Quer voltar ou não?
- Só depois da barreira. - Tá, beleza.
O PÍER
Ei, Harlan.
Amor, acorda.
A Bree não voltou pra casa ontem.
Quando viu ela pela última vez?
Na peixaria, quando estávamos limpando o escritório.
Acha que foi demais pra ela, e ela quis beber?
Não, nós conversamos.
- Ela estava bem. - O que você quer dizer?
O Grady pode ter feito algo com a Bree?
- Aonde vai? - Me arrumar. Tenho coisas pra fazer.
Nossa filha sumiu, e tem dois corpos na câmara fria.
Eu ouvi. Vou resolver.
Você e o Shawn vão ao restaurante. Ajam normalmente.
Cruzes!
Cane!
- Minha nossa! - Qual é o seu problema?
- Não sabia que ia voltar. - Obviamente.
Minha nossa...
Cadê a Savannah?
Deixei ela com meus pais.
Jesus Cristo...
Escuta, amor.
Não pode ficar aqui agora. Não é seguro.
Do que está falando?
O que você fez, Cane?
Estamos contrabandeando heroína com um cara que tem um campo de papoulas.
Bom, ele tinha. Eu meio que queimei tudo.
Nossa, Cane...
Resumindo, não é seguro você ficar aqui agora.
Que conveniente...
Não é mentira! Não quero que nada te aconteça!
Onde estava na noite passada?
No trabalho.
Mentira.
Meu celular me avisa tudo.
Sei todas as vezes que entrou e saiu pela porta.
Não dorme em casa há duas noites.
Vamos tentar de novo. Diz a verdade.
Não tenho tempo pra esse tipo de treta.
- Porra, Cane! - Não posso lidar com isso agora.
Tem que confiar em mim.
Diz a verdade, Cane.
Tá bom.
É, eu dormi com a Jenna.
Meu Deus...
Não sei como aconteceu. Só...
Aconteceu.
Não sei o que fazer.
Não sei o que te dizer. Não sei...
Não sei de nada.
Você ama ela?
Eu amo você, Peyton.
Tá bom?
E eu te odeio.
E eu odeio ela.
Eu avisei ela.
Peyton, escuta. Não é culpa dela,
é minha. Fique brava comigo.
Estou brava com os dois.
- Escuta, não é culpa dela. - Não encosta em mim!
Achou sua irmã?
Não, eu estava destruindo meu casamento.
Aconteceu algo?
Eu devia ter saído desta cidade há muito tempo.
Eu só queria estar em outro lugar.
- Qualquer lugar. - Acabou?
É. Deixei recado pro Rodney e pro Diller. Eles não estão atendendo.
Se o Grady pegou mesmo a Bree, por quê?
Tipo, por quê?
Se fosse um sequestro, ele já teria ligado com exigências, né?
Ele não mataria a Bree.
Ateamos fogo em toda a operação dele.
HB! Eu estava imaginando quando você ia me ligar.
Grady, precisa me escutar.
Não, eu não te escuto. Você me escuta.
Vamos fazer uma troca justa, beleza? Você pela sua filha.
Vem sozinho, e deixo ela viver.
Se não cumprir essa regra simples,
ela morre.
Cadê você?
Vou mandar por mensagem.
O que houve?
O que ele disse?
ME ENCONTRA AQUI
Coordenadas.
Ele quer me encontrar no meio da porra do oceano.
Beleza.
- Precisamos de um plano. - Tenho um plano. Buscar nossa filha.
Isso não é um plano.
Vou com você.
- Se for sozinho, ele te mata. - Se vier junto, mata nós dois.
Harlan, eles têm razão.
Você não vai voltar, nem a Bree.
Falam como se tivesse outra opção, mas não tem.
E se tiver?
FERRAGENS HAVENPORT
Peyton, o que faz aqui?
Eu te avisei.
Acabei de vir do hospital.
Meu pai morreu essa noite.
Você vai ficar bem.
- Obrigado por me ligar, Belle. - Obrigada.
Sua família sempre está no meio da encrenca.
Bem no olho do furacão.
Usou a analogia errada. O olho do furacão é a parte mais calma.
Não é onde estamos, né?
É um erro trabalhar com os Buckley de novo?
Digo, o Harlan ainda guarda rancor?
O que acha? Você matou o pai dele.
É algo que se pode esquecer?
Bom...
Vocês souberam transformar isso aqui num sucesso.
Com o dinheiro da minha família.
É mesmo.
Nossa! Já vivemos tanta coisa juntos, Belle.
