1 00:01:29,798 --> 00:01:33,343 NABRZEŻE 2 00:01:35,887 --> 00:01:38,138 Harlan! Obudź się. 3 00:01:38,139 --> 00:01:39,682 Bree zniknęła. 4 00:01:40,850 --> 00:01:42,851 Kiedy ją ostatnio widziałaś? 5 00:01:42,852 --> 00:01:46,189 W firmie. Kiedy sprzątałyśmy biuro. 6 00:01:46,689 --> 00:01:48,440 Myślisz, że ją to przerosło? 7 00:01:48,441 --> 00:01:51,151 - Może musiała się napić? - Przegadałyśmy to. 8 00:01:51,152 --> 00:01:52,361 Było dobrze. 9 00:01:52,362 --> 00:01:53,779 Co chcesz powiedzieć? 10 00:01:53,780 --> 00:01:56,282 Czy Grady mógł jej coś zrobić? 11 00:02:00,995 --> 00:02:01,830 Dokąd to? 12 00:02:02,413 --> 00:02:04,289 Muszę pozałatwiać kilka spraw. 13 00:02:04,290 --> 00:02:07,626 Nasza córka zaginęła, a w chłodni są dwa ciała! 14 00:02:07,627 --> 00:02:09,796 Tak, wiem. Zajmę się tym. 15 00:02:10,672 --> 00:02:13,842 Ty i Shawn idźcie do restauracji. Bądźcie wśród ludzi. 16 00:02:52,505 --> 00:02:53,422 Jezu! 17 00:02:53,423 --> 00:02:55,799 - Cane! - Jezus Maria! 18 00:02:55,800 --> 00:02:57,593 Porąbało cię?! 19 00:02:57,594 --> 00:03:00,137 - Nie sądziłem, że to ty. - Najwyraźniej. 20 00:03:00,138 --> 00:03:01,723 Jezu. 21 00:03:03,766 --> 00:03:05,184 Gdzie Savannah? 22 00:03:05,185 --> 00:03:07,019 Została u moich rodziców. 23 00:03:07,020 --> 00:03:08,688 Jezu. 24 00:03:09,230 --> 00:03:10,230 Posłuchaj. 25 00:03:10,231 --> 00:03:12,358 Nie jesteś tu bezpieczna. 26 00:03:13,651 --> 00:03:14,903 Co ty wygadujesz? 27 00:03:16,529 --> 00:03:18,198 Co zrobiłeś, Cane? 28 00:03:22,160 --> 00:03:23,785 Przemycamy heroinę 29 00:03:23,786 --> 00:03:27,706 od gościa, który ma pole maków jakąś godzinę stąd. 30 00:03:27,707 --> 00:03:29,917 Właściwie to miał. Spaliłem je. 31 00:03:29,918 --> 00:03:30,834 Jezu, Cane. 32 00:03:30,835 --> 00:03:33,712 Tak czy siak, nie jesteś tu bezpieczna! 33 00:03:33,713 --> 00:03:36,340 - Sprytnie pomyślane. - Nie okłamuję cię! 34 00:03:36,341 --> 00:03:37,591 Boję się o ciebie! 35 00:03:37,592 --> 00:03:39,385 Gdzie ostatnio byłeś w nocy? 36 00:03:42,430 --> 00:03:43,388 W pracy. 37 00:03:43,389 --> 00:03:44,599 Gówno prawda. 38 00:03:45,350 --> 00:03:46,850 Mam aplikację Ring. 39 00:03:46,851 --> 00:03:49,728 Wiem, kiedy tu wchodziłeś i kiedy wychodziłeś. 40 00:03:49,729 --> 00:03:51,397 Nie spałeś tu dwie noce. 41 00:03:51,981 --> 00:03:54,483 Jeszcze raz. Tym razem powiedz prawdę. 42 00:03:54,484 --> 00:03:58,904 - Nie mam teraz na to wszystko czasu. - Cane, do cholery! 43 00:03:58,905 --> 00:04:02,366 Nie mogę się teraz tym zajmować. Musisz mi uwierzyć. 44 00:04:02,367 --> 00:04:04,661 Powiedz mi prawdę, Cane. 45 00:04:06,120 --> 00:04:07,121 No dobra. 46 00:04:09,791 --> 00:04:11,459 Przespałem się z Jenną. 47 00:04:13,795 --> 00:04:14,796 Jezu. 48 00:04:15,755 --> 00:04:17,674 Nie wiem, jak to się stało... 49 00:04:19,259 --> 00:04:20,635 Po prostu się stało. 50 00:04:21,302 --> 00:04:22,595 Nie wiem, co robić. 51 00:04:23,179 --> 00:04:25,848 Nie wiem, co ci powiedzieć. Nie wiem... 52 00:04:27,558 --> 00:04:28,935 Nic nie wiem. 53 00:04:30,395 --> 00:04:31,271 Kochasz ją? 54 00:04:33,356 --> 00:04:36,484 Ciebie kocham, Peyton. 55 00:04:38,403 --> 00:04:40,905 - Jasne? - Ja ciebie nienawidzę. 56 00:04:42,365 --> 00:04:43,741 I jej też. 57 00:04:45,368 --> 00:04:46,368 Ostrzegałam ją. 58 00:04:46,369 --> 00:04:48,412 Peyton, to nie jej wina. 59 00:04:48,413 --> 00:04:52,041 - Wyładuj gniew na mnie. - Wystarczy mi na was oboje. 60 00:04:52,709 --> 00:04:56,129 - To nie jej wina! - Łapy precz! 61 00:05:10,768 --> 00:05:13,228 - Znalazłeś siostrę? - Nie. 62 00:05:13,229 --> 00:05:15,148 Akurat niszczyłem małżeństwo. 63 00:05:15,732 --> 00:05:16,606 Coś się stało? 