Хочешь развернуться или как?
- Нет, пока не выйдем на глубокую воду. - Ладно.
ХЕЙВЕНПОРТ
Эй!
Харлан! Дорогой, проснись. Бри вчера не пришла ночевать.
Как давно ты ее видела?
На производстве, когда мы убирались в офисе.
Думаешь, для нее это было чересчур? Решила выпить?
Нет, мы поговорили.
- Она была в норме. - На что ты намекаешь?
Мог ли Грейди что-то сделать с Бри?
Ты куда?
Готовиться. Дел много.
Серьезно? Наша дочь пропала, а в холодильной два трупа.
Я тебя слышу. Я разберусь с этим.
Вы с Шоном идите в ресторан. Будьте на виду.
Боже!
Кейн!
Господи.
Что с тобой не так?
- Я не знал, что ты вернешься. - Еще бы.
Боже правый.
Где Саванна?
Я оставила ее у родителей.
О господи!
Слушай, детка.
Уезжай отсюда. Тут небезопасно.
О чём ты говоришь?
Что ты натворил, Кейн?
Мы перевозили героин с одним парнем, у него маковое поле в часе езды отсюда.
То есть... у него было поле. В общем, я его сжег.
Боже, Кейн.
Суть в том, что сейчас тебе здесь небезопасно.
Очень удобно.
Слушай, я тебе не вру. Я хочу защитить тебя!
Где ты был прошлой ночью?
На работе.
Чушь собачья.
У меня приложение Ring в телефоне. Я знаю, когда ты дома, а когда нет.
Ты тут не спал две ночи.
Попробуем снова. На этот раз правду.
У меня нет времени заниматься этим дерьмом.
- Разбираться... - Чёрт.
Я сейчас не могу этим заниматься.
Доверяй мне.
Скажи мне правду, Кейн.
Ладно.
Да, я переспал с Дженной.
Боже мой.
Не знаю, что это было. Просто...
Это случилось.
Что теперь делать?
Я не знаю, что тебе сказать. Не знаю...
Я ничего не знаю.
Ты ее любишь?
Я люблю тебя, Пейтон.
Ясно?
А я тебя ненавижу.
И ее ненавижу.
- Я предупреждала ее. - Послушай, дело не в ней.
Это моя вина. Если злишься, то...
Моей злости на всех хватит.
- Послушай меня. Дело не в ней. - Не прикасайся ко мне!
Нашел сестру?
Нет, я был занят разрушением брака.
Что случилось?
Надо было давно отсюда уехать, но я остался.
Вот бы быть сейчас в другом месте.
- Где угодно. - Ты закончил?
Да. Родни и Диллер не берут трубку. Я оставил им сообщение.
Если Грейди похитил Бри...
Но почему?
Зачем ему это?
Если бы он хотел выкуп,
то уже позвонил бы с требованиями и условиями, так?
Он бы не стал убивать Бри.
Мы сожгли всё его предприятие.
ХБ!
А я гадал, позвонишь ли.
Грейди, послушай меня.
Нет, это ты будешь слушать меня.
Устроим равноценный обмен. Ты в обмен на твою дочь.
Приедешь один — она выживет.
Нарушишь это простое правило —
она умрет.
Где ты?
Детали я пришлю.
Что?
Что он сказал?
ВСТРЕЧА ЗДЕСЬ
Координаты.
Он хочет встретиться посреди гребаного океана.
Ясно.
- Нам срочно нужен план. - У меня есть план: вернуть нашу дочь.
Это не план, Харлан.
Я с тобой.
Будешь один — тебя убьют.
Будем вдвоем — убьют нас обоих.
Харлан, они правы.
Ты не вернешься, и Бри тоже.
Вы делаете вид, что есть другой вариант. Его нет.
А если есть?
ХЕЙВЕНПОРТ МАГАЗИН ИНСТРУМЕНТОВ
Что ты тут делаешь?
Я тебя предупреждала.
Я только что из больницы.
Мой папа ночью умер.
Всё пройдет.
- Спасибо, что позвонила, Белль. - Спасибо тебе.
Боже, Бакли всегда в гуще событий.
Прямо в эпицентре бури.
Неверная аналогия.
В эпицентре бури спокойнее всего. А это не про нас, правда?
Я ошибся, снова занявшись бизнесом с Бакли?
Харлан всё еще таит обиду?
А ты как думаешь? Ты убил его отца.
Такое можно забыть?
Ну...
Вы тут добились успеха.
С деньгами моей семьи.
Да, добились.