Eu me lembro de quando você era adolescente.
Muito linda.
Admito que estou um pouco surpreso que ficou casada com o Harlan.
Ele é um homem difícil.
É mesmo.
É.
Como estão as coisas?
O que acha? Temos nossos problemas, como todos.
É, eu suspeitei.
Dada a dívida que estão encarando.
Sei toda a situação financeira de vocês.
O empreendimento furado, o Wes Benson, que é um pilantra.
Te enganou direitinho.
Se serve de consolo, você estava certa em construir lá.
Viu?
Estou do seu lado, Belle.
Estou do seu lado, e espero que saiba que o Harlan não é mais o mesmo.
Talvez você devesse ficar no comando.
Se precisar de algum favor, posso te ajudar como amigo.
- Mãe? - Diller?
- O que faz aqui? - Vi eles te pegarem.
Meu Deus... Não pode estar aqui.
- Como está aqui? - Te ouvi gritando no estaleiro, fui ver.
- E vi aqueles caras te pegarem. - Alguém te viu?
Não, subi pela corda e me escondi no armário.
- Há quanto tempo estamos aqui? - Umas duas horas.
- Quantos homens você viu? - São quatro.
Um é capitão, e o Grady.
Vamos dar um jeito nisso.
Não sei o que ele está fazendo.
Precisa entrar aqui, e não faz barulho.
- O quê? - Se esconde.
- E você? - Estou bem aqui.
Não diz nada. Não podem te encontrar.
Vamos.
Anda, agora.
Há uma garota nesta cidade portuária
E ela trabalha servindo uísque
Eles dizem: "Brandy, mais uma rodada"
Ela serve uísque e vinho
Canta comigo.
Os marinheiros dizem: "Brandy, você é uma garota legal"
Que esposa boa você daria
Sou o Grady.
Não acredito que demorou tanto pra gente se ver.
Pensei em nos conhecermos um pouco melhor.
O que foi?
Olha, conversei com o seu pai.
Ele está vindo pra cá agora.
Pensei em...
comermos juntos.
Temos que matar tempo, né?
Meu pai vem?
Sim, está vindo agora mesmo. Por favor, senta.
Pensei que, se nos conhecêssemos, você veria que temos muito em comum.
- É mesmo? - É.
- Quer beber algo? - Uma vodca pura.
Tá, mas você não é...
Tipo... Né?
Pode ser dupla.
- Traz a garrafa. - Eita, beleza.
Foda-se. Rock-and-roll, né? Uma vodca pra ela, por favor?
Aqui está.
Bom apetite.
A propósito, vou ter que cortar a carne pra você.
Espero que entenda. Não posso te dar uma faca.
Vai ter que comer de colher.
Essa não...
Está bem-passado.
Derek.
Está bem-passado. Pedi ao ponto pra malpassado.
Não quero carne dura. Obrigado.
Desculpa.
Difícil achar gente boa, né?
Isso, queremos o Sr. Tate na funerária Mulberry, não na Wendell's.
O serviço é melhor. Quando ele estiver lá, me avisa.
Vou levar a Srta. Tate pros preparativos. Obrigada.
Sua tia está vindo.
Quando estiver pronta, vou te levar pra falar com o Sr. Norris na funerária.
Ele quer saber o que seu pai queria.
E falei com a Delilah's. Fazem os melhores preparativos de funeral.
Como sabe fazer tudo isso?
Descubro o que precisa ser feito e faço.
Obrigada.
Por ser tão gentil comigo depois que...
Não planejei nada daquilo. E foi péssimo.
Não vamos falar disso agora.
A vida tem momentos que não entendemos.
É aí?
É.
Tem um painel falso. É pra contrabando.
É apertado, mas ninguém vai nos achar.
- Toma. - Não.
- Pega. - Não vou pegar a arma.
É melhor ter do que não ter, beleza? Então só pega. Vai.
Já usou uma dessas?
Não, nunca fiz nada disso.
É, nem eu.
Cresci com rifle de caça.
Nunca apontei uma arma pra alguém até a fazenda do Grady.
Mas apontou.
Sim, mas morri de medo.
Eu congelei. Não soube o que fazer.
Bom, esperemos que não chegue a isso.
Por que continua aqui?
Por que não foi embora? Não deve querer isso.
Você e o Harlan têm os problemas de vocês, mas têm um ao outro.
Sabe o que é não ter ninguém?
Por que meu pai é tão importante pra você?
Está brincando?
Aquele cara é o máximo.
Ele é uma mistura de John Wayne com Homem do Marlboro.
