Awak nak patah balik?
- Tak, pergi ke perairan dalam. - Okey.
Hei, Harlan.
Bangun.
Bree tak balik malam tadi.
Bila akhir sekali awak jumpa dia?
Di gudang ikan, semasa kami bersihkan pejabat.
Awak rasa dia trauma? Mungkin dia cari arak.
Tak, kami dah berbual.
- Dia okey semasa pergi. - Awak rasa apa jadi?
Mungkinkah Grady apa-apakan Bree?
- Awak nak ke mana? - Nak bersiap-siap. Saya ada kerja.
Anak kita hilang dan ada dua mayat di bilik ais kita.
Saya faham. Saya akan uruskannya.
Buka restoran dengan Shawn. Buat macam biasa.
Oh mak kau!
Cane!
- Ya Tuhanku. - Apa masalah awak?
- Saya tak tahu awak balik. - Patutlah.
Sakit jantung rasanya.
Mana Savannah?
Dia dengan ibu bapa saya.
Tuhanku.
Awak tak boleh ada di sini sekarang, sayang.
Bahaya.
Bahaya apa pula?
Apa awak dah buat, Cane?
Kami seludup heroin
untuk lelaki yang ada ladang popi sejam dari sini.
Tapi saya dah bakar ladangnya.
Biar betul.
Senang cerita, awak tak selamat di sini.
Ah, alasan.
Saya tak tipu. Saya tak nak awak ditimpa bahaya!
Di mana awak malam kelmarin?
Saya kerja.
Bohong.
Saya ada aplikasi CCTV.
Saya tahu setiap kali awak keluar masuk rumah.
Dah dua malam awak tak balik tidur.
Jawab semula. Kali ini, cakap betul-betul.
- Saya tak ada masa nak fikir semua ini. - Jawab sajalah.
Saya tak boleh fikir sekarang. Awak kena percayakan saya.
Mengaku cepat, Cane.
Okey.
Ya, saya tidur dengan Jenna.
Ya Tuhan.
Saya tak tahu macam mana...
Ia tak dirancang.
Saya dah buntu.
Apa saya nak cakap kepada awak? Saya tak tahu...
Saya tak tahu apa-apa.
Awak cintakan dia?
Saya cintakan awak, Peyton.
Okey?
Saya benci awak.
Saya benci dia.
- Saya dah larang dia. - Ini bukan salah dia.
Ini salah saya. Marahlah saya...
Saya boleh marah dua-dua.
- Dengarlah. Ini bukan salah dia. - Jangan sentuh aku!
Awak dah jumpa kakak awak?
Tak, saya sibuk musnahkan perkahwinan saya.
Ada benda jadi?
Saya patut tinggalkan bandar ini dari dulu.
Kenapalah saya bukan di tempat lain?
- Tak kisahlah mana-mana. - Dah habis?
Ya. Saya mesej Rodney dan Diller. Mereka tak jawab panggilan.
Kalau betul Grady culik Bree, kenapa?
Kenapa?
Kalau Bree jadi tebusan,
tentu Grady dah telefon kita buat tuntutan, bukan?
Takkanlah dia nak bunuh Bree.
Kita bakar seluruh operasinya.
HB! Saya memang tunggu panggilan awak.
Grady, dengar cakap saya.
Tak, awak yang perlu dengar cakap saya.
Kita buat pertukaran. Awak gantikan tempat anak awak.
Datang seorang, dia hidup.
Kalau awak langgar peraturan mudah itu,
dia mati.
Awak di mana?
Nanti saya mesej butirannya.
Apa yang berlaku?
Dia cakap apa?
JUMPA SINI HB
Koordinat.
Dia nak jumpa di tengah lautan.
Okey.
- Kita perlu buat rancangan. - Ya, saya nak selamatkan anak kita.
Itu bukan rancangan.
Saya nak ikut.
- Jika ayah sendirian, dia bunuh ayah. - Jika awak ikut, dia bunuh kita berdua.
Betul cakap mereka. Mereka takkan lepaskan ayah atau Bree.
