1
00:01:02,145 --> 00:01:03,480
引き返すか?

2
00:01:03,980 --> 00:01:05,607
もう少し沖へ

3
00:01:06,483 --> 00:01:07,233
了解

4
00:01:29,798 --> 00:01:33,343
ウォーターフロント

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,720
大変よ ハーラン

6
00:01:36,721 --> 00:01:37,722
起きて

7
00:01:38,223 --> 00:01:40,266
ブリーが帰ってない

8
00:01:40,850 --> 00:01:42,851
最後に会ったのは?

9
00:01:42,852 --> 00:01:46,189
会社の事務所を
一緒に掃除した時よ

10
00:01:46,689 --> 00:01:49,733
つらくなって
酒を飲んだのかも

11
00:01:49,734 --> 00:01:52,361
まさか 私と話して
スッキリしてた

12
00:01:52,362 --> 00:01:53,779
何が言いたい?

13
00:01:53,780 --> 00:01:56,282
グレイディの仕業では?

14
00:02:00,995 --> 00:02:01,830
どこへ?

15
00:02:02,455 --> 00:02:04,289
大事な用がある

16
00:02:04,290 --> 00:02:07,626
娘が行方不明で
氷室に死体があるのに?

17
00:02:07,627 --> 00:02:09,796
分かってる 何とかするよ

18
00:02:10,672 --> 00:02:13,842
お前は普段どおり
ショーンとレストランへ

19
00:02:52,505 --> 00:02:53,422
ちょっと!

20
00:02:53,423 --> 00:02:54,715
ケイン

21
00:02:54,716 --> 00:02:55,799
ビビった

22
00:02:55,800 --> 00:02:57,593
どういうこと?

23
00:02:57,594 --> 00:02:58,927
君が帰るとは...

24
00:02:58,928 --> 00:03:00,137
予想外?

25
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
危なかった

26
00:03:03,766 --> 00:03:05,184
サヴァンナは?

27
00:03:05,185 --> 00:03:07,019
両親に預けてきた

28
00:03:07,020 --> 00:03:08,688
まったく...

29
00:03:09,272 --> 00:03:10,230
よく聞け

30
00:03:10,231 --> 00:03:12,358
ここは安全じゃない

31
00:03:13,651 --> 00:03:14,903
何の話?

32
00:03:16,529 --> 00:03:18,198
何をしたの? ケイン

33
00:03:22,160 --> 00:03:23,785
ヘロインを密売してる

34
00:03:23,786 --> 00:03:26,663
仕入れ先は
ケシ畑を所有してる奴だ

35
00:03:26,664 --> 00:03:29,917
そいつの工場を俺が燃やした

36
00:03:29,918 --> 00:03:30,834
ウソでしょ

37
00:03:30,835 --> 00:03:33,712
要するに
ここにいたら危険だ

38
00:03:33,713 --> 00:03:34,671
好都合ね

39
00:03:34,672 --> 00:03:37,591
君を危険に
さらしたくないんだ

40
00:03:37,592 --> 00:03:39,385
夜 どこにいたの?

41
00:03:42,430 --> 00:03:43,388
仕事してた

42
00:03:43,389 --> 00:03:44,599
ウソつき

43
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
スマホのアプリで

44
00:03:46,851 --> 00:03:49,728
家に出入りする時刻を
把握してる

45
00:03:49,729 --> 00:03:51,980
ここ2晩
あなたは帰ってない

46
00:03:51,981 --> 00:03:54,483
だから今度こそ
正直に答えて

47
00:03:54,484 --> 00:03:57,653
今は余裕がない
この問題には...

48
00:03:57,654 --> 00:03:58,904
最低ね ケイン

49
00:03:58,905 --> 00:04:00,906
今は向き合えない

50
00:04:00,907 --> 00:04:02,366
俺を信じてくれ

51
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
正直に答えて ケイン

52
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
分かった

53
00:04:09,791 --> 00:04:11,459
ジェナと寝たよ

54
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
そんな

55
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
なぜか分からないけど...

56
00:04:19,259 --> 00:04:20,385
こうなった

57
00:04:21,302 --> 00:04:24,388
どうすべきかも
君に何を言うべきかも

58
00:04:24,389 --> 00:04:25,848
分からない

59
00:04:27,558 --> 00:04:28,935
頭が真っ白だ

60
00:04:30,395 --> 00:04:31,854
彼女を愛してる?

61
00:04:33,356 --> 00:04:36,484
俺が愛してるのは君だ
ペイトン

62
00:04:38,403 --> 00:04:39,736
分かった?

63
00:04:39,737 --> 00:04:40,905
あなたが憎い

64
00:04:42,365 --> 00:04:43,741
彼女も憎いわ

65
00:04:45,410 --> 00:04:46,368
警告したのよ

66
00:04:46,369 --> 00:04:49,037
これは彼女じゃなくて
俺の責任だ

67
00:04:49,038 --> 00:04:50,455
怒ってるなら...

68
00:04:50,456 --> 00:04:52,041
2人に怒ってるの

69
00:04:52,709 --> 00:04:53,834
待て 彼女は...

70
00:04:53,835 --> 00:04:56,045
私に触らないで

71
00:05:10,768 --> 00:05:12,519
ブリーは見つかった?

