Che dici, torniamo indietro?
- Passiamo prima la barriera. - Va bene.
Ehi, Harlan.
Sveglia, tesoro.
Ieri Bree non è tornata.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
In azienda, mentre ripulivamo l'ufficio.
Sarà stato troppo per lei? Magari è andata a bere.
No. Ne abbiamo parlato.
- Stava bene. - Cosa stai cercando di dire?
Forse Grady le ha fatto qualcosa?
- Dove vai? - A prepararmi. Ho da fare.
Bree è svanita e ci sono due cadaveri nella ghiacciaia.
Ho capito. Me ne occupo io.
Tu e Shawn andate al ristorante. In mezzo alla gente.
Cristo!
Cane!
- Cristo santo. - Che diavolo ti prende?
- Non sapevo che venissi. - È evidente.
Cristo santo.
Dov'è Savannah?
L'ho lasciata coi miei.
Oh, Cristo santo.
Ascoltami.
Non puoi stare qui. Non è sicuro.
Di che parli?
Che avete fatto, Cane?
Abbiamo trafficato eroina
con uno che ha una piantagione a un'ora da qui.
O meglio, ce l'aveva. Gliel'ho bruciata.
Cristo, Cane.
Il punto è che qui non sei al sicuro.
Comodo.
Non dico bugie. Non voglio che ti succeda niente!
Dov'eri l'altra notte?
Al lavoro.
Cazzate.
Ho Ring sul telefono.
So quando qualcuno entra o esce dalla porta.
Sono due notti che non dormi qui. Ricominciamo. E stavolta dimmi la verità.
Non ho tempo di occuparmi di questo adesso.
- Di parlarne. Adesso non posso. - Maledizione, Cane.
Ti devi fidare di me.
Dimmi la verità, Cane.
Ok.
Sì, sono andato a letto con Jenna.
Oh, mio Dio.
Non so come sia successo. È...
È successo.
Ora non so che fare.
Non so che dirti. Non so...
Non so niente.
La ami?
Amo te, Peyton.
Ok?
Beh, io ti odio.
E odio lei.
- L'avevo avvertita. - Peyton, non è colpa sua.
È mia. Se ce l'hai con lei...
Ce l'ho con tutti e due.
- Ascoltami. Non è colpa sua. - Non mi toccare, cazzo!
Hai trovato tua sorella?
No, ero occupato a distruggere il mio matrimonio.
Che è successo?
Dovevo andarmene da qui tempo fa, ma non l'ho fatto.
Vorrei solo trovarmi altrove.
- Ovunque. - Hai finito?
Sì. Ho lasciato un messaggio a Rodney e Diller che non rispondono.
Se è stato Grady a prendere Bree, perché l'avrebbe fatto?
Perché?
Se volesse un riscatto, ci avrebbe già fatto una richiesta, no?
Non vorrà davvero ucciderla.
Gli abbiamo fatto saltare tutta l'operazione.
HB! Mi stavo chiedendo se mi avresti chiamato.
Grady, stammi a sentire.
No, sei tu che devi starmi a sentire.
Faremo uno scambio alla pari, ok? Te per tua figlia.
Vieni da solo e lei vive.
Ignora questa semplice regola
e lei muore.
Dove siete?
Ti scrivo con i dettagli.
Allora?
Che ha detto?
Coordinate.
Vuole incontrarmi in mezzo al cazzo di oceano.
Ok.
- Serve un piano. - Ce l'ho. Riprenderci nostra figlia.
Non è un piano, Harlan.
Vengo con te.
- Se vai da solo, ti ammazza. - Se vieni, ci ammazza entrambi.
Harlan, hanno ragione.
Se vai, non tornate né tu né Bree.
Vi comportate come se ci fosse altra scelta. Non c'è.
E se ci fosse?
FERRAMENTA HAVENPORT
Peyton, che ci fai qui?
Ti avevo avvertita.
Vengo dall'ospedale.
Stanotte è morto mio padre.
Andrà tutto bene.
- Grazie d'avermi chiamato, Belle. - Grazie a te.
Dio, voi Buckley siete sempre nei casini.
Nell'occhio del ciclone.
Pessima analogia. Nell'occhio del ciclone c'è la calma.
Ma qui non è così, no?
Ho sbagliato a rimettermi in affari coi Buckley?
Voglio dire... Harlan serba ancora rancore?
E tu che dici? Gli avete ucciso il padre.
Una cosa così non si dimentica.
Beh...
Avete decisamente messo su un'operazione di successo.
