Vrei să întoarcem?
- Nu, să trecem de insulele-barieră. - Bine.
CHEIUL
Harlan! Trezește-te, iubitule! Bree n-a venit acasă aseară.
Când ai văzut-o ultima oară?
La hala de pește, când am curățat biroul.
Poate era șocată și a vrut să bea ceva.
Nu, am stat de vorbă.
- Era bine când a plecat. - Ce sugerezi?
E posibil să-i fi făcut Grady ceva?
- Unde te duci? - Mă pregătesc să plec. Am treabă.
Bree a dispărut. Avem două cadavre în camera frigorifică.
Am înțeles. Mă ocup eu.
Du-te cu Shawn la restaurant, să fie oameni în jurul vostru.
Doamne! Cane!
- Fir-ar să fie! - Ce naiba e cu tine?
- Nu știam că vii acasă. - Evident.
Fir-ar să fie!
Unde e Savannah?
Am lăsat-o la ai mei.
Doamne!
Ascultă-mă! Nu poți sta acasă. Nu ești în siguranță.
Cum adică?
Ce ai făcut?
Facem trafic cu heroină cu un tip care are un câmp de maci la o oră de aici.
De fapt, avea un câmp de maci înainte să-i dau eu foc.
- Doamne! - Pe scurt, nu ești în siguranță aici.
- La fix! Îți convine. - Nu te mint. Nu vreau să pățești ceva!
Unde ai fost aseară?
- Am muncit. - Aiurea!
Am aplicația videointerfonului. Știu de câte ori ai venit și ai plecat.
N-ai dormit acasă de două nopți.
Ia-o de la capăt și zi-mi adevărul!
N-am timp acum de chestii din astea.
- Nu pot să stau acum să-ți explic. - Fir-ar să fie!
- Ai încredere în mine! - Spune-mi adevărul, Cane!
Bine.
Da, m-am culcat cu Jenna.
Incredibil!
Nu știu cum s-a întâmplat. Am...
S-a întâmplat.
Și nu știu ce să fac.
Nu știu ce să-ți spun. Nu știu...
Nu știu nimic.
O iubești?
Pe tine te iubesc, Peyton.
- Bine? - Eu te urăsc.
O urăsc și pe ea.
- Am avertizat-o. - Ascultă-mă! Nu e vina ei.
E vina mea. Dacă ești furioasă...
Sunt furioasă pe amândoi.
- Ascultă-mă, nu e vina ei. - Nu mă atinge!
Ți-ai găsit sora?
Nu, am fost ocupat să-mi distrug căsnicia.
- S-a întâmplat ceva? - Trebuia să plec de mult din oraș.
- Aș vrea să fiu oriunde în altă parte. - Ai terminat?
Da. Le-am trimis mesaje lui Rodney și lui Diller, dar nu răspund.
Ce motiv ar fi avut Grady să o răpească pe Bree?
Dacă ar fi vrut ceva de la noi, ar fi sunat deja să facă o înțelegere, nu?
N-ar ucide-o pe Bree.
I-am ars toată marfa.
Harlan, chiar mă întrebam dacă o să mă suni.
Ascultă-mă, Grady!
Nu, tu să mă asculți!
O să facem schimb, bine? Tu, în locul fiicei tale.
Dacă vii singur, scapă cu viață.
Dacă încalci regula asta simplă, moare.
- Unde ești? - Îți trimit restul detaliilor.
Ce s-a întâmplat? Ce a spus?
NE VEDEM AICI
Uite coordonatele!
Vrea să ne întâlnim în mijlocul oceanului.
Bine.
- Avem nevoie de un plan. - Am un plan, să ne recuperăm fiica.
Ăsta nu e un plan.
Merg cu tine.
- Dacă mergi singur, te ucide. - Dacă vii, ne ucide pe amândoi.
Au dreptate, Harlan. Riști să vă omoare și pe tine, și pe Bree.
- Nu e ca și cum am avea de ales. Nu avem. - Și dacă am avea?
Peyton, ce faci aici?
- Ți-am spus că nu mă joc. - Acum vin de la spital.
Tata a murit aseară.
O să fie bine.
- Mulțumesc că m-ai sunat. - Eu îți mulțumesc.
Familia voastră e mereu în miezul acțiunii.
Exact în ochiul furtunii.
E o analogie greșită.
În ochiul furtunii e cel mai calm. Și nu e cazul nostru, nu?
Am greșit reluând afacerile cu voi? Harlan îmi mai poartă pică?
Tu ce crezi? I-ai ucis tatăl.
Cum să uiți așa ceva?
Păi...
Ați creat aici o afacere de succes.
- Ce-i drept, ați avut și bani de la noi. - Așa e.
Ne cunoaștem de atâta vreme, Belle!
