Ingen på vei innover?
- Ikke før vi er forbi barriereøyene. - Bra.
Hei. Harlan.
Våkn opp, skatt. Bree kom ikke hjem i går.
Når så du henne sist?
På fiskemottaket da vi vasket på kontoret.
Ble det for mye for henne? Trengte hun alkohol?
- Nei, vi snakket om det. Det gikk fint. - Hva antyder du?
Kan Grady ha gjort Bree noe?
- Hvor skal du? - Gjøre meg klar. Jeg har ting å gjøre.
Datteren vår er savnet, og vi har to lik på isrommet.
Jeg hører deg. Jeg tar meg av det.
Dra til restauranten med Shawn. Vær sammen med folk.
Herregud!
Cane!
- Herregud. - Hva i helvete feiler det deg?
- Jeg visste ikke at du kom. - Tydeligvis.
Herregud.
- Hvor er Savannah? - Hun er igjen hos foreldrene mine.
Å, herregud.
Hør her. Du kan ikke være her nå. Det er ikke trygt.
Hva snakker du om?
Hva har du gjort, Cane?
Vi har smuglet heroin for en fyr som har en valmueåker en time unna.
Han hadde en valmueåker. Jeg brente den opp.
- Herregud, Cane. - Poenget er at det ikke er trygt her nå.
Så beleilig.
Jeg lyver ikke. Jeg kan ikke la noe skje med deg!
Hvor var du her om natten?
På jobben.
Pisspreik.
Jeg har ringeklokke-appen. Jeg ser hver gang du går inn og ut.
Du har ikke vært her de to siste nettene. Så prøv igjen med sannheten.
Jeg har ikke tid
til å drive med denne dritten. Jeg kan ikke forholde meg til dette nå.
- Du må bare stole på meg. - Fortell meg sannheten, Cane.
Greit.
Ja, jeg lå med Jenna.
Herregud.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg bare...
Det skjedde. Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre nå.
Jeg vet ikke hva jeg skal si til deg. Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke noe.
Elsker du henne?
Jeg elsker deg, Peyton.
Ok?
Jeg hater deg.
Og jeg hater henne.
- Jeg advarte henne. - Det er ikke hennes feil.
- Det er min. Så hvis du kjenner på sinne... - Jeg har nok til alle.
- Hør på meg. Dette er ikke hennes feil. - Ikke rør meg!
Fant du søsteren din?
Nei. Jeg ødela ekteskapet mitt isteden.
- Har det skjedd noe? - Jeg burde dratt herfra for lenge siden.
Jeg skulle vært et annet sted.
- Hvor som helst. - Er du ferdig?
Ja. Jeg la igjen beskjeder til Rodney og Diller, men de svarer ikke.
Hvis Grady faktisk tok Bree: Hvorfor?
Hvorfor? Hvis det var utpressing, ville han kommet med krav allerede.
- Han ville ikke drept Bree. - Vi brente opp hele virksomheten hans.
HB! Lurte på om jeg ville høre fra deg.
Grady, du må høre på meg.
Nei, du må høre på meg.
Vi skal gjøre en byttehandel. Deg mot datteren din.
Kom alene, så får hun leve. Bryter du den enkle regelen,
dør hun.
- Hvor er du? - Jeg sender detaljene på melding.
Hva skjer?
Hva sa han?
Koordinater.
Han vil møtes midt utpå havet.
Ok.
- Vi trenger en plan. - Jeg har en. Få datteren vår tilbake.
- Det er ikke en plan, Harlan. - Jeg blir med.
- Drar du alene, dreper han deg. - Blir du med, dreper han oss begge.
Harlan, de har rett. Verken du eller Bree vil komme tilbake.
- Dere tror visst det fins et alternativ. - Hva om det gjør det?
HAVENPORT JERNVARE
Peyton, hva gjør du her?
Jeg advarte deg.
Jeg kommer fra sykehuset.
Pappa døde i natt.
Du kommer deg gjennom dette.
- Takk for at du ringte, Belle. - Takk.
Dere Buckleyer er alltid midt oppi det.
Midt i øyet av stormen.
Det er feil analogi. Øyet av stormen er der det er stillest.
Det er vel ikke der vi er?
Var det en feil å gjenoppta samarbeidet? Bærer Harlan fortsatt nag?
Hva tror du? Dere drepte faren hans.
Kunne du ha glemt det?
Vel...
Dere har i alle fall gjort det godt her.
- Men dere hadde jo pengene våre. - Ja, det hadde vi.
Gud, vi har så mye felles historie, Belle.
Jeg husker deg da du var i tenårene.
Så vakker.
Det overrasker meg litt at du fortsatt er gift med Harlan.