Adoro caubóis. Sempre quis ser caubói.
- Por que não foi? - Não dá pra só ser caubói.
Não no meu mundo.
Bom, eu nasci privilegiado, mas isso pode ser uma maldição.
Te deixa mimado, molenga. Ironicamente, tem que trabalhar dobrado.
É, pode crer. É horrível.
Tá, pode tirar sarro.
Poucas pessoas entendem as dificuldades da riqueza.
O quê?
- O que foi? - É que está nojento.
Está muito cru.
Viu? Nossa... É exatamente o que estou falando.
Inaceitável. Derek?
Derek?
Agora está cru. Pedi ao ponto pra malpassado.
Não quero ouvir o mugido.
Eita! Jesus!
Pega ela!
- Dê meia-volta no barco. - Olha só pra você!
- Você também é durona. - Me dá isso!
- Merda! - Caralho!
O próximo é na sua cabeça!
Anda.
- Não me faz repetir. - Não vou.
Vocês ouviram ela, rapazes.
Dê meia-volta.
Aonde vai?
- Vamos obedecer? - Quer ser o próximo?
Ei, temos um intruso!
Não.
- Mãe. - Não.
De onde você saiu?
- Solta ele agora. - Vai se foder.
Mandei soltar!
E depois? Ele vai nadar até em casa?
Não seja burra, Bree.
Larga a arma, ou vou ter que atirar nele.
Mãe?
- De novo. - Não.
- Mãe. - Tá bom. Não.
Tá bom.
Beleza.
Isso foi sexy pra caramba.
E você, amigão?
Eu tentei ser legal.
Mas ela arranjou briga sem motivo.
A maçã não cai longe do pé, né?
Sabe de uma coisa? Toda a árvore dos Buckley está podre.
Temos que podar uns galhos.
Mãe!
Porra! Que se foda!
Só preciso de um de vocês.
Não! Mãe!
Mãe!
Não!
- Porra! - Não, mãe!
Pega ele!
Não! Mãe, não!
Relaxa, ela vai sangrar até morrer. Levem ele lá pra baixo.
Calem a boca dele.
Lá vamos nós.
Vasculha o barco.
HB, bem-vindo a bordo.
Olha, Grady, as coisas saíram do controle.
O barco está vazio!
Quero acertar tudo.
É, pois é. Como chegamos a este ponto, cara?
Já sou velho. Estou acostumado com meu jeito.
E estraguei tudo. Eu admito.
Pois é. Estragou tudo mesmo, pra dizer o mínimo.
Quando você faz algo de um jeito por tanto tempo,
acaba ignorando a pessoa mais inteligente que traz ideias inovadoras.
Acho que, no fundo, você é um homem bom.
Tá bom.
Quase me pegou.
Eu imploro, solta minha filha.
Você destruiu toda a minha heroína.
São milhões e milhões e milhões de dólares que viraram fumaça.
Acho que isso vale uma filha alcoólatra.
Não acha?
Por favor, Grady, solta ela.
Infelizmente, tivemos que nos livrar dela.
- O quê? - Joguei ela no mar.
O quê?
Relaxa, temos outra pessoa.
Reconhece esse bonitão?
- Vovô? - Diller!
Cacete, Grady! Solta ele agora!
Calado! Isto podia ter sido evitado.
Podíamos ter sido uma equipe! Podíamos ter ficado ricos!
Quero que morra sabendo que a culpa é sua.
Você fez isso com a sua família. A culpa não é minha, é sua!
Merda.
Não, Grady! Por favor, para! Estão matando ele!
O quê?
Não entendi.
Cadê a Bree?
Não.
Abaixem as armas!
Manda seus homens abaixarem as armas.
Agora, porra!
Abaixem.
Diller, vem pra cá.
Sobe no barco e se tranca na cabine.
- E a minha mãe? - Diller, vai! Agora!
Vamos.
Tá, Harlan. Olha...
Qual é?
Tá bom.
Vamos conversar.
Chega de conversa.
Você não consegue, né?
Tá bom, Harlan.
Olha, Harlan,
quero que pare pra pensar...
Esse é o cara que quer como filho?
Quer esse cara como filho?
Alguém covarde demais pra puxar o...
Vamos.
Temos que achar a Bree.
Ei, o que está fazendo?
Não!
Ei.
Ei, me escuta.
Você é só uma garotinha.
Você não sabia. Como poderia saber?
Estou aqui.
- Estou aqui. - Estou aqui, Bree.
- Estou aqui. - Estou aqui.
Oi.
Cadê ela?