Îmi amintesc când erai adolescentă.
Erai superbă.
Sincer, sunt puțin surprins că ai rămas împreună cu Harlan.
E un bărbat dificil.
Asta e clar.
Da. Cum vă merge?
Tu ce crezi? Avem probleme ca toată lumea.
Da, am bănuit. Având în vedere ce datorii aveți.
Sunt la curent cu situația voastră financiară.
Afacerea cu terenul a eșuat, iar Wes Benson e un șnapan.
Te-a tras pe sfoară.
Deși ai avut dreptate să cauți un dezvoltator.
Vezi? Sunt de partea ta, Belle.
Da. Și sper că știi că Harlan nu mai e ce a fost odată.
Poate ar trebui să ții tu frâiele.
Dacă ai nevoie de ajutor, poți apela la mine.
- Mamă? - Diller?
- Ce faci? - I-am văzut răpindu-te.
Doamne! N-ai ce căuta aici. Cum ai ajuns aici?
Te-am auzit țipând pe șantier și am venit.
- Am văzut că te luau. - Te-a văzut cineva?
Nu, m-am suit pe parâmă și m-am ascuns la năvoade.
- De cât timp suntem aici? - De vreo două ore.
- Câți tipi ai văzut? - Patru. Unul e căpitanul, mai e și Grady.
Găsim noi o soluție.
Nu știu ce vrea să facă cu ea, dar e o idee proastă.
Treci în dulap! Nu scoți un sunet.
- Ce? - Stai ascuns.
- Și tu? - Sunt aici.
Nu scoți o vorbă, să nu dea de tine.
Haide!
Hai, mișcă!
În portul ăsta e o fată
Care-ți dă de băut îndată
I se zice: „Brandy, încă un rând”
Servește whisky și vin orișicând
Cântă cu mine!
Marinarii spun: „Brandy, ești zglobie”
Orice bărbat te-ar vrea de soție
Eu sunt Grady.
Nu-mi vine să cred că ne întâlnim abia acum.
M-am gândit că e o ocazie bună să ne cunoaștem.
Ce e?
Tocmai am vorbit cu tatăl tău.
Vine încoace.
Mă gândeam să mâncăm împreună. Trebuie să ne omorâm timpul cumva, nu?
- Tata vine aici? - Da, chiar acum. Te rog, ia loc!
Am zis că, dacă ne cunoaștem, o să constați că avem multe în comun.
- Da? - Da.
- Vrei ceva de băut? - Vreau o vodcă.
Bine, dar nu erai...
Știi ce zic...
O vodcă dublă.
- Știi ceva, vreau o sticlă întreagă. - Bine.
Chiar așa, fă-o lată! Adu-i o vodcă, te rog!
Ia uite!
Bon appétit!
Apropo, trebuie să-ți tai eu carnea.
Sper că înțelegi că nu pot să-ți dau cuțit.
Trebuie să mănânci cu lingura.
Nu!
E bine făcută.
Derek!
Am zis să fie mai fragedă, nu bine făcută.
Nu vreau să fie greu de mestecat. Mersi.
Scuze!
Găsești greu oameni.
Vrem să fie dus la Casa Funerară Mulberry, nu la Wendell's, deși e mai aproape.
Când ajunge, vin cu doamna Tate să punem totul la punct. Mersi!
Vine mătușa ta.
Când ești gata, te duc la casa funerară să vorbești cu dl Norris.
Să-i spui ce și-ar fi dorit tatăl tău.
Și am vorbit cu Delilah's, fac cele mai bune aranjamente funerare.
Cum de știi să faci toate astea?
Te gândești ce e de făcut și faci.
Mulțumesc.
Ai fost atât de bună cu mine după...
N-a fost premeditat. M-am purtat îngrozitor.
Nu vorbim despre asta acum.
Viața e plină de clipe inexplicabile.
Asta e?
Da. E un panou fals în spate. E pentru contrabandă.
E înghesuit, dar nu ne va găsi nimeni.
- Ține! - Nu.
- Ia-l! - Nu-mi trebuie pistol.
E mai bine să fii înarmat. Haide, ia-l!
Ai tras vreodată cu pistolul?
Nu, n-am mai făcut nimic din toate astea.
Nici eu. Am tras doar cu pușca de vânătoare.
Până atunci, la Grady, n-am țintit spre nimeni.
Dar ai făcut-o.
Da, dar eram speriat de moarte. Am încremenit. Nu știam ce să fac.
Să sperăm că nu se ajunge la asta.
Cum de mai ești aici?
De ce n-ai plecat? Nu-ți poți dori așa ceva.
Tu și Harlan aveți probleme, dar vă aveți unul pe altul.
Știi cum e să nu ai pe nimeni?