Han er en vanskelig mann.
Det skal være sikkert.
Ja. Hvordan går det med det?
Hva tror du? Vi har våre problemer, som alle andre.
Ja, jeg tenkte meg det. Med tanke på gjelden dere sliter med.
Jeg vet alt om økonomien deres.
Den eiendomsavtalen. Wes Benson er litt av en type.
Førte deg bak lyset.
Men jeg mener det var riktig å prøve å bygge ut.
Ser du?
Jeg er på din side, Belle.
Jeg er på din side, og jeg håper du vet at Harlan ikke er den han var.
Kanskje burde du være sjefen.
Trenger du en tjeneste, kan jeg være en venn.
- Mamma? - Diller?
- Hva gjør du her? - Jeg så dem ta deg.
Herregud. Nei, du kan ikke være her.
- Hvorfor er du her? - Jeg hørte deg rope. Jeg gikk for å se.
Og jeg så de karene ta deg.
- Så noen deg? - Nei. Jeg klatret om bord og gjemte meg.
- Hvor lenge har vi vært her? - Kanskje to timer.
- Hvor mange menn så du? - Det er fire karer.
- Den ene er skipperen. Pluss Grady. - Vi skal finne på noe.
Jeg vet ikke hva han gjør.
Du må inn der. Ikke et pip.
- Hva? - Du må gjemme deg.
- Hva med deg? - Jeg er her.
Ikke si noe. De kan ikke finne deg.
Kom.
Kom igjen. Nå.
Det er ei jente i havnebyen her
Og hun jobber som servitør
De sier: "Brandy, få en runde til"
Hun skjenker dem whisky og vin
Syng med.
De sier: "Brandy, du er herlig
For en kone du vil bli"
Jeg heter Grady.
Tenk at vi ikke har møttes før nå. Jeg tenkte vi kunne bli litt bedre kjent.
Hva er det?
Jeg snakket nettopp med faren din.
Han er på vei ut hit.
Jeg tenkte vi kunne spise sammen. Vi må fordrive tiden på et vis.
- Kommer pappa? - Ja, han er på vei. Vær så god, sett deg.
Hvis vi blir kjent, skjønner du kanskje at vi har en del til felles.
- Jaså? - Ja.
- Noe å drikke? - Jeg tar en bar vodka.
Ok, men er du ikke du...
Altså...
- Hva? - En dobbel.
- Nei, kom med hele flaska. - Oi! Ok.
Faen heller. Rock 'n' roll, hva? Kan vi få vodka til damen?
Her, ja.
Bon appétit.
Jeg skal skjære opp kjøttet for deg.
Jeg kan ikke la deg få en kniv,
så du må spise med skje.
Å nei.
Den er gjennomstekt. Derek.
Den er gjennomstekt. Jeg ba om medium. Den må ikke være seig.
Takk.
Beklager virkelig.
Det skal ikke være lett.
Ja, flytt Mr. Tate til Mulberry begravelsesbyrå.
Ikke Wendell's. De er nærmere, men billige.
Si fra når han er der. Jeg kommer med Ms. Tate. Takk.
Tanten din er på vei.
Når du er klar, kjører jeg deg til Mr. Norris ved begravelsesbyrået.
Da kan du si hva faren din ønsket.
Og jeg snakket med Delilah's. De lager de beste blomsterdekorasjonene.
Hvorfor kan du alt det her?
Du finner ut hva som må gjøres, og får det gjort.
Takk.
For at du er så snill mot meg etter...
Det var ikke planen. Og det var forferdelig.
Vi snakker ikke om det nå.
Det er mye i livet vi ikke forstår.
Så lite?
Ja.
Bakveggen er falsk. Smuglerhull. Det blir trangt, men ingen vil finne oss.
- Her. - Nei.
- Ta den. - Ikke faen.
Det er bedre enn å ikke ha en. Så bare ta den. Kom an.
Har du brukt en sånn før?
Nei, jeg har aldri gjort noe av dette før.
Ikke jeg heller.
Jeg vokste opp med jaktrifle. Hadde aldri siktet på noen før hos Grady.
- Men du gjorde det. - Ja, men jeg var pissredd.
Jeg stivnet. Ante ikke hva jeg skulle gjøre.
Vel, la oss håpe at det ikke trengs.
Hvorfor er du fortsatt her? Hvorfor dro du ikke? Du kan ikke ønske dette.
Du og Harlan har deres problemer,
men dere hører sammen. Vet du hvordan det er å ikke høre til?
Hvorfor er pappa så viktig for deg?
Tuller du? Han er den ultimate tøffingen.
Som om John Wayne fikk barn med Marlboro-mannen.