Com os médicos. Ela teve hipotermia e perdeu muito sangue.
Meu Deus, olha só pra você.
Estou bem.
Tá bom.
Oi, querido. Como está?
Sinto muito. Eu soube do que houve.
Vai dar tudo certo. Não se preocupa.
Ei.
Olha pra mim.
O Grady não ia parar nunca.
Ele ia continuar atrás de nós até matar alguém que você ama.
Podia ser eu, sua irmã, sua mãe, sua esposa.
Você protegeu sua família.
É uma forma de ver as coisas.
É a verdade.
Fica em paz.
Ei.
Você está fantástico.
Você também.
Devemos muito a você, filho.
Tudo bem?
Tudo.
O barco estava limpo.
Armas, corpos, provas, tudo foi jogado fora e limpo.
Obrigado, Drew.
Espero que a Bree fique bem.
Boa noite, Harlan.
A cirurgia correu bem.
Ela perdeu muito sangue, mas conseguiram manter a perna.
Ela vai ficar bem.
Preciso fazer uma coisa, mas depois eu volto, beleza?
Beleza.
Cane.
A Buckley Frutos do Mar era um negócio de família.
Eu e meu pai.
Lado a lado.
Sempre foi assim pra mim.
Por isso eu queria que você ficasse.
Eu não queria ficar sozinho.
Você está bem?
Minha família está aqui. Isso ajuda.
A Peyton foi embora há pouco tempo.
A Peyton estava aqui?
Estava.
Ela...
Ela foi maravilhosa.
Gentil.
Ela disse que você contou.
É.
Que bom.
Como assim?
Jenna...
Não, Cane. Escuta.
Só posso falar por mim,
mas eu errei.
Você foi uma coisa boa num momento difícil.
Uma distração do meu pai e do meu casamento.
Mas não é de verdade.
É...
É de verdade.
Não, sou só um curativo pra você.
A única pessoa que pode te curar é você.
Jenna...
Precisa ir pra casa.
Por favor, não volta mais aqui.
Tá bom.
Por aqui.
Leva o tempo que quiser.
Oi.
Eu disse que tudo ficaria bem.
Isso vale?
Ligou pro seu pai?
Não vou embora.
Quero ficar aqui.
Mãe, você está bem?
Sim, estou bem.
- Eu chamo o médico. - Não, estou bem.
É só um pouco de dor. Só tomo dois Tylenol a cada seis horas.
Fez uma cirurgia.
- Não podem te dar algo mais forte? - Podem, mas eu não quero.
Obrigada.
Por jogar o bote salva-vidas.
Pensou rápido.
Você me salvou.
Você se salvou.
Acabou?
Tudo com meu pai?
É, acabou.
Eu e a Jenna...
Isso acabou também.
E nós dois?
O que tem nós dois?
O que você quer, Cane?
Quero que fiquemos bem.
Quero ser bom pra você.
Peyton, desculpa.
Você é a mais forte aqui, então diz o que fazer, e a gente faz.
Tá bom?
Primeiro, senta.
Vou esquentar comida.
Está tudo bem.
Você e eu estamos bem.
Entendeu?
Vou garantir isso.
- Pode me dar isso? - Sim.
Aqui, filha.
Muito bem.
Obrigada, mãe.
- Obrigada. - Imagina.
- Tudo bem? - Sim, só um minuto.
- Emmett? - Falei com meu pai.
Vamos ajudar com o terreno, mas só se você assumir.
Depois de avisar o Harlan, vem até a peixaria pra oficializarmos.
Entendido.
Oi.
Estava procurando você.
Só precisava de um tempo pra pensar.
Não podemos continuar nessa.
Nossa relação vai além disso tudo.
É, tem razão.
Mas nem sempre.
Não podemos nos amar todo minuto do dia.
Sabe disso, né?
Eu sei. Pode acreditar, às vezes eu te odeio.
Mas não o tempo todo.
Não o tempo todo.
Me odeia agora?
Não. Não neste minuto.
Ótimo.
Também não te odeio.
Ótimo.
Até mais.
Belle, agradeço por ter vindo.
Tem que ser aqui?
Aqui é exatamente onde tem que ser.
ÁREA DE PREPARO DE ALIMENTOS
AVISO PROIBIDO ARMAS DE FOGO NO LOCAL
Vai matar ele?
Não. Ele não serve de nada morto.
Mas ele precisa ser completamente leal a nós dois.
O que tem a dizer à sua nova chefe?
Faço qualquer coisa.
Legendas: Gabriel Ponomarenko