64 00:05:16,607 --> 00:05:19,068 Powinienem był już dawno stąd wyjechać. 65 00:05:20,069 --> 00:05:22,237 Chciałbym być gdzieś indziej. 66 00:05:22,238 --> 00:05:23,990 - Gdziekolwiek. - Skończyłeś? 67 00:05:25,158 --> 00:05:29,287 Tak. Nagrałem się Rodneyowi i Dillerowi. Nie odbierają. 68 00:05:30,663 --> 00:05:34,417 Jeśli Grady rzeczywiście porwał Bree, to w jakim celu? 69 00:05:35,126 --> 00:05:36,043 Po co? 70 00:05:36,044 --> 00:05:40,673 Gdyby chodziło o okup, zadzwoniłby i przedstawił żądania. 71 00:05:41,716 --> 00:05:43,426 Nie zabiłby Bree. 72 00:05:44,052 --> 00:05:46,763 Spaliliśmy mu cały interes. 73 00:05:57,440 --> 00:06:00,776 HB! Zastanawiałem się, czy się odezwiesz. 74 00:06:00,777 --> 00:06:02,444 Grady, posłuchaj. 75 00:06:02,445 --> 00:06:04,780 Nie. To ty posłuchaj mnie. 76 00:06:04,781 --> 00:06:08,576 Zrobimy wymianę. Ty w zamian za twoją córkę. 77 00:06:09,160 --> 00:06:11,286 Przypłyń sam, to przeżyje. 78 00:06:11,287 --> 00:06:13,790 Złam tę prostą zasadę, 79 00:06:14,499 --> 00:06:15,333 a zginie. 80 00:06:15,917 --> 00:06:16,750 Gdzie jesteś? 81 00:06:16,751 --> 00:06:18,586 Prześlę ci eskiem. 82 00:06:20,088 --> 00:06:21,088 I co? 83 00:06:21,089 --> 00:06:22,715 Co powiedział? 84 00:06:25,676 --> 00:06:26,761 Współrzędne. 85 00:06:27,470 --> 00:06:30,348 Chce się spotkać na środku oceanu. 86 00:06:30,848 --> 00:06:31,849 No dobra. 87 00:06:32,809 --> 00:06:36,728 - Potrzebny nam plan. - Już go mam. Odzyskać córkę. 88 00:06:36,729 --> 00:06:38,271 To żaden plan, Harlan. 89 00:06:38,272 --> 00:06:39,565 Płynę z tobą. 90 00:06:40,066 --> 00:06:43,277 - Beze mnie cię zabije. - A z tobą zabije nas obu. 91 00:06:43,945 --> 00:06:45,321 Oni mają rację. 92 00:06:46,072 --> 00:06:48,073 Nie wrócisz. Bree też nie. 93 00:06:48,074 --> 00:06:50,075 Gadacie, jakbym miał wybór. 94 00:06:50,076 --> 00:06:52,245 - Nie mam. - A może masz. 95 00:07:20,648 --> 00:07:22,650 {\an8}SKLEP Z NARZĘDZIAMI 96 00:07:29,532 --> 00:07:31,159 Peyton, co ty tu robisz? 97 00:07:32,452 --> 00:07:33,785 Ostrzegałam cię. 98 00:07:33,786 --> 00:07:35,663 Właśnie wracam ze szpitala. 99 00:07:37,707 --> 00:07:39,000 Tata zmarł w nocy. 100 00:07:47,508 --> 00:07:48,885 Wszystko będzie dobrze. 101 00:07:59,145 --> 00:08:02,063 - Dziękuję za telefon, Belle. - Dziękuję. 102 00:08:02,064 --> 00:08:05,066 Wy, Buckleyowie, zawsze w coś się wpakujecie. 103 00:08:05,067 --> 00:08:06,776 Prosto w oko cyklonu. 104 00:08:06,777 --> 00:08:08,737 To kiepska metafora. 105 00:08:08,738 --> 00:08:12,616 W oku cyklonu jest najspokojniej. U nas raczej nie bardzo. 106 00:08:12,617 --> 00:08:15,368 Popełniłem błąd, wznawiając z wami współpracę? 107 00:08:15,369 --> 00:08:18,915 Harlan nadal chowa do mnie urazę? 108 00:08:20,374 --> 00:08:25,838 A jak myślisz? Zabiłeś mu ojca. Czy coś takiego da się zapomnieć? 109 00:08:27,298 --> 00:08:28,299 No tak... 110 00:08:31,385 --> 00:08:35,263 Udało wam się z całym tym miejscem. 111 00:08:35,264 --> 00:08:37,099 Ale mieliście naszą forsę. 112 00:08:37,683 --> 00:08:38,851 Owszem. 113 00:08:40,228 --> 00:08:43,188 Łączy nas wspólna przeszłość, Belle. 114 00:08:43,189 --> 00:08:46,108 Pamiętam, kiedy byłaś nastolatką. 115 00:08:47,151 --> 00:08:48,819 Byłaś taka piękna. 116 00:08:50,321 --> 00:08:54,157 Szczerze mówiąc, dziwię się, że wciąż jesteś żoną Harlana. 117 00:08:54,158 --> 00:08:56,159 To jest trudny człowiek. 118 00:08:56,160 --> 00:08:58,787 - To na pewno. - Tak. 119 00:08:58,788 --> 00:09:00,122 I jak się układa? 120 00:09:00,873 --> 00:09:03,876 A jak myślisz? Miewamy problemy. Jak każdy. 121 00:09:04,460 --> 00:09:06,211 Tak myślałem. 122 00:09:06,212 --> 00:09:08,297 Zwłaszcza że macie długi. 123 00:09:12,051 --> 00:09:14,803 Wiem wszystko o waszych finansach. 