1
00:01:02,145 --> 00:01:03,896
Queres voltar ou quê?

2
00:01:03,897 --> 00:01:07,233
- Só quando chegarmos ao alto-mar.
- Está bem.

3
00:01:29,798 --> 00:01:32,926
MARGINAL

4
00:01:35,887 --> 00:01:36,720
Harlan.

5
00:01:36,721 --> 00:01:38,138
Querido, acorda.

6
00:01:38,139 --> 00:01:42,851
- A Bree não veio para casa à noite.
- Quando foi a última vez que a viste?

7
00:01:42,852 --> 00:01:46,189
No armazém,
quando estávamos a limpar o escritório.

8
00:01:46,689 --> 00:01:49,733
Terá sido demasiado?
Talvez precisasse de beber.

9
00:01:49,734 --> 00:01:51,151
Não, falámos.

10
00:01:51,152 --> 00:01:53,779
- Ela estava bem.
- O que estás a insinuar?

11
00:01:53,780 --> 00:01:56,282
Será que o Grady lhe fez algo?

12
00:02:00,995 --> 00:02:04,289
- Aonde vais?
- Preparar-me. Tenho coisas para fazer.

13
00:02:04,290 --> 00:02:07,751
A nossa filha desapareceu
e há dois corpos na câmara fria.

14
00:02:07,752 --> 00:02:09,796
Eu sei. Eu trato disso.

15
00:02:10,672 --> 00:02:14,259
Vai para o restaurante com o Shawn.
Vão ter com as pessoas.

16
00:02:52,505 --> 00:02:53,422
Caramba!

17
00:02:53,423 --> 00:02:54,715
Cane!

18
00:02:54,716 --> 00:02:57,593
- Fogo!
- Qual é o teu problema?

19
00:02:57,594 --> 00:03:00,137
- Não sabia que vinhas.
- Obviamente.

20
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
Caramba!

21
00:03:03,766 --> 00:03:05,184
Onde está a Savannah?

22
00:03:05,185 --> 00:03:07,019
Deixei-a com os meus pais.

23
00:03:07,020 --> 00:03:08,688
Caraças.

24
00:03:09,272 --> 00:03:10,230
Ouve, querida.

25
00:03:10,231 --> 00:03:12,984
Não podes estar aqui agora. Não é seguro.

26
00:03:13,651 --> 00:03:14,903
Do que estás a falar?

27
00:03:16,529 --> 00:03:18,198
O que fizeste, Cane?

28
00:03:22,160 --> 00:03:23,785
Temos transportado heroína

29
00:03:23,786 --> 00:03:26,663
para um tipo que tem um campo de papoilas.

30
00:03:26,664 --> 00:03:29,917
Bem, tinha um campo de papoilas.
Queimei-o.

31
00:03:29,918 --> 00:03:30,834
Caramba, Cane.

32
00:03:30,835 --> 00:03:33,712
A questão é que não é seguro
estares aqui agora.

33
00:03:33,713 --> 00:03:34,671
Que conveniente.

34
00:03:34,672 --> 00:03:37,591
É verdade!
Não posso deixar que te aconteça nada!

35
00:03:37,592 --> 00:03:39,469
Onde estiveste na outra noite?

36
00:03:42,430 --> 00:03:43,388
A trabalhar.

37
00:03:43,389 --> 00:03:44,599
Tretas.

38
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Tenho a <i>app</i> da casa.

39
00:03:46,851 --> 00:03:49,728
Sei sempre que entras e sais
por aquela porta.

40
00:03:49,729 --> 00:03:51,980
Não dormes aqui há duas noites.

41
00:03:51,981 --> 00:03:54,483
Vamos tentar outra vez. Agora, a verdade.

42
00:03:54,484 --> 00:03:57,486
Não tenho tempo para lidar com esta merda.

43
00:03:57,487 --> 00:04:00,906
- Caramba.
- Não posso lidar com isto agora.

44
00:04:00,907 --> 00:04:02,366
Tens de confiar em mim.

45
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
Diz-me a verdade, Cane.

46
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
Está bem.

47
00:04:09,791 --> 00:04:11,459
Sim, dormi com a Jenna.

48
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Meu Deus.

49
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
Não sei o que aconteceu. Eu só...

50
00:04:19,259 --> 00:04:20,385
Aconteceu.

51
00:04:21,302 --> 00:04:22,595
Não sei o que fazer.

52
00:04:23,263 --> 00:04:25,848
Não sei o que te dizer. Não sei...

53
00:04:27,558 --> 00:04:28,935
Não sei nada.

54
00:04:30,395 --> 00:04:31,271
Ama-la?

55
00:04:33,356 --> 00:04:36,484
Amo-te, Peyton.

56
00:04:38,403 --> 00:04:39,736
Está bem?

57
00:04:39,737 --> 00:04:40,905
Bem, eu odeio-te.

58
00:04:42,365 --> 00:04:43,741
E odeio-a.

59
00:04:45,410 --> 00:04:46,368
Eu avisei-a.

60
00:04:46,369 --> 00:04:50,289
Ouve, a culpa não é dela,
a culpa é minha. Se sentes alguma raiva...

61
00:04:50,290 --> 00:04:52,166
Tenho que chegue para os dois.

62
00:04:52,792 --> 00:04:56,129
- Ouve-me. A culpa não é dela.
- Não me toques!

