Vissza akarsz menni, vagy mi?
- Nem, csak a szigetek után. - Oké, jó.
HAVENPORT
Hé, Harlan!
Édesem, ébredj fel!
Bree az este nem jött haza.
Mikor láttad utoljára?
A halüzemben, amikor az irodát takarítottuk.
Gondolod, túl sok volt neki? Talán inni akart valamit.
Nem, átbeszéltük.
- Jól volt, amikor elment. - Mire célzol?
Talán Grady csinált valamit Breevel?
- Hova mész? - Készülődni. Sok a dolgom.
De eltűnt a lányunk, és van két hulla a hűtőkamrában!
Vettem, igen. Majd intézkedem.
Menjetek Shawnnal az étterembe! Emberek közé!
Jézusom!
Cane!
- Jézusom! - Mi a franc bajod van?
- Nem tudtam, hogy hazajössz. - Azt látom!
Atyaég!
Savannah hol van?
A szüleimnél hagytam.
Jézus Mária!
Figyelj, bébi!
Nem szabad itt lenned, nem biztonságos.
Miről beszélsz?
Mit műveltél, Cane?
Heroint csempésztünk egy fickónak, akinek van egy mákföldje úgy egy órányira.
Vagyis volt egy mákföldje. Asszem, felégettem.
Jézusom, Cane!
A lényeg, hogy itt most nem vagy biztonságban!
Ez kapóra jön.
Nem hazudok! Nem hagyom, hogy bajod essen!
Hol voltál múltkor az éjjel?
Dolgoztam.
Jaj, ne kamuzz!
A telómon van a Ring app.
Látom, valahányszor ki- vagy belépsz az ajtón.
Az elmúlt két éjjel nem voltál itthon. Próbáljuk meg újra! De most az igazat!
Rohadtul nincs időm most ezzel foglalkozni.
- Átbeszélni. - Baszki!
Most nem tudok ezzel törődni. Ebben bíznod kell bennem.
Mondd el az igazat, Cane!
Oké.
Igen, lefeküdtem Jennával.
Istenem!
Nem tudom, mi történt. Én csak...
Megtörtént.
Nem tudom, mit tegyek.
Gőzöm sincs, mit mondjak neked. Nem tudom...
Nem tudok semmit.
Szereted őt?
Téged szeretlek... Peyton.
Oké?
Hát én utállak.
És őt is utálom.
Én szóltam neki.
Peyton, figyelj! Nem az ő hibája.
Az enyém. Ha harag van benned...
Jut mindkettőtökre.
- Peyton, figyelj ide! Nem ő akarta! - Hozzám ne merj érni!
Megtaláltad a húgodat?
Nem. Inkább tönkretettem a házasságomat.
Történt valami?
Rég el kellett volna tűnnöm a városból, de maradtam.
Bárcsak valahol máshol lennék!
- Akárhol. - Végeztél?
Igen. Üzentem Rodney-nak és Dillernek, de nem veszik fel.
Ha Grady tényleg elvitte Breet, akkor miért?
Mégis miért?
Ha váltságdíjat akarna, hívott volna a követeléseivel
vagy egy alkuval, nem?
De nem ölné meg Breet.
Felgyújtottuk az egész készletét.
HB! Kíváncsi voltam, hallok-e felőled.
- Grady! Meg kell hallgatnod. - Nem hallgatlak meg. Te figyelj rám!
Méltányos csereüzletet kötünk, oké? Te a lányodért.
Egyedül gyere, és életben marad.
Ha ezt az egyszerű szabályt megszeged,
meghal.
- Hol vagytok? - Átdobom üziben a részleteket.
Mi az?
Mit mondott?
IDE GYERE, HB!
Koordináták.
Az istenverte óceán közepén akar találkozni.
Oké.
- Kéne egy terv. - Van tervem. Visszaszerzem a lányunkat.
Ez nem terv, Harlan.
Veled megyek.
- Apa, ha egyedül mész, megöl. - Ha jössz, mindkettőnket megöl.
Harlan, igazuk van.