Macamlah kita ada pilihan lain.
Kalau ada?
KEDAI PERKAKASAN HAVENPORT
Peyton, apa awak buat di sini?
Saya dah beri amaran.
Saya baru balik dari hospital.
Ayah saya meninggal semalam.
Jangan sedih.
- Terima kasih kerana telefon saya. - Terima kasih.
Aduh, keluarga kamu tak habis-habis ada masalah.
Ibarat duduk di pusat ribut.
Perumpamaan awak salah.
Pusat ributlah paling tenang.
Bukan itu keadaannya sekarang.
Silapkah saya bekerjasama dengan kamu lagi?
Maksud saya, Harlan masih berdendamkah?
Mestilah. Awak bunuh ayahnya.
Mustahil dia boleh lupakannya.
Apa-apa pun...
Kamu berjaya bangunkan perniagaan ini.
Tapi dengan duit keluarga sayalah.
Betul.
Kita ada banyak sejarah, Belle.
Saya ingat lagi semasa awak remaja.
Awak cantik bukan main.
Saya akui saya terkejut perkahwinan awak dan Harlan kekal.
Orangnya rumit.
Betul.
Ya.
Kamu okey lagikah?
Kami ada masalah macam pasangan lain juga.
Saya dah agak.
Sebab kamu banyak berhutang.
Saya tahu isu kewangan kamu.
Projek tanah kamu gagal. Wes Benson menyulitkan keadaan.
Dia perdayakan awak.
Tapi saya setuju awak patut majukan tanah itu.
Nampak tak?
Saya di pihak awak, Belle.
Saya di pihak awak
dan saya harap awak tahu Harlan dah tak macam dulu.
Mungkin awak patut ambil alih tanggungjawab.
Jika awak perlukan bantuan, saya boleh bantu.
- Ibu? - Diller?
- Kenapa awak di sini? - Saya nampak mereka culik ibu.
Tidak. Awak tak boleh berada di sini.
- Awak dari mana? - Saya dengar ibu jerit di limbungan bot.
- Saya nampak mereka tangkap ibu. - Ada sesiapa nampak awak?
Saya panjat tali dan menyorok di dalam lokar.
- Dah berapa lama kita belayar? - Dua jam.
Ada berapa orang?
Empat lelaki termasuk kapten, selain Grady.
Kita akan cari jalan untuk lari.
Entah apa yang dia buat.
Masuk almari. Jangan berbunyi langsung.
- Apa? - Sorokkan diri.
- Habis, ibu? - Ibu ada di sini.
Diam saja. Jangan biar mereka jumpa awak.
Keluar.
Keluar. Sekarang.
Ada gadis di bandar pelabuhan ini
Dia bekerja menjamu wiski
Mereka kata, "Brandy, hidangkan lagi"
Dia bawakan wiski dan wain
Menyanyilah.
Kata si kelasi "Brandy, kau cantik berseri"
Bakal isteri idaman hati
Saya Grady.
Akhirnya, dapat juga kita berjumpa.
Marilah kita duduk kenal-kenal.
Apa?
Saya baru cakap dengan ayah awak.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Mungkin kita boleh kongsi makanan sambil tunggu dia.
Dia datang?
Ya, nanti dia sampailah. Silakan duduk.
Kalau kita kenal satu sama lain, mesti kita jumpa banyak persamaan.
- Yakah? - Ya.
- Awak nak minum? - Saya nak vodka tulen.
Okey, tapi bukankah awak...
Maksud saya, kaki...
- Betul tak? - Tuang dua sukatan.
- Bawa satu botol terus. - Okey.
Yang penting seronok. Boleh ambilkan vodka untuk dia?
Dah sampai.
Selamat makan.
Saya perlu potongkan daging untuk awak.
Harapnya awak faham saya tak boleh beri pisau,
jadi awak perlu makan guna sudu.
Alamak.
Ini terlebih masak.
Derek.
Saya kata masak engkah. Saya tak nak daging liat.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Susah nak cari pekerja.