124 00:09:14,804 --> 00:09:18,391 O zerwanej umowie na ziemię i Wesie Bensonie. Niezłe ziółko. 125 00:09:19,225 --> 00:09:20,643 Wykolegował cię. 126 00:09:21,310 --> 00:09:24,438 Ale decyzja o zagospodarowaniu ziemi była słuszna. 127 00:09:25,022 --> 00:09:26,106 Widzisz? 128 00:09:26,107 --> 00:09:28,401 Stoję po twojej stronie, Belle. 129 00:09:29,026 --> 00:09:33,698 I mam nadzieję, że dostrzegasz, że Harlan nie jest już taki, jak kiedyś. 130 00:09:34,198 --> 00:09:36,741 Może to ty powinnaś przejąć stery. 131 00:09:36,742 --> 00:09:39,453 Gdybyś czegoś potrzebowała, mógłbym ci pomóc. 132 00:10:17,617 --> 00:10:20,077 - Mama? - Diller? 133 00:10:21,454 --> 00:10:23,872 - Ty tutaj? - Widziałem, jak cię porwali. 134 00:10:23,873 --> 00:10:27,876 Boże. Nie możesz tu być. 135 00:10:27,877 --> 00:10:31,421 - Jak się tu dostałeś? - Usłyszałem krzyki i przyszedłem. 136 00:10:31,422 --> 00:10:33,632 Widziałem, jak cię napadli. 137 00:10:33,633 --> 00:10:37,177 - Ktoś cię zauważył? - Nie. Ukryłem się w schowku. 138 00:10:37,178 --> 00:10:40,013 - Jak długo tu jesteśmy? - Ze dwie godziny. 139 00:10:40,014 --> 00:10:42,849 - Ilu mężczyzn widziałeś? - Czterech. 140 00:10:42,850 --> 00:10:46,770 - Jeden to kapitan. I jeszcze Grady. - Coś wymyślimy. 141 00:10:46,771 --> 00:10:48,648 Nie wiem, co on chce zrobić. 142 00:10:50,524 --> 00:10:52,859 Wejdź tam i bądź jak najciszej. 143 00:10:52,860 --> 00:10:54,402 - Co? - Schowaj się. 144 00:10:54,403 --> 00:10:56,446 - A ty. - Będę tu obok. 145 00:10:56,447 --> 00:10:59,033 Nic nie mów. Nie mogą cię znaleźć. 146 00:11:04,538 --> 00:11:05,539 Idziemy. 147 00:11:06,457 --> 00:11:08,459 No już. 148 00:11:28,312 --> 00:11:31,648 W porcie tym pewna panna jest 149 00:11:31,649 --> 00:11:35,318 I stoi za barem co dzień 150 00:11:35,319 --> 00:11:39,280 Krzyczą: „Brandy, polej jeszcze raz 151 00:11:39,281 --> 00:11:41,366 Wina i whiskey nam daj” 152 00:11:41,367 --> 00:11:42,283 Śpiewaj. 153 00:11:42,284 --> 00:11:45,830 Bo każdy marynarz ją wielbi 154 00:11:46,622 --> 00:11:49,625 I za żonę by ją wziął 155 00:11:52,128 --> 00:11:53,170 Grady. 156 00:11:54,505 --> 00:11:57,215 Nie wierzę, że dopiero teraz się spotykamy. 157 00:11:57,216 --> 00:12:00,136 Pomyślałem, że moglibyśmy lepiej się poznać. 158 00:12:00,636 --> 00:12:01,637 No co? 159 00:12:02,346 --> 00:12:04,848 Właśnie rozmawiałem z twoim tatą. 160 00:12:04,849 --> 00:12:06,725 Jest już w drodze. 161 00:12:06,726 --> 00:12:11,521 Pomyślałem, że coś razem zjemy. Trzeba jakoś zabić czas, nie? 162 00:12:11,522 --> 00:12:14,525 - Tata tu płynie? - Właśnie w tej chwili. Proszę. 163 00:12:15,109 --> 00:12:16,193 Siadaj. 164 00:12:24,660 --> 00:12:27,162 Pomyślałem, że jeśli się poznamy, 165 00:12:27,163 --> 00:12:29,038 to zobaczysz, ile nas łączy. 166 00:12:29,039 --> 00:12:30,332 - Tak? - Tak. 167 00:12:31,000 --> 00:12:34,086 - Napijesz się czegoś? - Czystej wódki. 168 00:12:34,962 --> 00:12:38,174 No dobra, ale czy ty nie...? 169 00:12:39,008 --> 00:12:40,134 No wiesz... 170 00:12:41,635 --> 00:12:43,471 - Nie? - Niech będzie podwójna. 171 00:12:43,971 --> 00:12:45,096 Albo cała flaszka. 172 00:12:45,097 --> 00:12:46,514 Rety! No dobra. 173 00:12:46,515 --> 00:12:49,935 Jebać. Rock’n’roll! Możemy prosić wódkę dla miłej pani? 174 00:12:58,819 --> 00:12:59,779 Proszę bardzo. 175 00:13:01,447 --> 00:13:02,740 Smacznego. 176 00:13:03,240 --> 00:13:06,618 Wiesz co? Będę musiał pokroić ci mięso. 177 00:13:06,619 --> 00:13:09,287 Rozumiesz chyba, że nie mogę dać ci noża, 178 00:13:09,288 --> 00:13:11,540 więc będziesz musiała jeść łyżką. 179 00:13:12,374 --> 00:13:13,209 O nie. 180 00:13:14,752 --> 00:13:15,919 Wysmażony. 