1
00:01:02,145 --> 00:01:03,896
Che dici, torniamo indietro?

2
00:01:03,897 --> 00:01:06,399
- Passiamo prima la barriera.
- Va bene.

3
00:01:34,928 --> 00:01:36,762
Ehi, Harlan.

4
00:01:36,763 --> 00:01:38,138
Sveglia, tesoro.

5
00:01:38,139 --> 00:01:39,682
Ieri Bree non è tornata.

6
00:01:40,850 --> 00:01:42,851
Quando l'hai vista l'ultima volta?

7
00:01:42,852 --> 00:01:46,147
In azienda, mentre ripulivamo l'ufficio.

8
00:01:46,689 --> 00:01:49,691
Sarà stato troppo per lei?
Magari è andata a bere.

9
00:01:49,692 --> 00:01:51,151
No. Ne abbiamo parlato.

10
00:01:51,152 --> 00:01:53,779
- Stava bene.
- Cosa stai cercando di dire?

11
00:01:53,780 --> 00:01:56,282
Forse Grady le ha fatto qualcosa?

12
00:02:00,995 --> 00:02:04,289
- Dove vai?
- A prepararmi. Ho da fare.

13
00:02:04,290 --> 00:02:07,626
Bree è svanita
e ci sono due cadaveri nella ghiacciaia.

14
00:02:07,627 --> 00:02:09,796
Ho capito. Me ne occupo io.

15
00:02:10,713 --> 00:02:13,842
Tu e Shawn andate al ristorante.
In mezzo alla gente.

16
00:02:52,505 --> 00:02:53,422
Cristo!

17
00:02:53,423 --> 00:02:54,715
Cane!

18
00:02:54,716 --> 00:02:57,593
- Cristo santo.
- Che diavolo ti prende?

19
00:02:57,594 --> 00:03:00,137
- Non sapevo che venissi.
- È evidente.

20
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
Cristo santo.

21
00:03:03,766 --> 00:03:05,184
Dov'è Savannah?

22
00:03:05,185 --> 00:03:07,019
L'ho lasciata coi miei.

23
00:03:07,020 --> 00:03:08,563
Oh, Cristo santo.

24
00:03:09,272 --> 00:03:10,230
Ascoltami.

25
00:03:10,231 --> 00:03:12,358
Non puoi stare qui. Non è sicuro.

26
00:03:13,693 --> 00:03:14,903
Di che parli?

27
00:03:16,529 --> 00:03:18,198
Che avete fatto, Cane?

28
00:03:22,202 --> 00:03:23,785
Abbiamo trafficato eroina

29
00:03:23,786 --> 00:03:26,663
con uno che ha una piantagione
a un'ora da qui.

30
00:03:26,664 --> 00:03:29,917
O meglio, ce l'aveva. Gliel'ho bruciata.

31
00:03:29,918 --> 00:03:30,834
Cristo, Cane.

32
00:03:30,835 --> 00:03:33,712
Il punto è che qui non sei al sicuro.

33
00:03:33,713 --> 00:03:34,671
Comodo.

34
00:03:34,672 --> 00:03:37,591
Non dico bugie.
Non voglio che ti succeda niente!

35
00:03:37,592 --> 00:03:39,135
Dov'eri l'altra notte?

36
00:03:42,430 --> 00:03:43,388
Al lavoro.

37
00:03:43,389 --> 00:03:44,474
Cazzate.

38
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Ho Ring sul telefono.

39
00:03:46,851 --> 00:03:49,728
So quando qualcuno
entra o esce dalla porta.

40
00:03:49,729 --> 00:03:54,483
Sono due notti che non dormi qui.
Ricominciamo. E stavolta dimmi la verità.

41
00:03:54,484 --> 00:03:57,694
Non ho tempo
di occuparmi di questo adesso.

42
00:03:57,695 --> 00:04:00,906
- Di parlarne. Adesso non posso.
- Maledizione, Cane.

43
00:04:00,907 --> 00:04:02,366
Ti devi fidare di me.

44
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
Dimmi la verità, Cane.

45
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
Ok.

46
00:04:09,457 --> 00:04:11,459
Sì, sono andato a letto con Jenna.

47
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Oh, mio Dio.

48
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
Non so come sia successo. È...

49
00:04:19,259 --> 00:04:20,385
È successo.

50
00:04:21,302 --> 00:04:22,595
Ora non so che fare.

51
00:04:23,179 --> 00:04:25,890
Non so che dirti. Non so...

52
00:04:27,558 --> 00:04:28,643
Non so niente.

53
00:04:30,395 --> 00:04:31,271
La ami?

54
00:04:33,356 --> 00:04:36,109
Amo te, Peyton.

55
00:04:38,403 --> 00:04:39,736
Ok?

56
00:04:39,737 --> 00:04:40,905
Beh, io ti odio.

57
00:04:42,365 --> 00:04:43,741
E odio lei.

58
00:04:45,410 --> 00:04:48,412
- L'avevo avvertita.
- Peyton, non è colpa sua.

59
00:04:48,413 --> 00:04:50,289
È mia. Se ce l'hai con lei...

60
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
Ce l'ho con tutti e due.

61
00:04:52,709 --> 00:04:55,920
- Ascoltami. Non è colpa sua.
- Non mi toccare, cazzo!

62
00:05:10,768 --> 00:05:12,519
Hai trovato tua sorella?

