引き返すか?
もう少し沖へ
了解
ウォーターフロント
大変よ ハーラン
起きて
ブリーが帰ってない
最後に会ったのは?
会社の事務所を 一緒に掃除した時よ
つらくなって 酒を飲んだのかも
まさか 私と話して スッキリしてた
何が言いたい?
グレイディの仕業では?
どこへ?
大事な用がある
娘が行方不明で 氷室に死体があるのに?
分かってる 何とかするよ
お前は普段どおり ショーンとレストランへ
ちょっと!
ケイン
ビビった
どういうこと?
君が帰るとは...
予想外?
危なかった
サヴァンナは?
両親に預けてきた
まったく...
よく聞け
ここは安全じゃない
何の話?
何をしたの? ケイン
ヘロインを密売してる
仕入れ先は ケシ畑を所有してる奴だ
そいつの工場を俺が燃やした
ウソでしょ
要するに ここにいたら危険だ
好都合ね
君を危険に さらしたくないんだ
夜 どこにいたの?
仕事してた
ウソつき
スマホのアプリで
家に出入りする時刻を 把握してる
ここ2晩 あなたは帰ってない
だから今度こそ 正直に答えて
今は余裕がない この問題には...
最低ね ケイン
今は向き合えない
俺を信じてくれ
正直に答えて ケイン
分かった
ジェナと寝たよ
そんな
なぜか分からないけど...
こうなった
どうすべきかも 君に何を言うべきかも
分からない
頭が真っ白だ
彼女を愛してる?
俺が愛してるのは君だ ペイトン
分かった?
あなたが憎い
彼女も憎いわ
警告したのよ
これは彼女じゃなくて 俺の責任だ
怒ってるなら...
2人に怒ってるの
待て 彼女は...
私に触らないで
ブリーは見つかった?
まだだ
夫婦の危機に直面してた
〝空調中につき開放厳禁〞
モメ事か?
〝空調中につき開放厳禁〞
俺は何年も前に この街を出るべきだった
ここ以外なら どこでもよかったのに
満足か?
ああ
ロドニーもディラーも 電話に出ない
グレイディがブリーを 拉致したなら 理由は?
もし身代金が目的なら
もう俺たちに 要求を伝えてるはずだろ?
ブリーを殺しはしない
俺たちは 奴の工場を全焼させた
HB! 連絡をくれると思ってたよ
グレイディ 話を聞け
断る 君が俺の話を聞け
等価交換しよう 君と 君の娘だ
独りで来れば 娘は助かる
この簡単なルールを破れば
娘は死ぬ
どこにいる?
詳細はメッセージで
どうなった?
奴は何て?
座標だ
海の ど真ん中で 会いたいらしい
そうか
策を練らなきゃ
策ならある 娘を取り返す
それは策じゃない
俺も行くよ
独りで行けば殺される
お前が来ても殺されるさ
2人は正しいよ
あなたもブリーも殺される
独りで行く以外に 道なんてないだろ
あるとしたら?
“ヘヴンポート・ ハードウェア”
ペイトン どうしたの?
警告したでしょ
病院からの帰りなの
昨夜 父が死んだ
大丈夫よ
連絡をくれて ありがとう
どうも
バックリー家は トラブルが絶えないね
台風の目にいる
その例えは間違ってる
台風の目にいたら平穏よ 私たちとは無縁
また君たちと組むのは 失敗かな?
ハーランは まだ我々を恨んでる?
だって父親を殺されたのよ
一生 忘れられないわ
まあ...
でも立派な会社には育った
我々が援助したからね
ええ 確かに
君とは長い付き合いだな ベル
君が10代だった頃を 覚えてるよ
とびきりの美人だった
正直 驚いた ハーランと続いてたとはね
彼は頑固な男だ
確かにそうね
ああ
夫婦仲はどう?
他の夫婦と同じように 問題を抱えてる
やはりそうか
借金もあるしね
君たちの財政状況は知ってる
土地取引は破談になり ウェス・ベンソンは
君をだました
だが 確かに あの土地は開発すべきだ
ほらね
私は君の味方だ ベル
信じてくれ
それにハーランは もう昔ほど頼りにならない
君が主導権を握るべきかも
助けが要る時は 私が力になれる
母さん
ディラー?
なんで?
拉致現場を見た
そんな...
ちょっと待って どうやって ここに?
母さんの叫び声がして
見にいったら 母さんが捕まってた
姿は見られた?
隠れてたから大丈夫
いつ出航を?
2時間前かな
何人 見た?
男4人中 1人は船長 それとグレイディ
きっと何とかなるわ
何をする気か知らない
中に入って 音を立てないで
えっ?
隠れて
母さんは?