63
00:05:10,768 --> 00:05:12,519
Encontraste a tua irmã?

64
00:05:12,520 --> 00:05:15,147
Não. Estava ocupado
a destruir o meu casamento.

65
00:05:15,148 --> 00:05:16,606
Aconteceu alguma coisa?

66
00:05:16,607 --> 00:05:19,985
Devia ter saído da cidade
há muito tempo, mas não o fiz.

67
00:05:19,986 --> 00:05:23,155
Só gostava de estar noutro sítio qualquer.

68
00:05:23,156 --> 00:05:24,574
Já acabaste?

69
00:05:25,158 --> 00:05:29,287
Sim. Deixei uma mensagem
ao Rodney e ao Diller. Não atendem.

70
00:05:30,663 --> 00:05:34,417
Se o Grady raptou mesmo a Bree,
porque o fez?

71
00:05:35,126 --> 00:05:36,043
Porquê?

72
00:05:36,044 --> 00:05:37,502
Se fosse pelo resgate,

73
00:05:37,503 --> 00:05:40,673
já teria ligado com exigências
e um acordo, não?

74
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
Não mataria a Bree.

75
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
Incendiámos-lhe a operação toda.

76
00:05:57,440 --> 00:06:00,776
HB! Estava a pensar
quando teria notícias tuas.

77
00:06:00,777 --> 00:06:04,821
- Grady, tens de me ouvir.
- Não, eu não te ouço. Tu é que me ouves.

78
00:06:04,822 --> 00:06:08,576
Vamos fazer uma troca justa, está bem?
Tu pela tua filha.

79
00:06:09,160 --> 00:06:11,286
<i>Vem sozinho e ela vive.</i>

80
00:06:11,287 --> 00:06:13,790
<i>Viola essa regra simples</i>

81
00:06:14,499 --> 00:06:15,333
e ela morre.

82
00:06:15,917 --> 00:06:16,750
Onde estás?

83
00:06:16,751 --> 00:06:19,170
Mando-te os pormenores por mensagem.

84
00:06:20,088 --> 00:06:21,088
O que aconteceu?

85
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
O que é que ele disse?

86
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
VEM AQUI

87
00:06:25,676 --> 00:06:26,761
Coordenadas.

88
00:06:27,470 --> 00:06:30,348
Quer encontrar-se no meio do mar.

89
00:06:30,848 --> 00:06:31,849
Está bem.

90
00:06:32,809 --> 00:06:36,728
- Precisamos de um plano.
- Já tenho um. Recuperar a nossa filha.

91
00:06:36,729 --> 00:06:38,271
Isso não é um plano.

92
00:06:38,272 --> 00:06:39,565
Vou contigo.

93
00:06:40,066 --> 00:06:43,860
- Se fores sozinho, ele mata-te.
- Se vieres, mata-nos aos dois.

94
00:06:43,861 --> 00:06:45,321
Harlan, eles têm razão.

95
00:06:46,072 --> 00:06:48,073
Não vais voltar, nem a Bree.

96
00:06:48,074 --> 00:06:51,284
Até parece que há outra opção. Não há.

97
00:06:51,285 --> 00:06:52,245
E se houver?

98
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
{\an8}FERRAGENS HAVENPORT

99
00:07:29,532 --> 00:07:31,159
Peyton, o que fazes aqui?

100
00:07:32,452 --> 00:07:35,663
- Eu disse-te que viria atrás de ti.
- Acabei de chegar do hospital.

101
00:07:37,707 --> 00:07:39,584
O meu pai morreu ontem à noite.

102
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
Vais ficar bem.

103
00:07:59,145 --> 00:08:02,063
- Obrigado por me ligares, Belle.
- Obrigada.

104
00:08:02,064 --> 00:08:05,066
Os Buckley estão sempre
no meio da confusão.

105
00:08:05,067 --> 00:08:06,776
Mesmo no olho do furacão.

106
00:08:06,777 --> 00:08:10,697
É a analogia errada.
O olho do furacão é onde está mais calmo.

107
00:08:10,698 --> 00:08:12,616
Não é aí que estamos, pois não?

108
00:08:12,617 --> 00:08:15,368
Fiz mal em trabalhar novamente
com os Buckley?

109
00:08:15,369 --> 00:08:18,915
O Harlan ainda sente rancor?

110
00:08:20,374 --> 00:08:23,002
O que achas? Mataste o pai dele.

111
00:08:24,003 --> 00:08:25,838
Isso é algo que se esqueça?

112
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
Bem...

113
00:08:31,385 --> 00:08:35,263
Sem dúvida que fizeram disto um sucesso.

114
00:08:35,264 --> 00:08:38,851
- Mas tiveram o dinheiro da minha família.
- Pois tivemos.

115
00:08:40,228 --> 00:08:43,188
Céus, conhecemo-nos há tanto tempo, Belle.

116
00:08:43,189 --> 00:08:46,108
Sabes, lembro-me
de quando eras adolescente.

117
00:08:47,151 --> 00:08:48,819
Eras tão, tão bonita.

118
00:08:50,321 --> 00:08:54,157
Estou um pouco surpreendido
por não te teres divorciado do Harlan.

119
00:08:54,158 --> 00:08:56,159
Ele é um homem difícil.

120
00:08:56,160 --> 00:08:57,744
Sem dúvida.