63
00:05:12,520 --> 00:05:15,148
No, ero occupato
a distruggere il mio matrimonio.

64
00:05:15,732 --> 00:05:16,648
Che è successo?

65
00:05:16,649 --> 00:05:20,027
Dovevo andarmene da qui tempo fa,
ma non l'ho fatto.

66
00:05:20,028 --> 00:05:22,237
Vorrei solo trovarmi altrove.

67
00:05:22,238 --> 00:05:23,990
- Ovunque.
- Hai finito?

68
00:05:25,158 --> 00:05:29,287
Sì. Ho lasciato un messaggio
a Rodney e Diller che non rispondono.

69
00:05:30,663 --> 00:05:34,417
Se è stato Grady a prendere Bree,
perché l'avrebbe fatto?

70
00:05:35,126 --> 00:05:36,043
Perché?

71
00:05:36,044 --> 00:05:40,673
Se volesse un riscatto,
ci avrebbe già fatto una richiesta, no?

72
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
Non vorrà davvero ucciderla.

73
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
Gli abbiamo fatto saltare
tutta l'operazione.

74
00:05:57,482 --> 00:06:00,776
HB! Mi stavo chiedendo
se mi avresti chiamato.

75
00:06:00,777 --> 00:06:02,444
Grady, stammi a sentire.

76
00:06:02,445 --> 00:06:04,780
No, sei tu che devi starmi a sentire.

77
00:06:04,781 --> 00:06:08,576
Faremo uno scambio alla pari, ok?
Te per tua figlia.

78
00:06:09,160 --> 00:06:11,286
<i>Vieni da solo e lei vive.</i>

79
00:06:11,287 --> 00:06:13,790
<i>Ignora questa semplice regola</i>

80
00:06:14,499 --> 00:06:15,333
e lei muore.

81
00:06:15,917 --> 00:06:16,750
Dove siete?

82
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
Ti scrivo con i dettagli.

83
00:06:20,129 --> 00:06:21,088
Allora?

84
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
Che ha detto?

85
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
Coordinate.

86
00:06:27,470 --> 00:06:30,139
Vuole incontrarmi
in mezzo al cazzo di oceano.

87
00:06:30,848 --> 00:06:31,724
Ok.

88
00:06:32,809 --> 00:06:36,728
- Serve un piano.
- Ce l'ho. Riprenderci nostra figlia.

89
00:06:36,729 --> 00:06:38,271
Non è un piano, Harlan.

90
00:06:38,272 --> 00:06:39,357
Vengo con te.

91
00:06:40,066 --> 00:06:43,860
- Se vai da solo, ti ammazza.
- Se vieni, ci ammazza entrambi.

92
00:06:43,861 --> 00:06:45,279
Harlan, hanno ragione.

93
00:06:46,072 --> 00:06:48,073
Se vai, non tornate né tu né Bree.

94
00:06:48,074 --> 00:06:51,326
Vi comportate come se
ci fosse altra scelta. Non c'è.

95
00:06:51,327 --> 00:06:52,245
E se ci fosse?

96
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
FERRAMENTA HAVENPORT

97
00:07:29,532 --> 00:07:31,159
Peyton, che ci fai qui?

98
00:07:32,452 --> 00:07:33,869
Ti avevo avvertita.

99
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
Vengo dall'ospedale.

100
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
Stanotte è morto mio padre.

101
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
Andrà tutto bene.

102
00:07:59,145 --> 00:08:02,063
- Grazie d'avermi chiamato, Belle.
- Grazie a te.

103
00:08:02,064 --> 00:08:05,066
Dio, voi Buckley siete sempre nei casini.

104
00:08:05,067 --> 00:08:06,776
Nell'occhio del ciclone.

105
00:08:06,777 --> 00:08:10,739
Pessima analogia.
Nell'occhio del ciclone c'è la calma.

106
00:08:10,740 --> 00:08:12,616
Ma qui non è così, no?

107
00:08:12,617 --> 00:08:15,410
Ho sbagliato
a rimettermi in affari coi Buckley?

108
00:08:15,411 --> 00:08:18,915
Voglio dire... Harlan serba ancora rancore?

109
00:08:20,374 --> 00:08:22,835
E tu che dici? Gli avete ucciso il padre.

110
00:08:24,003 --> 00:08:25,838
Una cosa così non si dimentica.

111
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
Beh...

112
00:08:31,385 --> 00:08:35,263
Avete decisamente messo su
un'operazione di successo.

113
00:08:35,264 --> 00:08:37,099
Coi soldi della mia famiglia.

114
00:08:37,683 --> 00:08:38,851
Eh, sì.

115
00:08:40,228 --> 00:08:43,188
Cavolo, ne abbiamo passate assieme, Belle.

116
00:08:43,189 --> 00:08:45,816
Ti ricordo quando eri adolescente.

117
00:08:47,109 --> 00:08:48,819
Eri così bella.

118
00:08:50,321 --> 00:08:54,157
Ti confesso che mi stupisce
che tu sia rimasta sposata con Harlan.

119
00:08:54,158 --> 00:08:56,159
È un uomo difficile.

120
00:08:56,160 --> 00:08:57,744
Questo è sicuro.

121
00:08:57,745 --> 00:08:58,787
Già.

122
00:08:58,788 --> 00:09:00,122
Come va?