Bawa En. Tate ke Rumah Pengebumian Mulberry,
bukan Wendell.
Ia dekat dan murah. Kalau sudah, maklumkan.
Nanti anaknya datang. Terima kasih.
Mak cik awak nak datang.
Jika dah sedia, saya bawa awak jumpa En. Norris di rumah pengebumian.
Dia nak tahu permintaan ayah awak.
Saya dah hubungi Delilah. Dia pakar gubahan bunga untuk pengebumian.
Macam mana awak tahu buat semua ini?
Saya fikir apa perlu dibuat dan terus buat.
Terima kasih.
Awak baik kepada saya walaupun...
Saya tak ada niat pun. Perbuatan saya memang teruk.
Jangan cerita hal itu sekarang.
Dalam hidup ini, banyak yang kita takkan faham.
Dah cukup?
Ya.
Ada panel palsu di belakang. Lubang penyeludup.
Ruangnya sempit, tapi orang takkan jumpa kita.
- Nah. - Tak nak.
- Ambil. - Saya tak nak pistol.
Lebih baik ada daripada tiada, okey? Ambil sajalah. Ambil.
Awak pernah guna pistol?
Tak, saya tak pernah buat semua ini.
Ya, samalah.
Saya biasa memburu.
Tapi saya tak pernah tembak orang sebelum insiden di ladang Grady.
Tapi awak buat juga.
Ya, tapi saya ketakutan.
Saya cemas. Saya tak tahu nak buat apa.
Harapnya kita tak perlu buat begitu.
Kenapa awak masih di sini?
Kenapa awak tak pergi? Mustahil awak suka hidup ini.
Awak dan ayah tak selalunya sebulu, tapi hubungan kamu kukuh.
Awak tahu perasaan terpinggir?
Kenapa ayah saya penting bagi awak?
Perlukah awak tanya? Sebab dia gengster habis.
Macam gabungan John Wayne dengan Marlboro Man.
Saya minat koboi. Saya nak jadi koboi semasa kecil.
- Kenapa tak jadi koboi? - Itu mustahil dalam dunia saya.
Memanglah saya dilahirkan dalam kemewahan,
tapi itu satu kekurangan.
Saya jadi manja, lembik.
Saya perlu berusaha dua kali ganda.
Ya, faham. Kasihan betul.
Ya, sindirlah saya.
Tak ramai yang faham dugaan hidup orang kaya.
Apa?
- Kenapa? - Rasanya menjijikkan.
Ia tak masak langsung.
Nampak? Inilah yang saya cakap tadi.
Ini tak boleh diterima. Derek?
Ini tak masak. Saya minta engkah.
Ini terlalu mentah.
Hei! Alamak!
Halang dia!
- Pusingkan bot. - Hebatnya awak.
- Awak pun gengster. - Beri sini!
- Alamak! - Aduh!
Lepas ini aku tembak kepala!
Pergi.
- Nak saya ulang? - Tak.
Ayuh. Kamu dengar cakapnya.
Pusingkan bot.
Kau nak ke mana?
- Kita ikut cakap dia? - Awak nak kena?
Hei, ada penumpang gelap.
Alamak.
- Ibu. - Alamak.
Awak datang dari mana?
- Lepaskan dia. - Diamlah.
Aku kata lepas!
Kemudian? Awak nak dia berenang balik rumah?
Jangan jadi bodoh.
Lepaskan pistol atau saya tembak dia.
Ibu?
- Sekali lagi. - Jangan.
- Ibu. - Okey. Jangan.
Okey.
Itu memang seksi.
Sangatlah seksi.
Awak okey?
Saya layan ibu awak baik-baik, tapi dia tiba-tiba cari pasal.
Perangai satu keluarga sama saja.
Sebenarnya saya rasa kamu sekeluarga memang jahanam.
Elok juga bunuh seorang dua.
Ibu!
Celaka! Buang masa betullah. Saya cuma perlukan seorang.
Tidak! Ibu!
Ibu!
Jangan!