ここにいる
黙っててね 見つかっちゃダメよ
行くぞ
さあ 早くしろ
この港街には ある娘がいる
その子の仕事は ウイスキーをそそぐこと
“ブランディ もう1杯” と言われると
ウイスキーと ワインを出す
歌って
船乗りたちは言う “ブランディ 君は最高”
“きっと いい妻になる”
俺はグレイディ
やっと会えてうれしいよ
ぜひ君と親交を深めたい
何だ?
さっき君の父親に連絡したよ
こっちに向かってる
だから 食事でもして 時間を潰さないか?
パパが?
ああ すぐに来る
さあ かけてくれ
お互いを知れば 共通点が多いと分かるかも
そう?
ああ
何か飲む?
ウォッカをストレートで
いいけど 確か君って...
何と言うか...
だろ?
ダブルにして
むしろボトルを
おお いいね
今を楽しもうぜ
ウォッカを頼む
来たね
〈召し上がれ〉
ただ 君の肉は 俺に切らせてね
君にはナイフを渡せないから これはスプーンで食べて
マジか
ウェルダンだ
デレク
焼きすぎだ ミディアムレアを持ってきて
ありがとう
申し訳ない
いい人材は貴重だ
テイトさんのご遺体は
ウェンデルズではなく マルベリー葬儀場へ
娘さんを連れて 手続きに伺うわ
よろしく
おばさんが来る
あなたの準備が整い次第 葬儀場に送るわ
お父様の遺志を伝えましょ
デライラとも話したわ
葬儀の手配なら 彼らが一番
なぜ手続きに詳しいの?
やるべきことを整理して こなすだけ
ありがとう
あんなことの あとなのに...
魔が差して 最低なことをした
その話は 今は避けましょ
人生は 理解に苦しむことばかり
それか?
ああ
奥のパネルは偽物で 裏に隠れられる
狭いが 絶対に見つからない
これを
イヤだ
受け取れ
銃は要らない
あった方がいい 持っとけ
ほら
使ったことは?
いや こんな物は 使ったことがない
俺も同じだ
狩りはしてきたが 人に銃を向けたのは
前回が初めて
でも撃った
ああ だが怖かった
体が硬直して 頭が真っ白に
撃たなくて済むように祈ろう
なんで残った?
こんな目に遭うのは イヤだろ?
君たち親子は問題もあるが 深い絆で結ばれてる
居場所がない方がキツい
なぜ私のパパに こだわるの?
分からない?
カッコいいからだ
まるでジョン・ウェインと マルボロマンの子さ
カウボーイになるのが 夢だった
諦めたの?
誰でも簡単に なれるもんじゃない
俺は恵まれた環境で 生まれたが
呪いとも言える
甘やかされて育ったから 2倍の努力が求められる
確かに そんなの最悪ね
別にいいよ 好きに茶化してくれ
富裕層の苦悩を 理解できる者は少ない
どうした?
何だ?
これ...
吐き気がする 完全に生焼けだわ
ほらね こういうことだよ
あり得ない デレク 来てくれ
今度は生焼けだ ミディアムレアを
生じゃ困る
おい マジかよ
押さえろ
船を引き返して
やるじゃないか
君もワルだな
銃をよこせ
マジか
次は頭を撃ち抜く
早く! 二度も言わせないで
分かった
ほら 聞いただろ
船を引き返せ
どこへ行く?
従うのか?
撃たれたい?
おい 密航者がいるぞ
まさか...
母さん
マズい
どこから来た?
彼を放して
くたばれ
早く放して
そのあとは?
泳いで帰れると?
バカ言うなよ
銃を下ろせ 息子が撃たれるぞ
母さん?
2度目だ
やめて
母さん
分かったわ 撃たないで
いいぞ
今のは かなりセクシーだった
君はどうだ?
俺は好意的だった
でも彼女は 理由もなく襲いかかる
血は争えないね
バックリー家の家系自体 根が腐ってる
枝を少々 剪定(せんてい)するべきだな
クソッ もういい
1人だけでいい
そんな! 母さん
母さん
やめて
そんな!
痛い
母さん
止めろ
死なないで 母さん!
どうせ失血死する
彼を下へ運べ
黙らせろ
〝サザン・ベル〞
ついに来たぞ
“オーシャン・パール”
船を調べろ
HB ようこそ
グレイディ 手に負えない状況になった
異状なし
修復したい
分かるよ なんでこんな事態に?
俺は年寄りだから頑固だ
俺が悪かったと認める
ああ
控えめな表現だけどね
長年 同じやり方を 続けていると
より賢い人や賢明な案を 切り捨ててしまう
だがお前は 根は善人のはずだ
なるほど
信じかけたよ
頼む 娘を解放してくれ
俺はヘロインを全部 失った
何百万ドルもの価値の在庫が 一瞬で吹き飛んだ
依存症の娘 1人分の価値に相当する
そう思わない?
頼む 娘を解放してくれ
残念ながら 彼女は解放した
何?
海へ放った
何だと?