123
00:09:00,873 --> 00:09:03,876
Tu che dici?
Abbiamo i nostri problemi, come tutti.

124
00:09:04,460 --> 00:09:06,211
Sì, lo immaginavo.

125
00:09:06,212 --> 00:09:08,297
Visti i debiti che avete.

126
00:09:12,051 --> 00:09:14,803
Conosco la vostra situazione economica.

127
00:09:14,804 --> 00:09:18,391
L'accordo saltato con quel Wes Benson.
Che personaggio.

128
00:09:19,225 --> 00:09:20,476
Ti ha ingannata.

129
00:09:21,310 --> 00:09:24,438
Per quello che vale,
avevi ragione a voler costruire.

130
00:09:25,064 --> 00:09:26,106
Lo vedi?

131
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
Sono dalla tua parte, Belle.

132
00:09:29,026 --> 00:09:33,698
Lo sono. E spero che tu sappia
che Harlan non è più lo stesso.

133
00:09:34,198 --> 00:09:36,741
Forse dovresti essere tu a comandare.

134
00:09:36,742 --> 00:09:39,453
Se dovesse servirti un favore,
ti aiuterei.

135
00:10:17,617 --> 00:10:19,785
- Mamma?
- Diller?

136
00:10:21,454 --> 00:10:23,289
- Che fai qui?
- Ho visto tutto.

137
00:10:23,873 --> 00:10:27,959
Oddio. No, non puoi stare qui.

138
00:10:27,960 --> 00:10:31,379
- Com'è successo?
- Ti ho sentita urlare e sono venuto.

139
00:10:31,380 --> 00:10:34,382
- Ho visto che ti portavano via.
- Ti hanno visto?

140
00:10:34,383 --> 00:10:37,177
No. Sono salito a bordo
e mi sono nascosto.

141
00:10:37,178 --> 00:10:40,013
- Da quanto tempo siamo in mare?
- Un paio d'ore.

142
00:10:40,014 --> 00:10:44,392
- In quanti sono?
- Quattro. Uno è il capitano e c'è Grady.

143
00:10:44,393 --> 00:10:46,770
Troveremo una soluzione.

144
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
Non so cosa sta facendo.

145
00:10:50,524 --> 00:10:52,859
Entra lì dentro e non fare rumore.

146
00:10:52,860 --> 00:10:54,402
- Cosa?
- Nasconditi.

147
00:10:54,403 --> 00:10:56,446
- E tu?
- Io resto qui.

148
00:10:56,447 --> 00:10:59,033
Non dire una parola. Non devono trovarti.

149
00:11:04,622 --> 00:11:05,539
Andiamo.

150
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
Forza. Subito.

151
00:11:41,450 --> 00:11:42,284
Canta pure tu.

152
00:11:52,128 --> 00:11:53,170
Io sono Grady.

153
00:11:54,505 --> 00:11:57,298
È assurdo
che ci incontriamo soltanto adesso.

154
00:11:57,299 --> 00:11:59,802
Volevo fare la tua conoscenza.

155
00:12:00,636 --> 00:12:01,470
Che c'è?

156
00:12:02,346 --> 00:12:04,848
Senti, ho appena parlato con tuo padre.

157
00:12:04,849 --> 00:12:06,725
Sta venendo qui.

158
00:12:06,726 --> 00:12:11,521
Ti va di mangiare qualcosa?
Dobbiamo pur ingannare il tempo.

159
00:12:11,522 --> 00:12:15,818
- Sta arrivando mio padre?
- Sì, è in viaggio. Accomodati.

160
00:12:24,660 --> 00:12:29,038
Secondo me scopriremo
di avere molte cose in comune.

161
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
- Ah, sì?
- Sì.

162
00:12:31,000 --> 00:12:34,086
- Bevi qualcosa?
- Prendo una vodka, liscia.

163
00:12:34,962 --> 00:12:38,174
Ok, ma non sei...

164
00:12:39,008 --> 00:12:42,051
Cioè, non sei... No?

165
00:12:42,052 --> 00:12:43,220
La prendo doppia.

166
00:12:43,971 --> 00:12:46,514
- Anzi, porta la bottiglia.
- Wow, ok.

167
00:12:46,515 --> 00:12:49,935
Chi se ne frega, giusto?
Portate una vodka alla signora?

168
00:12:58,819 --> 00:12:59,779
Ah, eccoci.

169
00:13:01,447 --> 00:13:02,615
Bon appétit.

170
00:13:03,240 --> 00:13:06,618
Ora che ci penso,
la carne devo tagliartela io.

171
00:13:06,619 --> 00:13:09,287
Capisci che non posso darti un coltello,

172
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
dovrai mangiare col cucchiaio.

173
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
Oh, no.

174
00:13:14,794 --> 00:13:15,919
È troppo cotta.

175
00:13:15,920 --> 00:13:16,962
Derek.

176
00:13:17,963 --> 00:13:18,880
È troppo cotta.

177
00:13:18,881 --> 00:13:21,342
Ho detto al sangue. Non la voglio dura.

178
00:13:22,051 --> 00:13:22,927
Grazie.

179
00:13:25,054 --> 00:13:26,096
Chiedo scusa.

180
00:13:27,306 --> 00:13:28,390
Sai, il personale.

181
00:13:30,684 --> 00:13:34,646
Portate il sig. Tate alle pompe funebri
Mulberry, non alle Wendell's.