De ce ești așa de interesat de tata?
Glumești?
E cel mai tare. Un melanj între John Wayne și tipul din reclama de la Marlboro.
Ador cowboyi. De mic voiam să fiu cowboy.
- Ce te-a împiedicat? - N-ai cum să fii cowboy.
Cel puțin nu în lumea mea.
Da, provin dintr-o familie bogată, dar ăsta poate fi un blestem.
Devii răsfățat și slab. Paradoxal, ai de muncit și mai mult.
Da, sigur. E îngrozitor.
Bine, fă mișto de mine!
Puțini înțeleg greutățile pe care le au bogații.
Ce?
- Ce e? - E... scârboasă.
E crudă.
Vezi? Fir-ar... Exact despre asta vorbeam.
E inacceptabil. Derek!
Am zis să fie mai fragedă, nu crudă.
Nu vreau să-i aud mugetul.
Doamne!
Oprește-o!
- Întoarceți dracului iahtul! - Ce tare ești!
- Și tu ești o șmecheră. - Dă pistolul!
- Incredibil! - Futu-i!
Urmează să-ți zbor creierii!
Haide!
- Nu mă face să repet! - Nu.
Haideți, băieți! Ați auzit-o.
Întoarceți!
Unde te duci?
- Facem ce ne spune? - Vrei să urmezi?
Avem un pasager clandestin.
Nu...
- Mamă! - Nu!
Tu de unde ai răsărit?
- Dă-i drumul! - Du-te dracu'!
- Am zis să-i dai drumul! - Și pe urmă? O să înoate până acasă?
Nu fi proastă!
Aruncă arma! Altfel, va trebui să-l împușc.
Mamă?
- Din nou. - Nu!
- Mamă! - Bine. Nu.
Bine.
A fost foarte sexy.
Și tu, amice?
Voiam să fiu drăguț.
Iar ea a sărit din senin la bătaie.
Așchia nu sare departe de trunchi.
De fapt, tot arborele genealogic al familiei voastre e putred.
Trebuie să-i tăiem câteva crengi.
Mamă!
Dă-o dracului!
N-am nevoie de amândoi.
Nu! Mamă!
Mamă!
Nu!
- Futu-i! - Nu, mamă!
Oprește-l!
Nu! Mamă!
Nicio grijă, hemoragia o va omorî. Duceți-l jos!
Făceți-l să tacă!
Uite că vine!
Verifică barca!
Harlan, bine ai venit la bord!
Grady, lucrurile au scăpat de sub control.
Nu e nimeni.
- Vreau să îndrept lucrurile. - Știu. Cum am ajuns în situația asta?
Am îmbătrânit și am devenit rigid.
Am dat-o în bară, recunosc.
Așa e. Și e chiar un eufemism.
Când faci un lucru într-un anumit fel multă vreme,
nu ești receptiv când un om mai deștept vine cu o idee mai bună.
Cred că, în adâncul sufletului, ești un om bun.
Bine.
Era să te cred.
Te implor, dă-i drumul fetei mele!
Mi-ai distrus toată heroina.
Milioane și milioane de dolari s-au dus pe apa sâmbetei.
Cred că valorează cât o fiică alcoolică.
Tu nu crezi?
Te rog, Grady, dă-i drumul!
Din păcate, a trebuit să scăpăm de ea.
- Ce? - Am aruncat-o peste bord.
Ce?
Stai liniștit! Avem pe altcineva.
Îl recunoști pe frumușelul ăsta?
- Bunicule? - Diller!
Fir-ar să fie, Grady! Dă-i drumul!
Taci! Puteam evita toate astea.
Puteam fi o echipă imbatabilă. Puteam fi bogați!
Vreau să mori știind că tu ești de vină.
Tu ți-ai adus familia în situația asta. Nu e vina mea, ci a ta!
Fir-ar să fie!
Nu, Grady! Oprește-te! Îl omori.
Ce e?
Nu înțeleg.
Unde e Bree?
Nu!
Lăsați armele!
Zi-le oamenilor tăi să lase armele jos!
Acum!
Haideți!
Diller, vino încoace!
Du-te pe barcă și încuie-te în cabină!
- Și mama? - Du-te! Acum!
Haide!
Bine, Harlan. Uite...
Ce naiba?
Bine.
- Hai să discutăm! - Nu, gata cu discuțiile!
Nu ești în stare, nu?
Bine, Harlan.
Harlan,
pune-ți întrebarea...
Pe el îl vrei de fiu?
Îl vrei de fiu?
Nici nu are curajul să apese pe trăgaci...
Haide!
Să o găsim pe Bree.
Ce faceți?
Nu!
Ascultă-mă!
Ești doar un copil.
N-ai știut. De unde era să știi?
