40,393
‫אין לחץ, חומד.‬

440
00:33:43,813 --> 00:33:44,647
‫היי.‬

441
00:33:45,898 --> 00:33:46,733
‫היי.‬

442
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
‫אמרתי לך שהכול יהיה בסדר.‬

443
00:33:53,448 --> 00:33:54,323
‫כולל זה?‬

444
00:33:57,285 --> 00:33:58,619
‫התקשרת לאבא שלך?‬

445
00:34:00,788 --> 00:34:01,873
‫אני לא עובר.‬

446
00:34:03,875 --> 00:34:05,168
‫אני רוצה להיות כאן.‬

447
00:34:06,544 --> 00:34:08,170
‫אימא, את בסדר?‬

448
00:34:08,171 --> 00:34:09,337
‫כן, בסדר גמור.‬

449
00:34:09,338 --> 00:34:10,630
‫אוכל לקרוא לרופא.‬

450
00:34:10,631 --> 00:34:13,091
‫לא, אני בסדר. רק כואב לי קצת.‬

451
00:34:13,092 --> 00:34:15,343
‫אני מקבלת שני משככים כל שש שעות.‬

452
00:34:15,344 --> 00:34:16,720
‫רק עברת ניתוח.‬

453
00:34:16,721 --> 00:34:21,184
‫הם לא יכולים לתת לך משהו חזק יותר?‬
‫-כן, הם יכולים. אני רק לא רוצה.‬

454
00:34:29,650 --> 00:34:30,568
‫תודה.‬

455
00:34:31,944 --> 00:34:33,529
‫על שהשלכת את ערכת ההצלה.‬

456
00:34:34,947 --> 00:34:36,365
‫זאת הייתה חשיבה מהירה.‬

457
00:34:37,033 --> 00:34:38,117
‫הצלת אותי.‬

458
00:34:39,035 --> 00:34:40,536
‫את הצלת את עצמך.‬

459
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
‫זה נגמר?‬

460
00:35:30,128 --> 00:35:31,546
‫הסיפור עם אבא שלי?‬

461
00:35:36,175 --> 00:35:37,552
‫כן, זה נגמר.‬

462
00:35:43,724 --> 00:35:44,976
‫אני וג'נה...‬

463
00:35:46,519 --> 00:35:47,687
‫גם זה נגמר.‬

464
00:36:01,159 --> 00:36:02,326
‫ומה איתנו?‬

465
00:36:05,830 --> 00:36:06,831
‫מה איתנו?‬

466
00:36:10,710 --> 00:36:12,086
‫מה אתה רוצה, קיין?‬

467
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
‫אני רוצה שנהיה ביחד.‬

468
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
‫אני רוצה להיות טוב.‬

469
00:36:23,931 --> 00:36:26,308
‫פייטון, אני מצטער. את החזקה כאן,‬

470
00:36:26,309 --> 00:36:28,728
‫אז תגידי מה עלינו לעשות ונעשה את זה.‬

471
00:36:30,146 --> 00:36:30,980
‫בסדר?‬

472
00:36:42,658 --> 00:36:45,036
‫קודם כול, שב.‬

473
00:36:46,454 --> 00:36:47,747
‫אני אחמם אוכל.‬

474
00:36:59,217 --> 00:37:00,426
‫הכול בסדר.‬

475
00:37:01,385 --> 00:37:02,970
‫אתה ואני, אנחנו בסדר.‬

476
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
‫מבין?‬

477
00:37:07,183 --> 00:37:08,476
‫אני אדאג לזה.‬

478
00:37:12,647 --> 00:37:14,273
‫אתה יכול לתת לי את זה?‬
‫-כן.‬

479
00:37:15,942 --> 00:37:16,776
‫קחי, מתוקה.‬

480
00:37:18,945 --> 00:37:20,279
‫ילדה טובה.‬

481
00:37:22,657 --> 00:37:23,658
‫תודה, אימא.‬

482
00:37:26,244 --> 00:37:27,620
‫תודה.‬
‫-כן, בטח.‬

483
00:37:29,163 --> 00:37:31,040
‫את בסדר?‬
‫-כן, אני כבר חוזרת.‬

484
00:37:39,632 --> 00:37:41,883
‫אמט?‬
‫-דיברתי עם אבא שלי.‬

485
00:37:41,884 --> 00:37:44,970
‫נעזור לך עם עסקת הקרקע,‬
‫אבל רק אם את תנהלי את זה.‬

486
00:37:44,971 --> 00:37:46,638
‫אז אחרי שתודיעי להרלן,‬

487
00:37:46,639 --> 00:37:49,432
‫בואי לחוות הדגים ונהפוך את זה לרשמי.‬

488
00:37:49,433 --> 00:37:50,351
‫הבנתי.‬

489
00:38:04,991 --> 00:38:06,325
‫תהיתי לאן הלכת.‬

490
00:38:07,326 --> 00:38:08,869
‫רציתי רק רגע כדי לחשוב.‬

491
00:38:12,290 --> 00:38:13,749
‫לא נוכל להמשיך ככה.‬

492
00:38:14,458 --> 00:38:15,751
‫אתה ואני טובים יותר.‬

493
00:38:17,128 --> 00:38:17,962
‫כן, נכון.‬

494
00:38:19,630 --> 00:38:21,007
‫אבל לא תמיד.‬

495
00:38:22,049 --> 00:38:24,884
‫אנחנו לא יכולים‬
‫לאהוב זה את זה כל דקה ביום.‬

496
00:38:24,885 --> 00:38:26,219
‫את יודעת את זה, נכון?‬

497
00:38:26,220 --> 00:38:29,390
‫אני יודעת. תאמין לי,‬
‫לפעמים אני ממש שונאת אותך.‬

498
00:38:31,475 --> 00:38:32,560
‫אבל לא כל הזמן.‬

499
00:38:35,479 --> 00:38:36,564
‫לא, לא כל הזמן.‬

500
00:38:37,148 --> 00:38:38,357
‫את שונאת אותי כרגע?‬

501
00:38:41,027 --> 00:38:42,861
‫לא. לא ברגע זה ממש.‬

502
00:38:42,862 --> 00:38:43,946
‫יופי.‬

503
00:38:45,531 --> 00:38:47,032
‫גם אני לא שונא אותך.‬

504
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
‫יופי.‬

505
00:39:04,884 --> 00:39:05,718
‫נתראה.‬

506
00:39:26,280 --> 00:39:29,657
‫בל, אני מודה לך שבאת.‬

507
00:39:29,658 --> 00:39:30,992
‫חייבים דווקא כאן?‬

508
00:39:30,993 --> 00:39:33,662
‫זה בדיוק המקום שצריך לעשות את זה בו.‬

509
00:39:53,182 --> 00:39:54,350
‫תהרוג אותו?‬

510
00:39:54,850 --> 00:39:57,353
‫לא. הוא לא מועיל לנו מת.‬

511
00:39:58,229 --> 00:40:01,565
‫אבל נזדקק לנאמנותו המלאה, לשנינו.‬

512
00:40:07,154 --> 00:40:10,615
‫מה יש לך לומר לבוס החדשה שלך?‬

513
00:40:10,616 --> 00:40:12,034
‫אני אעשה הכול.‬

514
00:40:14,453 --> 00:40:15,579
‫אני אעשה הכול.‬

515
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