Coi soldi della mia famiglia.
Eh, sì.
Cavolo, ne abbiamo passate assieme, Belle.
Ti ricordo quando eri adolescente.
Eri così bella.
Ti confesso che mi stupisce che tu sia rimasta sposata con Harlan.
È un uomo difficile.
Questo è sicuro.
Già.
Come va?
Tu che dici? Abbiamo i nostri problemi, come tutti.
Sì, lo immaginavo.
Visti i debiti che avete.
Conosco la vostra situazione economica.
L'accordo saltato con quel Wes Benson. Che personaggio.
Ti ha ingannata.
Per quello che vale, avevi ragione a voler costruire.
Lo vedi?
Sono dalla tua parte, Belle.
Lo sono. E spero che tu sappia che Harlan non è più lo stesso.
Forse dovresti essere tu a comandare.
Se dovesse servirti un favore, ti aiuterei.
- Mamma? - Diller?
- Che fai qui? - Ho visto tutto.
Oddio. No, non puoi stare qui.
- Com'è successo? - Ti ho sentita urlare e sono venuto.
- Ho visto che ti portavano via. - Ti hanno visto?
No. Sono salito a bordo e mi sono nascosto.
- Da quanto tempo siamo in mare? - Un paio d'ore.
- In quanti sono? - Quattro. Uno è il capitano e c'è Grady.
Troveremo una soluzione.
Non so cosa sta facendo.
Entra lì dentro e non fare rumore.
- Cosa? - Nasconditi.
- E tu? - Io resto qui.
Non dire una parola. Non devono trovarti.
Andiamo.
Forza. Subito.
Canta pure tu.
Io sono Grady.
È assurdo che ci incontriamo soltanto adesso.
Volevo fare la tua conoscenza.
Che c'è?
Senti, ho appena parlato con tuo padre.
Sta venendo qui.
Ti va di mangiare qualcosa? Dobbiamo pur ingannare il tempo.
- Sta arrivando mio padre? - Sì, è in viaggio. Accomodati.
Secondo me scopriremo di avere molte cose in comune.
- Ah, sì? - Sì.
- Bevi qualcosa? - Prendo una vodka, liscia.
Ok, ma non sei...
Cioè, non sei... No?
La prendo doppia.
- Anzi, porta la bottiglia. - Wow, ok.
Chi se ne frega, giusto? Portate una vodka alla signora?
Ah, eccoci.
Bon appétit.
Ora che ci penso, la carne devo tagliartela io.
Capisci che non posso darti un coltello,
dovrai mangiare col cucchiaio.
Oh, no.
È troppo cotta.
Derek.
È troppo cotta.
Ho detto al sangue. Non la voglio dura.
Grazie.
Chiedo scusa.
Sai, il personale.
Portate il sig. Tate alle pompe funebri Mulberry, non alle Wendell's.
Sono vicine, ma scadenti.
Mi avvisi quando sarà lì e accompagnerò la sig.na Tate. Grazie.
Sta venendo tua zia.
Quando te la senti, ti porto dal sig. Norris alle pompe funebri.
Vorrà sapere le volontà di tuo padre.
Ho parlato con Delilah. Sono i migliori a organizzare i funerali.
Com'è che sai fare tutte queste cose?
Beh, uno capisce cosa c'è da fare e lo fa.
Grazie.
Sei così gentile con me dopo...
Non era in programma. Mi sono comportata malissimo.
Non voglio parlarne adesso.
La vita è piena di momenti incomprensibili.
È questo?
Sì.
C'è uno scomparto segreto per il contrabbando.
È stretto, ma nessuno ci troverà.
- Tieni. - No.
- Prendila. - Non la voglio.
È meglio averla, ok? Prendila e basta. Forza.
Ne hai mai usata una?
No, non ho mai fatto niente del genere.
Neanche io. So usare i fucili da caccia.
Mai puntato un'arma contro qualcuno, prima di Grady.
Ma ci sei riuscito.
Sì, ma mi stavo cacando sotto.
Ero paralizzato. Non sapevo che fare.
Beh, speriamo che non si arrivi a tanto.
Perché sei ancora qui?
Perché non sei partito? Lo vedi com'è qui.
Tu e Harlan avete i vostri problemi, ma vi appartenete.
Sai che si prova a essere soli?
Perché mio padre conta tanto per te?
Ma scherzi? È il duro per antonomasia.
Sembra il figlio di John Wayne e il tizio della Marlboro.
Da piccolo volevo fare il cowboy.
