¿Quieres regresar o qué?
- No hasta que pasemos la barrera. - Bien.
EL FRENTE COSTERO
Oye, Harlan.
Cariño, despierta.
Bree no volvió a casa anoche.
¿Cuándo la viste por última vez?
En la pesquera, cuando limpiamos la oficina.
¿Habrá sido mucho para ella? Tal vez volvió a beber.
No. Lo hablamos.
- Estaba bien cuando se fue. - ¿Qué insinúas?
¿Grady le habrá hecho algo a Bree?
- ¿Adónde vas? - A prepararme. Tengo cosas que hacer.
Nuestra hija desapareció y hay dos cuerpos en la sala de hielo.
Te entiendo. Yo me ocupo.
Shawn y tú vayan al restaurante. Actúen como si nada.
¡Cielo santo!
¡Cane!
- Dios santo. - ¿Qué diablos te pasa?
- No sabía que volverías. - Se nota.
Santo cielo.
¿Dónde está Savannah?
La dejé con mis padres.
Dios santo.
Escúchame, amor.
No puedes estar aquí ahora. No es seguro.
¿Qué dices?
¿Qué hiciste, Cane?
Contrabandeamos heroína
con un tipo que tiene un campo de amapolas a una hora de aquí.
Bueno, tenía un campo de amapolas. Lo prendí fuego.
Cielos, Cane.
En conclusión, no es seguro que te quedes aquí ahora.
Qué oportuno.
No te miento. ¡No permitiré que nada te pase!
¿Dónde estabas la otra noche?
En el trabajo.
Mentira.
Tengo la app de seguridad.
Sé cada vez que entras y sales por esa puerta.
Hace dos noches que no duermes aquí.
Vamos de nuevo. Esta vez, dime la verdad.
No tengo tiempo de resolver esto ahora.
Maldición.
No puedo con esto ahora.
Tienes que confiar en mí.
Dime la verdad, Cane.
Está bien.
Sí, me acosté con Jenna.
Dios mío.
No sé qué pasó. Simplemente...
Sucedió.
No sé qué hacer.
No sé qué decirte. No sé...
No sé nada.
¿La amas?
Te amo a ti, Peyton.
¿Está bien?
Bueno, yo te odio.
Y la odio a ella.
Se lo advertí.
Peyton, no la culpes a ella.
Es mi culpa. No dirijas tu ira hacia...
Tengo ira para repartir.
- Escúchame. No es culpa de ella. - ¡No me toques, carajo!
¿Encontraste a tu hermana?
No. Estaba ocupado destruyendo mi matrimonio.
¿Pasó algo?
Debería haberme ido de aquí hace mucho, pero no lo hice.
Desearía estar en otra parte.
- En cualquier lado. - ¿Terminaste?
Sí. Les dejé un mensaje a Rodney y Diller, pero no atienden el teléfono.
Si Grady se llevó a Bree, ¿por qué lo hizo?
¿Por qué?
Si va a pedir un rescate,
ya nos habría informado sus exigencias, ¿no?
No mataría a Bree.
Le incendiamos toda su operación.
¡H. B.! Estaba esperando tu llamada.
Grady, escúchame bien.
No, es al revés. Tú escúchame a mí.
Haremos un intercambio justo. Tú a cambio de tu hija.
Si vienes solo, te la devuelvo viva.
Si rompes una simple regla,
ella morirá.
¿Dónde estás?
Te enviaré los detalles.
¿Qué pasó?
¿Qué dijo?
NOS VEMOS AQUÍ.
Coordenadas.
Quiere verme en medio del maldito océano.
Bien.
- Necesitamos un plan. - Tengo uno. Recuperar a nuestra hija.
Ese no es un plan.
Iré contigo.
- Si vas solo, te matará. - Si vienes, nos matará a los dos.
Harlan, tienen razón.
No volverás, y Bree tampoco.
Lo dicen como si hubiera otra alternativa. No la hay.
¿Y si la hubiera?
FERRETERÍA HAVENPORT
Peyton, ¿qué haces aquí?
Te dije que vendría por ti.
Acabo de volver del hospital.
Mi papá falleció anoche.
Vas a estar bien.
- Gracias por llamarme, Belle. - Gracias.
Los Buckley siempre se meten en problemas.
Justo en el ojo de la tormenta.
Esa analogía es incorrecta.
El ojo de la tormenta es lo más calmo. No estamos ahí, ¿verdad?
¿Es un error volver a tratar con los Buckley?
¿Harlan aún me guarda rencor?
¿Tú qué crees? Mataste a su padre.
Es algo difícil de olvidar.
Bueno...
Hicieron de esto un éxito.
Con el dinero de mi familia.
Sí, tal cual.
