Kau ingin kembali atau apa?
- Tidak sebelum melewati pulau penghalang. - Baik, bagus.
Hei, Harlan.
Sayang, bangunlah.
Bree tak pulang semalam.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Di depo ikan, saat kami membersihkan kantor.
Mungkin itu terlalu berat untuknya, lalu dia butuh minum?
Tidak, kami saling bicara.
- Dia baik-baik saja saat pergi. - Apa dugaanmu?
Mungkinkah Grady melakukan sesuatu terhadap Bree?
- Kau mau ke mana? - Bersiap-siap. Ada yang harus kukerjakan.
Putri kita hilang dan ada dua mayat di ruang es itu.
Aku paham. Aku akan menanganinya.
Pergilah bersama Shawn ke restoran. Bekerjalah seperti biasa.
Astaga!
Cane!
- Ya Tuhan. - Ada apa denganmu?
- Aku tak tahu kau pulang. - Ya, jelas.
Ya Tuhan!
Di mana Savannah?
Dia bersama orang tuaku.
Ya Tuhan.
Dengar, Sayang.
Saat ini kau tak boleh di sini. Tidak aman.
Apa maksudmu?
Apa yang kau perbuat, Cane?
Kami menyelundupkan heroin
bersama pemilik ladang opium yang berjarak sejam dari sini.
Aku telah membakar ladang opium milik orang itu.
Astaga, Cane.
Intinya, saat ini kau tak aman berada di sini.
Kau mengada-ada.
Aku tak berbohong. Aku tak ingin kau celaka!
Di mana kau pada malam itu?
Aku di kantor.
Omong kosong.
Ada aplikasi Ring di ponselku.
Aku tahu tiap kali kau keluar dan masuk pintu itu.
Dua malam ini kau tak tidur di sini. Mari coba lagi. Kali ini yang sebenarnya.
Aku tak punya cukup waktu untuk mengurusi hal ini.
- Untuk menyelesaikannya. - Sial.
Saat ini, aku tak bisa. Kau harus percaya kepadaku.
Katakan yang sebenarnya, Cane.
Baiklah.
Ya, aku tidur dengan Jenna.
Ya Tuhan.
Entah apa yang terjadi. Aku...
Itu sudah terjadi.
Entah harus bagaimana.
Entah harus menjelaskan apa. Aku tak tahu...
Aku tak tahu apa-apa.
Kau mencintainya?
Aku mencintaimu,
Peyton.
Paham?
Aku membencimu.
Aku juga membenci dia.
Dia sudah kuingatkan.
Peyton, dengar. Ini bukan salahnya.
Ini salahku. Jika mau marah, kau...
Aku marah kepada kalian.
- Dengar. Ini bukan salahnya. - Jangan sentuh aku!
Kau sudah menemukan kakakmu?
Belum. Aku sibuk merusak pernikahanku.
Ada apa?
Aku menyesal tak meninggalkan kota ini sejak dahulu.
Andai saja aku berada di tempat lain.
- Di mana saja. - Sudah selesai?
Ya. Rodney dan Diller tak jawab telepon, jadi kutinggalkan pesan suara.
Jika Grady sungguh menculik Bree, apa alasannya?
Kenapa?
Jika ingin tebusan, dia akan menelepon untuk minta tuntutan dan kesepakatan.
Dia tak akan membunuh Bree.
Kita telah menghancurkan seluruh operasinya.
HB! Aku ingin sekali mendengar kabar darimu.
Grady, dengarkan aku.
Tidak, sebaliknya. Kau yang harus mendengarkanku.
Kita akan membuat pertukaran yang seimbang? Kau ditukar putrimu.
Jika kau datang sendiri, dia hidup.
Jika melanggar satu aturan sederhana itu,
dia akan mati.
Di mana kau?
Akan kujelaskan lewat pesan teks.
Apa?
Apa yang dia katakan?
BERTEMU DI SINI HB
Titik koordinat.
Dia ingin bertemu di tengah lautan.
Baiklah.
- Kita butuh rencana sekarang. - Aku punya. Merebut putri kita.
- Itu bukan rencana. - Aku ikut dengan Ayah.
- Jika Ayah sendiri, dia akan bunuh Ayah. - Jika kau ikut, dia akan bunuh kita.
Harlan, mereka benar.
Jika datang, kau dan Bree tak akan pulang.