181 00:13:15,920 --> 00:13:17,004 Derek. 182 00:13:17,963 --> 00:13:20,465 Jest dobrze wysmażony. Miał być średnio. 183 00:13:20,466 --> 00:13:22,968 Nie chcę, żeby był żylasty. Dziękuję. 184 00:13:25,054 --> 00:13:26,180 Przepraszam. 185 00:13:27,306 --> 00:13:28,641 Ta dzisiejsza obsługa... 186 00:13:30,726 --> 00:13:34,562 Skorzystamy z usług Domu Pogrzebowego Mulberry, nie Wendell’s. 187 00:13:34,563 --> 00:13:37,273 Są lepsi. Odezwijcie się po wszystkim. 188 00:13:37,274 --> 00:13:40,152 Przywiozę panią Tate, żeby wszystko ustalić. 189 00:13:46,033 --> 00:13:47,201 Ciocia już jedzie. 190 00:13:48,994 --> 00:13:53,081 Kiedy będziesz gotowa, zawiozę cię do domu pogrzebowego. 191 00:13:53,082 --> 00:13:55,375 Zapytają o ostatnie życzenia taty. 192 00:13:55,376 --> 00:13:57,252 Rozmawiałam z Delilah. 193 00:13:57,253 --> 00:13:59,547 Urządzają najlepsze pogrzeby. 194 00:14:03,884 --> 00:14:06,178 Skąd wiesz, jak to wszystko załatwić? 195 00:14:07,680 --> 00:14:10,516 Trzeba pomyśleć, co zrobić, a potem to zrobić. 196 00:14:14,436 --> 00:14:15,437 Dzięki. 197 00:14:17,147 --> 00:14:19,149 Za to, że jesteś taka miła po tym... 198 00:14:23,445 --> 00:14:26,447 Nie planowałam tego. To było najgorsze... 199 00:14:26,448 --> 00:14:28,492 Nie mówmy teraz o tym. 200 00:14:35,583 --> 00:14:37,877 Wielu chwil w życiu nie rozumiemy. 201 00:15:00,316 --> 00:15:01,317 To tutaj? 202 00:15:03,277 --> 00:15:05,653 Tak. Tylny panel to atrapa. 203 00:15:05,654 --> 00:15:09,491 A za nim jest schowek. Ciasny, ale nikt nas tam nie znajdzie. 204 00:15:20,085 --> 00:15:21,378 - Trzymaj. - Nie. 205 00:15:22,463 --> 00:15:24,255 - Bierz. - Nie wezmę pistoletu. 206 00:15:24,256 --> 00:15:28,010 Lepiej go mieć niż nie. Dlatego bierz. No już. 207 00:15:32,014 --> 00:15:33,724 Używałeś kiedyś takiego? 208 00:15:34,224 --> 00:15:37,602 Nie. Nigdy czegoś takiego nie robiłem. 209 00:15:37,603 --> 00:15:41,064 Ja też nie. Bywałem tylko na polowaniach. 210 00:15:41,065 --> 00:15:43,943 Pierwszy raz celowałem do człowieka u Grady’ego. 211 00:15:44,818 --> 00:15:46,111 Ale to zrobiłeś. 212 00:15:47,112 --> 00:15:51,367 Tak, ale posrałem się ze strachu. Zamarłem. Nie wiedziałem, co robić. 213 00:15:53,535 --> 00:15:56,288 Miejmy nadzieję, że do tego nie dojdzie. 214 00:15:58,999 --> 00:16:00,250 Czemu tu jesteś? 215 00:16:02,044 --> 00:16:04,546 Czemu nie wyjechałeś? Nie chcesz tego. 216 00:16:10,094 --> 00:16:13,764 Miewacie z Harlanem problemy, ale twoje miejsce jest przy nim. 217 00:16:15,975 --> 00:16:17,768 Ja nie mam swojego miejsca. 218 00:16:25,901 --> 00:16:29,697 - Czemu mój tata jest dla ciebie ważny? - Żartujesz sobie? 219 00:16:30,280 --> 00:16:31,698 To zajebisty twardziel. 220 00:16:31,699 --> 00:16:35,201 Jakby był synem Johna Wayne’a i Marlboro Mana. 221 00:16:35,202 --> 00:16:37,787 A ja zawsze chciałem być kowbojem. 222 00:16:37,788 --> 00:16:40,665 - I czemu nie jesteś? - Bo to się tak nie da. 223 00:16:40,666 --> 00:16:41,916 Nie w moim świecie. 224 00:16:41,917 --> 00:16:47,171 Oczywiście, jestem uprzywilejowany, ale to może też człowiekowi ciążyć. 225 00:16:47,172 --> 00:16:51,259 Psuje go, osłabia i, o ironio, zmusza do dwa razy cięższej pracy. 226 00:16:51,260 --> 00:16:52,344 Bez kitu. 227 00:16:53,178 --> 00:16:55,013 - Coś okropnego. - No dobra. 228 00:16:55,014 --> 00:16:56,974 Proszę bardzo, kpij sobie. 229 00:16:58,183 --> 00:17:01,186 Niewielu ludzi rozumie trudy bogactwa. 230 00:17:02,980 --> 00:17:03,856 Co? 231 00:17:04,982 --> 00:17:06,816 - Co jest? - To... 232 00:17:06,817 --> 00:17:07,900 ohydne. 233 00:17:07,901 --> 00:17:09,569 Niedogotowane. 234 00:17:09,570 --> 00:17:12,364 Widzisz? O tym właśnie mówię! 235 00:17:13,615 --> 00:17:16,160 Niedopuszczalne. Derek? 