Nos conocemos desde hace mucho, Belle.
Recuerdo cuando eras adolescente.
Tan hermosa.
Debo reconocer que me sorprende que sigas casada con Harlan.
Es un hombre complicado.
Sin duda.
Sí.
¿Cómo va eso?
Tenemos problemas, como todo el mundo.
Sí, lo sospechaba.
Más por la deuda que tienen.
Sé sobre su situación financiera.
El negocio inmobiliario fallido. Wes Benson es un caso serio.
Te estafó.
Pero hiciste bien en desarrollar la propiedad.
¿Ves?
Estoy de tu lado, Belle.
Estoy de tu lado,
y espero que sepas que Harlan ya no es lo que era.
Tal vez tú deberías estar a cargo.
Si necesitas un favor, puedes contar conmigo.
- ¿Mamá? - ¿Diller?
- ¿Qué haces aquí? - Los vi secuestrarte.
Dios mío. No puedes estar aquí.
- ¿Cómo llegaste? - Te oí gritar en el astillero.
Fui a ver.
- Y vi que esos tipos te agarraron. - ¿Te vieron?
No. Trepé por la amarra y me escondí en el armario de cabos.
- ¿Cuánto hace que estamos aquí? - Como dos horas.
- ¿A cuántos hombres viste? - Hay cuatro tipos.
Uno es el capitán, más Grady.
Vamos a resolverlo.
No sé qué hace.
Métete ahí y no hagas ruido.
- ¿Qué? - Escóndete.
- ¿Y tú? - Estaré aquí.
No digas nada. Que no te encuentren.
Vamos.
Vamos, ahora.
Hay una chica en esta ciudad portuaria.
Sirve whiskey en el bar.
Dicen: "Brandy, sirve otra ronda".
Ella sirve whiskey y vino.
Canta conmigo.
Los marineros dicen: "Brandy, eres una buena chica".
Qué buena esposa serías.
Soy Grady.
No sé por qué tardamos tanto en conocernos.
Pensé que podríamos conocernos un poco mejor.
¿Qué?
Acabo de hablar con tu papá.
Viene hacia acá.
¿Qué tal si comemos algo? Hay que hacer tiempo, ¿no?
¿Mi papá vendrá?
Sí, está viniendo justo ahora. Por favor, toma asiento.
Si podemos conocernos mejor, verás que tenemos mucho en común.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Quieres algo de beber? - Un vodka sin hielo.
Bien, pero ¿no eres...?
Ya sabes... ¿Verdad?
Que sea doble.
- ¿Sabes qué? Trae la botella. - Está bien.
Que se descontrole todo. ¿Le traes un vodka a la señorita?
Aquí tienes.
Buen provecho.
Por cierto, tendré que cortarte la carne.
Espero que entiendas que no puedo dejarte usar cuchillos.
Tendrás que comer con cuchara.
Ay, no.
Está bien cocido.
Derek.
Está bien cocido.
Lo pedí jugoso. Así me cuesta masticar.
Gracias.
Lo lamento mucho.
Ya no hay buenos sirvientes.
Así es, el señor Tate irá a la Funeraria Mulberry, no a Wendell's,
que es más cerca, pero ordinaria. Cuando llegue, avísenme.
Llevaré a la Srta. Tate para ultimar detalles. Gracias.
Tu tía viene en camino.
Cuando estés lista, te llevo a la funeraria a ver al Sr. Norris.
Quiere saber cuáles eran los deseos de tu padre.
Y hablé con Delilah's. Hacen los mejores arreglos fúnebres.
¿Cómo sabes hacer todo esto?
Averiguas qué hay que hacer y lo haces.
Gracias.
Por ser tan buena conmigo después de...
No fue planificado. Fue lo peor.
No hablaremos de eso ahora.
Hay cosas que son incomprensibles.
¿Eso es todo?
Sí.
Hay un panel falso atrás, donde escondemos el contrabando.
Es estrecho, pero nadie nos encontrará ahí.
- Toma. - No.
- Tómala. - No llevaré el arma.
Mejor tener una que no tenerla, ¿sí? Tómala. Vamos.
¿Alguna vez usaste un arma?
No, nunca había hecho nada de esto.
Sí, yo tampoco.
De niño, tenía un rifle de caza.
Antes de Grady, nunca le había apuntado a otra persona.
Pero lo hiciste.
Sí, pero estaba cagado de miedo.
Me paralicé. No supe qué hacer.
Esperemos no tener que llegar a eso.
¿Por qué sigues aquí?
¿Por qué no te fuiste? No puedes querer esto.
Harlan y tú tienen sus problemas, pero están juntos.
¿Sabes lo que se siente no pertenecer?
¿Por qué mi papá es tan importante para ti?