Nem jössz vissza, és Bree sem.
Úgy tesztek, mintha lenne más opció. De nincs!
És ha van?
HAVENPORTI HÁZTARTÁSI ÉS BARKÁCSBOLT
Peyton, mit keresel te itt?
Mondtam, hogy elkaplak.
Most jövök a kórházból.
Apám éjjel meghalt.
Minden rendben lesz.
- Köszönöm, hogy hívtál, Belle. - Köszönöm.
Jó ég, ti Buckley-k mindig a sűrűjében vagytok!
A vihar szemében!
Ez rossz analógia.
A vihar szemében nyugalom van.
Ez ránk nem igaz, ugye?
Hiba volt újra a Buckley-kkal üzletelni?
Mármint Harlan neheztel még ránk?
Mit gondolsz? Megöltétek az apját.
Te meg tudnád bocsátani valaha?
Hát...
Az biztos, hogy ezzel sikert értetek el.
Persze a családom pénzével.
Úgy van.
A mindenit, jó hosszú a közös múltunk, Belle.
Emlékszem, milyen voltál tinédzserként.
Olyan gyönyörű!
És bevallom, kicsit meglep, hogy Harlan felesége maradtál.
Nem egyszerű ember, ugye.
Az biztos.
Igen.
És hogy működik?
Mit gondolsz? Vannak gondjaink, mint mindenkinek.
Igen, azt gyanítottam.
Tekintve az adósságaitokat.
Igen, tudok az anyagi helyzetetekről.
A befuccsolt telekügyről meg arról a szarházi Wes Bensonról.
Jól felültetett.
De ha ez vigasztal, szerintem jó döntés építkezni.
Látod?
Én veled vagyok, Belle.
Támogatlak, és remélem, tudod, hogy Harlan már nem a régi.
Talán át kéne venned a vezetést.
Ha szívesség kellene, hozzám fordulhatsz.
- Anya! - Diller?
- Hát te? - Láttam, hogy elkaptak!
Ó, istenem! Nem! Neked nem szabad itt lenned.
- Hogy kerülsz ide? - Kiabáltál a hajótelepen.
Megnéztem, mi az.
- És láttam, hogy elfognak. - Látott valaki?
Nem, felmásztam, és elbújtam a kötelek között.
- Mióta vagyunk a vízen? - Kábé két órája.
- Hány embert láttál? - Négy fazon van itt.
- Az egyik a kapitány, plusz Grady. - Meg fogjuk oldani. Megoldjuk.
Nem tudom, mit csinál.
El kell bújnod ide. És egy hangot se!
- Mi? - El kell bújnod.
- Veled mi lesz? - Itt vagyok!
Egy szót se szólj! Nem találhatnak meg.
Menjünk!
Gyerünk! Most!
Van itt a kikötőben egy lány
A kocsmában whiskyt tölt whisky után
Azt mondják: „Brandy, még egy kört talán?”
S ő viszi a whiskyt, bort a tálcán
Énekelj velem!
A matrózok mind azt mondják „Brandy, de helyre lány vagy te
Micsoda feleség lenne belőled!”
Grady vagyok.
Elképesztő, hogy eddig nem találkoztunk!
Gondoltam, megismerkedhetnénk egy kicsit jobban.
Mi az?
Figyelj, most beszéltem apáddal.
Már úton van felénk.
Gondoltam, falatozhatnánk egyet együtt. Csak hogy elüssük az időt, nem?
Jön az apám?
Igen! Konkrétan ide tart. Kérlek, foglalj helyet!
Tudod, gondoltam, ha megismerjük egymást, rájössz, hogy sok a közös vonásunk.
- Ó, igen? - Igen.
- Kérsz valamit inni? - Egy vodkát, tisztán.
Oké! De... nem vagy te...
tudod, ilyen... nem?
Legyen dupla!
- Vagy hozd az egész üveget! - Hű, oké.
Szard le! Rock and roll, nem? Jöhet egy vodka a hölgynek?
Á, itt is van.
Bon appétit!
A húst amúgy inkább én vágom fel neked.