- Perché non l'hai fatto? - Non puoi mica fare il cowboy.
Non nel mio mondo.
Sì, sono nato nel privilegio, ma può essere una maledizione.
Ti rende viziato, debole. Paradossalmente devi lavorare il doppio.
Eh, già. È terribile.
Ok, prendimi pure in giro.
In pochi comprendono il peso della ricchezza.
Che c'è?
- Che c'è? - È che... fa schifo.
È davvero troppo cruda.
Vedi? Era quello che dicevo prima.
Inaccettabile. Derek?
Adesso è troppo cruda. Ho detto al sangue.
Non la voglio che muggisce.
Ehi, Cristo!
Ehi! Fermatela!
- Gira questa cazzo di barca. - Ma guarda un po'.
- Sei una tosta pure tu. - Dammela!
- Merda! - Cazzo!
Il prossimo è alla testa!
Spostati.
- Non farmelo ripetere. - No.
Dai. Avete sentito, ragazzi.
Girate la barca.
Dove stai andando?
- Facciamo come dice? - Sei il prossimo?
Ehi. Abbiamo un clandestino.
Oh, no.
- Mamma. - Oh, no.
E tu da dove sbuchi?
- Lascialo andare. - Vaffanculo.
Lascialo!
E poi che fa? Torna a casa a nuoto?
Non fare la stupida.
Posa la pistola o gli faccio sparare.
Mamma?
- Di nuovo. - No!
- Mamma. - Ok. No.
Ok.
È stato eccitante. Davvero eccitante.
E tu, amico? Stavo cercando di essere gentile.
E lei si mette ad attaccar briga senza motivo.
Tale madre, tale figlio, eh?
Sapete una cosa? Tutti voi Buckley siete marci dentro.
Dobbiamo fare un po' di pulizia.
Mamma!
Merda! Che cazzo!
Mi basta uno di voi.
No! Mamma!
Mamma!
No!
- Cazzo. - No, mamma!
Fermalo!
No! Mamma! No!
Tanto muore dissanguata.
Portatelo di sotto. Fatelo stare zitto.
Ci siamo.
Controlla la barca.
HB, benvenuto a bordo.
Senti, Grady, la situazione è sfuggita di mano.
La barca è a posto.
Voglio rimediare.
Sì, lo so. Come siamo arrivati a questo punto?
Sono vecchio. Attaccato alle mie abitudini.
Ho sbagliato. Lo ammetto.
Già.
Hai sbagliato. A dir poco.
Quando lavori in un certo modo per tanto tempo,
non ti accorgi di avere davanti qualcuno con idee migliori delle tue.
Penso che in fondo tu sia un brav'uomo.
Ok.
Quasi ci cascavo.
Ti prego, lascia andare mia figlia.
Hai distrutto la mia eroina.
Milioni e milioni di dollari andati in fumo.
Valgono bene una figlia alcolizzata.
Non credi?
Ti prego, Grady, lasciala andare.
Purtroppo ce ne siamo dovuti sbarazzare.
- Che cosa? - L'ho gettata in mare.
Cosa?
Tranquillo, abbiamo un sostituto.
Riconosci questo bel ragazzo?
- Nonno? - Diller!
Maledizione, Grady! Lascialo andare!
Silenzio! Tutto questo si poteva evitare!
Potevamo fare squadra! Potevamo diventare ricchi!
Devi morire sapendo che la colpa è tua.
Hai messo tu la tua famiglia in questa situazione. Non io. Tu!
Merda.
No, Grady! Ti prego, basta! Così lo ammazzate!
Che c'è?
Non capisco.
Dov'è Bree?
No!
Giù le pistole!
Di' ai tuoi di abbassare le pistole.
Diglielo, cazzo!
Abbassatele.
Diller, vieni qui.
Sali in barca. Chiuditi in cabina.
- E mamma? - Diller, vai! Subito!
Ehi!
Forza.
Ok, Harlan. Senti...
Andiamo.
Ok.
Parliamo.
Basta parlare.
Non ce la fai, vero?
Ok, Harlan.
Senti, Harlan,
voglio che tu ti chieda...
È lui che vuoi come figlio?
Vuoi lui come figlio?
Uno troppo rammollito per premere il grille...
Vieni.
Troviamo Bree.
Ehi, ma che fate?
No!
Ehi.
Ehi, ascoltami.
Sei solo una bambina.
Non lo sapevi. Come potevi saperlo?
Ci sono io.
- Ci sono io. - Ci sono io, Bree.
- Ci sono io. - Ci sono io.