Kalian bertingkah seperti ada pilihan lain. Tidak ada.
Kalau ada?
TOKO PERKAKAS HAVENPORT
Peyton, sedang apa kau di sini?
Kubilang aku akan memburumu.
Aku baru dari rumah sakit.
Ayahku meninggal semalam.
Tabahkanlah hatimu.
- Terima kasih sudah meneleponku. - Terima kasih.
Astaga, keluarga Buckley selalu terlibat masalah.
Tepat di mata badainya.
Itu analogi yang salah.
Mata badai adalah tempat paling tenang. Kami tak di sana, 'kan?
Apa aku salah berbisnis dengan keluarga Buckley lagi?
Maksudku, apakah Harlan masih menyimpan dendam?
Menurutmu bagaimana? Kau membunuh ayahnya.
Apa kau bisa melupakan hal itu?
Ya...
Kalian benar-benar sukses di sini.
Tentunya itu berkat uang keluargaku.
Benar sekali.
Astaga, kita punya banyak sekali sejarah, Belle.
Aku mengingatmu saat kau masih remaja.
Kau sangat cantik.
Harus kuakui, aku agak terkejut pernikahanmu dengan Harlan awet.
Dia adalah pria yang keras.
Memang benar.
Ya. Bagaimana pernikahanmu?
Menurutmu bagaimana? Kami punya masalah, seperti yang lain.
Ya, sudah kuduga.
Mengingat utang kalian itu.
Aku tahu semua tentang situasi keuangan kalian.
Kesepakatan lahan yang gagal itu. Wes Benson memang unik.
Dia telah mengelabuimu.
Apa pun itu, kau sudah tepat mengembangkan properti itu.
Lihat, 'kan?
Aku mendukungmu, Belle.
Aku mendukungmu dan kuharap kau tahu Harlan tak seperti dahulu lagi.
Mungkin kau yang harus memimpin.
Jika butuh bantuan, aku bisa jadi temanmu.
Ibu?
Diller?
- Kenapa kau di sini? - Kulihat Ibu diculik.
Astaga.
Kau tak boleh berada di sini. Bagaimana kau bisa di sini?
Kudengar Ibu berteriak di galangan kapal. Aku datang dan melihat Ibu diculik.
- Ada yang lihat? - Tidak.
Aku naik tali tambat dan sembunyi di loker.
- Sudah berapa lama kita di sini? - Mungkin dua jam.
- Berapa pria yang kau lihat? - Empat orang.
Satu nakhoda dan Grady.
Kita akan mencari solusinya.
Entah apa yang dia lakukan.
Masuk ke sana dan jangan bersuara.
- Apa? - Kau harus bersembunyi.
- Bagaimana dengan Ibu? - Ibu di sini.
Jangan bicara. Jangan sampai kau ditemukan.
Ayo.
Ayo, sekarang.
Ada seorang gadis di kota pelabuhan ini
Dia bekerja menuangkan wiski
Mereka bilang, "Brandy, tuangkan lagi"
Dia menyajikan wiski dan anggur Untuk mereka
Ayo bernyanyi.
Para pelaut bilang, "Brandy, kau gadis yang cantik"
Kau pasti akan menjadi istri yang baik
Aku Grady.
Aku heran kita butuh waktu lama untuk bertemu.
Kupikir kita bisa saling mengenal lebih baik lagi.
Apa?
Begini, aku baru saja bicara dengan ayahmu.
Dia sedang ke sini sekarang.
Kupikir kita bisa makan bersama, 'kan? Kita harus mengisi waktu, 'kan?
Ayahku datang?
Ya, dia sedang dalam perjalanan. Silakan duduk.
Kupikir jika kita saling mengenal, kau bisa tahu kita punya banyak kesamaan.
- Benarkah? - Ya.
- Kau mau minum? - Aku mau vodka tanpa es.
Baik, tapi bukankah kau...
Kau tahu, seperti...
Bukan?
Gandakan takarannya.
Bawakan satu botol.
Baik. Seperti bintang rock and roll, 'kan? Bisa minta vodka untuk wanita ini?
Ini dia.
Selamat makan.
Omong-omong, aku harus memotongkan daging untukmu.
Maaf, aku melarangmu memegang pisau, jadi kau harus makan ini dengan sendok.
Astaga.
Ini matang sempurna.
Derek.