72
00:05:12,520 --> 00:05:13,228
まだだ

73
00:05:13,229 --> 00:05:15,147
夫婦の危機に直面してた

74
00:05:15,148 --> 00:05:16,607
{\an8}〝空調中につき開放厳禁〞

75
00:05:15,732 --> 00:05:16,606
モメ事か?

76
00:05:16,607 --> 00:05:17,692
{\an8}〝空調中につき開放厳禁〞

77
00:05:16,691 --> 00:05:19,985
俺は何年も前に
この街を出るべきだった

78
00:05:19,986 --> 00:05:23,155
ここ以外なら
どこでもよかったのに

79
00:05:23,156 --> 00:05:23,990
満足か?

80
00:05:25,158 --> 00:05:25,867
ああ

81
00:05:26,951 --> 00:05:29,287
ロドニーもディラーも
電話に出ない

82
00:05:30,663 --> 00:05:34,417
グレイディがブリーを
拉致したなら 理由は?

83
00:05:35,126 --> 00:05:37,502
もし身代金が目的なら

84
00:05:37,503 --> 00:05:40,673
もう俺たちに
要求を伝えてるはずだろ?

85
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
ブリーを殺しはしない

86
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
俺たちは
奴の工場を全焼させた

87
00:05:57,440 --> 00:06:00,776
HB!
連絡をくれると思ってたよ

88
00:06:00,777 --> 00:06:02,444
グレイディ 話を聞け

89
00:06:02,445 --> 00:06:04,780
断る 君が俺の話を聞け

90
00:06:04,781 --> 00:06:08,576
等価交換しよう
君と 君の娘だ

91
00:06:09,160 --> 00:06:11,286
独りで来れば 娘は助かる

92
00:06:11,287 --> 00:06:13,790
この簡単なルールを破れば

93
00:06:14,499 --> 00:06:15,332
娘は死ぬ

94
00:06:15,333 --> 00:06:16,750
どこにいる?

95
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
詳細はメッセージで

96
00:06:20,088 --> 00:06:21,088
どうなった?

97
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
奴は何て?

98
00:06:25,676 --> 00:06:26,719
座標だ

99
00:06:27,470 --> 00:06:30,181
海の ど真ん中で
会いたいらしい

100
00:06:30,848 --> 00:06:31,849
そうか

101
00:06:32,809 --> 00:06:34,393
策を練らなきゃ

102
00:06:34,394 --> 00:06:36,728
策ならある 娘を取り返す

103
00:06:36,729 --> 00:06:38,271
それは策じゃない

104
00:06:38,272 --> 00:06:39,565
俺も行くよ

105
00:06:40,066 --> 00:06:41,775
独りで行けば殺される

106
00:06:41,776 --> 00:06:43,860
お前が来ても殺されるさ

107
00:06:43,861 --> 00:06:45,321
2人は正しいよ

108
00:06:46,072 --> 00:06:48,073
あなたもブリーも殺される

109
00:06:48,074 --> 00:06:51,284
独りで行く以外に
道なんてないだろ

110
00:06:51,285 --> 00:06:52,829
あるとしたら?

111
00:07:20,440 --> 00:07:22,984
“ヘヴンポート・
ハードウェア”

112
00:07:29,532 --> 00:07:31,742
ペイトン どうしたの?

113
00:07:32,452 --> 00:07:33,702
警告したでしょ

114
00:07:33,703 --> 00:07:35,663
病院からの帰りなの

115
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
昨夜 父が死んだ

116
00:07:47,508 --> 00:07:48,468
大丈夫よ

117
00:07:59,145 --> 00:08:01,480
連絡をくれて ありがとう

118
00:08:01,481 --> 00:08:02,063
どうも

119
00:08:02,064 --> 00:08:05,066
バックリー家は
トラブルが絶えないね

120
00:08:05,067 --> 00:08:06,776
台風の目にいる

121
00:08:06,777 --> 00:08:08,737
その例えは間違ってる

122
00:08:08,738 --> 00:08:12,616
台風の目にいたら平穏よ
私たちとは無縁

123
00:08:12,617 --> 00:08:15,368
また君たちと組むのは
失敗かな?

124
00:08:15,369 --> 00:08:18,915
ハーランは
まだ我々を恨んでる?

125
00:08:20,374 --> 00:08:23,002
だって父親を殺されたのよ

126
00:08:24,003 --> 00:08:25,838
一生 忘れられないわ

127
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
まあ...

128
00:08:31,385 --> 00:08:35,263
でも立派な会社には育った

129
00:08:35,264 --> 00:08:37,099
我々が援助したからね

130
00:08:37,683 --> 00:08:38,851
ええ 確かに

131
00:08:40,228 --> 00:08:43,188
君とは長い付き合いだな
ベル

132
00:08:43,189 --> 00:08:46,108
君が10代だった頃を
覚えてるよ

133
00:08:47,151 --> 00:08:48,819
とびきりの美人だった

134
00:08:50,321 --> 00:08:54,157
正直 驚いた
ハーランと続いてたとはね

135
00:08:54,158 --> 00:08:56,159
彼は頑固な男だ

136
00:08:56,160 --> 00:08:57,744
確かにそうね

137
00:08:57,745 --> 00:08:58,787
ああ

138
00:08:58,788 --> 00:09:00,122
夫婦仲はどう?