121
00:08:57,745 --> 00:08:58,787
Sim.

122
00:08:58,788 --> 00:09:00,122
Como está a correr?

123
00:09:00,873 --> 00:09:03,876
Como achas? Temos os nossos problemas,
como todos.

124
00:09:04,418 --> 00:09:06,211
Sim, já calculava.

125
00:09:06,212 --> 00:09:08,297
Dada a dívida que têm.

126
00:09:12,051 --> 00:09:14,761
Estou a par da vossa situação financeira.

127
00:09:14,762 --> 00:09:18,391
O negócio da venda do terreno.
Aquele Wes Benson é um patife.

128
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Enganou-te.

129
00:09:21,227 --> 00:09:24,438
Para que saibas,
tinhas razão em urbanizar o terreno.

130
00:09:25,022 --> 00:09:26,106
Vês?

131
00:09:26,107 --> 00:09:28,401
Estou do teu lado, Belle.

132
00:09:29,026 --> 00:09:33,698
Estou do teu lado e espero que saibas
que o Harlan já não é o que era.

133
00:09:34,198 --> 00:09:36,741
Talvez devesses ser tu a mandar.

134
00:09:36,742 --> 00:09:40,037
Se algum dia precisasses de um favor,
podia ajudar-te.

135
00:10:17,617 --> 00:10:20,077
- Mãe?
- Diller?

136
00:10:21,454 --> 00:10:23,872
- O que fazes aqui?
- Vi-os levarem-te.

137
00:10:23,873 --> 00:10:27,876
Meu Deus. Não, não podes estar aqui.

138
00:10:27,877 --> 00:10:31,630
- Como estás aqui?
- Ouvi-te a gritar no estaleiro e fui ver.

139
00:10:31,631 --> 00:10:34,382
- Vi-os a agarrarem-te.
- Alguém te viu?

140
00:10:34,383 --> 00:10:37,177
Não. Trepei a espia
e escondi-me com as linhas.

141
00:10:37,178 --> 00:10:40,013
- Há quanto tempo estamos aqui?
- Duas horas, talvez.

142
00:10:40,014 --> 00:10:42,849
- Quantos homens viste?
- Há quatro tipos.

143
00:10:42,850 --> 00:10:46,770
- Um é o capitão, mais o Grady.
- Vamos safar-nos.

144
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
Não sei o que está a fazer.

145
00:10:50,524 --> 00:10:52,859
Vai para ali e não faças barulho.

146
00:10:52,860 --> 00:10:54,402
- O quê?
- Esconde-te.

147
00:10:54,403 --> 00:10:56,446
- Então e tu?
- Estou aqui.

148
00:10:56,447 --> 00:10:59,033
Não digas nada. Não te podem encontrar.

149
00:11:04,538 --> 00:11:05,539
Vamos.

150
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
Anda. Já.

151
00:11:28,312 --> 00:11:31,648
<i>Há uma rapariga nesta cidade portuária</i>

152
00:11:31,649 --> 00:11:35,318
<i>Ela trabalha a servir uísque</i>

153
00:11:35,319 --> 00:11:39,280
<i>Dizem-lhe: "Brandy, traz outra rodada"</i>

154
00:11:39,281 --> 00:11:41,366
<i>Ela serve-lhes uísque e vinho</i>

155
00:11:41,367 --> 00:11:42,283
Canta comigo.

156
00:11:42,284 --> 00:11:45,830
<i>Os marinheiros dizem:
"Brandy, és uma boa rapariga</i>

157
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
<i>Que boa esposa serias"</i>

158
00:11:52,128 --> 00:11:53,170
Sou o Grady.

159
00:11:54,505 --> 00:11:57,215
Não acredito que ainda
não nos conhecíamos.

160
00:11:57,216 --> 00:12:00,136
Pensei que podíamos conviver um pouco.

161
00:12:00,636 --> 00:12:01,637
O que é?

162
00:12:02,346 --> 00:12:06,725
Acabei de falar com o teu pai.
Ele vem a caminho, neste momento.

163
00:12:06,726 --> 00:12:11,521
Pensei que podíamos... partilhar
uma refeição. Temos de matar o tempo.

164
00:12:11,522 --> 00:12:12,439
O meu pai vem?

165
00:12:12,440 --> 00:12:16,193
Sim, neste preciso momento.
Por favor, senta-te.

166
00:12:24,160 --> 00:12:29,038
Pensei que, se nos conhecêssemos, verias
que temos mais em comum do que pensas.

167
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
- Ai, sim?
- Sim.

168
00:12:31,000 --> 00:12:34,086
- Queres beber alguma coisa?
- Uma <i>vodka,</i> pura.

169
00:12:34,962 --> 00:12:38,174
Está bem, mas não és...

170
00:12:39,008 --> 00:12:42,051
Sabes? Tipo... Não é?

171
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
Pode ser dupla.

172
00:12:43,971 --> 00:12:46,514
- Traz a garrafa toda.
- Ena! Está bem.

173
00:12:46,515 --> 00:12:50,519
Que se foda. Vive a vida, certo?
Trazes uma <i>vodka</i> à senhora?

174
00:12:58,819 --> 00:12:59,779
Aqui está.

175
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
<i>Bon appétit.</i>

176
00:13:03,240 --> 00:13:06,618
A propósito, vou ter de te cortar a carne.