Remélem, megérted, hogy nem adhatok kést,
szóval kanállal kell enned.
Jaj, ne!
Ez jól átsült.
Derek!
Ez jól átsült.
Közepesen kértem. Nem akarom, hogy rágós legyen.
Köszönöm.
Nagyon sajnálom.
Ritka a jó munkaerő, mi?
Mr. Tate-et a Mulberry Temetkezéshez vigyék,
ne a Wendell’shez! Az közelebb van, de ócska.
Ha odaértek, hívjon, odaviszem Ms. Tate-et egyeztetni. Köszönöm!
Jön a nénikéd.
Ha kész vagy, elviszlek Mr. Norrishoz a ravatalozóba.
Apád kívánságairól kérdez majd.
És beszéltem a Delilah'sszal. Ők szervezik a legjobb szertartásokat.
Honnan tudsz te erről ennyit?
Hát utánanézek, mit kell intézni, és elintézem.
Kösz.
Hogy ilyen kedves vagy, miután...
Egyáltalán nem terveztem. Nagyon rossz döntés volt.
Ezt nem most beszéljük meg.
Az élet sokszor érthetetlen.
Ez az?
Igen.
Van hátul egy álpanel a csempészárunak. Kicsit szűkös, de ott nem találnak ránk.
- Tessék. - Nem.
- Vedd el! - Nem fogok fegyvert.
Jobb, ha nálad van, mint ha nincs, oké? Na, vedd el! Gyerünk!
Használtál már ilyet?
Nem, még soha nem csináltam hasonlót sem.
Ja, hát én se.
Vadászva nőttem fel,
de emberre sosem lőttem, mielőtt Gradyhez mentünk.
De ott igen.
Jó, de nagyon be voltam szarva. Lefagytam, nem tudtam, mit csináljak.
Oké, hát, reméljük, most nem kerül rá sor!
Mit keresel még itt?
Miért nem mentél el? Nem vágyhatsz erre.
Figyelj, vannak gondjaitok Harlannel, de összetartoztok.
Tudod, milyen sehova se tartozni?
Miért olyan fontos neked az apám?
Ugye viccelsz?
A legkeményebb fenegyerek. Mint John Wayne és a Marlboro ember gyereke.
Cowboymániám van, anno az akartam lenni.
- Miért nem lettél? - Nem lehetsz csak úgy cowboy.
Az én világomban nem. Mármint igen, születésem óta vannak kiváltságaim,
de ez átok is lehet.
Elkényeztetett leszel. Puhány. Mindenért duplán kell megdolgoznod.
Ja, tisztára. Ez borzasztó.
Oké! Rajta, gúnyolódj csak!
Kevesen értik meg a vagyonnal járó terheket.
Mi az?
- Mi baj? - Csak... ez elég undorító.
Teljesen nyers maradt.
Látod? Jó ég... Pontosan erről beszéltem!
Ez elfogadhatatlan. Derek? Derek!
Most meg nyers maradt! Közepesen kérem!
Nem akarom, hogy még bőgjön!
Hű, Jézusom!
Kapjátok el!
- Fordítsd meg a kurva hajót! - Odanézzenek!
- Még egy kis fenegyerek! - Add ide!
- A francba! - Baszki!
A következő a fejedbe megy!
- Mozgás! Ne mondjam még egyszer! - Nem kell.
Rajta! Hallottátok, fiúk!
Forduljunk meg!
Hová mész?
- Megtesszük, amit mond? - Kérsz egyet?
Hé, van egy potyautasunk!
Jaj, ne!
- Anya! - Ó, ne!
Te hogy kerülsz ide?
- Engedd el! Most! - Faszt!
- Mondom, engedd el! - És aztán? Egész hazáig úszni fog?
Ne legyél már hülye, Bree! Le a pisztolyt, vagy le kell lövetnem.
Anya?
- Megint. - Ne!
- Anya! - Oké. Ne!
Oké.
Ez szexi volt. Ez nagyon szexi volt!
Na és te, pajti?
Én jó fej voltam.