Ehi.
Dov'è?
Coi medici. È in ipotermia e ha perso sangue.
Oddio. Cristo, ma guardati.
Sto bene.
Ok.
Ciao, tesoro. Come stai?
Mi dispiace per quello che è successo.
Andrà tutto bene. Tranquillo.
Ehi.
Guardami.
Grady non si sarebbe fermato.
Avrebbe continuato fin quando non avrebbe ucciso uno dei tuoi cari.
Me, tua sorella, tua madre, o tua moglie.
Hai protetto la famiglia.
Dipende dai punti di vista.
È la verità.
Accettala.
Ehi.
Sei in gran forma.
Anche tu.
Siamo in debito con te, figliolo.
Tutto ok?
Sì.
La barca è stata ripulita.
Armi, corpi, prove, ho fatto sparire tutto.
Grazie, Drew.
Spero che Bree si riprenda.
Buonanotte, Harlan.
L'intervento è andato bene. Ha perso tanto sangue,
ma la gamba è salva. Andrà tutto bene.
Senti, devo andare a fare una cosa, ma poi torno qui, ok?
Ok.
Cane.
L'azienda era un'attività di famiglia.
Io e mio padre.
Fianco a fianco.
È sempre stato così.
Per questo ho voluto che restassi.
Non volevo essere solo.
Stai bene?
La mia famiglia è qui. È già qualcosa.
Peyton se n'è andata poco fa.
C'era Peyton?
Sì.
È...
È stata fantastica.
Gentile.
So che gliel'hai detto.
Sì.
Mi fa piacere.
Che vuoi dire?
Jenna.
No, Cane, stammi a sentire.
Posso parlare solo per me,
ma ho sbagliato.
Sei stato una cosa bella in un periodo difficile.
Mi hai distratto da mio padre e dal mio matrimonio.
Ma non è reale.
È...
È reale.
No, per te sono solo un cerotto.
L'unico che può aggiustare le cose sei tu.
Jenna.
Devi tornartene a casa.
E ti prego, non tornare mai più.
Ok.
Di qua.
Fai con calma, tesoro.
Ciao.
- Te l'ho detto che sarebbe andata bene. - Non mi sembra.
Hai chiamato tuo padre?
Non me ne vado.
Voglio restare qui.
Mamma, tutto bene?
Sì, sto bene.
Chiamo un medico.
No, sto bene. Solo un po' di dolore.
- Mi danno due Tylenol ogni sei ore. - Sei stata operata.
- Non possono darti qualcosa di più forte? - Sì, ma non voglio.
Grazie.
Per aver tirato la scialuppa.
Hai i riflessi pronti.
Mi hai salvata.
Ti sei salvata da sola.
È finita?
La cosa con mio padre?
Sì, è finita.
Io e Jenna...
Anche lì è finita.
E tra noi?
Tra noi cosa?
Tu cosa vuoi, Cane?
Voglio che stiamo bene.
Voglio fare il bravo.
Mi spiace, Peyton.
Sei tu quella forte,
dimmi cosa dobbiamo fare e lo faremo.
Ok?
Per cominciare, siediti.
Riscaldo da mangiare.
Va tutto bene.
Tra me e te, va tutto bene.
Intesi?
Ci penso io.
- Me lo passi? - Sì.
Ecco, tesoro.
Brava.
Grazie, mamma.
- Sì. Certo. - Grazie.
- Tutto bene? - Sì, torno subito.
- Emmett? - Ho parlato con mio padre.
Ti aiuterà con l'accordo, ma solo se prendi il comando.
Dillo a Harlan,
vieni in azienda e rendiamo la cosa ufficiale.
Va bene.
Ehi.
Mi chiedevo dove fossi.
Mi serviva tempo per pensare.
Non possiamo stare così.
Siamo meglio di così, tu e io.
Sì, è vero.
Non sempre, però.
Non possiamo amarci ogni istante di ogni giorno.
Lo sai, no?
Lo so. Credimi, a volte ti odio e basta.
Non sempre, però.
No, non sempre.
Ora mi odi?
No, al momento no.
Bene.
Neanch'io ti odio.
Bene.
A dopo.
Belle. Grazie di essere venuta.
Dobbiamo farlo qui?
Sì, dobbiamo farlo proprio qui.
Lo ucciderete?
Ma no. Da morto non ci serve a niente.
Ma dovrà esserci pienamente leale, a tutti e due.
Cosa devi dire al tuo nuovo capo?
Farò qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa.
Sottotitoli: Paola Porciello