139
00:09:00,873 --> 00:09:03,876
他の夫婦と同じように
問題を抱えてる

140
00:09:04,460 --> 00:09:06,211
やはりそうか

141
00:09:06,212 --> 00:09:08,297
借金もあるしね

142
00:09:12,051 --> 00:09:14,803
君たちの財政状況は知ってる

143
00:09:14,804 --> 00:09:18,391
土地取引は破談になり
ウェス・ベンソンは

144
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
君をだました

145
00:09:21,310 --> 00:09:24,438
だが 確かに
あの土地は開発すべきだ

146
00:09:25,022 --> 00:09:26,106
ほらね

147
00:09:26,107 --> 00:09:28,401
私は君の味方だ ベル

148
00:09:29,026 --> 00:09:29,859
信じてくれ

149
00:09:29,860 --> 00:09:33,698
それにハーランは
もう昔ほど頼りにならない

150
00:09:34,198 --> 00:09:36,741
君が主導権を握るべきかも

151
00:09:36,742 --> 00:09:39,453
助けが要る時は
私が力になれる

152
00:10:17,533 --> 00:10:18,117
母さん

153
00:10:19,035 --> 00:10:20,077
ディラー?

154
00:10:21,454 --> 00:10:22,120
なんで?

155
00:10:22,121 --> 00:10:23,872
拉致現場を見た

156
00:10:23,873 --> 00:10:24,957
そんな...

157
00:10:25,625 --> 00:10:29,002
ちょっと待って
どうやって ここに?

158
00:10:29,003 --> 00:10:30,670
母さんの叫び声がして

159
00:10:30,671 --> 00:10:33,632
見にいったら
母さんが捕まってた

160
00:10:33,633 --> 00:10:34,883
姿は見られた?

161
00:10:34,884 --> 00:10:37,177
隠れてたから大丈夫

162
00:10:37,178 --> 00:10:38,553
いつ出航を?

163
00:10:38,554 --> 00:10:40,013
2時間前かな

164
00:10:40,014 --> 00:10:41,348
何人 見た?

165
00:10:41,349 --> 00:10:44,392
男4人中 1人は船長
それとグレイディ

166
00:10:44,393 --> 00:10:46,770
きっと何とかなるわ

167
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
何をする気か知らない

168
00:10:50,524 --> 00:10:52,859
中に入って 音を立てないで

169
00:10:52,860 --> 00:10:53,485
えっ?

170
00:10:53,486 --> 00:10:54,402
隠れて

171
00:10:54,403 --> 00:10:55,195
母さんは?

172
00:10:55,196 --> 00:10:56,446
ここにいる

173
00:10:56,447 --> 00:10:59,033
黙っててね
見つかっちゃダメよ

174
00:11:04,538 --> 00:11:05,539
行くぞ

175
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
さあ 早くしろ

176
00:11:28,312 --> 00:11:31,648
この港街には ある娘がいる

177
00:11:31,649 --> 00:11:35,318
その子の仕事は
ウイスキーをそそぐこと

178
00:11:35,319 --> 00:11:39,280
“ブランディ もう1杯”
と言われると

179
00:11:39,281 --> 00:11:41,366
ウイスキーと
ワインを出す

180
00:11:41,367 --> 00:11:42,283
歌って

181
00:11:42,284 --> 00:11:45,830
船乗りたちは言う
“ブランディ 君は最高”

182
00:11:46,622 --> 00:11:49,500
“きっと いい妻になる”

183
00:11:52,044 --> 00:11:53,170
俺はグレイディ

184
00:11:54,505 --> 00:11:57,215
やっと会えてうれしいよ

185
00:11:57,216 --> 00:12:00,136
ぜひ君と親交を深めたい

186
00:12:00,636 --> 00:12:01,429
何だ?

187
00:12:02,346 --> 00:12:04,848
さっき君の父親に連絡したよ

188
00:12:04,849 --> 00:12:06,725
こっちに向かってる

189
00:12:06,726 --> 00:12:11,521
だから 食事でもして
時間を潰さないか?

190
00:12:11,522 --> 00:12:12,439
パパが?

191
00:12:12,440 --> 00:12:14,023
ああ すぐに来る

192
00:12:14,024 --> 00:12:16,193
さあ かけてくれ

193
00:12:24,160 --> 00:12:29,038
お互いを知れば
共通点が多いと分かるかも

194
00:12:29,039 --> 00:12:29,748
そう?

195
00:12:29,749 --> 00:12:30,332
ああ

196
00:12:31,000 --> 00:12:31,751
何か飲む?

197
00:12:32,418 --> 00:12:34,086
ウォッカをストレートで

198
00:12:34,962 --> 00:12:38,174
いいけど 確か君って...

199
00:12:39,008 --> 00:12:40,259
何と言うか...

200
00:12:41,510 --> 00:12:42,051
だろ?