¿Es en serio?
El tipo es muy rudo.
Es como si John Wayne tuviera un hijo con Marlboro Man.
Amo a los vaqueros desde que era niño.
- ¿Por qué no te hiciste vaquero? - No es tan sencillo.
Al menos, no en mi mundo.
Nací en cuna de oro, pero puede ser una maldición.
Te vuelve mimado, débil.
Por irónico que suene, debes esforzarte el doble.
Sí, tal cual. Es horrible.
Adelante, búrlate de mí.
Pocas personas comprenden las penurias de la riqueza.
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Está... Qué asco.
Está crudo.
¿Ves? Es lo que te decía.
Es inaceptable. ¿Derek?
¿Derek?
Ahora está crudo. Dije jugoso.
No quiero una vaca viva.
¡Cielos!
¡Oye! ¡Detenla!
- Den la vuelta, carajo. - Mírate.
- También eres ruda. - ¡Dame eso!
- ¡Mierda! - ¡La puta madre!
¡La próxima va a la cabeza!
Muévanse.
- No me hagas repetirlo. - No lo haré.
Vamos. Ya la oyeron, chicos.
Den la vuelta.
¿Adónde vas?
- ¿Le hacemos caso? - ¿Quieres ser el próximo?
Tenemos un polizón.
No.
- Mamá. - No.
¿De dónde saliste?
- Suéltalo. - Vete a la mierda.
¡Suéltalo!
¿Y después qué? ¿Nadará hasta casa?
No seas estúpida, Bree.
Baja el arma o recibirá un tiro.
¿Mamá?
- Otra vez. - No.
- Mamá. - Está bien. No.
Está bien.
Qué sexi. Fue muy sexi.
¿Y tú, amiguito?
Traté de ser amable.
Y ella empezó a pelear sin motivo.
De tal palo, tal astilla, ¿verdad?
De hecho, ¿sabes qué? El árbol de los Buckley está podrido.
Hay que podar un par de ramas.
¡Mamá!
Al carajo con esto.
Solo necesito a uno.
¡No! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡No!
- Carajo. - ¡No, mamá!
¡Deténganlo!
¡No! ¡Mamá!
No te preocupes, se desangrará. Llévenlo abajo.
Háganlo callar.
HAVENPORT, CAROLINA DEL NORTE
Aquí vamos.
Revisa el barco.
H. B., bienvenido a bordo.
Mira, Grady, las cosas se nos fueron de las manos.
El barco está despejado.
Quiero solucionar esto.
Sí, lo sé. ¿Cómo es que llegamos a esto?
Soy un viejo. Tengo mis mañas.
Y la cagué, lo reconozco.
Sí.
Así fue. Y te quedas corto.
Cuando hace tanto que haces algo a tu modo,
no escuchas a la persona más inteligente con una idea más inteligente.
En el fondo, creo que eres un buen hombre.
Está bien.
Casi me convences.
Te lo ruego, suelta a mi hija.
Destruiste toda mi heroína.
Millones y millones de dólares se convirtieron en humo.
Todo eso vale una hija alcohólica.
¿No lo crees?
Por favor, Grady, suéltala.
Por desgracia, tuvimos que deshacernos de ella.
- ¿Qué? - La tiré por la borda.
¿Qué?
Descuida. Tenemos a alguien más.
¿Reconoces a este chico guapo?
- ¿Abuelo? - ¡Diller!
¡Maldita sea, Grady! ¡Suéltalo ya mismo!
¡Cállate! Podríamos haber evitado esto.
Podríamos haber sido un gran equipo. ¡Nos habríamos hecho ricos!
¿Sabes qué? Quiero que mueras sabiendo que fue tu culpa.
Tú llevaste a tu familia por este camino. No fui yo. ¡Fuiste tú!
Mierda.
¡No, Grady! ¡Basta, por favor! ¡Lo estás matando!
¿Qué?
No entiendo.
¿Dónde está Bree?
¡No!
¡Bajen las armas!
WHISPERING PINES, CAROLINA DEL NORTE
Diles a tus hombres que bajen las armas.
¡Ya mismo, carajo!
Háganlo.
Diller, ven aquí.
Sube al barco. Enciérrate en la cabina.
- ¿Y mamá? - ¡Ve, Diller! ¡Ahora!
¡Oye!
Vamos.
Bien, Harlan. Escucha...
Vamos.
Está bien.
Hablemos.
Ya cállate.
No puedes hacerlo, ¿verdad?
Espera, Harlan.
Escucha, Harlan.
Quiero que te preguntes...
¿A este quieres de hijo?
¿Quieres un hijo así?
Alguien tan cobarde para tirar del gati...
Vamos.
Busquemos a Bree.