177
00:13:06,619 --> 00:13:09,287
Espero que entendas. Não podes ter a faca,

178
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
vais ter de comer com uma colher.

179
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
Bolas.

180
00:13:14,752 --> 00:13:15,919
Está bem-passada.

181
00:13:15,920 --> 00:13:17,004
Derek.

182
00:13:17,963 --> 00:13:21,883
Está bem-passada.
Pedi no ponto. Não a quero dura.

183
00:13:21,884 --> 00:13:22,968
Obrigado.

184
00:13:25,054 --> 00:13:28,641
Peço muita desculpa.
É difícil arranjar bons empregados.

185
00:13:30,726 --> 00:13:34,562
Sim, queremos o Sr. Tate
na Funerária Mulberry, não na Wendell's.

186
00:13:34,563 --> 00:13:37,273
É perto, mas pior.
Quando chegar, avisem-me.

187
00:13:37,274 --> 00:13:40,152
Eu levo a filha
para tratar de tudo. Obrigada.

188
00:13:46,033 --> 00:13:47,201
A tua tia vem aí.

189
00:13:48,994 --> 00:13:53,081
Quando estiveres pronta,
levo-te ao Sr. Norris, da funerária.

190
00:13:53,082 --> 00:13:55,375
Dizes-lhe o que o teu pai queria.

191
00:13:55,376 --> 00:13:59,547
E falei com a Delilah's.
Fazem os melhores arranjos para funerais.

192
00:14:03,884 --> 00:14:05,594
Como sabes o que fazer?

193
00:14:07,680 --> 00:14:10,516
Bem, pensas
no que tem de ser feito e fá-lo.

194
00:14:14,436 --> 00:14:15,437
Obrigada.

195
00:14:17,147 --> 00:14:19,233
Por seres tão boa comigo depois de...

196
00:14:23,445 --> 00:14:26,447
Não planeei nada daquilo. Foi péssimo.

197
00:14:26,448 --> 00:14:28,492
Não vamos falar disso agora.

198
00:14:35,541 --> 00:14:37,877
A vida pode ser difícil de compreender.

199
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
Só isso?

200
00:15:03,277 --> 00:15:04,319
Sim.

201
00:15:04,320 --> 00:15:07,113
Há um painel falso atrás.
Para contrabando.

202
00:15:07,114 --> 00:15:09,491
É apertado, mas não nos vão encontrar.

203
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
- Toma.
- Não.

204
00:15:22,463 --> 00:15:24,255
- Pega nela.
- Não a vou levar.

205
00:15:24,256 --> 00:15:28,010
É melhor ter uma do que não ter,
está bem? Pega nela. Vá lá.

206
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
Já usaste uma dessas?

207
00:15:34,224 --> 00:15:37,602
Não, nunca fiz nada disto.

208
00:15:37,603 --> 00:15:41,064
Sim, eu também não.
Cresci com uma espingarda de caça.

209
00:15:41,065 --> 00:15:44,068
Nunca apontei uma arma a ninguém
antes do Grady.

210
00:15:44,818 --> 00:15:45,694
Mas apontaste.

211
00:15:47,071 --> 00:15:51,367
Sim, mas estava borrado de medo.
Fiquei paralisado. Não sabia o que fazer.

212
00:15:53,535 --> 00:15:56,288
Bem, esperemos
que não chegue a esse ponto.

213
00:15:58,916 --> 00:16:00,250
Porque continuas aqui?

214
00:16:02,044 --> 00:16:04,546
Porque não partiste?
Não podes querer isto.

215
00:16:10,094 --> 00:16:13,806
Tu e o Harlan têm os vossos problemas,
mas o vosso lugar é junto um do outro.

216
00:16:15,975 --> 00:16:17,851
Sabes como é não ter isso?

217
00:16:25,859 --> 00:16:28,653
Porque é que o meu pai
é tão importante para ti?

218
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
Estás a gozar?

219
00:16:30,280 --> 00:16:31,572
Ele é um durão.

220
00:16:31,573 --> 00:16:35,201
É como se o John Wayne
tivesse um filho com o Marlboro Man.

221
00:16:35,202 --> 00:16:37,787
Adoro <i>cowboys.</i> Queria ser um, em miúdo.

222
00:16:37,788 --> 00:16:40,665
- Porque não foste?
- Não basta querer.

223
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Não no meu mundo.

224
00:16:41,917 --> 00:16:47,171
Quero dizer, sim, nasci privilegiado,
mas isso pode ser uma maldição.

225
00:16:47,172 --> 00:16:48,965
Torna-nos mimados, fracos.

226
00:16:48,966 --> 00:16:51,259
Ironicamente, esforçamo-nos o dobro.

227
00:16:51,260 --> 00:16:54,053
Sim, completamente. É horrível.

228
00:16:54,054 --> 00:16:56,974
Está bem, força, goza comigo.

229
00:16:58,183 --> 00:17:01,186
Poucas pessoas compreendem
as agruras da riqueza.

230
00:17:02,980 --> 00:17:03,856
O que foi?

231
00:17:04,982 --> 00:17:07,817
- O que foi?
- É que... está nojento.

232
00:17:07,818 --> 00:17:09,569
Está mesmo malpassada.

233
00:17:09,570 --> 00:17:12,364
Vês? Meu...
É exatamente disso que estou a falar.

234
00:17:13,615 --> 00:17:14,824
Inaceitável. Derek?