236 00:17:16,869 --> 00:17:19,412 Stek miał być średnio wysmażony, 237 00:17:19,413 --> 00:17:21,247 a ten zaraz zacznie muczeć. 238 00:17:21,248 --> 00:17:23,083 Jezu! 239 00:17:24,084 --> 00:17:25,002 Zatrzymać ją! 240 00:17:26,170 --> 00:17:29,089 - Zawróćcie jacht. - No proszę. 241 00:17:29,673 --> 00:17:32,051 - Też jesteś twardzielką. - Daj mi to! 242 00:17:35,304 --> 00:17:36,680 - Cholera! - Kurwa! 243 00:17:37,181 --> 00:17:38,849 Następną dostaniesz w łeb! 244 00:17:40,184 --> 00:17:41,100 Odejdź! 245 00:17:41,101 --> 00:17:43,020 - Nie każ mi powtarzać. - Skąd. 246 00:17:44,563 --> 00:17:46,231 Słyszeliście ją. 247 00:17:47,316 --> 00:17:48,274 Zawróćcie. 248 00:17:48,275 --> 00:17:49,568 A ty dokąd? 249 00:17:51,195 --> 00:17:53,488 - Posłuchamy jej? - Też chcesz kulkę? 250 00:17:53,489 --> 00:17:56,033 Mamy pasażera na gapę! 251 00:17:56,867 --> 00:17:57,951 O nie. 252 00:18:03,499 --> 00:18:04,874 - Mamo. - O nie. 253 00:18:04,875 --> 00:18:06,418 A ty tu skąd? 254 00:18:07,252 --> 00:18:09,128 - Puśćcie go. - Pierdol się. 255 00:18:09,129 --> 00:18:10,129 Puszczajcie! 256 00:18:10,130 --> 00:18:13,132 A potem co? Popłynie do domu wpław? 257 00:18:13,133 --> 00:18:14,592 Nie bądź głupia. 258 00:18:14,593 --> 00:18:17,428 Rzuć broń albo każę do niego strzelić. 259 00:18:17,429 --> 00:18:18,513 Mamo? 260 00:18:18,514 --> 00:18:19,890 - Znowu. - Nie. 261 00:18:21,767 --> 00:18:23,935 - Mamo. - Dobra. Nie. 262 00:18:23,936 --> 00:18:24,853 Dobrze. 263 00:18:27,773 --> 00:18:28,774 No dobra. 264 00:18:29,483 --> 00:18:30,691 Podnieciłem się. 265 00:18:30,692 --> 00:18:32,736 Nawet bardzo. 266 00:18:34,488 --> 00:18:35,531 A ty co? 267 00:18:36,115 --> 00:18:37,324 Chciałem być miły. 268 00:18:38,200 --> 00:18:41,285 A ta się bez powodu na mnie rzuca. 269 00:18:41,286 --> 00:18:44,455 Niedaleko pada jabłko od jabłoni. Wiecie co? 270 00:18:44,456 --> 00:18:47,416 Drzewo genealogiczne Buckleyów gnije. 271 00:18:47,417 --> 00:18:49,503 Trzeba obciąć kilka gałązek. 272 00:18:51,004 --> 00:18:52,005 Mamo! 273 00:18:55,467 --> 00:18:57,886 Kurwa! Pierdolę to. 274 00:18:58,512 --> 00:18:59,929 Obojga mi nie potrzeba. 275 00:18:59,930 --> 00:19:01,807 Nie! Mamo! 276 00:19:02,975 --> 00:19:04,058 Mamo! 277 00:19:04,059 --> 00:19:05,018 Nie! 278 00:19:07,646 --> 00:19:08,480 Nie! 279 00:19:13,110 --> 00:19:14,777 - O kurwa. - Nie, mamo! 280 00:19:14,778 --> 00:19:15,821 Powstrzymać go! 281 00:19:17,614 --> 00:19:20,075 Nie, mamo! 282 00:19:20,909 --> 00:19:22,326 Bez obaw, wykrwawi się. 283 00:19:22,327 --> 00:19:25,205 Zabierzcie go na dół. I zamknijcie mu ryj. 284 00:20:01,700 --> 00:20:03,994 {\an8}POŁUDNIOWA PIĘKNOŚĆ 285 00:20:14,713 --> 00:20:16,381 Zaczyna się. 286 00:20:23,805 --> 00:20:25,641 {\an8}PERŁA OCEANU 287 00:20:55,879 --> 00:20:57,214 Sprawdź statek. 288 00:20:59,841 --> 00:21:01,927 HB, witam na pokładzie. 289 00:21:04,471 --> 00:21:07,432 Grady, sytuacja wymknęła się spod kontroli. 290 00:21:08,642 --> 00:21:10,142 Na statku czysto! 291 00:21:10,143 --> 00:21:12,937 - Chcę wszystko naprawić. - Tak, wiem. 292 00:21:12,938 --> 00:21:14,272 Jak do tego doszło? 293 00:21:14,273 --> 00:21:16,983 Jestem stary. I konserwatywny. 294 00:21:16,984 --> 00:21:18,818 Spieprzyłem sprawę. 295 00:21:18,819 --> 00:21:19,903 Owszem. 296 00:21:20,404 --> 00:21:22,280 To mało powiedziane. 297 00:21:22,281 --> 00:21:25,574 Kiedy robi się coś tak długo w jeden sposób, 298 00:21:25,575 --> 00:21:29,913 trudno zaufać mądrzejszej osobie z mądrzejszym pomysłem. 299 00:21:36,336 --> 00:21:39,131 W głębi duszy jesteś dobrym człowiekiem. 300 00:21:43,176 --> 00:21:44,261 No dobra. 301 00:21:45,429 --> 00:21:46,722 Prawie się nabrałem. 