182
00:13:34,647 --> 00:13:36,231
Sono vicine, ma scadenti.

183
00:13:36,232 --> 00:13:40,152
Mi avvisi quando sarà lì
e accompagnerò la sig.na Tate. Grazie.

184
00:13:46,033 --> 00:13:47,201
Sta venendo tua zia.

185
00:13:48,994 --> 00:13:53,081
Quando te la senti, ti porto
dal sig. Norris alle pompe funebri.

186
00:13:53,082 --> 00:13:55,375
Vorrà sapere le volontà di tuo padre.

187
00:13:55,376 --> 00:13:59,380
Ho parlato con Delilah.
Sono i migliori a organizzare i funerali.

188
00:14:03,884 --> 00:14:06,178
Com'è che sai fare tutte queste cose?

189
00:14:07,680 --> 00:14:10,307
Beh, uno capisce cosa c'è da fare e lo fa.

190
00:14:14,436 --> 00:14:15,354
Grazie.

191
00:14:17,147 --> 00:14:19,149
Sei così gentile con me dopo...

192
00:14:23,445 --> 00:14:26,447
Non era in programma.
Mi sono comportata malissimo.

193
00:14:26,448 --> 00:14:28,158
Non voglio parlarne adesso.

194
00:14:35,583 --> 00:14:37,877
La vita è piena
di momenti incomprensibili.

195
00:15:00,316 --> 00:15:01,233
È questo?

196
00:15:03,360 --> 00:15:04,319
Sì.

197
00:15:04,320 --> 00:15:07,196
C'è uno scomparto segreto
per il contrabbando.

198
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
È stretto, ma nessuno ci troverà.

199
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
- Tieni.
- No.

200
00:15:22,463 --> 00:15:24,255
- Prendila.
- Non la voglio.

201
00:15:24,256 --> 00:15:28,010
È meglio averla, ok?
Prendila e basta. Forza.

202
00:15:32,014 --> 00:15:33,390
Ne hai mai usata una?

203
00:15:34,224 --> 00:15:37,602
No, non ho mai fatto niente del genere.

204
00:15:37,603 --> 00:15:41,064
Neanche io. So usare i fucili da caccia.

205
00:15:41,065 --> 00:15:44,026
Mai puntato un'arma contro qualcuno,
prima di Grady.

206
00:15:44,818 --> 00:15:46,111
Ma ci sei riuscito.

207
00:15:47,112 --> 00:15:48,905
Sì, ma mi stavo cacando sotto.

208
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
Ero paralizzato. Non sapevo che fare.

209
00:15:53,535 --> 00:15:56,288
Beh, speriamo che non si arrivi a tanto.

210
00:15:58,999 --> 00:16:00,250
Perché sei ancora qui?

211
00:16:02,044 --> 00:16:04,546
Perché non sei partito? Lo vedi com'è qui.

212
00:16:10,177 --> 00:16:13,514
Tu e Harlan avete i vostri problemi,
ma vi appartenete.

213
00:16:15,933 --> 00:16:17,768
Sai che si prova a essere soli?

214
00:16:25,901 --> 00:16:28,070
Perché mio padre conta tanto per te?

215
00:16:28,654 --> 00:16:31,698
Ma scherzi? È il duro per antonomasia.

216
00:16:31,699 --> 00:16:35,201
Sembra il figlio di John Wayne
e il tizio della Marlboro.

217
00:16:35,202 --> 00:16:37,704
Da piccolo volevo fare il cowboy.

218
00:16:37,705 --> 00:16:40,665
- Perché non l'hai fatto?
- Non puoi mica fare il cowboy.

219
00:16:40,666 --> 00:16:41,833
Non nel mio mondo.

220
00:16:41,834 --> 00:16:47,171
Sì, sono nato nel privilegio,
ma può essere una maledizione.

221
00:16:47,172 --> 00:16:51,259
Ti rende viziato, debole.
Paradossalmente devi lavorare il doppio.

222
00:16:51,260 --> 00:16:54,053
Eh, già. È terribile.

223
00:16:54,054 --> 00:16:56,974
Ok, prendimi pure in giro.

224
00:16:58,183 --> 00:17:01,186
In pochi comprendono
il peso della ricchezza.

225
00:17:02,980 --> 00:17:03,856
Che c'è?

226
00:17:04,982 --> 00:17:07,984
- Che c'è?
- È che... fa schifo.

227
00:17:07,985 --> 00:17:09,569
È davvero troppo cruda.

228
00:17:09,570 --> 00:17:12,364
Vedi? Era quello che dicevo prima.

229
00:17:13,615 --> 00:17:15,743
Inaccettabile. Derek?

230
00:17:16,910 --> 00:17:19,412
Adesso è troppo cruda. Ho detto al sangue.

231
00:17:19,413 --> 00:17:21,247
Non la voglio che muggisce.

232
00:17:21,248 --> 00:17:23,083
Ehi, Cristo!

233
00:17:24,084 --> 00:17:25,002
Ehi! Fermatela!

234
00:17:26,170 --> 00:17:29,089
- Gira questa cazzo di barca.
- Ma guarda un po'.

235
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
- Sei una tosta pure tu.
- Dammela!

236
00:17:35,304 --> 00:17:36,555
- Merda!
- Cazzo!

237
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
Il prossimo è alla testa!

238
00:17:40,184 --> 00:17:41,100
Spostati.