- Jeg ville bli cowboy som barn. - Hvorfor ble du ikke det?
Man kan ikke bare bli cowboy. Ikke i min verden.
Ja, jeg er født privilegert, men det kan være en forbannelse.
Du blir bortskjemt og daff. Ironisk nok må du jobbe dobbelt så hardt.
Ja, ikke sant? Det er helt grusomt.
Ja da, bare gjør narr av meg.
Det er få som skjønner hvor tøft det er å være rik.
Hva?
- Hva er det? - Det er... Så ekkelt.
Den er veldig rå.
Ser du? Det er akkurat det jeg snakker om.
Uakseptabelt. Derek?
Derek?
Denne er helt rå. Jeg sa medium. Jeg vil ikke at den skal raute.
Men herregud!
Stopp henne!
- Snu båten! - Se på deg!
- Du er også en liten tøffing. - Få den!
- Skitt! - Faen!
Den neste får du i hodet!
Flytt deg.
- Må jeg si det igjen? - Nei.
Kom igjen. Dere hørte henne.
Snu båten.
Hvor skal du?
- Skal vi adlyde? - Vil du bli nestemann?
Hei! Vi har en blindpassasjer!
Å nei.
- Mamma! - Å nei.
Hvor kom du fra?
- Slipp ham. - Dra til helvete.
Jeg sa slipp!
Og så? Skal han svømme helt hjem?
Ikke vær dum, Bree. Slipp pistolen, ellers får jeg ham skutt.
Mamma?
- Igjen. - Nei!
- Mamma. - Ok. Nei.
Ok.
Det var sexy. Det var veldig sexy.
Hva med deg, kompis? Jeg prøvde å være grei.
Men så lager hun kvalm helt uten grunn.
Eplet faller ikke langt fra stammen, hva? Hele Buckley-slektstreet er råttent.
Vi må kappe av noen grener.
Mamma!
Faen! Faen ta dette.
- Jeg trenger bare én av dere. - Nei! Mamma!
Mamma!
Nei!
- Faen! - Nei, mamma!
Stopp ham!
Nei! Mamma! Mamma, nei!
Ikke tenk på henne. Hun blør i hjel. Ta ham med ned. Stopp kjeften hans.
Nå skjer det.
Sjekk båten.
HB! Velkommen om bord.
Hør her, Grady. Ting har kommet ut av kontroll.
- Båten er tom! - Jeg vil bare ordne opp.
Ja, jeg vet det. Hvordan ble det egentlig slik?
Jeg er en gammel stabeis. Og jeg dreit på draget. Jeg innrømmer det.
Ja.
Det gjorde du. Mildt sagt.
Når du gjør noe på én måte så lenge,
stenger du smartere personer og ideer ute.
Innerst inne er du en god mann.
Ok.
Jeg bet nesten på.
Jeg ber deg, la jenta mi gå.
Du ødela all heroinen min.
Det er millioner på millioner på millioner av dollar opp i røyk.
Jeg tror alt det er verdt én alkoholisert datter.
Gjør ikke du?
Vær så snill. Bare la henne gå.
Dessverre måtte vi gi slipp på henne.
- Hva? - Jeg kastet henne over bord.
Hva?
Men ikke vær redd. Vi har en erstatter. Drar du kjensel på denne kjekke karen?
- Besten? - Diller!
- For svarte, Grady! La ham gå! - Hold kjeft! Du kunne lett unngått dette.
Vi kunne blitt et kjempeteam. Vi kunne blitt rike!
Jeg vil at du skal dø i viten om at det er din feil.
Du dro familien din med på dette. Ikke jeg. Du!
Skitt.
Nei, Grady! Stopp! Dere dreper ham!
Hva?
Jeg skjønner ikke.
Hvor er Bree?
Nei, ikke...
Ned med pistolene!
Be dem legge fra seg pistolene.
Gjør det, for faen!
Gjør det.
Diller, kom hit.
Gå om bord i båten og lås deg inne.
- Hva med mamma? - Gå, Diller! Nå!
Hei!
Kom igjen.
Ok, Harlan. Hør her...
Kom an.
Ok.
La oss prate.
Ikke mer prat.
Du greier det ikke.
Ok, Harlan.
Hør her, Harlan.
Spør deg selv...
Er det der fyren du vil ha til sønn? Vil du ha han der til sønn?
En som er for feig til å trekke...
Kom igjen.
Vi må finne Bree.
Hei, hva gjør du?
Nei!
Hei.
Hei. Hør på meg.
Du er bare en liten jente.
Du visste det ikke. Hvordan kunne du vite det?
Jeg har deg.
- Jeg har deg. - Jeg har deg, Bree.
- Jeg har deg. - Jeg har deg.