Erre az anyád ok nélkül belém köt.
Mármint az alma nem esik messze, mi?
Sőt, tudod, mit? Az egész Buckley családfa rohad.
Nem ártana levágnunk pár gallyat.
Anya!
Bassza meg! Picsába ezzel!
Csak az egyikőtök kell.
Ne! Anya!
Anya!
Ne!
- Bassza meg! - Ne, anya!
Állítsd le!
Ne! Anya! Anya, ne!
Ne aggódjatok miatta, úgyis elvérzik. Vigyétek le!
És kussoljon!
Na, kezdődik.
Nézd át a hajót!
HB! Üdv a fedélzeten!
Figyelj, Grady! Elfajultak itt a dolgok.
A hajó tiszta.
Helyrehoznám őket.
Ja, tudom, mert hogy is jutottunk idáig?
Öreg fickó vagyok. A megszokások rabja.
És elcsesztem. Beismerem.
Igen.
El ám! Ez még enyhe kifejezés.
Ha túl sokáig egyféleképpen csinálsz valamit,
elzárkózol egy okosabb ember okosabb ötleteitől.
Szerintem te a szíved mélyén jó ember vagy.
Oké.
Ezt majdnem bevettem.
Könyörgöm. Engedd el a lányom!
Hazavágtátok az összes heroinomat.
Mármint millió és millió és millió dollár csak úgy elfüstölt.
Szerintem ez megér egy alkoholista lányt.
Szerinted nem?
Kérlek, Grady. Engedd el!
Sajnos el kellett búcsúznunk tőle.
- Hogy mi? - Bedobtam a vízbe.
Micsoda?
Ne aggódj! Van itt valaki más is.
Felismered ezt a snájdig gyereket?
- Nagyapa? - Diller!
Az istenit, Grady! Engedd el, most!
Kussolj! Ezt elkerülhettük volna!
Lehettünk volna egy csapat! Lehettünk volna gazdagok!
És most meghalsz, tudva, hogy a te hibád!
Te vezetted erre az útra a családodat! Nem én voltam! Te voltál!
Ne, Grady! Kérem! Megöli!
Mi az?
Nem értem.
Hol van Bree?
Ne!
Fegyvert letenni!
Szólj nekik, hogy tegyék le a fegyvert!
Csináld, baszd meg!
Csináljátok!
Diller, gyere ide!
Menj a hajóra! Zárkózz be a kabinba!
- Mi lesz anyával? - Diller, menj már!
Gyerünk!
Oké, Harlan. Nézd...
Ne már!
Oké.
- Beszéljünk! - Nincs több duma.
Nem vagy rá képes, mi?
Oké, hű, Harlan!
Figyelj, Harlan!
Kérdezd meg magadtól!
Ezt a fickód akarod te a fiadnak?
Ilyen legyen a fiad?
Aki túl beszari, hogy meghúzza a rav...
Gyere!
Keressük meg Breet!
Hé, mit csinálsz?
Ne!
Figyelj rám!
Csak egy kislány vagy.
Nem tudtad. Nem tudtad, honnan... honnan tudtad volna?
Itt vagyok.
- Itt vagyok. - Itt vagyok, Bree.
- Itt vagyok. - Itt vagyok.
Szia!
Hol van?
Az orvosokkal. Azt mondták, hipotermia, vérveszteség.
Úristen! Te hogy nézel ki?
Jól vagyok.
Oké.
Szia, kicsim! Te hogy vagy?
Sajnálom, hallottam, mi történt.
Minden rendben lesz. Ne aggódj!
Figyelj!
Nézz rám!
Grady nem állt volna le.
Újra és újra próbálkozott volna, amíg meg nem öli valakidet.
Talán engem, vagy a húgodat, anyádat, a feleségedet.
A családodat védted.
Így is fel lehet fogni.
Mert igaz.
Békélj meg vele!
Szia!
Oltári jól nézel ki.
Te is.
Sokkal tartozunk, fiam!
Jól vagy?
Aha.
A hajó tiszta volt.