Sunt aici.
- Sunt aici. - Sunt aici, Bree.
- Sunt aici. - Sunt aici.
Bună!
- Unde e? - E cu medicii.
A făcut hipotermie, a pierdut sânge.
Doamne! Uite cum arăți!
- Sunt în regulă. - Bine.
Bună, scumpule! Cum te simți?
Îmi pare rău, am auzit ce s-a întâmplat. Stai liniștit, totul va fi bine.
Uită-te la mine!
Grady nu s-ar fi lăsat.
Ar fi continuat până când ar fi omorât pe cineva care ți-e drag.
Pe mine, pe sora ta, pe mama ta sau pe soția ta.
Ți-ai protejat familia.
- Poți privi lucrurile și așa. - E adevărat.
Împacă-te cu ideea!
Salut!
Arăți fantastic.
Și tu.
Îți rămânem datori, fiule.
Te simți bine?
Da.
Barca nu dă de bănuit.
Am scăpat de arme și de cadavre și am șters toate urmele.
Mulțumesc, Drew.
Sănătate lui Bree!
O seară bună!
Operația a decurs bine.
A pierdut mult sânge, dar i-au salvat piciorul și își va reveni.
Am ceva de făcut, dar mă întorc, bine?
Bine.
Cane!
Compania Buckley era o afacere de familie.
Condusă de mine și de tatăl meu. Împreună.
Așa a fost dintotdeauna.
De asta am vrut să rămâi.
Nu voiam să fiu singur.
Ești în regulă?
E aici toată familia, ceea ce mă ajută.
Peyton a plecat acum ceva timp.
Peyton a fost aici?
Da.
A fost...
foarte drăguță.
Amabilă.
Mi-a zis că i-ai spus.
Da.
Mă bucur.
Ce vrei să spui?
- Jenna! - Nu, ascultă-mă!
Pot să vorbesc doar în numele meu,
dar am greșit.
A fost ceva plăcut într-o perioadă grea.
Am uitat de problemele cu tata și cu căsnicia mea. Dar nu e pe bune.
Ba e...
- E pe bune. - Nu, eu sunt doar o soluție temporară.
Trebuie să-ți rezolvi singur problemele.
Jenna!
Du-te acasă!
Și te rog din suflet să nu te mai întorci.
Bine.
E aici.
Stai cât vrei.
Bună!
- Ți-am zis că totul va fi bine. - Asta e bine?
Ți-ai sunat tatăl?
Nu mă mut.
Vreau să rămân aici.
- Mamă, te simți bine? - Da.
- Pot chema un doctor. - Nu, e în regulă.
Mă doare puțin. Iau doar câte două analgezice la șase ore.
Tocmai te-ai operat.
- Nu pot să-ți dea ceva mai puternic? - Ba da, dar nu vreau.
Mulțumesc.
Pentru barca de salvare.
Ți-a mers mintea repede.
Și m-ai salvat.
Te-ai salvat singură.
S-a terminat?
Povestea cu tata?
Da, s-a terminat.
Povestea cu Jenna...
s-a terminat și ea.
Cu noi cum rămâne?
Cum adică?
Tu ce vrei?
Să ne împăcăm.
Să fiu un om bun.
Îmi pare rău.
Tu ești mai puternică, așa că zi-mi ce avem de făcut și așa facem.
Bine?
Mai întâi, stai jos!
Încălzesc mâncarea.
Totul e în regulă.
Totul e în regulă între noi. Înțelegi?
Mă voi ocupa de asta.
- Îmi dai apa, te rog? - Da.
Poftim!
Bravo!
Mersi.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Toate bune? - Da. O clipă.
- Emmett? - Am vorbit cu tata.
Rezolvăm cu terenul dacă preiei tu controlul afacerii.
După ce îl anunți pe Harlan, vino la hală și batem palma.
Bine.
Bună!
Mă întrebam unde te-ai dus.
Am vrut să-mi adun gândurile.
Nu putem continua așa.
Noi doi putem mai mult.
Așa e.
Dar nu întotdeauna.
Nu putem să ne iubim tot timpul. Știi, nu-i așa?
Știu. Crede-mă, câteodată te urăsc.
Dar nu tot timpul.
- Nu, nu tot timpul. - Acum mă urăști?
- Nu. În clipa asta, nu. - Bine.
- Nici eu nu te urăsc. - Bine.
Pa!
Belle... Apreciez că ai venit.
- Trebuie să facem asta aici? - Da, e locul cel mai indicat.
INTERZIS CU ARME DE FOC
Îl omori?
Nu. Mort, nu ne-ar folosi la nimic.
Dar trebuie să ne fie loial amândurora.
Ce îi spui noii tale șefe?
Fac orice.