Hei.
Hvor er hun?
Hos legene. De sa nedkjøling, blodtap.
Herregud. Gud, se på deg.
Det går bra.
Ok.
Hei, vennen. Hvordan går det?
Jeg hørte hva som skjedde.
Det går bra. Ikke vær redd.
Hei.
Se på meg.
Grady ville aldri gitt seg før han hadde tatt noen du er glad i.
Kanskje meg, søsteren din, moren din, kona di.
Du beskyttet familien din.
Det er én måte å se det på.
Det er sant.
Forson deg med det.
Hei.
Du ser fantastisk ut.
Du også.
Vi står i gjeld til deg, gutt.
Går det bra?
Ja.
Båten var helt ren.
Våpnene, likene, bevisene. Alt var dumpet og skrubbet.
Takk, Drew.
Alt godt til Bree.
God natt, Harlan.
Operasjonen gikk fint. Stort blodtap,
men de reddet beinet, så hun blir helt bra.
Jeg har noe jeg må gjøre, men jeg kommer tilbake, ok?
Ok.
Cane.
Buckley sjømat var en familiebedrift.
Jeg og faren min. Side om side. Sånn hadde det alltid vært.
Derfor ville jeg at du skulle bli.
Jeg ville ikke bli alene.
Går det bra?
Familien min er her. Det hjelper.
Peyton dro for en stund siden.
Var Peyton her?
Ja.
Hun...
Hun var fantastisk.
Snill.
Hun sa at du sa det.
Ja.
- Jeg er glad for det. - Hva mener du?
Jenna...
Nei, Cane. Hør på meg.
Jeg kan bare snakke for meg selv,
men det var en tabbe. Du var noe fint i en tung tid.
En distraksjon fra faren min og ekteskapet. Men det er ikke ekte.
Det er...
Det er ekte.
Nei, jeg er bare et plaster for deg. Den eneste som kan fikse deg, er deg.
Jenna.
Du må dra hjem.
Vær så snill, ikke kom tilbake hit igjen.
Ok.
Inn her.
Ta den tiden du trenger.
Hei.
- Jeg sa jo at det ville gå bra. - Kaller du dette bra?
Ringte du faren din?
Jeg flytter ikke.
Jeg vil være her.
Mamma, går det bra?
- Ja, det går bra. - Jeg kan hente en lege.
Nei, det går bra. Det er bare litt vondt. Jeg får paracetamol hver sjette time.
Du er nyoperert.
- Kan du ikke få noe sterkere? - Jo, men jeg vil ikke.
Takk. For at du kastet den redningsflåten.
Det var snartenkt. Du reddet meg.
Du reddet deg selv.
Er det over?
Greiene med pappa?
Ja, det er over.
Jeg og Jenna...
Det er også over.
Og hva med oss?
Hva med oss?
Hva vil du, Cane?
Fikse forholdet vårt.
Fikse meg selv.
Unnskyld, Peyton.
Du er den sterkeste av oss, så bare fortell meg hva vi må gjøre.
Greit?
For det første: Sett deg.
Jeg varmer noe mat.
Alt er i orden.
Mellom oss. Det er i orden. Forstått?
Jeg skal sørge for det.
Kan jeg få den? Takk.
Her, vennen.
Flink jente.
Takk, mamma.
- Takk. - Ja, så klart.
- Går det bra? - Bare et øyeblikk.
- Emmett? - Jeg snakket med min far.
Vi hjelper deg med avtalen, men bare om du tar over.
Så si fra til Harlan og kom til fiskemottaket,
så gjør vi det offisielt.
Skal bli.
Hei.
Jeg lurte på hvor du ble av.
Jeg måtte bare tenke litt.
Vi kan ikke fortsette sånn.
Vi to er bedre enn dette.
Ja, det er vi.
Men ikke alltid.
Vi kan ikke elske hverandre hvert minutt. Det vet du, ikke sant?
Det vet jeg, tro meg. Iblant hater jeg deg.
Men ikke hele tiden?
- Nei, ikke hele tiden. - Hater du meg nå?
- Nei. Ikke akkurat her og nå. - Godt.
- Jeg hater ikke deg heller. - Godt.
Vi snakkes.
Belle. Jeg setter pris på at du kom.
Må vi gjøre det her?
Det er akkurat her det må gjøres.
PRODUKSJONSLOKALE FOR NÆRINGSMIDLER
SKYTEVÅPEN FORBUDT
Skal du drepe ham?
Nei. Da gjør han ingen nytte.
Men han må være fullstendig lojal mot oss begge.
Vel, hva har du å si til din nye sjef?
Jeg gjør hva som helst.
Tekst: Vegard Bakke Bjerkevik