Ini matang sempurna. Aku minta setengah matang.
Aku tak mau yang kenyal. Terima kasih.
Aku minta maaf.
Kru bagus itu langka, 'kan?
Benar, kami mau Pak Tate dipindahkan ke Rumah Duka Mulberry, bukan Wendell.
Itu lebih dekat, tapi murah. Begitu dia tiba, kabari aku.
Akan kubawa Nona Tate untuk pengaturannya. Terima kasih.
Bibimu dalam perjalanan.
Saat kau siap, aku akan mengantarmu menemui Pak Norris di rumah duka.
Dia mau tahu keinginan ayahmu.
Aku hubungi Rumah Duka Delilah. Pengurusan pemakaman mereka yang terbaik.
Bagaimana kau tahu cara melakukan ini?
Cari tahu apa yang diperlukan, lalu laksanakan.
Terima kasih.
Karena sudah baik kepadaku setelah...
Aku tak merencanakannya dan itu adalah hal terburuk.
Jangan membahas hal itu sekarang.
Hidup ini penuh momen yang tak kita pahami.
Itu tempatnya?
Ya.
Ada panel palsu di belakang. Ini lubang penyelundup.
Sempit, tapi kita akan aman di sana.
- Ini. - Tidak.
- Ambillah. - Aku tidak mau.
Lebih baik memegangnya daripada tidak. Jadi, ambillah. Ayo.
Pernah menggunakan pistol?
Tidak, aku belum pernah melakukan ini.
Ya, aku juga. Aku biasa menggunakan senapan berburu.
Aku tak pernah menodongkan pistol kepada orang selain Grady.
Namun, pernah.
Ya, tapi aku takut sekali.
Aku membeku, tak tahu harus berbuat apa.
Baiklah, semoga saja tidak sampai seperti itu.
Kenapa kau masih di sini?
Kenapa tak pergi? Bukan ini yang kau mau.
Kau dan Harlan punya masalah, tapi kalian saling memiliki.
Kau tahu rasanya tak dimiliki?
Kenapa ayahku begitu penting bagimu?
Apa kau bercanda?
Orang itu keren sekali.
Dia seperti keturunan John Wayne dengan Marlboro Man.
Aku suka koboi. Sejak kecil aku mau jadi koboi.
- Kenapa tak jadi? - Kita tak bisa begitu saja jadi koboi.
Setidaknya, di duniaku.
Ya, aku memang terlahir istimewa, tapi itu bisa jadi sebuah kutukan.
Itu membuatmu manja, lemah. Ironisnya, kau harus bekerja dua kali lebih keras.
Ya, benar sekali. Itu mengerikan.
Baik, silakan, olok-olok saja.
Tidak banyak yang paham sulitnya jadi orang kaya.
Apa?
- Ada apa? - Ini sangat... menjijikkan.
Ini benar-benar kurang matang.
Ya, 'kan? Astaga... Itulah yang kumaksud tadi.
Tak bisa diterima. Derek?
Ini kurang matang. Kubilang setengah matang,
bukan yang masih mentah.
Astaga!
Hei! Hentikan dia!
- Putar haluan kapal ini. - Lihat dirimu.
- Kau juga keren. - Berikan pistol itu!
- Astaga! - Sial!
Peluru berikutnya akan ke kepalamu!
Cepat!
- Jangan sampai kukatakan lagi. - Baik.
Ayo. Kalian dengar dia.
Putar haluan.
Mau ke mana kau?
- Kita akan menurutinya? - Mau kutembak juga?
Hei, ada penumpang gelap.
Astaga.
- Ibu. - Astaga.
Kau datang dari mana?
- Lepaskan dia sekarang. - Tidak.
Kubilang, lepaskan!
Lalu, apa? Dia akan berenang sampai ke rumah?
Jangan bodoh, Bree.
Jatuhkan pistolmu atau aku harus menembaknya.
Ibu?
- Lagi. - Jangan.
- Ibu. - Baik. Jangan.
Baiklah.
Itu seksi. Sangat menggairahkan.
Bagaimana denganmu?
Aku berusaha baik.
Lalu, dia memilih melawan tanpa alasan.
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya, 'kan?
Sebenarnya, seluruh silsilah keluarga Buckley itu busuk.
Kita harus memangkas beberapa cabang.
Ibu!
Sial! Persetan dengan ini.