235
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
Derek?

236
00:17:16,869 --> 00:17:19,412
Agora, está malpassada. Eu disse no ponto.

237
00:17:19,413 --> 00:17:21,248
Não a quero a mugir.

238
00:17:22,166 --> 00:17:23,083
Caramba!

239
00:17:24,084 --> 00:17:25,002
Parem-na!

240
00:17:26,170 --> 00:17:29,089
- Dá meia-volta ao barco.
- Olha para ti!

241
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
- Também és durona.
- Dá-me isso!

242
00:17:35,304 --> 00:17:36,680
- Merda!
- Foda-se!

243
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
A próxima é na tua cabeça!

244
00:17:40,184 --> 00:17:41,100
Rápido.

245
00:17:41,101 --> 00:17:43,937
- Não me faças repetir.
- Não faço.

246
00:17:44,563 --> 00:17:46,231
Vá lá. Ouviram-na, rapazes.

247
00:17:47,316 --> 00:17:48,274
Deem meia-volta.

248
00:17:48,275 --> 00:17:49,568
Aonde vais?

249
00:17:51,195 --> 00:17:53,489
- Vamos obedecer-lhe?
- Queres ser o próximo?

250
00:17:54,698 --> 00:17:56,033
Temos um clandestino!

251
00:17:56,867 --> 00:17:57,951
Não.

252
00:18:03,499 --> 00:18:04,874
- Mãe.
- Não.

253
00:18:04,875 --> 00:18:06,418
De onde apareceste?

254
00:18:07,252 --> 00:18:09,128
- Larga-o já.
- Vai-te foder.

255
00:18:09,129 --> 00:18:13,132
- Disse para o largares!
- E depois? Vai nadar até casa?

256
00:18:13,133 --> 00:18:14,592
Não sejas estúpida.

257
00:18:14,593 --> 00:18:17,428
Larga a arma, senão terei de o alvejar...

258
00:18:17,429 --> 00:18:18,513
Mãe?

259
00:18:18,514 --> 00:18:19,890
- ... outra vez.
- Não!

260
00:18:21,767 --> 00:18:23,935
- Mãe.
- Está bem. Não.

261
00:18:23,936 --> 00:18:24,853
Está bem.

262
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Muito bem.

263
00:18:29,483 --> 00:18:32,736
Foi sensual. Foi muito sensual.

264
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
E tu, amiguinho? Tentei ser simpático.

265
00:18:38,200 --> 00:18:41,285
E depois ela começou
a desatinar sem razão.

266
00:18:41,286 --> 00:18:43,579
Quem sai aos seus não degenera.

267
00:18:43,580 --> 00:18:47,416
Na verdade, sabem que mais?
Toda a família Buckley é ruim.

268
00:18:47,417 --> 00:18:49,503
Vamos eliminar as más reses.

269
00:18:51,004 --> 00:18:52,005
Mãe!

270
00:18:55,467 --> 00:18:57,886
Foda-se! Que se foda isto!

271
00:18:58,512 --> 00:18:59,929
Só preciso de um.

272
00:18:59,930 --> 00:19:01,807
Não! Mãe!

273
00:19:02,975 --> 00:19:04,058
Mãe!

274
00:19:04,059 --> 00:19:05,018
Não!

275
00:19:07,646 --> 00:19:08,480
Não!

276
00:19:13,110 --> 00:19:14,777
- Foda-se.
- Não, mãe!

277
00:19:14,778 --> 00:19:15,821
Parem-no!

278
00:19:17,614 --> 00:19:20,075
Não! Mãe! Não!

279
00:19:20,909 --> 00:19:25,205
Não te preocupes, vai esvair-se em sangue.
Levem-no para baixo e calem-no.

280
00:20:14,713 --> 00:20:16,381
Aqui vamos nós.

281
00:20:55,879 --> 00:20:57,214
Verifica o barco.

282
00:20:59,841 --> 00:21:01,927
HB, bem-vindo a bordo.

283
00:21:04,471 --> 00:21:07,432
Ouve, Grady, as coisas descontrolaram-se.

284
00:21:08,642 --> 00:21:11,435
- Está vazio.
- Só quero resolver as coisas.

285
00:21:11,436 --> 00:21:14,272
Sim, eu sei.
Tipo, como chegámos a este ponto?

286
00:21:14,273 --> 00:21:18,818
Sou velho. Tenho a minha maneira
de fazer as coisas. E fiz merda. Admito.

287
00:21:18,819 --> 00:21:19,903
Sim.

288
00:21:20,404 --> 00:21:22,280
É verdade. Isso é dizer pouco.

289
00:21:22,281 --> 00:21:25,574
Quando se faz algo
da mesma forma durante tanto tempo,

290
00:21:25,575 --> 00:21:29,913
ignora-se a pessoa mais inteligente,
com a ideia mais inteligente.

291
00:21:36,336 --> 00:21:39,131
Acho que, no fundo, és um bom homem.

292
00:21:43,176 --> 00:21:44,261
Está bem.

293
00:21:45,637 --> 00:21:46,722
Ias-me enganando.

294
00:21:53,020 --> 00:21:55,480
Imploro-te, solta a minha filha.

295
00:21:56,815 --> 00:21:58,941
Destruíste a minha heroína toda.