Oigan, ¿qué hacen?
¡No!
Oye.
Oye, escúchame.
Eres solo una niña.
No sabías. ¿Cómo ibas a saberlo?
Te tengo.
- Te tengo. - Te tengo, Bree.
- Te tengo. - Te tengo.
Hola.
¿Dónde está?
La están atendiendo. Tiene hipotermia, perdió mucha sangre.
Dios mío. Mírate.
Estoy bien.
Bueno.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Lo siento mucho, supe lo que pasó.
Todo saldrá bien. No te preocupes.
Oye.
Mírame.
Grady nunca iba a parar.
Habría seguido presionando hasta matar a alguien que amas.
Tal vez yo, tu hermana, tu madre, tu esposa.
Protegiste a tu familia.
Es una forma de verlo.
Es la verdad.
Acéptalo.
Oye.
Te ves fantástico.
Tú también.
Estamos en deuda contigo, hijo.
¿Estás bien?
Sí.
El barco estaba limpio.
Las armas, los cuerpos, las pruebas, limpiamos y tiramos todo.
Gracias, Drew.
Ojalá Bree se recupere.
Buenas noches.
La cirugía salió bien.
Perdió mucha sangre,
pero le salvaron la pierna. Va a recuperarse.
Escucha, tengo que hacer algo, pero después vuelvo, ¿sí?
Está bien.
Cane.
Mariscos Buckley era un negocio familiar.
De mi padre y mío.
Codo a codo.
No conozco otra cosa.
Por eso quería que te quedaras.
No quería estar solo.
¿Estás bien?
Vino mi familia. Eso ayuda.
Peyton se fue hace un rato.
¿Peyton estuvo aquí?
Sí.
Ella...
Fue maravillosa.
Bondadosa.
Me dijo que le contaste.
Sí.
Me alegro.
¿Cómo dices?
Jenna.
No, Cane. Escúchame.
Hablo solo por mí,
pero la cagué.
Fuiste algo lindo en un momento difícil.
Para olvidarme de mi papá y mi matrimonio.
Pero no es real.
Es...
Es muy real.
No, solo soy una curita para ti.
Solo tú puedes curarte.
Jenna.
Vete a casa.
Por favor, no vuelvas.
Está bien.
Aquí.
Tómate tu tiempo.
Hola.
Te dije que todo saldría bien.
¿Esto es "bien"?
¿Llamaste a tu papá?
No me iré.
Quiero estar aquí.
Mamá, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Llamo al médico?
No, estoy bien. Me duele un poco.
Solo me dan dos paracetamoles cada seis horas.
Acaban de operarte.
- ¿No pueden darte algo más fuerte? - Sí, pueden. Pero no quiero.
Gracias.
Por arrojar el bote inflable.
Bien pensado.
Me salvaste.
Tú sola te salvaste.
¿Se acabó?
¿Lo de mi papá?
Sí, se acabó.
Lo mío con Jenna...
también se acabó.
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué quieres, Cane?
Quiero que estemos bien.
Quiero ser bueno.
Perdón, Peyton.
Tú eres más fuerte.
Dime qué tenemos que hacer y lo haremos.
¿Está bien?
Primero, siéntate.
Voy a calentar comida.
Todo está bien.
Tú y yo estamos bien.
¿Entendido?
Me aseguraré de que así sea.
- ¿Me pasas eso? - Sí.
Toma, cariño.
Muy bien.
Gracias, mamá.
- Gracias. - No hay de qué.
- ¿Todo bien? - Sí, ya vuelvo.
- ¿Emmett? - Hablé con mi padre.
Ayudaremos con el negocio inmobiliario, pero solo si te haces cargo.
Después de decírselo a Harlan,
ven a la pesquera, así lo oficializamos.
Entendido.
Hola.
Me preguntaba dónde estabas.
Necesitaba un minuto para pensar.
No podemos seguir así.
Tú y yo somos mejores que esto.
Sí, es cierto.
Pero no siempre.
No podemos amarnos cada minuto del día.
Lo sabes, ¿no?
Lo sé. A veces te odio con locura, créeme.
Pero no siempre.
No, no siempre.
¿Me odias ahora?
No en este momento.
Bien.
Yo tampoco te odio.
Bien.
Nos vemos.
Belle, gracias por venir.
¿Hay que hacerlo aquí?
Es justo donde debe hacerse.
ÁREA DE PREPARACIÓN DE ALIMENTOS
PROHIBIDO INGRESAR CON ARMAS DE FUEGO
¿Vas a matarlo?
No. No nos sirve muerto.
Pero necesitamos que nos sea leal a los dos.
¿Qué tienes para decirle a tu nueva jefa?
Haré lo que sea.
Subtítulos: Daniela Costa