239
00:17:41,101 --> 00:17:43,020
- Non farmelo ripetere.
- No.

240
00:17:44,563 --> 00:17:46,231
Dai. Avete sentito, ragazzi.

241
00:17:47,316 --> 00:17:48,274
Girate la barca.

242
00:17:48,275 --> 00:17:49,443
Dove stai andando?

243
00:17:51,195 --> 00:17:53,488
- Facciamo come dice?
- Sei il prossimo?

244
00:17:53,489 --> 00:17:55,824
Ehi. Abbiamo un clandestino.

245
00:17:56,867 --> 00:17:57,951
Oh, no.

246
00:18:03,499 --> 00:18:04,874
- Mamma.
- Oh, no.

247
00:18:04,875 --> 00:18:06,418
E tu da dove sbuchi?

248
00:18:07,252 --> 00:18:09,128
- Lascialo andare.
- Vaffanculo.

249
00:18:09,129 --> 00:18:10,129
Lascialo!

250
00:18:10,130 --> 00:18:13,132
E poi che fa? Torna a casa a nuoto?

251
00:18:13,133 --> 00:18:14,592
Non fare la stupida.

252
00:18:14,593 --> 00:18:17,096
Posa la pistola o gli faccio sparare.

253
00:18:17,596 --> 00:18:18,554
Mamma?

254
00:18:18,555 --> 00:18:19,890
- Di nuovo.
- No!

255
00:18:21,767 --> 00:18:23,935
- Mamma.
- Ok. No.

256
00:18:23,936 --> 00:18:24,853
Ok.

257
00:18:27,773 --> 00:18:28,649
Ok.

258
00:18:29,483 --> 00:18:32,736
È stato eccitante. Davvero eccitante.

259
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
E tu, amico?
Stavo cercando di essere gentile.

260
00:18:38,200 --> 00:18:41,285
E lei si mette ad attaccar briga
senza motivo.

261
00:18:41,286 --> 00:18:43,579
Tale madre, tale figlio, eh?

262
00:18:43,580 --> 00:18:47,416
Sapete una cosa?
Tutti voi Buckley siete marci dentro.

263
00:18:47,417 --> 00:18:49,503
Dobbiamo fare un po' di pulizia.

264
00:18:50,295 --> 00:18:51,505
Mamma!

265
00:18:55,467 --> 00:18:57,886
Merda! Che cazzo!

266
00:18:58,512 --> 00:18:59,929
Mi basta uno di voi.

267
00:18:59,930 --> 00:19:01,807
No! Mamma!

268
00:19:02,975 --> 00:19:04,058
Mamma!

269
00:19:04,059 --> 00:19:05,018
No!

270
00:19:07,646 --> 00:19:08,480
No!

271
00:19:13,110 --> 00:19:14,777
- Cazzo.
- No, mamma!

272
00:19:14,778 --> 00:19:15,821
Fermalo!

273
00:19:17,614 --> 00:19:20,075
No! Mamma! No!

274
00:19:20,909 --> 00:19:22,326
Tanto muore dissanguata.

275
00:19:22,327 --> 00:19:24,872
Portatelo di sotto. Fatelo stare zitto.

276
00:20:14,713 --> 00:20:16,048
Ci siamo.

277
00:20:55,879 --> 00:20:57,005
Controlla la barca.

278
00:20:59,841 --> 00:21:01,927
HB, benvenuto a bordo.

279
00:21:04,471 --> 00:21:07,432
Senti, Grady,
la situazione è sfuggita di mano.

280
00:21:08,642 --> 00:21:10,142
La barca è a posto.

281
00:21:10,143 --> 00:21:11,435
Voglio rimediare.

282
00:21:11,436 --> 00:21:14,272
Sì, lo so.
Come siamo arrivati a questo punto?

283
00:21:14,273 --> 00:21:16,983
Sono vecchio.
Attaccato alle mie abitudini.

284
00:21:16,984 --> 00:21:18,818
Ho sbagliato. Lo ammetto.

285
00:21:18,819 --> 00:21:19,736
Già.

286
00:21:20,487 --> 00:21:22,280
Hai sbagliato. A dir poco.

287
00:21:22,281 --> 00:21:25,616
Quando lavori in un certo modo
per tanto tempo,

288
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
non ti accorgi di avere davanti qualcuno
con idee migliori delle tue.

289
00:21:36,336 --> 00:21:39,131
Penso che in fondo tu sia un brav'uomo.

290
00:21:43,176 --> 00:21:44,261
Ok.

291
00:21:45,637 --> 00:21:46,722
Quasi ci cascavo.

292
00:21:53,020 --> 00:21:55,480
Ti prego, lascia andare mia figlia.

293
00:21:56,815 --> 00:21:59,025
Hai distrutto la mia eroina.

294
00:21:59,026 --> 00:22:04,531
Milioni e milioni di dollari
andati in fumo.

295
00:22:06,283 --> 00:22:09,244
Valgono bene una figlia alcolizzata.

296
00:22:10,620 --> 00:22:11,496
Non credi?

297
00:22:13,790 --> 00:22:16,084
Ti prego, Grady, lasciala andare.

298
00:22:17,002 --> 00:22:20,713
Purtroppo ce ne siamo dovuti sbarazzare.

299
00:22:20,714 --> 00:22:23,091
- Che cosa?
- L'ho gettata in mare.

300
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Cosa?