296
00:21:58,942 --> 00:22:04,531
Foram milhões e milhões
e milhões de dólares em chamas.

297
00:22:06,366 --> 00:22:09,578
Acho que isso tudo
vale uma filha alcoólica.

298
00:22:10,579 --> 00:22:11,913
Não achas?

299
00:22:13,790 --> 00:22:16,084
Por favor, Grady, solta-a.

300
00:22:17,002 --> 00:22:19,796
Infelizmente, tivemos de nos livrar dela.

301
00:22:20,756 --> 00:22:23,091
- O quê?
- Atirei-a borda fora.

302
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
O quê?

303
00:22:28,472 --> 00:22:30,557
Não te preocupes. Temos outro.

304
00:22:31,641 --> 00:22:33,684
Reconheces este bonitão?

305
00:22:33,685 --> 00:22:35,394
- Avô?
- Diller!

306
00:22:35,395 --> 00:22:40,274
- Raios, Grady! Solta-o já!
- Cala-te! Isto podia ter sido evitado.

307
00:22:40,275 --> 00:22:43,694
Podíamos ter sido uma equipa tão boa.
E ricos!

308
00:22:43,695 --> 00:22:46,489
Quero que morras
sabendo que a culpa é tua.

309
00:22:46,490 --> 00:22:50,410
Trouxeste a tua família até aqui.
Não fui eu. Foste tu!

310
00:23:00,212 --> 00:23:01,171
Merda.

311
00:23:11,348 --> 00:23:14,059
Não, Grady!
Parem, por favor! Estão a matá-lo!

312
00:23:17,521 --> 00:23:18,522
O que é?

313
00:23:19,940 --> 00:23:21,149
Não percebo.

314
00:23:22,526 --> 00:23:23,944
Onde está a Bree?

315
00:23:27,280 --> 00:23:28,448
Não!

316
00:23:29,241 --> 00:23:30,742
Larguem as armas!

317
00:23:33,203 --> 00:23:35,664
Diz-lhes para largarem já as armas.

318
00:23:37,582 --> 00:23:38,750
Já, foda-se!

319
00:23:39,543 --> 00:23:40,627
Larguem-nas.

320
00:23:49,469 --> 00:23:50,720
{\an8}Diller, anda cá.

321
00:23:53,181 --> 00:23:55,599
Vai para o barco. Tranca-te na cabine.

322
00:23:55,600 --> 00:23:57,894
- E a minha mãe?
- Diller, vai! Já!

323
00:24:45,942 --> 00:24:47,027
Vá lá.

324
00:24:53,492 --> 00:24:55,076
Muito bem, Harlan. Ouve...

325
00:24:56,495 --> 00:24:57,412
Vá lá.

326
00:24:59,456 --> 00:25:01,416
Está bem.

327
00:25:03,251 --> 00:25:05,837
- Vamos conversar.
- Chega de conversas.

328
00:25:12,344 --> 00:25:13,720
Não és capaz, pois não?

329
00:25:17,182 --> 00:25:18,642
Harlan...

330
00:25:19,476 --> 00:25:20,727
Ouve, Harlan,

331
00:25:21,978 --> 00:25:23,605
quero que te perguntes:

332
00:25:24,397 --> 00:25:26,566
é ele quem queres para teu filho?

333
00:25:28,860 --> 00:25:30,153
Quere-lo como filho?

334
00:25:31,112 --> 00:25:33,740
Alguém que é demasiado cobarde
para puxar o...

335
00:25:52,467 --> 00:25:53,468
Vamos.

336
00:25:55,095 --> 00:25:56,805
Temos de encontrar a Bree.

337
00:26:12,279 --> 00:26:14,072
<i>O que estão a fazer?</i>

338
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
<i>Não!</i>

339
00:26:43,226 --> 00:26:44,394
Ouve-me.

340
00:26:45,395 --> 00:26:47,188
És só uma menina.

341
00:26:48,940 --> 00:26:52,277
Não sabias. Não sabias como ajudar.
Como podias saber?

342
00:27:30,565 --> 00:27:31,775
Eu ajudo-te.

343
00:27:33,693 --> 00:27:34,819
<i>Eu ajudo-te.</i>

344
00:27:36,946 --> 00:27:38,156
<i>Eu ajudo-te.</i>

345
00:27:39,157 --> 00:27:42,661
<i>- Eu ajudo-te.</i>
- Eu ajudo-te.

346
00:28:16,111 --> 00:28:16,944
Onde está ela?

347
00:28:16,945 --> 00:28:20,406
Com os médicos.
Falaram em hipotermia, hemorragia.

348
00:28:20,407 --> 00:28:22,866
Meu Deus. Céus, olha para ti.

349
00:28:22,867 --> 00:28:23,952
Eu estou bem.

350
00:28:24,452 --> 00:28:25,328
Está bem.

351
00:28:27,539 --> 00:28:29,499
Olá, querido. Como estás?

352
00:28:30,291 --> 00:28:32,501
Lamento muito. Soube o que aconteceu.

353
00:28:32,502 --> 00:28:34,838
Vai correr tudo bem, não te preocupes.

354
00:28:37,215 --> 00:28:38,174
Então?

355
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
Olha para mim.

356
00:28:41,720 --> 00:28:43,555
O Grady não teria parado.

357
00:28:44,055 --> 00:28:48,142
Teria continuado
até magoar alguém que te é querido.