大丈夫 別の人がいる
この色男に見覚えは?
じいちゃん
ディラー
このクソ野郎 ディラーを放せ
黙れ! 自業自得だ
連携すれば 大稼ぎできたのに!
君が死をもって責任を取れ
君の家族を破滅に導いたのは 俺じゃなくて君だ
マズい
グレイディ やめて 死んじゃうよ
あれっ?
おかしいな
ブリーは?
やめて
銃を下ろせ
〝オーシャン・パール〞
銃を下ろすよう 手下に言え
早くしろ!
下ろせ
ディラー こっちへ
船室に入って鍵をかけろ
母さんは?
ディラー 急げ
おい 動くな
この...
待て ハーラン
落ち着け
分かった 下ろすよ
話をしよう
話は十分だ
どうせ無理だろ?
待て ハーラン
なあ ハーラン
自問してほしい
こいつが息子で満足?
理想の息子か?
ヤワで引き金すら...
行くぞ
ブリーを捜そう
おい 何を...
やめろ
ねえ
ねえ よく聞いて
あなたは まだ子供よ
何も知らなくて当然だわ
もう大丈夫
安心して
もう大丈夫
もう大丈夫だ ブリー
安心しろ
あなた
ブリーは?
医者が診てる 低体温で出血がひどい
なんてこと
あなたもボロボロ
俺は平気だ
そう...
ディラー 大丈夫?
ひどい目に遭ったわね
大丈夫 心配ないわ
ケイン
俺を見ろ
グレイディはしつこい
何度 失敗しようと
お前の大事な人を 狙っただろう
俺も お前の姉や母親 妻も危なかった
お前は家族を守ったんだ
そうとも言える
これが真実だ
受け入れろ
おい
いい顔してるな
君の方こそ
大きな借りができたよ
大丈夫?
ああ
船は異状なし
銃も死体も証拠も 全部 処分されてた
助かるよ ドリュー
ブリーの回復を祈る
じゃあな
手術は成功した
大量に出血してたが 脚は切断せずに済んだ
ちょっと用事で抜けるけど すぐに戻るよ
それじゃあ
ケイン
うちは家族経営の会社だった
俺は親父と 二人三脚で
ずっとやってきた
だからお前を引き留めた
独りじゃ心細かった
大丈夫?
家族が集まって 支えてくれてる
ペイトンは さっき帰ったわ
ペイトンがここに?
ええ
彼女は...
最高だった
親切だったわ
あの件を話したのね
ああ
よかった
どうして?
ジェナ
ケイン よく聞いて
私の個人的な意見だけど
あれは過ちだった
大変な時でも あなたといると楽しくて
父や夫の問題を 一時的に忘れられた
でも本物じゃない
これは...
本物だよ
私は ただの応急処置
自分を癒やせるのは 自分だけよ
ジェナ
家に帰って
お願いだから もう会いに来ないで
分かった
この病室よ
ごゆっくり
ハーイ
やあ
ほらね 何とかなった
この状態が?
父さんに連絡した?
俺は離れない
ここにいたい
母さん 大丈夫?
ええ 平気
医者を呼ぶ?
大丈夫よ 少し痛むだけ
鎮痛剤は6時間おきに2錠よ
術後だから 強い薬を頼めば?
頼めるけど 私は使いたくないの
ありがとう
救命浮器を投げてくれて
あなたのとっさの判断が 私を救った
救ったのは本人だ
終わった?
親父としてたこと?
ああ 終わった
ジェナとも...
終わったよ
俺たちは?
どう思う?
どうしたいの?
いい夫婦でいたい
いい人間でいたい
悪かったよ
俺たちの今後については 君の言うとおりにする
どうかな?
まずは 座って
食事を温めるわ
何も問題ない
私たちは大丈夫
分かった?
今後が見ものだわ
水を
ああ
飲んで
その調子よ
ありがとう ママ
これを
預かるよ
大丈夫?
ええ すぐ戻る
エメット?
父に話したよ
土地取引の件は 君が社長になれば支援する
君の夫に伝えてから 会社に来てくれ
正式に取引を結ぼう
分かった
ハーイ
やあ
どこかと思ってた
少し考え事をしたくてね
この状態は限界よ
私たちの絆は もっと深いはず
そうだな
だが波がある
お互いをずっとは愛せない
そうだろ?
そうね 時々 あなたが心から憎い
たまにだろ?
ええ たまにね
今は憎い?
いいえ 今は憎くない
よかった
俺も憎んでない
よかった
またね
ベル
来てくれてありがとう
なぜここで?
取引するなら ここしかない
“調理エリア”
“敷地内への 銃器の持ち込み禁止”
彼を殺す気?
まさか 殺しても得はない
ただ 我々への忠誠心を たたき込まねば
君の新しいボスに 何か言うことは?
何でもする
何でもするよ
日本語字幕 平岡 洋子