301
00:22:28,513 --> 00:22:30,557
Tranquillo, abbiamo un sostituto.

302
00:22:31,600 --> 00:22:33,684
Riconosci questo bel ragazzo?

303
00:22:33,685 --> 00:22:34,978
- Nonno?
- Diller!

304
00:22:35,604 --> 00:22:38,105
Maledizione, Grady! Lascialo andare!

305
00:22:38,106 --> 00:22:40,274
Silenzio! Tutto questo si poteva evitare!

306
00:22:40,275 --> 00:22:43,736
Potevamo fare squadra!
Potevamo diventare ricchi!

307
00:22:43,737 --> 00:22:46,489
Devi morire sapendo che la colpa è tua.

308
00:22:46,490 --> 00:22:50,410
Hai messo tu la tua famiglia
in questa situazione. Non io. Tu!

309
00:23:00,212 --> 00:23:01,088
Merda.

310
00:23:11,348 --> 00:23:14,017
No, Grady! Ti prego, basta!
Così lo ammazzate!

311
00:23:17,521 --> 00:23:18,355
Che c'è?

312
00:23:19,940 --> 00:23:20,857
Non capisco.

313
00:23:22,526 --> 00:23:23,360
Dov'è Bree?

314
00:23:27,280 --> 00:23:28,448
No!

315
00:23:29,241 --> 00:23:30,742
Giù le pistole!

316
00:23:33,203 --> 00:23:35,664
Di' ai tuoi di abbassare le pistole.

317
00:23:37,582 --> 00:23:38,750
Diglielo, cazzo!

318
00:23:39,584 --> 00:23:40,627
Abbassatele.

319
00:23:49,469 --> 00:23:50,637
Diller, vieni qui.

320
00:23:53,181 --> 00:23:55,599
Sali in barca. Chiuditi in cabina.

321
00:23:55,600 --> 00:23:57,894
- E mamma?
- Diller, vai! Subito!

322
00:24:12,868 --> 00:24:14,828
Ehi!

323
00:24:45,942 --> 00:24:47,027
Forza.

324
00:24:53,575 --> 00:24:55,035
Ok, Harlan. Senti...

325
00:24:56,495 --> 00:24:57,412
Andiamo.

326
00:24:59,456 --> 00:25:01,416
Ok.

327
00:25:03,251 --> 00:25:04,461
Parliamo.

328
00:25:04,961 --> 00:25:05,837
Basta parlare.

329
00:25:12,344 --> 00:25:13,720
Non ce la fai, vero?

330
00:25:17,182 --> 00:25:18,475
Ok, Harlan.

331
00:25:19,559 --> 00:25:20,644
Senti, Harlan,

332
00:25:22,020 --> 00:25:23,438
voglio che tu ti chieda...

333
00:25:24,439 --> 00:25:26,566
È lui che vuoi come figlio?

334
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
Vuoi lui come figlio?

335
00:25:31,112 --> 00:25:33,740
Uno troppo rammollito
per premere il grille...

336
00:25:52,467 --> 00:25:53,468
Vieni.

337
00:25:55,095 --> 00:25:56,221
Troviamo Bree.

338
00:26:12,445 --> 00:26:14,030
<i>Ehi, ma che fate?</i>

339
00:26:16,950 --> 00:26:17,784
<i>No!</i>

340
00:26:39,014 --> 00:26:39,889
Ehi.

341
00:26:41,308 --> 00:26:44,311
Ehi, ascoltami.

342
00:26:45,478 --> 00:26:47,105
Sei solo una bambina.

343
00:26:48,940 --> 00:26:52,277
Non lo sapevi. Come potevi saperlo?

344
00:27:30,565 --> 00:27:31,775
Ci sono io.

345
00:27:33,735 --> 00:27:34,778
<i>Ci sono io.</i>

346
00:27:36,946 --> 00:27:38,031
<i>Ci sono io.</i>

347
00:27:39,157 --> 00:27:40,908
<i>- Ci sono io.</i>
- Ci sono io, Bree.

348
00:27:40,909 --> 00:27:42,494
<i>- Ci sono io.</i>
- Ci sono io.

349
00:28:13,775 --> 00:28:14,609
Ehi.

350
00:28:16,111 --> 00:28:16,944
Dov'è?

351
00:28:16,945 --> 00:28:20,406
Coi medici.
È in ipotermia e ha perso sangue.

352
00:28:20,407 --> 00:28:22,866
Oddio. Cristo, ma guardati.

353
00:28:22,867 --> 00:28:23,910
Sto bene.

354
00:28:24,452 --> 00:28:25,286
Ok.

355
00:28:27,539 --> 00:28:29,499
Ciao, tesoro. Come stai?

356
00:28:30,250 --> 00:28:32,501
Mi dispiace per quello che è successo.

357
00:28:32,502 --> 00:28:34,337
Andrà tutto bene. Tranquillo.

358
00:28:37,215 --> 00:28:38,049
Ehi.

359
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
Guardami.

360
00:28:41,720 --> 00:28:43,471
Grady non si sarebbe fermato.

361
00:28:44,055 --> 00:28:48,142
Avrebbe continuato fin quando
non avrebbe ucciso uno dei tuoi cari.

362
00:28:48,143 --> 00:28:51,270
Me, tua sorella, tua madre, o tua moglie.

363
00:28:51,271 --> 00:28:52,897
Hai protetto la famiglia.

