Queres voltar ou quê?
- Só quando chegarmos ao alto-mar. - Está bem.
MARGINAL
Harlan.
Querido, acorda.
- A Bree não veio para casa à noite. - Quando foi a última vez que a viste?
No armazém, quando estávamos a limpar o escritório.
Terá sido demasiado? Talvez precisasse de beber.
Não, falámos.
- Ela estava bem. - O que estás a insinuar?
Será que o Grady lhe fez algo?
- Aonde vais? - Preparar-me. Tenho coisas para fazer.
A nossa filha desapareceu e há dois corpos na câmara fria.
Eu sei. Eu trato disso.
Vai para o restaurante com o Shawn. Vão ter com as pessoas.
Caramba!
Cane!
- Fogo! - Qual é o teu problema?
- Não sabia que vinhas. - Obviamente.
Caramba!
Onde está a Savannah?
Deixei-a com os meus pais.
Caraças.
Ouve, querida.
Não podes estar aqui agora. Não é seguro.
Do que estás a falar?
O que fizeste, Cane?
Temos transportado heroína
para um tipo que tem um campo de papoilas.
Bem, tinha um campo de papoilas. Queimei-o.
Caramba, Cane.
A questão é que não é seguro estares aqui agora.
Que conveniente.
É verdade! Não posso deixar que te aconteça nada!
Onde estiveste na outra noite?
A trabalhar.
Tretas.
Tenho a app da casa.
Sei sempre que entras e sais por aquela porta.
Não dormes aqui há duas noites.
Vamos tentar outra vez. Agora, a verdade.
Não tenho tempo para lidar com esta merda.
- Caramba. - Não posso lidar com isto agora.
Tens de confiar em mim.
Diz-me a verdade, Cane.
Está bem.
Sim, dormi com a Jenna.
Meu Deus.
Não sei o que aconteceu. Eu só...
Aconteceu.
Não sei o que fazer.
Não sei o que te dizer. Não sei...
Não sei nada.
Ama-la?
Amo-te, Peyton.
Está bem?
Bem, eu odeio-te.
E odeio-a.
Eu avisei-a.
Ouve, a culpa não é dela, a culpa é minha. Se sentes alguma raiva...
Tenho que chegue para os dois.
- Ouve-me. A culpa não é dela. - Não me toques!
Encontraste a tua irmã?
Não. Estava ocupado a destruir o meu casamento.
Aconteceu alguma coisa?
Devia ter saído da cidade há muito tempo, mas não o fiz.
Só gostava de estar noutro sítio qualquer.
Já acabaste?
Sim. Deixei uma mensagem ao Rodney e ao Diller. Não atendem.
Se o Grady raptou mesmo a Bree, porque o fez?
Porquê?
Se fosse pelo resgate,
já teria ligado com exigências e um acordo, não?
Não mataria a Bree.
Incendiámos-lhe a operação toda.
HB! Estava a pensar quando teria notícias tuas.
- Grady, tens de me ouvir. - Não, eu não te ouço. Tu é que me ouves.
Vamos fazer uma troca justa, está bem? Tu pela tua filha.
Vem sozinho e ela vive.
Viola essa regra simples
e ela morre.
Onde estás?
Mando-te os pormenores por mensagem.
O que aconteceu?
O que é que ele disse?
VEM AQUI
Coordenadas.
Quer encontrar-se no meio do mar.
Está bem.
- Precisamos de um plano. - Já tenho um. Recuperar a nossa filha.
Isso não é um plano.
Vou contigo.
- Se fores sozinho, ele mata-te. - Se vieres, mata-nos aos dois.
Harlan, eles têm razão.
Não vais voltar, nem a Bree.
Até parece que há outra opção. Não há.
E se houver?
FERRAGENS HAVENPORT
Peyton, o que fazes aqui?
- Eu disse-te que viria atrás de ti. - Acabei de chegar do hospital.
O meu pai morreu ontem à noite.
Vais ficar bem.
- Obrigado por me ligares, Belle. - Obrigada.
Os Buckley estão sempre no meio da confusão.
Mesmo no olho do furacão.
É a analogia errada. O olho do furacão é onde está mais calmo.
Não é aí que estamos, pois não?
Fiz mal em trabalhar novamente com os Buckley?
O Harlan ainda sente rancor?
O que achas? Mataste o pai dele.
Isso é algo que se esqueça?
Bem...
Sem dúvida que fizeram disto um sucesso.
- Mas tiveram o dinheiro da minha família. - Pois tivemos.
Céus, conhecemo-nos há tanto tempo, Belle.