358
00:28:48,143 --> 00:28:51,270
Talvez eu, a tua irmã,
a tua mãe, a tua mulher.

359
00:28:51,271 --> 00:28:52,897
Protegeste a tua família.

360
00:28:54,816 --> 00:28:56,525
É uma forma de ver as coisas.

361
00:28:56,526 --> 00:28:58,153
É verdade.

362
00:28:59,529 --> 00:29:00,697
Aceita isso.

363
00:29:10,874 --> 00:29:12,250
Estás com ótimo aspeto.

364
00:29:13,585 --> 00:29:14,669
Tu também.

365
00:29:16,045 --> 00:29:18,298
Estamos em dívida para contigo, filho.

366
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
Estás bem?

367
00:29:46,701 --> 00:29:47,702
Sim.

368
00:29:49,245 --> 00:29:50,913
O barco foi todo limpo.

369
00:29:50,914 --> 00:29:54,626
As armas, os corpos, as provas,
foi tudo retirado e esfregado.

370
00:29:55,919 --> 00:29:57,212
Obrigado, Drew.

371
00:29:59,881 --> 00:30:02,091
Espero que corra tudo bem com a Bree.

372
00:30:04,219 --> 00:30:05,386
Boa noite, Harlan.

373
00:30:29,077 --> 00:30:31,912
A operação correu bem.
Ela perdeu muito sangue,

374
00:30:31,913 --> 00:30:35,250
mas conseguiram salvar-lhe a perna.
Ela vai ficar bem.

375
00:30:36,084 --> 00:30:40,463
Ouve, tenho de fazer uma coisa,
mas eu volto, está bem?

376
00:30:41,589 --> 00:30:42,590
Muito bem.

377
00:30:43,424 --> 00:30:44,425
Cane.

378
00:30:48,179 --> 00:30:50,723
A Marisco Buckley
era um negócio de família.

379
00:30:51,307 --> 00:30:52,850
Meu e do meu pai.

380
00:30:52,851 --> 00:30:54,352
Lado a lado.

381
00:30:55,603 --> 00:30:57,230
Para mim, foi sempre assim.

382
00:30:59,941 --> 00:31:02,318
Foi por isso que quis que ficasses.

383
00:31:05,655 --> 00:31:07,282
Não queria ficar sozinho.

384
00:31:45,904 --> 00:31:47,196
Estás bem?

385
00:31:49,324 --> 00:31:52,076
A minha família está aqui. Isso ajuda.

386
00:31:55,955 --> 00:31:58,708
A Peyton saiu há pouco.

387
00:32:01,878 --> 00:32:03,129
A Peyton esteve aqui?

388
00:32:04,255 --> 00:32:05,089
Sim.

389
00:32:07,300 --> 00:32:08,301
Ela...

390
00:32:11,971 --> 00:32:13,056
Foi maravilhosa.

391
00:32:14,682 --> 00:32:15,683
Bondosa.

392
00:32:18,353 --> 00:32:19,896
Disse-me que lhe contaste.

393
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
Sim.

394
00:32:23,566 --> 00:32:24,525
Ainda bem.

395
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
Como assim?

396
00:32:28,613 --> 00:32:29,571
Jenna...

397
00:32:29,572 --> 00:32:31,699
Não, Cane. Ouve-me.

398
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
Só posso falar por mim,

399
00:32:35,870 --> 00:32:37,454
mas fiz uma asneira.

400
00:32:37,455 --> 00:32:40,874
Foste algo bom durante uma fase má.

401
00:32:40,875 --> 00:32:43,961
Uma distração do meu pai
e do meu casamento.

402
00:32:43,962 --> 00:32:45,046
Mas não é real.

403
00:32:47,215 --> 00:32:48,257
É...

404
00:32:49,717 --> 00:32:50,634
É real.

405
00:32:50,635 --> 00:32:53,178
Não, eu só te faço esquecer os problemas.

406
00:32:53,179 --> 00:32:55,765
A única pessoa que os pode resolver és tu.

407
00:32:57,976 --> 00:32:58,810
Jenna.

408
00:32:59,936 --> 00:33:01,521
Tens de ir para casa.

409
00:33:05,692 --> 00:33:08,695
Mas, por favor, nunca mais voltes aqui.

410
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Está bem.

411
00:33:37,306 --> 00:33:38,516
É aqui.

412
00:33:39,225 --> 00:33:40,643
Fica à vontade, querido.

413
00:33:43,813 --> 00:33:44,814
Olá.

414
00:33:46,107 --> 00:33:47,150
Olá.

415
00:33:51,070 --> 00:33:53,363
Disse-te que ia correr tudo bem.

416
00:33:53,364 --> 00:33:54,323
Isto conta?

417
00:33:57,285 --> 00:33:58,619
Ligaste ao teu pai?

418
00:34:00,788 --> 00:34:01,873
Não me vou embora.

419
00:34:03,875 --> 00:34:05,168
Quero estar aqui.

420
00:34:06,544 --> 00:34:08,170
Mãe, estás bem?

421
00:34:08,171 --> 00:34:10,630
- Sim, estou.
- Posso chamar um médico.

422
00:34:10,631 --> 00:34:13,091
Não, estou bem. É só um pouco de dor.

423
00:34:13,092 --> 00:34:15,343
Só me dão dois paracetamóis
a cada seis horas.