201
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
ダブルにして

202
00:12:43,888 --> 00:12:45,096
むしろボトルを

203
00:12:45,097 --> 00:12:46,514
おお いいね

204
00:12:46,515 --> 00:12:48,224
今を楽しもうぜ

205
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
ウォッカを頼む

206
00:12:58,819 --> 00:12:59,779
来たね

207
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
〈召し上がれ〉

208
00:13:03,240 --> 00:13:06,618
ただ 君の肉は
俺に切らせてね

209
00:13:06,619 --> 00:13:11,540
君にはナイフを渡せないから
これはスプーンで食べて

210
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
マジか

211
00:13:14,752 --> 00:13:15,919
ウェルダンだ

212
00:13:15,920 --> 00:13:17,004
デレク

213
00:13:17,963 --> 00:13:21,467
焼きすぎだ
ミディアムレアを持ってきて

214
00:13:22,051 --> 00:13:22,968
ありがとう

215
00:13:25,054 --> 00:13:26,222
申し訳ない

216
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
いい人材は貴重だ

217
00:13:30,726 --> 00:13:32,477
テイトさんのご遺体は

218
00:13:32,478 --> 00:13:36,189
ウェンデルズではなく
マルベリー葬儀場へ

219
00:13:36,190 --> 00:13:39,025
娘さんを連れて
手続きに伺うわ

220
00:13:39,026 --> 00:13:40,152
よろしく

221
00:13:46,033 --> 00:13:47,201
おばさんが来る

222
00:13:48,994 --> 00:13:53,081
あなたの準備が整い次第
葬儀場に送るわ

223
00:13:53,082 --> 00:13:55,375
お父様の遺志を伝えましょ

224
00:13:55,376 --> 00:13:57,252
デライラとも話したわ

225
00:13:57,253 --> 00:13:59,547
葬儀の手配なら 彼らが一番

226
00:14:03,884 --> 00:14:06,178
なぜ手続きに詳しいの?

227
00:14:07,680 --> 00:14:10,516
やるべきことを整理して
こなすだけ

228
00:14:14,436 --> 00:14:15,437
ありがとう

229
00:14:17,147 --> 00:14:19,275
あんなことの あとなのに...

230
00:14:23,445 --> 00:14:26,447
魔が差して
最低なことをした

231
00:14:26,448 --> 00:14:28,492
その話は 今は避けましょ

232
00:14:35,583 --> 00:14:37,877
人生は
理解に苦しむことばかり

233
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
それか?

234
00:15:03,277 --> 00:15:04,235
ああ

235
00:15:04,236 --> 00:15:07,113
奥のパネルは偽物で
裏に隠れられる

236
00:15:07,114 --> 00:15:09,491
狭いが
絶対に見つからない

237
00:15:20,085 --> 00:15:20,752
これを

238
00:15:20,753 --> 00:15:21,378
イヤだ

239
00:15:22,338 --> 00:15:22,962
受け取れ

240
00:15:22,963 --> 00:15:24,255
銃は要らない

241
00:15:24,256 --> 00:15:26,842
あった方がいい 持っとけ

242
00:15:27,468 --> 00:15:28,010
ほら

243
00:15:32,014 --> 00:15:33,515
使ったことは?

244
00:15:34,224 --> 00:15:37,602
いや こんな物は
使ったことがない

245
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
俺も同じだ

246
00:15:39,563 --> 00:15:42,607
狩りはしてきたが
人に銃を向けたのは

247
00:15:42,608 --> 00:15:44,193
前回が初めて

248
00:15:44,818 --> 00:15:45,694
でも撃った

249
00:15:47,112 --> 00:15:48,863
ああ だが怖かった

250
00:15:48,864 --> 00:15:51,367
体が硬直して 頭が真っ白に

251
00:15:53,535 --> 00:15:56,288
撃たなくて済むように祈ろう

252
00:15:58,999 --> 00:16:00,250
なんで残った?

253
00:16:02,044 --> 00:16:04,546
こんな目に遭うのは
イヤだろ?

254
00:16:10,094 --> 00:16:13,764
君たち親子は問題もあるが
深い絆で結ばれてる

255
00:16:15,891 --> 00:16:17,685
居場所がない方がキツい

256
00:16:25,901 --> 00:16:28,070
なぜ私のパパに
こだわるの?

257
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
分からない?

258
00:16:30,280 --> 00:16:31,698
カッコいいからだ

259
00:16:31,699 --> 00:16:35,201
まるでジョン・ウェインと
マルボロマンの子さ

260
00:16:35,202 --> 00:16:37,662
カウボーイになるのが
夢だった

261
00:16:37,663 --> 00:16:38,579
諦めたの?

262
00:16:38,580 --> 00:16:41,833
誰でも簡単に
なれるもんじゃない

263
00:16:41,834 --> 00:16:45,503
俺は恵まれた環境で
生まれたが

264
00:16:45,504 --> 00:16:47,171
呪いとも言える

265
00:16:47,172 --> 00:16:51,259
甘やかされて育ったから
2倍の努力が求められる

266
00:16:51,260 --> 00:16:54,053
確かに そんなの最悪ね

267
00:16:54,054 --> 00:16:56,974
別にいいよ
好きに茶化してくれ

268
00:16:58,183 --> 00:17:01,186
富裕層の苦悩を
理解できる者は少ない

269
00:17:02,980 --> 00:17:03,856
どうした?

270
00:17:04,982 --> 00:17:05,648
何だ?

271
00:17:05,649 --> 00:17:06,816
これ...