364
00:28:54,858 --> 00:28:56,525
Dipende dai punti di vista.

365
00:28:56,526 --> 00:28:57,819
È la verità.

366
00:28:59,529 --> 00:29:00,697
Accettala.

367
00:29:07,704 --> 00:29:08,580
Ehi.

368
00:29:10,915 --> 00:29:12,250
Sei in gran forma.

369
00:29:13,585 --> 00:29:14,669
Anche tu.

370
00:29:16,129 --> 00:29:18,298
Siamo in debito con te, figliolo.

371
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
Tutto ok?

372
00:29:46,701 --> 00:29:47,619
Sì.

373
00:29:49,245 --> 00:29:50,913
La barca è stata ripulita.

374
00:29:50,914 --> 00:29:54,501
Armi, corpi, prove,
ho fatto sparire tutto.

375
00:29:55,919 --> 00:29:56,878
Grazie, Drew.

376
00:29:59,964 --> 00:30:01,758
Spero che Bree si riprenda.

377
00:30:04,219 --> 00:30:05,345
Buonanotte, Harlan.

378
00:30:29,077 --> 00:30:32,037
L'intervento è andato bene.
Ha perso tanto sangue,

379
00:30:32,038 --> 00:30:34,666
ma la gamba è salva. Andrà tutto bene.

380
00:30:36,084 --> 00:30:40,129
Senti, devo andare a fare una cosa,
ma poi torno qui, ok?

381
00:30:41,089 --> 00:30:41,923
Ok.

382
00:30:43,424 --> 00:30:44,425
Cane.

383
00:30:48,179 --> 00:30:50,723
L'azienda era un'attività di famiglia.

384
00:30:51,307 --> 00:30:52,350
Io e mio padre.

385
00:30:52,934 --> 00:30:54,143
Fianco a fianco.

386
00:30:55,603 --> 00:30:56,980
È sempre stato così.

387
00:30:59,941 --> 00:31:01,734
Per questo ho voluto che restassi.

388
00:31:05,613 --> 00:31:06,990
Non volevo essere solo.

389
00:31:45,862 --> 00:31:47,196
Stai bene?

390
00:31:49,324 --> 00:31:51,868
La mia famiglia è qui. È già qualcosa.

391
00:31:55,955 --> 00:31:58,583
Peyton se n'è andata poco fa.

392
00:32:01,878 --> 00:32:03,129
C'era Peyton?

393
00:32:04,255 --> 00:32:05,089
Sì.

394
00:32:07,300 --> 00:32:08,176
È...

395
00:32:11,971 --> 00:32:13,056
È stata fantastica.

396
00:32:14,682 --> 00:32:15,683
Gentile.

397
00:32:18,394 --> 00:32:19,896
So che gliel'hai detto.

398
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
Sì.

399
00:32:23,566 --> 00:32:24,525
Mi fa piacere.

400
00:32:25,526 --> 00:32:26,527
Che vuoi dire?

401
00:32:28,613 --> 00:32:29,571
Jenna.

402
00:32:29,572 --> 00:32:31,491
No, Cane, stammi a sentire.

403
00:32:32,617 --> 00:32:34,786
Posso parlare solo per me,

404
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
ma ho sbagliato.

405
00:32:37,455 --> 00:32:40,874
Sei stato una cosa bella
in un periodo difficile.

406
00:32:40,875 --> 00:32:43,961
Mi hai distratto da mio padre
e dal mio matrimonio.

407
00:32:43,962 --> 00:32:45,046
Ma non è reale.

408
00:32:47,215 --> 00:32:48,174
È...

409
00:32:49,717 --> 00:32:50,634
È reale.

410
00:32:50,635 --> 00:32:53,178
No, per te sono solo un cerotto.

411
00:32:53,179 --> 00:32:55,765
L'unico che può aggiustare le cose sei tu.

412
00:32:57,976 --> 00:32:58,810
Jenna.

413
00:32:59,936 --> 00:33:01,521
Devi tornartene a casa.

414
00:33:05,692 --> 00:33:08,695
E ti prego, non tornare mai più.

415
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
Ok.

416
00:33:37,223 --> 00:33:38,516
Di qua.

417
00:33:39,267 --> 00:33:40,601
Fai con calma, tesoro.

418
00:33:43,813 --> 00:33:44,772
Ciao.

419
00:33:46,065 --> 00:33:47,150
Ciao.

420
00:33:51,029 --> 00:33:54,323
- Te l'ho detto che sarebbe andata bene.
- Non mi sembra.

421
00:33:57,285 --> 00:33:58,619
Hai chiamato tuo padre?

422
00:34:00,788 --> 00:34:01,873
Non me ne vado.

423
00:34:03,875 --> 00:34:05,126
Voglio restare qui.

424
00:34:06,544 --> 00:34:08,170
Mamma, tutto bene?

425
00:34:08,171 --> 00:34:09,337
Sì, sto bene.

426
00:34:09,338 --> 00:34:10,630
Chiamo un medico.

427
00:34:10,631 --> 00:34:13,091
No, sto bene. Solo un po' di dolore.

428
00:34:13,092 --> 00:34:16,720
- Mi danno due Tylenol ogni sei ore.
- Sei stata operata.

429
00:34:16,721 --> 00:34:21,434
- Non possono darti qualcosa di più forte?
- Sì, ma non voglio.