У нас такая богатая история, Белль.
Знаешь, я помню тебя еще подростком.
Потрясающе красивая.
Должен признать, я удивлен, что ты осталась замужем за Харланом.
Он сложный человек.
Несомненно.
Да.
Как вообще дела?
А ты как думаешь? У нас свои проблемы, как и у всех.
Да, я так и подозревал.
Учитывая ваши долги.
Я знаю всё о вашем финансовом положении.
Неудавшаяся сделка с землей. Этот Уэс Бенсон тот еще фрукт.
Так кинул тебя.
И всё же ты была права, решив застроить участок.
Видишь?
Я на твоей стороне, Белль.
На твоей.
Надеюсь, ты понимаешь, что Харлан уже не тот.
Может, лучше тебе быть главной.
Нужна услуга? Я могу быть тебе другом.
- Мама? - Диллер?
Откуда ты тут?
- Я видел, как тебя похитили. - О боже.
Нет, тебе нельзя быть здесь.
- Как ты попал сюда? - Я услышал твои крики.
- Прибежал и увидел, как тебя схватили. - Тебя заметили?
Нет, я залез по швартову и спрятался в рундуке.
Давно мы здесь?
Где-то два часа.
- Сколько там человек? - Четверо. Среди них капитан и Грейди.
Мы с этим разберемся.
Спрячься здесь и не издавай ни звука.
- Что? - Прячься.
- А ты? - Я буду здесь.
Ничего не говори. Они не смогут тебя найти.
Пошли.
Давай.
Живо.
В портовом городе есть девушка
Ее работа — наливать виски
Они говорят: «Брэнди, принеси еще»
Она подает им виски и вино
Пой со мной.
Моряки говорят «Брэнди, ты славная девушка»
Ты была бы отличной женой
Я Грейди.
Не верится, что мы только знакомимся.
Думаю, мы могли бы получше узнать друг друга.
Что?
Я поговорил с твоим отцом.
Он уже едет сюда.
Может, пообедаем вместе? Надо как-то убить время, да?
Папа едет?
Да, прямо сейчас. Прошу.
Присаживайся.
Я подумал, если мы узнаем друг друга, ты увидишь, что у нас много общего.
- Правда? - Правда.
- Хочешь выпить? - Мне чистую водку.
Ладно, но разве ты не...
Ну, типа...
- Да? - Лучше двойную.
- Пусть несут целую бутылку. - Ого! Ладно.
К чёрту. Рок-н-ролл, да?
Можно нам водки для дамы?
Вот так.
Приятного аппетита.
Давай я...
порежу тебе мясо.
Ты же понимаешь: я не могу дать тебе нож,
так что будешь есть ложкой.
О нет.
Полная прожарка.
Дерек.
Это полная прожарка. Я просил среднюю, чтоб не жестко было.
Спасибо.
Мне очень жаль.
Беда с этой прислугой.
Перевезите мистера Тейта в похоронное бюро Малберри, не Уэнделл.
Второе ближе, но хуже. Сообщите, как сделаете.
Я подвезу мисс Тейт для решения вопросов.
Твоя тетя уже едет.
Как будешь готова,
поедем к мистеру Норрису в похоронное бюро.
Обсудите пожелания отца.
И я говорила с Делайлой.
Они организуют лучшие похороны.
Как тебе это удается?
Выясняешь, что надо сделать, и делаешь это.
Спасибо.
За то, что так добра ко мне после...
Я ничего такого не планировала. Это было ужасно.
Мы сейчас не будем об этом.
Жизнь полна необъяснимого.
И всё?
Да.
Сзади фальшпанель. Это нычки для контрабанды.
Там тесно, но нас никто не найдет.
- Вот. - Нет.
- Держи. - Я не возьму пушку.
Лучше с ней, чем без нее. Так что просто бери. Давай.
Ты уже стрелял из такого?
Нет, я ничего из этого раньше не делал.
Да, я тоже.
Охотничье ружье — да.
Но я не целился в людей — до Грейди.
И всё же смог.
Да, но я напугался до смерти.
Я застыл. Не знал, что делать.
Ладно, будем надеяться, до этого не дойдет.
Почему ты еще здесь?
Почему не уехал? На кой чёрт тебе это всё?
У вас с Харланом есть проблемы, но вы одна семья.
Знаешь, каково не иметь семьи?
Почему мой отец так важен для тебя?
Ты шутишь?
Он невероятно крут.
Как если бы у Джона Уэйна был ребенок от ковбоя Мальборо.