302 00:21:53,020 --> 00:21:55,480 Błagam, wypuść moją córkę. 303 00:21:56,815 --> 00:21:58,941 Zniszczyłeś mój zapas heroiny. 304 00:21:58,942 --> 00:22:04,531 Miliony dolarów poszły z dymem. 305 00:22:06,366 --> 00:22:09,703 Jedna córka alkoholiczka to chyba uczciwa rekompensata? 306 00:22:10,579 --> 00:22:11,913 Prawda? 307 00:22:13,790 --> 00:22:16,084 Proszę, Grady. Wypuść ją. 308 00:22:17,002 --> 00:22:19,796 Niestety, musieliśmy się jej pozbyć. 309 00:22:20,756 --> 00:22:23,090 - Co? - Wyrzuciłem ją za burtę. 310 00:22:23,091 --> 00:22:24,009 Co? 311 00:22:28,472 --> 00:22:29,305 Bez obaw. 312 00:22:29,306 --> 00:22:30,557 Mamy kogoś jeszcze. 313 00:22:31,641 --> 00:22:33,684 Poznajesz tego przystojniaka? 314 00:22:33,685 --> 00:22:35,394 - Dziadek? - Diller! 315 00:22:35,395 --> 00:22:38,105 Niech cię szlag, Grady! Wypuść go! 316 00:22:38,106 --> 00:22:40,274 Stul pysk! Mogliśmy tego uniknąć! 317 00:22:40,275 --> 00:22:43,694 Mogliśmy być świetnym zespołem! Mogliśmy się wzbogacić! 318 00:22:43,695 --> 00:22:46,489 Zdechniesz, wiedząc, że to ty jesteś winien. 319 00:22:46,490 --> 00:22:50,410 Ty sprowadziłeś rodzinę na manowce! Nie ja! Ty! 320 00:23:00,212 --> 00:23:01,171 Szlag. 321 00:23:11,348 --> 00:23:14,059 Grady, przestań! Zabijesz go! 322 00:23:17,521 --> 00:23:18,522 Co? 323 00:23:19,940 --> 00:23:21,149 Nie rozumiem. 324 00:23:22,526 --> 00:23:23,360 Gdzie Bree? 325 00:23:27,280 --> 00:23:28,448 Nie! 326 00:23:29,241 --> 00:23:30,742 Rzućcie broń! 327 00:23:33,203 --> 00:23:35,664 Każ ludziom rzucić broń. 328 00:23:37,582 --> 00:23:38,750 Już, kurwa! 329 00:23:39,543 --> 00:23:40,627 Zróbcie to. 330 00:23:49,469 --> 00:23:50,720 {\an8}Diller, chodź tutaj. 331 00:23:53,181 --> 00:23:55,599 Wejdź na statek. Zamknij się w kabinie. 332 00:23:55,600 --> 00:23:57,894 - A mama? - Diller, natychmiast! 333 00:24:45,942 --> 00:24:47,444 No dalej. 334 00:24:53,492 --> 00:24:55,076 No dobra, Harlan. 335 00:24:56,495 --> 00:24:57,412 Daj spokój. 336 00:24:59,456 --> 00:25:01,416 Dobra, już dobra. 337 00:25:03,251 --> 00:25:05,837 - Pogadajmy. - Dość już gadania. 338 00:25:12,344 --> 00:25:13,720 Nie możesz, co? 339 00:25:17,182 --> 00:25:18,767 Czekaj, Harlan. 340 00:25:19,476 --> 00:25:20,727 Posłuchaj. 341 00:25:21,978 --> 00:25:23,605 Zadaj sobie pytanie. 342 00:25:24,397 --> 00:25:26,566 To jego chcesz mieć za syna? 343 00:25:28,860 --> 00:25:30,153 Tego gościa? 344 00:25:31,112 --> 00:25:33,740 Taką pizdę, która nie umie pociągnąć za spu...? 345 00:25:52,467 --> 00:25:53,468 Chodźmy. 346 00:25:55,095 --> 00:25:56,221 Znajdźmy Bree. 347 00:26:12,279 --> 00:26:14,072 Co ty robisz? 348 00:26:16,783 --> 00:26:17,784 Nie! 349 00:26:43,184 --> 00:26:44,394 Posłuchaj. 350 00:26:45,395 --> 00:26:47,188 Jesteś jeszcze dzieckiem. 351 00:26:48,940 --> 00:26:52,277 Nie wiedziałaś. Bo i skąd miałaś wiedzieć? 352 00:27:30,565 --> 00:27:31,775 Jestem przy tobie. 353 00:27:33,693 --> 00:27:34,819 Jestem. 354 00:27:36,946 --> 00:27:38,156 Jestem przy tobie. 355 00:27:39,157 --> 00:27:40,908 Jestem przy tobie, Bree. 356 00:27:40,909 --> 00:27:42,410 Jestem. 357 00:28:16,111 --> 00:28:16,944 Gdzie jest? 358 00:28:16,945 --> 00:28:20,406 Pod opieką lekarzy. Stwierdzili hipotermię i utratę krwi. 359 00:28:20,407 --> 00:28:21,407 O Boże. 360 00:28:21,408 --> 00:28:24,368 - Jezu, jak ty wyglądasz. - Nic mi nie jest. 361 00:28:24,369 --> 00:28:25,328 No dobrze. 362 00:28:27,539 --> 00:28:29,499 Skarbie, jak się trzymasz? 363 00:28:30,291 --> 00:28:32,501 Przykro mi. Słyszałam o wszystkim. 364 00:28:32,502 --> 00:28:34,546 Będzie dobrze. Nie martw się. 365 00:28:38,675 --> 00:28:39,759 Spójrz na mnie. 366 00:28:41,720 --> 00:28:43,555 Grady nigdy by nie przestał. 