272
00:17:06,817 --> 00:17:09,569
吐き気がする
完全に生焼けだわ

273
00:17:09,570 --> 00:17:12,364
ほらね こういうことだよ

274
00:17:13,532 --> 00:17:16,160
あり得ない
デレク 来てくれ

275
00:17:16,869 --> 00:17:19,412
今度は生焼けだ
ミディアムレアを

276
00:17:19,413 --> 00:17:21,247
生じゃ困る

277
00:17:21,248 --> 00:17:23,083
おい マジかよ

278
00:17:24,084 --> 00:17:25,002
押さえろ

279
00:17:26,170 --> 00:17:27,295
船を引き返して

280
00:17:27,296 --> 00:17:29,089
やるじゃないか

281
00:17:29,673 --> 00:17:30,715
君もワルだな

282
00:17:30,716 --> 00:17:32,051
銃をよこせ

283
00:17:35,304 --> 00:17:35,971
マジか

284
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
次は頭を撃ち抜く

285
00:17:40,184 --> 00:17:42,185
早く! 二度も言わせないで

286
00:17:42,186 --> 00:17:43,020
分かった

287
00:17:44,563 --> 00:17:46,231
ほら 聞いただろ

288
00:17:47,316 --> 00:17:48,274
船を引き返せ

289
00:17:48,275 --> 00:17:49,568
どこへ行く?

290
00:17:51,195 --> 00:17:52,403
従うのか?

291
00:17:52,404 --> 00:17:53,488
撃たれたい?

292
00:17:53,489 --> 00:17:56,033
おい 密航者がいるぞ

293
00:17:56,867 --> 00:17:57,951
まさか...

294
00:18:03,415 --> 00:18:03,956
母さん

295
00:18:03,957 --> 00:18:04,874
マズい

296
00:18:04,875 --> 00:18:06,418
どこから来た?

297
00:18:07,252 --> 00:18:08,336
彼を放して

298
00:18:08,337 --> 00:18:09,128
くたばれ

299
00:18:09,129 --> 00:18:10,129
早く放して

300
00:18:10,130 --> 00:18:11,381
そのあとは?

301
00:18:11,882 --> 00:18:13,132
泳いで帰れると?

302
00:18:13,133 --> 00:18:14,592
バカ言うなよ

303
00:18:14,593 --> 00:18:17,054
銃を下ろせ
息子が撃たれるぞ

304
00:18:17,596 --> 00:18:18,429
母さん?

305
00:18:18,430 --> 00:18:19,180
2度目だ

306
00:18:19,181 --> 00:18:19,890
やめて

307
00:18:21,767 --> 00:18:22,558
母さん

308
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
分かったわ 撃たないで

309
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
いいぞ

310
00:18:29,483 --> 00:18:32,736
今のは
かなりセクシーだった

311
00:18:34,488 --> 00:18:35,531
君はどうだ?

312
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
俺は好意的だった

313
00:18:38,200 --> 00:18:41,285
でも彼女は
理由もなく襲いかかる

314
00:18:41,286 --> 00:18:43,579
血は争えないね

315
00:18:43,580 --> 00:18:47,416
バックリー家の家系自体
根が腐ってる

316
00:18:47,417 --> 00:18:50,212
枝を少々 剪定(せんてい)するべきだな

317
00:18:55,467 --> 00:18:57,886
クソッ もういい

318
00:18:58,512 --> 00:18:59,929
1人だけでいい

319
00:18:59,930 --> 00:19:01,807
そんな! 母さん

320
00:19:02,975 --> 00:19:03,559
母さん

321
00:19:04,143 --> 00:19:05,018
やめて

322
00:19:07,646 --> 00:19:08,480
そんな!

323
00:19:13,110 --> 00:19:13,943
痛い

324
00:19:13,944 --> 00:19:14,777
母さん

325
00:19:14,778 --> 00:19:15,821
止めろ

326
00:19:17,614 --> 00:19:20,075
死なないで 母さん!

327
00:19:20,909 --> 00:19:22,326
どうせ失血死する

328
00:19:22,327 --> 00:19:24,078
彼を下へ運べ

329
00:19:24,079 --> 00:19:25,205
黙らせろ

330
00:20:01,700 --> 00:20:03,994
{\an8}〝サザン・ベル〞

331
00:20:14,713 --> 00:20:16,381
ついに来たぞ

332
00:20:23,805 --> 00:20:25,641
“オーシャン・パール”

333
00:20:55,879 --> 00:20:57,214
船を調べろ

334
00:20:59,841 --> 00:21:01,927
HB ようこそ

335
00:21:04,471 --> 00:21:07,432
グレイディ
手に負えない状況になった

336
00:21:08,642 --> 00:21:10,142
異状なし

337
00:21:10,143 --> 00:21:11,435
修復したい

338
00:21:11,436 --> 00:21:14,272
分かるよ
なんでこんな事態に?

339
00:21:14,273 --> 00:21:16,983
俺は年寄りだから頑固だ

340
00:21:16,984 --> 00:21:18,818
俺が悪かったと認める

341
00:21:18,819 --> 00:21:19,653
ああ

342
00:21:20,404 --> 00:21:22,280
控えめな表現だけどね

343
00:21:22,281 --> 00:21:25,574
長年 同じやり方を
続けていると

344
00:21:25,575 --> 00:21:29,913
より賢い人や賢明な案を
切り捨ててしまう

345
00:21:36,336 --> 00:21:39,131
だがお前は
根は善人のはずだ

346
00:21:43,176 --> 00:21:44,261
なるほど

347
00:21:45,554 --> 00:21:46,722
信じかけたよ

348
00:21:53,020 --> 00:21:55,480
頼む 娘を解放してくれ

349
00:21:56,815 --> 00:21:58,941
俺はヘロインを全部 失った

350
00:21:58,942 --> 00:22:04,531
何百万ドルもの価値の在庫が
一瞬で吹き飛んだ

351
00:22:06,241 --> 00:22:09,578
依存症の娘
1人分の価値に相当する

352
00:22:10,579 --> 00:22:11,913
そう思わない?