Tidak!
- Aduh. - Tolong. Ibu!
Halang dia!
Tidak! Ibu! Tidak!
Biar saja, dia akan hilang darah. Bawa budak ini turun.
Suruh dia diam.
Dah sampai.
Periksa bot.
Selamat datang, HB.
Keadaan dah jadi tak terkawal, Grady.
Tiada apa-apa di sini.
- Saya nak betulkan keadaan. - Itulah.
Macam mana boleh jadi begini?
Saya dah tua. Saya susah nak ubah cara.
Saya mengaku saya buat silap.
Ya.
Bukan setakat silap kecil-kecil.
Saya dah terbiasa dengan satu cara
sampai tak nak dengar kata orang yang lebih bijak dan penuh idea.
Saya rasa sebenarnya hati awak baik.
Okey.
Saya hampir tertipu.
Saya merayu. Lepaskanlah anak saya.
Awak musnahkan semua heroin saya.
Berjuta-juta dolar hangus begitu saja.
Saya rasa nilainya setara dengan anak yang kaki botol.
Setuju tak?
Tolonglah, Grady, bebaskan dia.
Malangnya, kami terpaksa lepaskan dia.
- Apa? - Saya campak dia ke laut.
Apa?
Jangan risau. Kami ada orang lain.
Awak kenal lelaki kacak ini?
- Atuk? - Diller!
Celaka, Grady! Lepaskan dia sekarang!
Diam! Ini semua boleh dielakkan.
Kerjasama kita sepatutnya boleh buat kita kaya!
Saya nak awak mati dengan rasa bersalah.
Awak yang jebakkan keluarga awak. Ini bukan salah saya tapi awak!
Alamak.
Jangan, Grady! Berhenti! Jangan bunuh atuk saya!
Apa?
Saya tak faham.
Mana Bree?
Jangan!
Letak pistol!
Suruh orang awak letak pistol sekarang.
Sekarang!
Buat sajalah.
Diller, mari sini.
Naik bot. Kunci pintu kabin.
- Tapi ibu saya? - Pergi! Sekarang!
Hei!
Cepat.
Okey, Harlan. Sabar...
Jangan begini.
Okey.
Mari berbincang.
Dah terlambat.
Awak tak berani, bukan?
Sabar, Harlan.
Dengar dulu, Harlan.
Cuba awak tanya diri sendiri.
Awak nak anak yang macam dia?
Anak macam dia?
Orang yang terlalu takut nak tembak...
Ayuh.
Mari cari Bree.
Hei, kamu nak apa?
Jangan!
Hei.
Hei...
Dengar sini.
Awak masih kecil.
Awak tak tahu. Macam mana awak nak tahu?
Saya ada.
- Saya ada. - Ayah ada, Bree.
- Saya ada. - Ayah ada.
Hei.
Mana Bree?
Doktor sedang rawat dia. Dia hipotermia dan hilang darah.
Ya Tuhanku.
Awak okey tak?
Saya okey.
Okey.
Hai, sayang. Awak tak apa-apa?
Nenek simpati. Nenek tahu apa berlaku.
Semuanya okey nanti. Jangan risau.
Hei.
Tengok ayah.
Grady takkan berhenti.
Dia takkan berhenti selagi tak bunuh orang yang awak sayang.
Mungkin ayah, kakak awak, ibu awak, isteri awak.
Awak nak lindungi keluarga.
Itu satu perspektif.
Ia memang benar.
Terimalah hakikat.
Hei.
Teruknya muka awak.
Samalah awak.
Kami sangat terhutang budi, nak.
Awak okey?
Ya.
Bot itu dah tiada apa-apa.
Senjata, mayat, bukti, semuanya dah dibuang dan dilenyapkan.
Terima kasih, Drew.
Saya doakan Bree.
Selamat malam.
Dia selamat dibedah.
Dia hilang banyak darah. Tapi mereka dapat selamatkan kakinya.
Saya perlu buat sesuatu, tapi nanti saya datang balik.
Okey.
Cane.