367 00:28:44,055 --> 00:28:48,142 Wciąż przypuszczałby nowy atak, aż w końcu dorwałby twoich bliskich. 368 00:28:48,143 --> 00:28:51,270 Może mnie, twoją siostrę, matkę albo żonę. 369 00:28:51,271 --> 00:28:52,897 Chroniłeś rodzinę. 370 00:28:54,858 --> 00:28:56,525 Można i tak na to spojrzeć. 371 00:28:56,526 --> 00:28:58,153 Taka jest prawda. 372 00:28:59,529 --> 00:29:00,697 Pogódź się z tym. 373 00:29:07,704 --> 00:29:08,705 Cześć. 374 00:29:10,915 --> 00:29:12,250 Świetnie wyglądasz. 375 00:29:13,585 --> 00:29:14,669 Ty też. 376 00:29:16,129 --> 00:29:18,298 Mamy u ciebie wielki dług, synu. 377 00:29:41,070 --> 00:29:42,155 W porządku? 378 00:29:46,701 --> 00:29:47,702 Tak. 379 00:29:49,245 --> 00:29:50,913 Jacht jest czysty. 380 00:29:50,914 --> 00:29:54,501 Broń, ciała i dowody wyrzucono, statek wysprzątano. 381 00:29:55,919 --> 00:29:57,212 Dziękuję, Drew. 382 00:29:59,964 --> 00:30:01,174 Zdrowia dla Bree. 383 00:30:04,219 --> 00:30:05,386 Dobranoc, Harlan. 384 00:30:29,077 --> 00:30:30,702 Operacja się powiodła. 385 00:30:30,703 --> 00:30:34,666 Bree straciła dużo krwi, ale nie musieli amputować nogi. 386 00:30:36,084 --> 00:30:40,463 Mam coś do zrobienia, ale wrócę tu, zgoda? 387 00:30:41,089 --> 00:30:42,090 Dobrze. 388 00:30:43,424 --> 00:30:44,425 Cane. 389 00:30:48,179 --> 00:30:50,723 Buckley Seafood to był rodzinny interes. 390 00:30:51,307 --> 00:30:54,352 Ja i ojciec prowadziliśmy go ramię w ramię. 391 00:30:55,603 --> 00:30:57,230 I tak było zawsze. 392 00:30:59,941 --> 00:31:01,734 Dlatego cię tu zatrzymałem. 393 00:31:05,655 --> 00:31:07,282 Nie chciałem być sam. 394 00:31:45,904 --> 00:31:47,196 Jak się trzymasz? 395 00:31:49,324 --> 00:31:52,076 Przyjechała rodzina, więc jest mi raźniej. 396 00:31:55,955 --> 00:31:58,708 Peyton odjechała jakiś czas temu. 397 00:32:01,669 --> 00:32:02,545 Była tu? 398 00:32:04,255 --> 00:32:05,089 Tak. 399 00:32:07,300 --> 00:32:08,301 Była... 400 00:32:11,971 --> 00:32:13,056 wspaniała. 401 00:32:14,682 --> 00:32:15,683 Miła. 402 00:32:18,394 --> 00:32:19,896 Powiedziała, że wie. 403 00:32:22,065 --> 00:32:23,066 Tak. 404 00:32:23,566 --> 00:32:24,525 To dobrze. 405 00:32:25,526 --> 00:32:26,611 To znaczy? 406 00:32:28,613 --> 00:32:29,571 Jenna. 407 00:32:29,572 --> 00:32:31,699 Nie, Cane. Posłuchaj. 408 00:32:32,617 --> 00:32:34,869 Mogę mówić tylko za siebie, 409 00:32:35,870 --> 00:32:36,871 ale nawaliłam. 410 00:32:37,455 --> 00:32:40,874 Byłeś czymś przyjemnym w trudnym okresie. 411 00:32:40,875 --> 00:32:43,961 Pomogłeś na chwilę zapomnieć o tacie i małżeństwie. 412 00:32:43,962 --> 00:32:45,630 Ale to nie było prawdziwe. 413 00:32:47,215 --> 00:32:48,257 Właśnie... 414 00:32:49,717 --> 00:32:50,634 że tak. 415 00:32:50,635 --> 00:32:53,178 Nie. Ja tylko odwracam uwagę. 416 00:32:53,179 --> 00:32:55,765 Tylko sam możesz rozwiązać swoje problemy. 417 00:32:57,976 --> 00:32:58,810 Jenna. 418 00:32:59,936 --> 00:33:01,521 Musisz wracać do domu. 419 00:33:05,692 --> 00:33:08,695 Tylko proszę, nie wracaj tu już. 420 00:33:14,075 --> 00:33:15,368 Dobrze. 421 00:33:37,306 --> 00:33:38,516 To tutaj. 422 00:33:39,225 --> 00:33:40,643 Nie spiesz się. 423 00:33:43,813 --> 00:33:44,814 Cześć. 424 00:33:46,107 --> 00:33:47,150 Cześć. 425 00:33:51,070 --> 00:33:52,780 Mówiłam, że będzie dobrze. 426 00:33:53,448 --> 00:33:54,323 I niby jest? 427 00:33:57,285 --> 00:33:58,619 Zadzwoniłeś do taty? 428 00:34:00,747 --> 00:34:01,873 Nie ruszę się stąd. 429 00:34:03,875 --> 00:34:05,168 Chcę tu być. 430 00:34:06,544 --> 00:34:08,170 Mamo, wszystko dobrze? 431 00:34:08,171 --> 00:34:09,337 Tak. 432 00:34:09,338 --> 00:34:13,091 - Mogę zawołać lekarza. - Nie trzeba. Trochę mnie tylko boli. 433 00:34:13,092 --> 00:34:15,343 Dostaję paracetamol co sześć godzin. 