В детстве мечтал быть ковбоем. Обожаю их.
- Почему не стал? - Нельзя просто стать ковбоем.
Не в моём мире.
Да, я родился привилегированным, но это может стать проклятием.
Становишься избалованным, мягким. И надо работать вдвое усерднее.
Да, конечно. Это... так ужасно.
Давай, смейся.
Мало кто понимает тяготы богатства.
Что?
- Что такое? - Это...
Это мерзость.
Мясо совсем сырое.
Видишь? О боже... Именно об этом я и говорю.
Неприемлемо. Дерек?
Дерек?
Мясо сырое. Я сказал «средней прожарки».
Я не хочу, чтобы оно мычало.
Ой, господи!
Останови ее!
О нет!
- Разверни гребаную лодку. - Вот это да!
- Ты тоже немного крутая. - Отдай!
- Чёрт! - О чёрт!
Следующая — тебе в башку!
Отойди.
- Я не шучу. - Я вижу.
Давайте. Вы слышали ее.
Поворачивайте.
Куда собрался?
- Будем ее слушать? - Хочешь пулю в лоб?
Йоу, у нас безбилетник.
О нет.
- Мама. - О нет.
А ты-то откуда взялся?
- Отпусти его. - Пошла ты.
Быстро отпусти!
И что потом? Он доберется до дома вплавь?
Не глупи, Бри.
Брось пистолет, а то я его подстрелю.
Мама?
- Опять. - Нет.
- Мама. - Ладно. Нет.
Ладно.
Так.
Это было секси. Очень секси.
Ты как, приятель?
Я тут любезничаю,
а она всё равно лезет в драку без причины.
Яблоко от яблони, да?
Вообще-то, знаешь что? Семейное древо Бакли гнилое.
Нужно обрезать пару веток.
Чёрт! К чёрту это.
Мне и пацана хватит.
Нет! Мама!
Мама!
Нет!
- Чёрт. - Нет, мама!
Держи его!
Нет! Мама! Мама, нет!
Забейте, она всё равно истечет кровью. Вниз его.
Заткните его.
«ЮЖНАЯ КРАСАВИЦА» ХЕЙВЕНПОРТ
А вот и он.
«ЖЕМЧУЖИНА ОКЕАНА»
Проверь судно.
ХБ, добро пожаловать на борт.
Слушай, Грейди, ситуация вышла из-под контроля.
Тут чисто.
Я хочу всё исправить.
Да, я знаю. И как мы до такого дошли?
Я старик. Закостенелый в своих привычках.
И я облажался. Признаю.
Да.
Облажался — это мягко сказано.
Когда долго делаешь что-то одним способом,
тебе сложно услышать более умных людей с умными идеями.
Думаю, в глубине души ты хороший человек.
А, ясно.
Я почти купился.
Умоляю, отпусти мою девочку.
Ты уничтожил весь мой героин.
Миллионы миллионов миллионов долларов просто рассеялись как дым.
Думаю, всё это стоит дочки-алкоголички.
Нет?
Пожалуйста, Грейди, просто отпусти ее.
К сожалению, нам пришлось избавиться от нее.
- Что? - Я выбросил ее за борт.
Что?
Не волнуйся.
Есть кое-кто еще.
Узнаёшь этого красавчика?
- Дедушка? - Диллер!
Чёрт возьми, Грейди! Отпусти его!
Заткнись! Мы могли этого избежать.
Мы могли стать классной командой. Мы могли разбогатеть!
Я хочу, чтоб ты умер, зная, что ты виноват.
Ты повел свою семью по этому пути. Это не я. Это ты!
Чёрт.
Нет, Грейди! Перестань! Ты его убиваешь!
Что?
Я не понимаю.
Где Бри?
Нет!
Опустите пушки!
Скажи своим людям опустить пушки.
Быстро, мать вашу!
Давайте.
Диллер, иди сюда.
Перейди на наше судно. Запрись в каюте.
- А мама? - Диллер, иди! Сейчас же!
Ну же.
Так, Харлан. Слушай...
Ну хорош.
Ладно.
Поговорим?
Уже нет.
Кишка тонка, да?
Ладно, Харлан.
Слушай, Харлан,
спроси себя:
тебе такой сын нужен?
Такой сын нужен?
Ссыкун, который не может спустить курок...
Идем.
Нужно найти Бри.
Эй, что вы делаете?
Нет!
Эй.
Эй... послушай меня.
Ты просто маленькая девочка.
Ты не знала. Как? Откуда ты могла знать?
Я с тобой.