Makanan Laut Buckley ialah bisnes keluarga.
Ayah dan atuk awak usahakannya bersama-sama.
Ayah tak tahu cara lain.
Sebab itu ayah larang awak pergi.
Ayah tak nak bersendirian.
Awak okey?
Keluarga saya ada. Itu memang membantu.
Peyton dah balik.
Peyton datang tadi?
Ya.
Dia...
Dia memang mulia.
Baik hati.
Dia kata awak beritahu dia.
Ya.
Baguslah begitu.
Apa maksud awak?
Jenna.
Tak, Cane. Dengar cakap saya.
Saya cuma boleh cakap bagi pihak saya,
tapi saya buat silap.
Awak membawa bahagia semasa saya berduka,
yang bantu saya lupakan ayah dan perkahwinan saya buat seketika.
Tapi ia cuma fantasi.
Tapi...
Ia realiti.
Tak, saya cuma menutup luka awak.
Awak sendiri perlu rawat masalah yang lebih dalam.
Jenna.
Baliklah.
Tolonglah. Jangan datang ke sini lagi.
Okey.
Ini biliknya.
Duduk lama pun tak apa.
Hai.
Ibu dah kata semuanya mesti okey.
Ini pun dikira okey?
Dah telefon ayah?
Saya tak nak pindah.
Saya nak tinggal di sini.
Ibu okey?
Ya, ibu okey.
- Saya boleh panggil doktor. - Tak apa, sakit sedikit saja.
Ibu cuma dapat dua Tylenol setiap enam jam.
Ibu baru dibedah.
- Tak adakah ubat lebih kuat? - Ada, tapi ibu tak nak.
Terima kasih.
Sebab lontarkan kit kecemasan.
Cepat awak berfikir.
Awak selamatkan ibu.
Ibu selamatkan diri ibu.
Dah selesaikah?
Urusan dengan ayah saya?
Ya, dah selesai.
Hal saya dan Jenna...
Itu pun dah selesai.
Kita pula bagaimana?
Bagaimana apa?
Apa yang awak nak, Cane?
Saya nak kita berbaik.
Saya nak berubah.
Maafkan saya.
Awak lebih kuat daripada saya, jadi saya ikut saja cakap awak.
Okey?
Pertama sekali, duduk.
Saya nak panaskan makanan.
Semuanya okey.
Kita berdua okey.
Faham?
Saya akan pastikannya.
- Boleh beri air? - Ya.
Nah, sayang.
Okey, bagus.
Terima kasih, ibu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Semua okey? - Ya, saya keluar sekejap.
- Emmett? - Saya dah beritahu ayah saya.
Kami akan uruskan isu tanah kalau awak ambil alih tanggungjawab.
Selepas awak beritahu Harlan,
datang ke gudang ikan untuk rasmikan perjanjian.
Baiklah.
Hai.
Hei.
Saya ingatkan awak ke mana.
Saya cuma nak berfikir.
Kita tak boleh terus begini.
Kita berdua lebih baik daripada ini.
Ya, betul.
Tapi bukan selalunya.
Kita tak boleh saling mencintai setiap saat.
Awak tahu, bukan?
Saya tahu. Percayalah, kadangkala saya benci awak.
Tapi bukan setiap masa.
- Bukan setiap masa. - Awak benci saya sekarang?
Tidak. Sekarang ini, tidak.
Bagus.
Saya pun tak benci awak.
Bagus.
Jumpa nanti.
Belle. Terima kasih kerana datang.
- Perlukah kita jumpa di sini? - Inilah tempat paling sesuai.
KAWASAN PENYEDIAAN MAKANAN
NOTIS DILARANG MEMBAWA SENJATA API
Kamu nak bunuh dia?
Taklah. Kalau dia mati, dia tak berguna kepada kita.
Tapi dia perlu setia sepenuhnya kepada kita berdua.
Apa awak nak kata kepada bos baru awak?
Saya akan buat apa saja.
Apa-apa saja.
Terjemahan sari kata oleh FZA