434 00:34:15,344 --> 00:34:16,720 Jesteś po operacji. 435 00:34:16,721 --> 00:34:19,765 - Nie mogą ci dać czegoś mocniejszego? - Mogą. 436 00:34:19,766 --> 00:34:21,184 Ale nie chcę. 437 00:34:29,650 --> 00:34:30,818 Dziękuję. 438 00:34:31,944 --> 00:34:33,571 Za tamten zestaw ratunkowy. 439 00:34:34,947 --> 00:34:36,532 Szybko zareagowałeś. 440 00:34:37,033 --> 00:34:38,117 Uratowałeś mnie. 441 00:34:39,035 --> 00:34:40,536 Ty uratowałaś siebie. 442 00:35:26,332 --> 00:35:27,333 To już koniec? 443 00:35:30,128 --> 00:35:31,963 Tego z tatą? 444 00:35:36,175 --> 00:35:37,552 Tak. Koniec. 445 00:35:43,724 --> 00:35:44,976 Ja i Jenna... 446 00:35:46,519 --> 00:35:47,895 to też przeszłość. 447 00:36:01,159 --> 00:36:02,326 A co z nami? 448 00:36:05,830 --> 00:36:07,081 A co ma być? 449 00:36:10,710 --> 00:36:12,086 Czego chcesz, Cane? 450 00:36:13,921 --> 00:36:15,381 Żeby było dobrze. 451 00:36:19,886 --> 00:36:21,429 Sam chcę być dobry. 452 00:36:23,931 --> 00:36:24,890 Przepraszam. 453 00:36:24,891 --> 00:36:28,853 To ty jesteś silniejsza. Powiedz, co zrobić, i to zrobimy. 454 00:36:30,188 --> 00:36:31,397 Dobrze? 455 00:36:42,658 --> 00:36:45,328 Najpierw usiądź. 456 00:36:46,454 --> 00:36:47,747 Podgrzeję jedzenie. 457 00:36:59,217 --> 00:37:00,509 Wszystko w porządku. 458 00:37:01,385 --> 00:37:04,430 Między nami jest dobrze. Rozumiesz? 459 00:37:07,183 --> 00:37:08,684 Już ja o to zadbam. 460 00:37:12,647 --> 00:37:14,273 - Mogę? - Tak. 461 00:37:15,942 --> 00:37:16,776 Proszę. 462 00:37:18,945 --> 00:37:20,279 Brawo. 463 00:37:22,657 --> 00:37:23,658 Dziękuję. 464 00:37:26,244 --> 00:37:27,954 - Dziękuję. - Proszę. 465 00:37:29,121 --> 00:37:31,040 - W porządku? - Tak. Zaraz wrócę. 466 00:37:39,632 --> 00:37:41,883 - Emmett? - Rozmawiałem z ojcem. 467 00:37:41,884 --> 00:37:44,970 Pomożemy z umową, jeśli przejmiesz interes. 468 00:37:44,971 --> 00:37:46,638 Daj znać Harlanowi 469 00:37:46,639 --> 00:37:49,432 i przyjedź do firmy przypieczętować współpracę. 470 00:37:49,433 --> 00:37:50,643 Jasne. 471 00:38:00,653 --> 00:38:01,654 Cześć. 472 00:38:03,030 --> 00:38:04,031 Cześć. 473 00:38:04,991 --> 00:38:06,742 Szukałam cię. 474 00:38:07,326 --> 00:38:09,287 Musiałem chwilę pomyśleć. 475 00:38:12,290 --> 00:38:15,751 Dłużej nie może tak między nami być. Stać nas na więcej. 476 00:38:17,128 --> 00:38:18,379 Owszem. 477 00:38:19,630 --> 00:38:21,090 Ale nie zawsze. 478 00:38:22,049 --> 00:38:24,884 Nie możemy się kochać non stop. 479 00:38:24,885 --> 00:38:26,219 Wiesz, prawda? 480 00:38:26,220 --> 00:38:29,390 Wiem i wierz mi, czasem cię wprost nienawidzę. 481 00:38:31,475 --> 00:38:32,560 Ale nie cały czas. 482 00:38:35,479 --> 00:38:36,564 Nie cały czas. 483 00:38:37,148 --> 00:38:38,357 A teraz? 484 00:38:41,027 --> 00:38:42,861 Nie. Nie w tej chwili. 485 00:38:42,862 --> 00:38:44,196 To dobrze. 486 00:38:45,531 --> 00:38:47,032 Ja ciebie też nie. 487 00:38:47,033 --> 00:38:48,242 Dobrze. 488 00:39:04,884 --> 00:39:05,718 Na razie. 489 00:39:26,280 --> 00:39:29,657 Belle... Cieszę się, że przyszłaś. 490 00:39:29,658 --> 00:39:30,992 Musimy tutaj? 491 00:39:30,993 --> 00:39:33,662 To jest właśnie najlepsze miejsce. 492 00:39:53,182 --> 00:39:54,350 Zabijecie go? 493 00:39:54,850 --> 00:39:57,353 Nie. Martwy na nic nam się nie zda. 494 00:39:58,229 --> 00:40:01,565 Będzie nam potrzebna jego lojalność. Wobec nas obojga. 495 00:40:07,154 --> 00:40:10,615 To co powiesz swojej nowej szefowej? 496 00:40:10,616 --> 00:40:12,034 Zrobię wszystko. 497 00:40:14,453 --> 00:40:15,579 Wszystko. 498 00:41:44,668 --> 00:41:46,670 Napisy: Krzysztof Bożejewicz