Sabes, lembro-me de quando eras adolescente.
Eras tão, tão bonita.
Estou um pouco surpreendido por não te teres divorciado do Harlan.
Ele é um homem difícil.
Sem dúvida.
Sim.
Como está a correr?
Como achas? Temos os nossos problemas, como todos.
Sim, já calculava.
Dada a dívida que têm.
Estou a par da vossa situação financeira.
O negócio da venda do terreno. Aquele Wes Benson é um patife.
Enganou-te.
Para que saibas, tinhas razão em urbanizar o terreno.
Vês?
Estou do teu lado, Belle.
Estou do teu lado e espero que saibas que o Harlan já não é o que era.
Talvez devesses ser tu a mandar.
Se algum dia precisasses de um favor, podia ajudar-te.
- Mãe? - Diller?
- O que fazes aqui? - Vi-os levarem-te.
Meu Deus. Não, não podes estar aqui.
- Como estás aqui? - Ouvi-te a gritar no estaleiro e fui ver.
- Vi-os a agarrarem-te. - Alguém te viu?
Não. Trepei a espia e escondi-me com as linhas.
- Há quanto tempo estamos aqui? - Duas horas, talvez.
- Quantos homens viste? - Há quatro tipos.
- Um é o capitão, mais o Grady. - Vamos safar-nos.
Não sei o que está a fazer.
Vai para ali e não faças barulho.
- O quê? - Esconde-te.
- Então e tu? - Estou aqui.
Não digas nada. Não te podem encontrar.
Vamos.
Anda. Já.
Há uma rapariga nesta cidade portuária
Ela trabalha a servir uísque
Dizem-lhe: "Brandy, traz outra rodada"
Ela serve-lhes uísque e vinho
Canta comigo.
Os marinheiros dizem: "Brandy, és uma boa rapariga
Que boa esposa serias"
Sou o Grady.
Não acredito que ainda não nos conhecíamos.
Pensei que podíamos conviver um pouco.
O que é?
Acabei de falar com o teu pai. Ele vem a caminho, neste momento.
Pensei que podíamos... partilhar uma refeição. Temos de matar o tempo.
O meu pai vem?
Sim, neste preciso momento. Por favor, senta-te.
Pensei que, se nos conhecêssemos, verias que temos mais em comum do que pensas.
- Ai, sim? - Sim.
- Queres beber alguma coisa? - Uma vodka, pura.
Está bem, mas não és...
Sabes? Tipo... Não é?
Pode ser dupla.
- Traz a garrafa toda. - Ena! Está bem.
Que se foda. Vive a vida, certo? Trazes uma vodka à senhora?
Aqui está.
Bon appétit.
A propósito, vou ter de te cortar a carne.
Espero que entendas. Não podes ter a faca,
vais ter de comer com uma colher.
Bolas.
Está bem-passada.
Derek.
Está bem-passada. Pedi no ponto. Não a quero dura.
Obrigado.
Peço muita desculpa. É difícil arranjar bons empregados.
Sim, queremos o Sr. Tate na Funerária Mulberry, não na Wendell's.
É perto, mas pior. Quando chegar, avisem-me.
Eu levo a filha para tratar de tudo. Obrigada.
A tua tia vem aí.
Quando estiveres pronta, levo-te ao Sr. Norris, da funerária.
Dizes-lhe o que o teu pai queria.
E falei com a Delilah's. Fazem os melhores arranjos para funerais.
Como sabes o que fazer?
Bem, pensas no que tem de ser feito e fá-lo.
Obrigada.
Por seres tão boa comigo depois de...
Não planeei nada daquilo. Foi péssimo.
Não vamos falar disso agora.
A vida pode ser difícil de compreender.
Só isso?
Sim.
Há um painel falso atrás. Para contrabando.
É apertado, mas não nos vão encontrar.
- Toma. - Não.
- Pega nela. - Não a vou levar.
É melhor ter uma do que não ter, está bem? Pega nela. Vá lá.
Já usaste uma dessas?
Não, nunca fiz nada disto.
Sim, eu também não. Cresci com uma espingarda de caça.
Nunca apontei uma arma a ninguém antes do Grady.
Mas apontaste.
Sim, mas estava borrado de medo. Fiquei paralisado. Não sabia o que fazer.
Bem, esperemos que não chegue a esse ponto.
Porque continuas aqui?
Porque não partiste? Não podes querer isto.
Tu e o Harlan têm os vossos problemas, mas o vosso lugar é junto um do outro.
Sabes como é não ter isso?
Porque é que o meu pai é tão importante para ti?
Estás a gozar?
Ele é um durão.