A fegyverek, a holttestek, a bizonyítékok, mindent eltüntettek.
Köszönöm, Drew.
Drukkolok Breenek.
Jó éjt, Harlan!
A műtét jól ment.
Sok vért veszített,
de megmentették a lábát, úgyhogy rendbe jön.
Figyelj, el kell intéznem valamit, de majd visszajövök, oké?
Oké.
Cane!
A cégünk családi vállalkozás volt.
Az apámmal vittük. Közösen.
Számomra ez mindig így volt.
Ezért akartam, hogy maradj.
Nem akartam egyedül lenni.
Jól vagy?
A családom itt van, ez segít.
Peyton nemrég ment el.
Peyton itt volt?
Igen.
És...
Fantasztikus volt.
Kedves.
Mondta, hogy elmondtad.
Igen.
Örülök neki.
Ezt hogy érted?
Jenna!
Nem, Cane. Hallgass meg!
Csak a magam nevében mondhatom,
de elcsesztem.
Örömet hoztál egy nehéz időszakban.
Elterelted a figyelmemet apámról és a házasságomról.
De ez nem igazi.
De...
De igazi.
Nem, én csak sebtapasz vagyok neked.
Csak te hozhatod helyre magadat!
Jenna!
Most menj haza!
És kérlek, többé ne gyere ide vissza!
Oké.
Erre.
Maradj, amíg szeretnél!
Szia!
- Mondtam, hogy minden oké lesz. - Ez okénak számít?
Hívtad apádat?
Nem megyek el.
Itt akarok lenni.
Anya, jól vagy?
Igen, jól.
Hívhatok egy dokit.
Nem, jól vagyok. Csak fáj egy kicsit.
Csak hatóránként kapok két Tylenolt.
Most műtöttek meg.
- Nem adhatnának valami erősebbet? - De, adhatnának. Csak nem akarom.
Köszönöm.
A mentőcsónakot.
Gyorsan reagáltál.
Megmentettél.
Te mentetted meg magadat.
Vége van?
A dolognak apámmal?
Igen, vége.
És Jennával...
Annak is vége.
És velünk mi lesz?
Mi lesz velünk?
Te mit akarsz, Cane?
Hogy rendben legyünk.
Jó akarok lenni.
Peyton, sajnálom.
Te vagy az erősebb, mondd meg, mit kell tennünk, és az lesz.
Oké?
Először is ülj le!
Felmelegítem a kaját.
Minden rendben van.
Veled és velem. Minden oké.
Megértetted?
Teszek róla.
- Ideadnád? - Igen.
Tessék, kicsim.
Jó kislány.
Kösz, anya.
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Minden oké? - Ja, csak egy perc.
- Emmett? - Beszéltem apámmal.
Segítünk a telekügylettel, ha átveszed a vezetést.
Ha elmondtad Harlannek,
gyere a halüzembe, és hivatalossá tesszük.
Értem.
Szia!
Nem tudtam, hol lehetsz.
Csak gondolkodni akartam kicsit.
Nem mehet így tovább.
Mi ketten jobbak vagyunk ennél.
Ja, így van.
De nem mindig.
Nem szerethetjük egymást minden percben.
Ezt tudod, ugye?
Ó, tudom, hidd el, néha egyenesen utállak.
De nem állandóan.
Nem. Nem állandóan.
Most éppen utálsz?
Nem. Ebben a percben épp nem.
Akkor jó.
Én sem utállak.
Akkor jó.
Szia!
Belle! Igazán méltányolom, hogy eljöttél.
- Itt kell ezt intéznünk? - Ó! Ez a legmegfelelőbb hely hozzá.
ÉLELMISZER-ELŐKÉSZÍTŐ TERÜLET
LŐFEGYVER BEHOZATALA TILOS
Meg fogod ölni?
Ó, nem! Dehogy! Holtan nem vesszük hasznát.
De mindkettőnkhöz abszolút lojálisnak kell lennie.
Na, mit mondasz az új főnöködnek?
Bármit megteszek.
A feliratot fordította: Büki Gabriella