353
00:22:13,790 --> 00:22:16,084
頼む 娘を解放してくれ

354
00:22:17,002 --> 00:22:19,796
残念ながら 彼女は解放した

355
00:22:20,756 --> 00:22:21,381
何?

356
00:22:22,132 --> 00:22:23,091
海へ放った

357
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
何だと?

358
00:22:28,472 --> 00:22:30,557
大丈夫 別の人がいる

359
00:22:31,641 --> 00:22:33,434
この色男に見覚えは?

360
00:22:33,435 --> 00:22:34,185
じいちゃん

361
00:22:34,186 --> 00:22:35,103
ディラー

362
00:22:35,604 --> 00:22:38,105
このクソ野郎
ディラーを放せ

363
00:22:38,106 --> 00:22:40,274
黙れ! 自業自得だ

364
00:22:40,275 --> 00:22:43,694
連携すれば
大稼ぎできたのに!

365
00:22:43,695 --> 00:22:46,489
君が死をもって責任を取れ

366
00:22:46,490 --> 00:22:50,410
君の家族を破滅に導いたのは
俺じゃなくて君だ

367
00:23:00,212 --> 00:23:00,962
マズい

368
00:23:11,348 --> 00:23:14,059
グレイディ やめて
死んじゃうよ

369
00:23:17,521 --> 00:23:18,522
あれっ?

370
00:23:19,981 --> 00:23:21,149
おかしいな

371
00:23:22,526 --> 00:23:23,360
ブリーは?

372
00:23:27,280 --> 00:23:28,448
やめて

373
00:23:29,241 --> 00:23:30,741
銃を下ろせ

374
00:23:30,742 --> 00:23:33,119
{\an8}〝オーシャン・パール〞

375
00:23:33,120 --> 00:23:35,247
銃を下ろすよう
手下に言え

376
00:23:37,582 --> 00:23:38,750
早くしろ!

377
00:23:39,543 --> 00:23:40,627
下ろせ

378
00:23:48,969 --> 00:23:50,637
{\an8}ディラー こっちへ

379
00:23:53,181 --> 00:23:55,599
船室に入って鍵をかけろ

380
00:23:55,600 --> 00:23:56,434
母さんは?

381
00:23:56,435 --> 00:23:57,894
ディラー 急げ

382
00:24:12,868 --> 00:24:14,828
おい 動くな

383
00:24:45,859 --> 00:24:46,485
この...

384
00:24:53,492 --> 00:24:55,076
待て ハーラン

385
00:24:56,495 --> 00:24:57,412
落ち着け

386
00:24:59,456 --> 00:25:01,416
分かった 下ろすよ

387
00:25:03,168 --> 00:25:04,461
話をしよう

388
00:25:04,961 --> 00:25:05,837
話は十分だ

389
00:25:12,344 --> 00:25:13,720
どうせ無理だろ?

390
00:25:17,182 --> 00:25:18,517
待て ハーラン

391
00:25:19,476 --> 00:25:20,727
なあ ハーラン

392
00:25:21,978 --> 00:25:23,438
自問してほしい

393
00:25:24,397 --> 00:25:26,566
こいつが息子で満足?

394
00:25:28,860 --> 00:25:30,153
理想の息子か?

395
00:25:31,112 --> 00:25:32,697
ヤワで引き金すら...

396
00:25:52,467 --> 00:25:53,468
行くぞ

397
00:25:54,594 --> 00:25:56,221
ブリーを捜そう

398
00:26:12,279 --> 00:26:13,446
おい 何を...

399
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
やめろ

400
00:26:39,014 --> 00:26:39,931
ねえ

401
00:26:42,642 --> 00:26:44,394
ねえ よく聞いて

402
00:26:45,395 --> 00:26:47,188
あなたは まだ子供よ

403
00:26:48,940 --> 00:26:52,277
何も知らなくて当然だわ

404
00:27:30,565 --> 00:27:31,775
もう大丈夫

405
00:27:33,693 --> 00:27:34,819
安心して

406
00:27:36,946 --> 00:27:38,156
もう大丈夫

407
00:27:39,157 --> 00:27:40,908
もう大丈夫だ ブリー

408
00:27:40,909 --> 00:27:42,285
安心しろ

409
00:28:14,734 --> 00:28:15,568
あなた

410
00:28:16,111 --> 00:28:16,944
ブリーは?

411
00:28:16,945 --> 00:28:20,406
医者が診てる
低体温で出血がひどい

412
00:28:20,407 --> 00:28:21,407
なんてこと

413
00:28:21,408 --> 00:28:22,866
あなたもボロボロ

414
00:28:22,867 --> 00:28:23,952
俺は平気だ

415
00:28:24,452 --> 00:28:25,161
そう...

416
00:28:27,539 --> 00:28:29,499
ディラー 大丈夫?