424
00:34:15,344 --> 00:34:16,720
Foste operada.

425
00:34:16,721 --> 00:34:21,601
- Não te podem dar algo mais forte?
- Sim, podem. Mas não quero.

426
00:34:29,650 --> 00:34:30,818
Obrigada.

427
00:34:31,944 --> 00:34:33,696
Por atirares o salva-vidas.

428
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
Tiveste bons reflexos.

429
00:34:37,033 --> 00:34:38,117
Salvaste-me.

430
00:34:39,035 --> 00:34:40,536
Tu é que te salvaste.

431
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
Acabou?

432
00:35:30,128 --> 00:35:31,963
Tudo com o meu pai?

433
00:35:36,175 --> 00:35:37,552
Sim, acabou.

434
00:35:43,724 --> 00:35:44,976
Eu e a Jenna...

435
00:35:46,519 --> 00:35:47,895
Isso também acabou.

436
00:36:01,159 --> 00:36:02,326
Então e nós?

437
00:36:05,830 --> 00:36:07,081
O que tem?

438
00:36:10,710 --> 00:36:12,086
O que queres, Cane?

439
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
Quero que fiquemos bem.

440
00:36:19,886 --> 00:36:21,429
Quero ser bom.

441
00:36:23,931 --> 00:36:26,308
Desculpa, Peyton. És a mais forte aqui,

442
00:36:26,309 --> 00:36:29,312
por isso,
diz-me o que temos de fazer e fazemo-lo.

443
00:36:30,188 --> 00:36:31,397
Está bem?

444
00:36:42,658 --> 00:36:45,328
Primeiro, senta-te.

445
00:36:46,454 --> 00:36:47,747
Vou aquecer comida.

446
00:36:59,217 --> 00:37:00,509
Está tudo bem.

447
00:37:01,385 --> 00:37:03,095
Nós estamos bem.

448
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
Compreendes?

449
00:37:07,183 --> 00:37:08,684
Eu certifico-me disso.

450
00:37:12,647 --> 00:37:14,273
- Dás-me isso?
- Sim.

451
00:37:15,942 --> 00:37:16,776
Toma, querida.

452
00:37:18,945 --> 00:37:20,279
Isso mesmo.

453
00:37:22,657 --> 00:37:23,658
Obrigada, mamã.

454
00:37:26,244 --> 00:37:27,954
- Obrigada.
- De nada.

455
00:37:29,163 --> 00:37:31,624
- Está tudo bem?
- Sim, só um momento.

456
00:37:39,632 --> 00:37:41,883
- Emmett?
<i>- Falei com o meu pai.</i>

457
00:37:41,884 --> 00:37:44,970
<i>Ajudamos-te com o terreno,
mas só se assumires o comando.</i>

458
00:37:44,971 --> 00:37:49,432
<i>Depois de dizeres ao Harlan,
vem ao armazém e tornamo-lo oficial.</i>

459
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
Entendido.

460
00:38:00,653 --> 00:38:01,654
Então?

461
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
Olá.

462
00:38:04,907 --> 00:38:06,742
Estava a pensar onde estarias.

463
00:38:07,410 --> 00:38:09,870
Só precisava de um minuto para pensar.

464
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
Não podemos continuar assim.

465
00:38:14,458 --> 00:38:16,627
Somos melhores do que isto.

466
00:38:17,128 --> 00:38:18,379
Pois somos.

467
00:38:19,630 --> 00:38:21,090
Mas nem sempre.

468
00:38:22,049 --> 00:38:26,219
Não nos podemos amar a toda a hora.
Sabes isso, não sabes?

469
00:38:26,220 --> 00:38:29,390
Eu sei. Acredita em mim,
às vezes, odeio-te.

470
00:38:31,475 --> 00:38:32,560
Mas não sempre.

471
00:38:35,479 --> 00:38:36,564
Não. Sempre, não.

472
00:38:37,148 --> 00:38:38,357
Odeias-me agora?

473
00:38:41,027 --> 00:38:42,861
Não. Não neste momento.

474
00:38:42,862 --> 00:38:44,196
Ótimo.

475
00:38:45,531 --> 00:38:47,032
Eu também não te odeio.

476
00:38:47,033 --> 00:38:48,242
Ótimo.

477
00:39:04,884 --> 00:39:05,718
Até logo.

478
00:39:26,280 --> 00:39:30,992
- Belle. Agradeço teres vindo.
- Temos de fazer isto aqui?

479
00:39:30,993 --> 00:39:34,246
É precisamente aqui
que isto tem de ser feito.

480
00:39:35,039 --> 00:39:37,166
ÁREA DE PREPARAÇÃO DE ALIMENTOS

481
00:39:43,214 --> 00:39:45,424
AVISO
PROIBIDAS ARMAS NO LOCAL

482
00:39:53,182 --> 00:39:54,350
Vais matá-lo?

483
00:39:54,850 --> 00:39:57,353
Não. Ele não nos serve de nada morto.

484
00:39:58,229 --> 00:40:01,565
Mas vamos precisar da sua lealdade total.

485
00:40:07,154 --> 00:40:10,615
O que tens a dizer à tua nova patroa?

486
00:40:10,616 --> 00:40:12,034
Faço qualquer coisa.

487
00:40:14,453 --> 00:40:16,163
Faço qualquer coisa.

488
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
Legendas: Teresa Silva