Aku hanya butuh satu orang.
Jangan! Ibu!
Ibu!
Jangan!
Tidak!
- Sial. - Tidak, Ibu!
Hentikan dia!
Tidak! Ibu!
Tenang. Dia akan kehabisan darah. Bawa dia ke bawah.
Bungkam dia.
SOUTHERN BELLE HAVENPORT, CAROLINA UTARA
Ini dia.
Periksa kapalnya.
HB, selamat datang.
Begini, Grady. Semuanya sudah di luar kendali.
Kapalnya aman.
Aku ingin memperbaikinya.
Ya, aku tahu. Kenapa kita bisa jadi begini?
Aku sudah tua dan tak mau mengubah kebiasaan.
Aku salah dan mengakui itu.
Ya.
Benar. Itu pernyataan halusnya.
Setelah sekian lama melakukan suatu rutinitas,
kau akan menutup diri dari orang yang pintar dan memiliki ide cerdas.
Menurutku, pada dasarnya kau pria yang baik.
Baiklah.
Kau hampir menipuku.
Aku mohon, lepaskanlah putriku.
Kau menghancurkan semua heroinku.
Jadi, kau seperti telah melenyapkan uangku sebesar ratusan juta dolar.
Kurasa semua itu seharga satu putri pencandu alkohol.
Bukan begitu?
Aku mohon, Grady. Lepaskanlah dia.
Sayangnya, kami harus menyingkirkan dia.
Apa?
- Aku melemparnya ke laut. - Apa?
Tenang. Kami menahan satu orang lagi.
Kau mengenali pria tampan ini?
- Kakek? - Diller!
Sialan kau, Grady! Lepaskan dia sekarang!
Diam! Ini bisa mudah dihindari.
Kita bisa menjadi tim yang hebat dan kaya!
Aku mau kau mati karena ini semua salahmu.
Kau yang membuat keluargamu begini. Ini salahmu, bukan salahku!
Sial.
Jangan, Grady! Hentikan! Kau bisa membunuhnya!
Apa?
Aku tak mengerti.
Di mana Bree?
Jangan!
Letakkan senjata kalian!
OCEAN PEARL WHISPERING PINES, CAROLINA UTARA
Minta anak buahmu meletakkan senjata.
Lakukan sekarang!
Lakukan.
Diller, kemarilah.
Naik kapal. Kunci dirimu di dalam kabin.
- Bagaimana ibuku? - Diller, pergi! Sekarang!
Hei!
Ayolah.
Baiklah, Harlan. Begini...
Ayolah.
Baiklah.
Mari bicara.
Sudah cukup.
Kau tak bisa melakukannya, ya?
Baik, Harlan.
Begini, Harlan,
tanyalah dirimu sendiri...
Kau ingin anak yang seperti dia?
Kau ingin dia jadi anakmu?
Orang yang terlalu pengecut untuk menarik pel...
Ayo.
Kita cari Bree.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Jangan!
Hei.
Hei... dengarkan aku.
Kau hanya seorang gadis kecil.
Kau tidak tahu apa-apa. Bagaimana kau bisa tahu?
Aku akan menolongmu.
- Aku akan menolongmu. - Ayah akan menolongmu, Bree.
Hei.
Di mana dia?
Dia sedang ditangani dokter karena hipotermia dan kehabisan darah.
Ya Tuhan. Astaga, lihatlah dirimu.
Aku tak apa-apa.
Baiklah.
Hai, Sayang. Bagaimana kabarmu?
Nenek turut prihatin atas apa yang terjadi.
Tenang, semua akan baik-baik saja.
Hei.
Lihat Ayah.
Grady tak akan pernah berhenti.
Dia akan terus datang sampai merenggut orang yang kau sayangi.
Mungkin Ayah, kakakmu, ibumu, ataupun istrimu.
Kau melindungi keluargamu.
Itu salah satu perspektifnya.
Itulah kenyataannya.
Terima kenyataan itu.
Hei.
Kau terlihat luar biasa.
Kau juga.
Kami berutang budi kepadamu, Nak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kapal itu sudah bersih.
Senjata, mayat, dan barang bukti sudah dibuang dan dibersihkan.
Terima kasih, Drew.
Doaku menyertai Bree.
Malam, Harlan.
Operasinya berjalan lancar. Dia kehilangan banyak darah,
tapi kakinya selamat, jadi dia akan baik-baik saja.