417
00:28:30,291 --> 00:28:32,501
ひどい目に遭ったわね

418
00:28:32,502 --> 00:28:34,546
大丈夫 心配ないわ

419
00:28:37,215 --> 00:28:38,049
ケイン

420
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
俺を見ろ

421
00:28:41,720 --> 00:28:43,555
グレイディはしつこい

422
00:28:44,055 --> 00:28:45,681
何度 失敗しようと

423
00:28:45,682 --> 00:28:48,142
お前の大事な人を
狙っただろう

424
00:28:48,143 --> 00:28:51,270
俺も お前の姉や母親
妻も危なかった

425
00:28:51,271 --> 00:28:53,481
お前は家族を守ったんだ

426
00:28:54,858 --> 00:28:56,525
そうとも言える

427
00:28:56,526 --> 00:28:57,861
これが真実だ

428
00:28:59,571 --> 00:29:00,697
受け入れろ

429
00:29:07,704 --> 00:29:08,705
おい

430
00:29:10,915 --> 00:29:12,250
いい顔してるな

431
00:29:13,585 --> 00:29:14,669
君の方こそ

432
00:29:16,129 --> 00:29:18,298
大きな借りができたよ

433
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
大丈夫?

434
00:29:46,701 --> 00:29:47,702
ああ

435
00:29:49,245 --> 00:29:50,913
船は異状なし

436
00:29:50,914 --> 00:29:54,250
銃も死体も証拠も
全部 処分されてた

437
00:29:55,877 --> 00:29:57,212
助かるよ ドリュー

438
00:29:59,964 --> 00:30:01,758
ブリーの回復を祈る

439
00:30:04,093 --> 00:30:05,386
じゃあな

440
00:30:29,077 --> 00:30:30,702
手術は成功した

441
00:30:30,703 --> 00:30:34,666
大量に出血してたが
脚は切断せずに済んだ

442
00:30:36,084 --> 00:30:40,213
ちょっと用事で抜けるけど
すぐに戻るよ

443
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
それじゃあ

444
00:30:43,424 --> 00:30:44,425
ケイン

445
00:30:48,179 --> 00:30:50,723
うちは家族経営の会社だった

446
00:30:51,307 --> 00:30:54,352
俺は親父と 二人三脚で

447
00:30:55,603 --> 00:30:57,230
ずっとやってきた

448
00:30:59,899 --> 00:31:01,734
だからお前を引き留めた

449
00:31:05,572 --> 00:31:07,115
独りじゃ心細かった

450
00:31:45,904 --> 00:31:47,196
大丈夫?

451
00:31:49,324 --> 00:31:52,076
家族が集まって
支えてくれてる

452
00:31:55,955 --> 00:31:58,708
ペイトンは さっき帰ったわ

453
00:32:01,794 --> 00:32:03,129
ペイトンがここに?

454
00:32:04,422 --> 00:32:05,089
ええ

455
00:32:06,799 --> 00:32:07,967
彼女は...

456
00:32:11,971 --> 00:32:13,056
最高だった

457
00:32:14,682 --> 00:32:15,892
親切だったわ

458
00:32:18,394 --> 00:32:19,896
あの件を話したのね

459
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
ああ

460
00:32:23,566 --> 00:32:24,525
よかった

461
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
どうして?

462
00:32:28,613 --> 00:32:29,571
ジェナ

463
00:32:29,572 --> 00:32:31,699
ケイン よく聞いて

464
00:32:32,617 --> 00:32:34,994
私の個人的な意見だけど

465
00:32:35,870 --> 00:32:37,454
あれは過ちだった

466
00:32:37,455 --> 00:32:40,874
大変な時でも
あなたといると楽しくて

467
00:32:40,875 --> 00:32:43,961
父や夫の問題を
一時的に忘れられた

468
00:32:43,962 --> 00:32:45,630
でも本物じゃない

469
00:32:47,215 --> 00:32:48,257
これは...

470
00:32:49,717 --> 00:32:50,634
本物だよ

471
00:32:50,635 --> 00:32:53,178
私は ただの応急処置

472
00:32:53,179 --> 00:32:55,765
自分を癒やせるのは
自分だけよ

473
00:32:57,976 --> 00:32:58,810
ジェナ

474
00:32:59,936 --> 00:33:01,521
家に帰って

475
00:33:05,692 --> 00:33:08,695
お願いだから
もう会いに来ないで

476
00:33:13,950 --> 00:33:14,951
分かった

477
00:33:37,306 --> 00:33:38,516
この病室よ

478
00:33:39,225 --> 00:33:40,643
ごゆっくり

479
00:33:43,813 --> 00:33:44,814
ハーイ

480
00:33:46,107 --> 00:33:46,733
やあ

481
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
ほらね 何とかなった

482
00:33:53,364 --> 00:33:54,907
この状態が?

483
00:33:57,285 --> 00:33:58,619
父さんに連絡した?

484
00:34:00,788 --> 00:34:01,873
俺は離れない

485
00:34:03,875 --> 00:34:05,168
ここにいたい

486
00:34:06,544 --> 00:34:08,170
母さん 大丈夫?

487
00:34:08,171 --> 00:34:09,337
ええ 平気

488
00:34:09,338 --> 00:34:10,630
医者を呼ぶ?

489
00:34:10,631 --> 00:34:13,091
大丈夫よ 少し痛むだけ

490
00:34:13,092 --> 00:34:15,343
鎮痛剤は6時間おきに2錠よ

491
00:34:15,344 --> 00:34:17,804
術後だから
強い薬を頼めば?

492
00:34:17,805 --> 00:34:21,517
頼めるけど
私は使いたくないの

493
00:34:29,650 --> 00:34:30,818
ありがとう

494
00:34:31,778 --> 00:34:33,696
救命浮器を投げてくれて

495
00:34:34,947 --> 00:34:38,117
あなたのとっさの判断が
私を救った

496
00:34:39,035 --> 00:34:40,536
救ったのは本人だ

497
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
終わった?

498
00:35:30,128 --> 00:35:31,963
親父としてたこと?

499
00:35:36,175 --> 00:35:37,677
ああ 終わった

500
00:35:43,724 --> 00:35:44,976
ジェナとも...

501
00:35:46,519 --> 00:35:47,895
終わったよ

502
00:36:01,159 --> 00:36:02,326
俺たちは?

503
00:36:05,830 --> 00:36:06,914
どう思う?

504
00:36:10,710 --> 00:36:12,086
どうしたいの?

505
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
いい夫婦でいたい

506
00:36:19,886 --> 00:36:21,429
いい人間でいたい

507
00:36:23,931 --> 00:36:24,890
悪かったよ

508
00:36:24,891 --> 00:36:28,853
俺たちの今後については
君の言うとおりにする

509
00:36:30,188 --> 00:36:31,397
どうかな?

510
00:36:42,658 --> 00:36:45,119
まずは 座って

511
00:36:46,370 --> 00:36:47,747
食事を温めるわ

512
00:36:59,217 --> 00:37:00,509
何も問題ない

513
00:37:01,385 --> 00:37:03,095
私たちは大丈夫

514
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
分かった?

515
00:37:07,183 --> 00:37:08,559
今後が見ものだわ

516
00:37:12,647 --> 00:37:13,480
水を

517
00:37:13,481 --> 00:37:14,273
ああ

518
00:37:15,942 --> 00:37:16,776
飲んで

519
00:37:18,945 --> 00:37:20,279
その調子よ

520
00:37:22,615 --> 00:37:24,075
ありがとう ママ

521
00:37:26,244 --> 00:37:26,910
これを

522
00:37:26,911 --> 00:37:27,954
預かるよ

523
00:37:28,955 --> 00:37:29,579
大丈夫?

524
00:37:29,580 --> 00:37:31,040
ええ すぐ戻る

525
00:37:39,548 --> 00:37:40,173
エメット?

526
00:37:40,174 --> 00:37:41,883
父に話したよ

527
00:37:41,884 --> 00:37:44,970
土地取引の件は
君が社長になれば支援する

528
00:37:44,971 --> 00:37:47,806
君の夫に伝えてから
会社に来てくれ

529
00:37:47,807 --> 00:37:49,432
正式に取引を結ぼう

530
00:37:49,433 --> 00:37:50,434
分かった

531
00:38:00,653 --> 00:38:01,654
ハーイ

532
00:38:02,530 --> 00:38:03,614
やあ

533
00:38:04,991 --> 00:38:06,742
どこかと思ってた

534
00:38:07,326 --> 00:38:09,287
少し考え事をしたくてね

535
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
この状態は限界よ

536
00:38:14,458 --> 00:38:16,627
私たちの絆は
もっと深いはず

537
00:38:17,128 --> 00:38:18,379
そうだな

538
00:38:19,630 --> 00:38:21,090
だが波がある

539
00:38:22,049 --> 00:38:24,884
お互いをずっとは愛せない

540
00:38:24,885 --> 00:38:26,219
そうだろ?

541
00:38:26,220 --> 00:38:29,390
そうね
時々 あなたが心から憎い

542
00:38:31,475 --> 00:38:32,560
たまにだろ?

543
00:38:35,479 --> 00:38:36,564
ええ たまにね

544
00:38:37,148 --> 00:38:38,357
今は憎い?

545
00:38:41,027 --> 00:38:42,861
いいえ 今は憎くない

546
00:38:42,862 --> 00:38:44,196
よかった

547
00:38:45,489 --> 00:38:47,032
俺も憎んでない

548
00:38:47,033 --> 00:38:48,242
よかった

549
00:39:04,884 --> 00:39:05,718
またね

550
00:39:26,280 --> 00:39:27,073
ベル

551
00:39:27,948 --> 00:39:29,657
来てくれてありがとう

552
00:39:29,658 --> 00:39:30,992
なぜここで?

553
00:39:30,993 --> 00:39:33,662
取引するなら ここしかない

554
00:39:35,039 --> 00:39:37,166
“調理エリア”

555
00:39:43,214 --> 00:39:45,424
“敷地内への
銃器の持ち込み禁止”

556
00:39:53,182 --> 00:39:54,350
彼を殺す気?

557
00:39:54,850 --> 00:39:57,353
まさか 殺しても得はない

558
00:39:58,229 --> 00:40:01,565
ただ 我々への忠誠心を
たたき込まねば

559
00:40:07,154 --> 00:40:10,615
君の新しいボスに
何か言うことは?

560
00:40:10,616 --> 00:40:12,034
何でもする

561
00:40:14,453 --> 00:40:15,579
何でもするよ

562
00:41:43,751 --> 00:41:46,670
日本語字幕 平岡 洋子