É como se o John Wayne tivesse um filho com o Marlboro Man.
Adoro cowboys. Queria ser um, em miúdo.
- Porque não foste? - Não basta querer.
Não no meu mundo.
Quero dizer, sim, nasci privilegiado, mas isso pode ser uma maldição.
Torna-nos mimados, fracos.
Ironicamente, esforçamo-nos o dobro.
Sim, completamente. É horrível.
Está bem, força, goza comigo.
Poucas pessoas compreendem as agruras da riqueza.
O que foi?
- O que foi? - É que... está nojento.
Está mesmo malpassada.
Vês? Meu... É exatamente disso que estou a falar.
Inaceitável. Derek?
Derek?
Agora, está malpassada. Eu disse no ponto.
Não a quero a mugir.
Caramba!
Parem-na!
- Dá meia-volta ao barco. - Olha para ti!
- Também és durona. - Dá-me isso!
- Merda! - Foda-se!
A próxima é na tua cabeça!
Rápido.
- Não me faças repetir. - Não faço.
Vá lá. Ouviram-na, rapazes.
Deem meia-volta.
Aonde vais?
- Vamos obedecer-lhe? - Queres ser o próximo?
Temos um clandestino!
Não.
- Mãe. - Não.
De onde apareceste?
- Larga-o já. - Vai-te foder.
- Disse para o largares! - E depois? Vai nadar até casa?
Não sejas estúpida.
Larga a arma, senão terei de o alvejar...
Mãe?
- ... outra vez. - Não!
- Mãe. - Está bem. Não.
Está bem.
Muito bem.
Foi sensual. Foi muito sensual.
E tu, amiguinho? Tentei ser simpático.
E depois ela começou a desatinar sem razão.
Quem sai aos seus não degenera.
Na verdade, sabem que mais? Toda a família Buckley é ruim.
Vamos eliminar as más reses.
Mãe!
Foda-se! Que se foda isto!
Só preciso de um.
Não! Mãe!
Mãe!
Não!
- Foda-se. - Não, mãe!
Parem-no!
Não! Mãe! Não!
Não te preocupes, vai esvair-se em sangue. Levem-no para baixo e calem-no.
Aqui vamos nós.
Verifica o barco.
HB, bem-vindo a bordo.
Ouve, Grady, as coisas descontrolaram-se.
- Está vazio. - Só quero resolver as coisas.
Sim, eu sei. Tipo, como chegámos a este ponto?
Sou velho. Tenho a minha maneira de fazer as coisas. E fiz merda. Admito.
Sim.
É verdade. Isso é dizer pouco.
Quando se faz algo da mesma forma durante tanto tempo,
ignora-se a pessoa mais inteligente, com a ideia mais inteligente.
Acho que, no fundo, és um bom homem.
Está bem.
Ias-me enganando.
Imploro-te, solta a minha filha.
Destruíste a minha heroína toda.
Foram milhões e milhões e milhões de dólares em chamas.
Acho que isso tudo vale uma filha alcoólica.
Não achas?
Por favor, Grady, solta-a.
Infelizmente, tivemos de nos livrar dela.
- O quê? - Atirei-a borda fora.
O quê?
Não te preocupes. Temos outro.
Reconheces este bonitão?
- Avô? - Diller!
- Raios, Grady! Solta-o já! - Cala-te! Isto podia ter sido evitado.
Podíamos ter sido uma equipa tão boa. E ricos!
Quero que morras sabendo que a culpa é tua.
Trouxeste a tua família até aqui. Não fui eu. Foste tu!
Merda.
Não, Grady! Parem, por favor! Estão a matá-lo!
O que é?
Não percebo.
Onde está a Bree?
Não!
Larguem as armas!
Diz-lhes para largarem já as armas.
Já, foda-se!
Larguem-nas.
Diller, anda cá.
Vai para o barco. Tranca-te na cabine.
- E a minha mãe? - Diller, vai! Já!
Vá lá.
Muito bem, Harlan. Ouve...
Vá lá.
Está bem.
- Vamos conversar. - Chega de conversas.
Não és capaz, pois não?
Harlan...
Ouve, Harlan,
quero que te perguntes:
é ele quem queres para teu filho?
Quere-lo como filho?
Alguém que é demasiado cobarde para puxar o...
Vamos.
Temos de encontrar a Bree.
O que estão a fazer?
Não!
Ouve-me.
És só uma menina.
Não sabias. Não sabias como ajudar. Como podias saber?
Eu ajudo-te.
- Eu ajudo-te. - Eu ajudo-te.
Onde está ela?