Ada sesuatu yang harus kulakukan, tapi nanti aku kembali ke sini, ya?
Baiklah.
Cane.
Buckley Seafood adalah bisnis keluarga.
Ayah dan kakekmu.
Berdampingan.
Itulah yang Ayah tahu.
Itu sebabnya Ayah ingin kau tinggal.
Ayah tak mau sendirian.
Kau baik-baik saja?
Keluargaku ada di sini. Itu sangat membantu.
Peyton pergi beberapa saat yang lalu.
Peyton ke sini?
Ya.
Dia...
Dia menakjubkan.
Dia baik hati.
Dia bilang kau memberitahunya.
- Ya. - Aku senang kau melakukannya.
Apa maksudmu?
Jenna.
Tidak, Cane. Dengarkan aku.
Ini hanya pendapat pribadiku.
Kurasa aku bersalah.
Kau adalah hal yang menyenangkan selama masa-masa sulitku.
Kau pengalih perhatian dari ayahku dan pernikahanku,
tapi itu tak nyata.
Itu...
Itu nyata.
Tidak, aku hanya plester luka bagimu.
Hanya kau yang bisa mengobati dirimu sendiri.
Jenna.
Kau harus pulang.
Tolong jangan datang ke sini lagi.
Baiklah.
Di sini ruangannya.
Santai saja, Sayang.
Hai.
Ibu bilang semua baik-baik saja.
Ini termasuk?
Kau menelepon ayahmu?
Aku tak mau pergi.
Aku ingin di sini.
Ibu baik-baik saja?
Ya, Ibu tak apa.
Aku bisa panggil dokter.
Jangan, Ibu tak apa, hanya sedikit merasa nyeri.
Ibu hanya diberi dua Tylenol setiap enam jam.
Ibu baru saja dioperasi.
- Mereka tak bisa berikan yang lebih kuat? - Bisa, tapi Ibu tak mau.
Terima kasih.
Karena melemparkan sekoci itu.
Itu pemikiran yang cepat. Kau telah menyelamatkan Ibu.
Ibu menyelamatkan diri sendiri.
Sudah berakhir?
Semuanya dengan ayahku?
Ya, sudah berakhir.
Aku dan Jenna
juga sudah berakhir.
Bagaimana dengan kita?
Kau mau apa, Cane?
Aku mau kita baik-baik saja.
Aku ingin menjadi baik.
Peyton, maafkan aku.
Kau yang terkuat di sini, jadi katakan kita harus bagaimana, lalu lakukan.
Ya?
Pertama, duduk dahulu.
Aku akan memanaskan makanan.
Semua baik-baik saja.
Kau dan aku, kita baik-baik saja. Mengerti?
Aku akan memastikannya.
- Bisa ambilkan itu? - Ya.
Ini, Sayang.
Gadis pintar.
Terima kasih, Bu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kau tak apa? - Ya, permisi sebentar.
- Emmett? - Aku bicara dengan ayahku.
Kami akan bantu soal lahan itu, tapi hanya jika kau pimpinannya.
Setelah kau beri tahu Harlan,
datanglah ke depo ikan, dan kita akan meresmikannya.
Baiklah.
Hai.
Hei.
Kau dari mana saja tadi?
Aku butuh waktu untuk berpikir sejenak.
Kita tak bisa terus seperti ini.
Kau dan aku, kita lebih baik dari ini.
Ya, memang.
Namun, tak selalu.
Kita tak bisa selalu saling mencintai.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya, aku tahu. Percayalah, terkadang aku membencimu.
Namun, tak selalu.
Ya, tak selalu.
Kini kau membenciku?
Tidak. Tidak saat ini.
Bagus.
Aku juga tak membencimu.
Bagus.
Sampai nanti.
Belle.
Aku menghargai kedatanganmu.
Apa harus di sini?
Hal ini memang harus dilakukan di sini.
AREA PERSIAPAN MAKANAN
PERHATIAN DILARANG MEMBAWA SENJATA API DI SINI
Kau akan membunuhnya?
Tidak. Dia tak berguna kalau mati.
Namun, kita butuh kesetiaan penuhnya pada kita berdua.
Apa yang harus kau katakan kepada bos barumu itu?
Aku akan melakukan segalanya.
Terjemahan subtitle oleh Maulana