430
00:34:29,650 --> 00:34:30,610
Grazie.

431
00:34:31,861 --> 00:34:33,613
Per aver tirato la scialuppa.

432
00:34:34,947 --> 00:34:36,282
Hai i riflessi pronti.

433
00:34:37,033 --> 00:34:38,117
Mi hai salvata.

434
00:34:39,035 --> 00:34:40,536
Ti sei salvata da sola.

435
00:35:26,332 --> 00:35:27,250
È finita?

436
00:35:30,086 --> 00:35:31,546
La cosa con mio padre?

437
00:35:36,175 --> 00:35:37,426
Sì, è finita.

438
00:35:43,724 --> 00:35:44,976
Io e Jenna...

439
00:35:46,519 --> 00:35:47,728
Anche lì è finita.

440
00:36:01,159 --> 00:36:02,326
E tra noi?

441
00:36:05,830 --> 00:36:06,873
Tra noi cosa?

442
00:36:10,710 --> 00:36:12,086
Tu cosa vuoi, Cane?

443
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
Voglio che stiamo bene.

444
00:36:19,886 --> 00:36:21,429
Voglio fare il bravo.

445
00:36:23,931 --> 00:36:24,890
Mi spiace, Peyton.

446
00:36:24,891 --> 00:36:26,266
Sei tu quella forte,

447
00:36:26,267 --> 00:36:28,644
dimmi cosa dobbiamo fare e lo faremo.

448
00:36:30,188 --> 00:36:31,397
Ok?

449
00:36:42,617 --> 00:36:45,077
Per cominciare, siediti.

450
00:36:46,454 --> 00:36:47,747
Riscaldo da mangiare.

451
00:36:59,217 --> 00:37:00,384
Va tutto bene.

452
00:37:01,385 --> 00:37:03,012
Tra me e te, va tutto bene.

453
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
Intesi?

454
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
Ci penso io.

455
00:37:12,730 --> 00:37:14,273
- Me lo passi?
- Sì.

456
00:37:15,942 --> 00:37:16,776
Ecco, tesoro.

457
00:37:18,945 --> 00:37:20,154
Brava.

458
00:37:22,615 --> 00:37:23,658
Grazie, mamma.

459
00:37:25,534 --> 00:37:27,495
- Sì. Certo.
- Grazie.

460
00:37:29,080 --> 00:37:31,040
- Tutto bene?
- Sì, torno subito.

461
00:37:39,090 --> 00:37:41,883
- Emmett?
<i>- Ho parlato con mio padre.</i>

462
00:37:41,884 --> 00:37:45,095
<i>Ti aiuterà con l'accordo,
ma solo se prendi il comando.</i>

463
00:37:45,096 --> 00:37:46,638
<i>Dillo a Harlan,</i>

464
00:37:46,639 --> 00:37:49,432
<i>vieni in azienda
e rendiamo la cosa ufficiale.</i>

465
00:37:49,433 --> 00:37:50,476
Va bene.

466
00:38:00,653 --> 00:38:01,570
Ehi.

467
00:38:03,030 --> 00:38:03,864
Ehi.

468
00:38:04,991 --> 00:38:06,742
Mi chiedevo dove fossi.

469
00:38:07,326 --> 00:38:09,287
Mi serviva tempo per pensare.

470
00:38:12,290 --> 00:38:13,874
Non possiamo stare così.

471
00:38:14,417 --> 00:38:16,460
Siamo meglio di così, tu e io.

472
00:38:17,086 --> 00:38:18,170
Sì, è vero.

473
00:38:19,630 --> 00:38:20,923
Non sempre, però.

474
00:38:22,049 --> 00:38:24,884
Non possiamo amarci
ogni istante di ogni giorno.

475
00:38:24,885 --> 00:38:26,219
Lo sai, no?

476
00:38:26,220 --> 00:38:29,390
Lo so. Credimi, a volte ti odio e basta.

477
00:38:31,475 --> 00:38:32,560
Non sempre, però.

478
00:38:35,479 --> 00:38:36,564
No, non sempre.

479
00:38:37,148 --> 00:38:38,357
Ora mi odi?

480
00:38:41,027 --> 00:38:42,861
No, al momento no.

481
00:38:42,862 --> 00:38:44,030
Bene.

482
00:38:45,531 --> 00:38:47,032
Neanch'io ti odio.

483
00:38:47,033 --> 00:38:48,159
Bene.

484
00:39:04,884 --> 00:39:05,718
A dopo.

485
00:39:26,280 --> 00:39:29,657
Belle. Grazie di essere venuta.

486
00:39:29,658 --> 00:39:30,992
Dobbiamo farlo qui?

487
00:39:30,993 --> 00:39:33,662
Sì, dobbiamo farlo proprio qui.

488
00:39:53,140 --> 00:39:54,183
Lo ucciderete?

489
00:39:54,850 --> 00:39:57,353
Ma no. Da morto non ci serve a niente.

490
00:39:58,229 --> 00:40:01,565
Ma dovrà esserci pienamente leale,
a tutti e due.

491
00:40:07,154 --> 00:40:10,615
Cosa devi dire al tuo nuovo capo?

492
00:40:10,616 --> 00:40:11,909
Farò qualsiasi cosa.

493
00:40:14,453 --> 00:40:15,579
Qualsiasi cosa.

494
00:41:45,753 --> 00:41:48,672
Sottotitoli: Paola Porciello