Com os médicos. Falaram em hipotermia, hemorragia.
Meu Deus. Céus, olha para ti.
Eu estou bem.
Está bem.
Olá, querido. Como estás?
Lamento muito. Soube o que aconteceu.
Vai correr tudo bem, não te preocupes.
Então?
Olha para mim.
O Grady não teria parado.
Teria continuado até magoar alguém que te é querido.
Talvez eu, a tua irmã, a tua mãe, a tua mulher.
Protegeste a tua família.
É uma forma de ver as coisas.
É verdade.
Aceita isso.
Estás com ótimo aspeto.
Tu também.
Estamos em dívida para contigo, filho.
Estás bem?
Sim.
O barco foi todo limpo.
As armas, os corpos, as provas, foi tudo retirado e esfregado.
Obrigado, Drew.
Espero que corra tudo bem com a Bree.
Boa noite, Harlan.
A operação correu bem. Ela perdeu muito sangue,
mas conseguiram salvar-lhe a perna. Ela vai ficar bem.
Ouve, tenho de fazer uma coisa, mas eu volto, está bem?
Muito bem.
Cane.
A Marisco Buckley era um negócio de família.
Meu e do meu pai.
Lado a lado.
Para mim, foi sempre assim.
Foi por isso que quis que ficasses.
Não queria ficar sozinho.
Estás bem?
A minha família está aqui. Isso ajuda.
A Peyton saiu há pouco.
A Peyton esteve aqui?
Sim.
Ela...
Foi maravilhosa.
Bondosa.
Disse-me que lhe contaste.
Sim.
Ainda bem.
Como assim?
Jenna...
Não, Cane. Ouve-me.
Só posso falar por mim,
mas fiz uma asneira.
Foste algo bom durante uma fase má.
Uma distração do meu pai e do meu casamento.
Mas não é real.
É...
É real.
Não, eu só te faço esquecer os problemas.
A única pessoa que os pode resolver és tu.
Jenna.
Tens de ir para casa.
Mas, por favor, nunca mais voltes aqui.
Está bem.
É aqui.
Fica à vontade, querido.
Olá.
Disse-te que ia correr tudo bem.
Isto conta?
Ligaste ao teu pai?
Não me vou embora.
Quero estar aqui.
Mãe, estás bem?
- Sim, estou. - Posso chamar um médico.
Não, estou bem. É só um pouco de dor.
Só me dão dois paracetamóis a cada seis horas.
Foste operada.
- Não te podem dar algo mais forte? - Sim, podem. Mas não quero.
Obrigada.
Por atirares o salva-vidas.
Tiveste bons reflexos.
Salvaste-me.
Tu é que te salvaste.
Acabou?
Tudo com o meu pai?
Sim, acabou.
Eu e a Jenna...
Isso também acabou.
Então e nós?
O que tem?
O que queres, Cane?
Quero que fiquemos bem.
Quero ser bom.
Desculpa, Peyton. És a mais forte aqui,
por isso, diz-me o que temos de fazer e fazemo-lo.
Está bem?
Primeiro, senta-te.
Vou aquecer comida.
Está tudo bem.
Nós estamos bem.
Compreendes?
Eu certifico-me disso.
- Dás-me isso? - Sim.
Toma, querida.
Isso mesmo.
Obrigada, mamã.
- Obrigada. - De nada.
- Está tudo bem? - Sim, só um momento.
- Emmett? - Falei com o meu pai.
Ajudamos-te com o terreno, mas só se assumires o comando.
Depois de dizeres ao Harlan, vem ao armazém e tornamo-lo oficial.
Entendido.
Então?
Olá.
Estava a pensar onde estarias.
Só precisava de um minuto para pensar.
Não podemos continuar assim.
Somos melhores do que isto.
Pois somos.
Mas nem sempre.
Não nos podemos amar a toda a hora. Sabes isso, não sabes?
Eu sei. Acredita em mim, às vezes, odeio-te.
Mas não sempre.
Não. Sempre, não.
Odeias-me agora?
Não. Não neste momento.
Ótimo.
Eu também não te odeio.
Ótimo.
Até logo.
- Belle. Agradeço teres vindo. - Temos de fazer isto aqui?
É precisamente aqui que isto tem de ser feito.
ÁREA DE PREPARAÇÃO DE ALIMENTOS
AVISO PROIBIDAS ARMAS NO LOCAL
Vais matá-lo?
Não. Ele não nos serve de nada morto.
Mas vamos precisar da sua lealdade total.
O que tens a dizer à tua nova patroa?
Faço qualquer coisa.
Legendas: Teresa Silva