- Я с тобой. - С тобой.
- Я с тобой. - Я с тобой.
Привет.
Где она?
С врачами. Сказали, гипотермия, кровопотеря.
Боже. А с тобой-то что!
Я в норме.
Ладно.
Привет, милый. Как дела?
Мне очень жаль, что такое случилось.
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
Эй.
Посмотри на меня.
Грейди бы не остановился.
Он бы продолжал возвращаться, пока бы не добрался до твоих близких.
Это мог быть я, твоя сестра, твоя мать, твоя жена.
Ты защищал свою семью.
Это один из вариантов.
Это правда.
Смирись с этим.
Привет.
Выглядишь потрясно.
Как и ты.
Мы у тебя в долгу, сынок.
Ты как, ничего?
Да.
На яхте было чисто.
Оружие, тела, улики — всё выбросили и вычистили.
Спасибо, Дрю.
Выздоровления Бри.
Пока, Харлан.
Операция прошла хорошо.
Кровопотеря большая,
но ногу ей сохранили, так что всё наладится.
Слушай, мне нужно кое-что сделать, но я вернусь сюда, хорошо?
Хорошо.
Кейн.
«Морепродукты Бакли» были семейным бизнесом.
Я и мой отец.
Бок о бок.
Таким я всегда его знал.
Поэтому мне нужен был ты.
Я не хотел быть один.
Как ты?
Моя семья здесь. Это помогает.
Пейтон давно ушла.
Она приходила?
Да.
Она...
Она чудесная.
Добрая.
Сказала, ты признался.
Да.
Я рада.
В каком смысле?
Дженна.
Нет, Кейн. Послушай меня.
Я могу говорить только за себя,
но я облажалась.
Ты был хорошей поддержкой в трудные времена.
Чтобы отвлечься от отца и брака.
Но это ненастоящее.
Это...
Это настоящее.
Нет, я для тебя просто пластырь.
Починить себя можешь только ты сам.
Дженна.
Тебе надо домой.
Только, прошу, не приходи сюда больше.
Ладно.
Сюда.
Не торопись, милый.
Привет.
Я же сказала, всё будет окей.
Вот это «окей»?
Ты звонил отцу?
Никуда я не еду.
Я хочу быть здесь.
Мама, ты как?
Всё хорошо.
Могу позвать врача.
Нет, всё нормально. Немного болит.
Мне дают два тайленола раз в шесть часов.
Ты же после операции.
- Тебе не могут дать что-то посильнее? - Могут.
Но я этого не хочу.
Спасибо.
Что бросил спасательный набор.
Ты быстро сообразил.
Ты спас меня.
Ты спасла себя сама.
Всё закончил?
Дела с моим отцом?
Да, закончил.
У меня с Дженной...
тоже всё кончено.
А что насчет нас?
Что насчет нас?
Чего ты хочешь, Кейн?
Я хочу всё исправить.
Я хочу исправиться.
Пейтон, прости.
Тебе карты в руки.
Скажи, что нужно сделать, и мы это сделаем.
Хорошо?
Во-первых, сядь.
Я разогрею еду.
Всё в порядке.
Между нами всё в порядке.
Понимаешь?
Я об этом позабочусь.
- Передай мне стакан. - Да.
Вот, милая.
Ты моя умничка.
Спасибо, мама.
- Спасибо. - Без проблем.
- Всё хорошо? - Да, я на минуту.
- Эмметт? - Я говорил с отцом.
Мы поможем с землей, только если ты встанешь у руля.
Сообщи Харлану,
приходи в ваш офис, и мы всё оформим.
Поняла.
Привет.
А я тебя искала.
Мне надо было подумать.
Мы не можем быть такими.
Наши отношения могут быть лучше.
Могут.
Но не всегда.
Невозможно любить друг друга каждую минуту.
Ты это понимаешь?
Понимаю. Поверь мне, иногда я тебя просто ненавижу.
Но не всегда.
Нет, не всегда.
Сейчас ненавидишь?
Нет, не в эту минуту.
Хорошо.
Я тоже тебя не ненавижу.
Хорошо.
Увидимся.
Белль.
Спасибо, что пришла.
Это тут надо делать?
О да, именно тут.
ЗОНА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЕДЫ
ВНИМАНИЕ! ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ ЗАПРЕЩЕНО
Ты убьешь его?
Нет. Мертвым он нам не нужен.
Но нужна его полная преданность нам обоим.
Что надо сказать
своему новому боссу?
Я сделаю что угодно.
Сделаю что угодно.
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская