[música inquietante]
[exhala]
[gruñe]
[motor ruge suavemente]
[continúa música inquietante]
[música de suspenso]
[hombre 1] Entonces, ¿qué...?
[hombre 2] Sí, todo bien. Perfecto.
[hombre 1] Me entusiasma todo esto.
[nota dramática]
[puerta se cierra]
[continúa música de suspenso]
[música se desvanece]
EL FRENTE COSTERO
Ey, Harlan.
Amor, despierta.
Bree no volvió anoche.
¿Cuándo la viste por última vez?
En la pesquera, cuando limpiamos la oficina.
¿Crees que haya sido demasiado? Tal vez necesitaba unos tragos.
No, conversamos del tema. Estaba bien cuando se fue.
- ¿Qué estás insinuando? - Grady pudo haberle hecho algo a Bree.
[suspira]
- ¿A dónde vas? - A prepararme. Tengo cosas que hacer.
Nuestra hija desapareció, y hay dos cadáveres en la sala de hielo.
Te escuché. Yo me voy a encargar.
[suspira]
Ve con Shawn al restaurante. Así no estás sola.
[puerta se cierra]
[raspado]
[golpeteo]
[música de tensión]
[jadea]
Mierda.
[música se vuelve de suspenso]
¡Mierda!
¡Cane!
- [exhala] Ay, Dios mío. - ¿Qué carajos te pasa?
- No imaginé que ibas a venir. - Sí, claro.
Ay, qué susto.
- [exhala] ¿Dónde está Savannah? - [Peyton exhala]
Le dejé con mis padres.
Ah, menos mal.
Escucha, amor.
No puedes quedarte aquí. No estás a salvo.
¿Por qué no estaría a salvo?
[jadea]
¿Qué fue lo que hiciste, Cane?
Estuvimos traficando heroína
con el dueño de una plantación a una hora de aquí.
Y, y él tiene una plantación. Y yo, la prendí fuego.
Ay, no, Cane.
Lo importante es que no es seguro que estés aquí ahora.
Qué conveniente.
¡Escucha, no miento! ¡No puedo permitir que te pase algo!
¿Dónde estuviste la otra noche?
- En el trabajo. ¿Por qué? - Pura mierda.
Tengo la aplicación Ring en mi teléfono.
Me entero cada vez que entras y sales de la casa.
No duermes aquí hace dos noches.
Vamos de nuevo. Ahora con la verdad.
No me sobra el tiempo para lidiar con estas cuestiones...
- Mierda, Cane. - ...para estas mierdas cotidianas.
No puedo ocuparme ahora. Debes confiar en lo que digo.
Dime la verdad, Cane.
Okey.
Ah. Sí, me acosté con Jenna.
Qué bien.
No sé qué fue lo que pasó. Solo sé que...
pasó.
Y ahora no sé qué hacer.
No sé qué decirte. No... no sé, eh...
No sé nada.
¿Tú la amas?
Te amo a ti, Peyton.
[música de tensión suave]
¿Okey?
Pero yo te odio.
Y la odio a ella.
Se lo advertí.
Peyton, escúchame. Ella no tiene la culpa. La culpa es mía. Si estás enojada...
Ya sé lo que quería saber.
- Peyton, escucha. No fue su culpa. - ¡No me toques, mierda!
[gruñe suavemente]
¿Sabes algo de tu hermana?
No. Solo estuve destruyendo mi matrimonio.
¿Pasó algo grave?
¿Sabes? Debí haber abandonado este pueblo hace mucho y me quedé.
Ojalá estuviera en cualquier parte y no aquí. En cualquier lugar.
¿Terminaste?
Sí. Quise hablar con Rodney y Diller, y no responden.
Si de veras Grady se llevó a Bree, ¿entonces?
Dime, ¿por qué?
Si pretendiera un rescate, habría llamado para pedir dinero y hacer un trato, ¿o no?
¿Para qué querría asesinar a Bree?
No olvides que incendiamos toda su plantación.
[música de suspenso]
[celular vibra]
H.B. Sabía que ibas a llamarme.
Grady, necesito que escuches.
No, yo no te escucho. Tú escúchame a mí.
Vamos a hacer un buen intercambio, ¿okey? Tú, por tu hija.
Si vienes solo, vive.
Pero rompe una sola regla,
y ella muere.
¿Dónde están?
Te haré llegar los detalles.
[tono de desconexión]
¿Qué pasa?
¿Qué, qué te dijo?
[celular vibra]
NOS VEMOS AQUÍ.
Me dio sus coordenadas.
Grady quiere que nos veamos en medio del océano.
Okey.
Necesitamos un plan ahora.
- Ya tengo uno: recuperar a Bree. - Eso no es un plan, Harlan.
Iré contigo.
Escucha, si vas solo, terminarás muerto.
Si tú vienes, morimos los dos.
Harlan, tienen razón.
Si vas tú, no vas a volver, y Bree tampoco.
Todos actúan como si hubiera otra opción. Y no la hay.
¿Y si la hubiera?
[música de suspenso]
[solloza]
[exhala y se sorbe]
[inhala]
FERRETERÍA HAVENPORT
Peyton, ¿qué haces aquí?
- Te dije que te vendría a buscar. - Acabo de venir del hospital.
Mi papá murió anoche.
- [música sombría] - [Jenna llora]
- [solloza] - Tranquila.
Tranquila, va a estar todo bien.
[continúa sollozando]
- [Emmett] Belle, gracias por llamar. - Gracias.
Los Buckley siempre están en el medio de todo.
En el ojo de la tormenta.
Hay un error en la analogía.
El ojo de la tormenta es el lugar de calma.
No es donde estamos ahora, ¿o sí?
[ríe] ¿Me equivoco en volver a trabajar con los Buckley?
Lo digo por... si Harlan nos guarda algún rencor.
¿Tú qué crees? Asesinaron a su padre.
Será difícil olvidarlo alguna vez.
Bueno...
Sin duda, lograron... sacar esto adelante.
Aunque con el dinero de mi familia.
- [Emmett ríe] - Sí, así es.
No pensé que tuviéramos tanta historia, Belle.
Recuerdo cuando eras una adolescente.
- Ah. Eras tan hermosa. - Mm.
Y debo admitir que me sorprende un poco que siguieras casada con Harlan.
Ese tipo no es un hombre fácil.
Sin duda, no.
Sí.
¿Cómo van las cosas?
¿Tú qué crees? Tenemos problemas como los demás.
Sí, ya lo sospechaba.
Por esa deuda que enfrentan.
[claqueteo metálico de puerta]
[música de tensión suave]
Sí, sé todo sobre su situación financiera.
La disputa por las tierras, ese tal Wes Benson, todo un personaje.
Te tomó el pelo.
Aunque, me parece bien que quieras ampliar la propiedad.
Sí. Yo te apoyo en esto, Belle.
Te apoyo y, además,
espero que lo sepas, Harlan ya no es lo que fue.
Quizá tú deberías estar al frente.
Si necesitas un favor, puedes contar conmigo.
[música de tensión en aumento]
[música se vuelve inquietante]
- [crujido] - [gruñe]
[música se vuelve de tensión]
[ambos exclaman]
- ¿Mamá? - ¿Diller?
- ¿Qué haces aquí? - Vi tu secuestro.
No, hijo. No, no, no puedes... no puedes estar aquí.
- ¿Cómo llegaste? - Te... te oí gritar en el astillero.
Y los vi, los vi cuando te estaban llevando.
- ¿Alguien te vio? - No, subí por la proa y me escondí aquí.
- ¿Cuánto hace que estamos aquí? - Dos horas, no sé.
- ¿Cuántos hombres viste? - Hay cuatro en total.
- Uno es el capitán, y el otro, Grady. - Vamos a escapar. Ya vamos a escapar.
[hombre] No sé qué le quiere hacer. Pero me parece una mala idea.
Debes esconderte ahí. Entra, no digas nada.
- ¿Qué? - Tienes que esconderte.
- ¿Y qué hay de ti? - Me quedo aquí, justo aquí.
- No digas nada, te van a encontrar. - Pero...
- [música de suspenso] - [conversación indistinta afuera]
Vamos.
Ven, ya.
[suena "Brandy (You're A Fine Girl)" de Looking Glass en bocinas]
[Grady canta en inglés]
Ven, canta conmigo.
[continúa cantando en inglés]
[ríe]
Soy Grady.
[exhala] No puedo creer que aún no nos hayamos conocido.
Así que, ahora, podríamos conocernos un poco mejor.
¿Qué?
Escucha, recién hablé con tu papá.
Está en camino.
Se me ocurrió esta comida, así podemos pasar un buen rato.
¿Mi papá viene?
Sí. Ahora, en este momento. Ven, toma asiento.
[Bree aclara garganta]
[Grady] Mm.
¿Sabes qué? Creo que si nos conocemos mejor,
notaremos que tenemos mucho en común.
- Ah, ¿sí? - Sí.
- ¿Quieres beber algo? - Quiero un vodka, solo.
Okey, pero, eh... ¿no eres un poco...?
¿Un poco, un poco así, como, eh...?
Mejor doble.
- Que me traigan la botella. - Guau. Okey.
Mierda. Rocanrol. [ríe] ¿Me traes un vodka para la princesita?
Ah.
Gracias, chicos.
Bon appetit.
A ver, voy a... ah, cortar esta carne mejor.
Espero que entiendas que no puedo darte un cuchillo,
tendrás que usar una cuchara.
Ay, no.
Está bien cocido.
Derek.
Está bien cocido.
Te pedí poco cocido. Lo quiero tierno.
Gracias.
[exhala]
Lo lamento.
Cómo cuesta, ¿eh?
Exacto, transfieran al Sr. Tate a la funeraria Mulberry, no a Wendell's.
Están más cerca. Son económicos. Cuando llegue, avíseme.
Llevo a su hija para los preparativos. Le agradezco.
Ya viene tu tía.
Cuando estés lista, te llevo a ver al señor Norris de la funeraria.
Querrá conocer la voluntad de tu padre.
Y hablé con Delilah's. Son expertos en preparativos fúnebres.
[Jenna inhala y exhala]
¿Cómo sabes hacer todo esto?
Piensas en lo que hace falta hacer y luego lo haces.
Gracias.
Por ser tan amable después de...
Yo no planeé que pasara. Y fue lo peor de todo.
No quiero hablar de eso ahora.
La vida tiene momentos que nadie entiende.
[música de suspenso]
- ¿Ya está? - [Cane exhala]
Sí.
Hay un panel falso atrás. Es para guardar drogas.
Es diminuto, pero nadie nos encontrará ahí.
- Toma. - No.
- Tómala. - No pienso agarrar un arma.
Es mejor tenerla que no, ¿okey? Así que tómala. Vamos.
¿Nunca usaste un arma?
No, jamás... nunca había hecho algo parecido.
Sí, yo tampoco.
Crecí con un rifle de caza.
Pero nunca le había apuntado a nadie hasta que llegó Grady.
Pero lo hiciste.
Sí, pero me asusté.
Me paralicé. No... no sabía qué hacer.
Sí, esperemos... que no pase a mayores.
¿Por qué sigues aquí?
¿Por qué no te vas? No puedes querer algo así.
[música dramática suave]
Porque tú y Harlan tendrán sus problemas, pero son familia.
Yo no sé lo que es tener una.
[continúa música dramática suave]
¿Por qué para ti mi papá es tan valioso?
¿Es una broma?
Él es el genio máximo.
Como si John Wayne tuviera un hijo con el de Marlboro.
Admiro a los vaqueros, siempre quise ser uno.
¿Por qué no lo fuiste?
Porque no puedes ser un vaquero, no en mi mundo.
Mira, sí, nací con privilegios,
pero eso te juega en contra.
Te vuelves un consentido. Más blando. Irónicamente, tienes que dar el doble.
Sí, claro. Es... es un horror.
Okey, adelante, búrlate de mí.
Pocas personas entienden lo difícil que es ser rico.
Mm.
- ¿Qué? - Bueno...
- [escupe] - ¿Qué te pasa?
Es que, eh, es un asco.
Está casi crudo.
¿Sí? Oh, mierda. De esto te hablaba recién.
[Bree inhala]
Inaceptable. ¿Derek?
¿Derek?
Esto está casi crudo. Te lo pedí medio cocido.
- Tampoco tiene que mugir. - [Bree gruñe]
Guau, ¿qué haces?
- [Bree] Ah. - [hombre] ¡Ey, detente!
Oh.
- Gira el puto barco ahora. - [Grady] Miren eso.
- Estás más loca que tu padre. - ¡Dámela!
- [disparo] - [gruñe]
[música de tensión]
- Oh, mierda. - [gruñe]
La próxima vez va a la puta cabeza.
Muévete.
- No me hagas enojar. - Claro que no.
[continúa gruñendo]
Vamos. Ya la oyeron, chicos.
Giren el barco.
[Earl] ¿A dónde vas?
- ¿Haremos lo que ella diga? - ¿Quieres que te dispare?
[Earl] Oigan, tenemos un polizón aquí.
[exclama] Ay, no.
- [Earl] Sube. - [Diller gruñe]
- Mamá. - Hijo.
¿De dónde saliste?
- Suéltalo, ahora. - Muérete.
Dije suéltalo.
¿Y después qué?
¿Volverá a su casa nadando? No seas tan estúpida, Bree.
Baja el arma o voy a tener que dispararle.
[Diller] Mamá.
- Otra vez. - No.
- Mamá. - Okey, okey, no.
Diller.
[Bree exclama]
[Grady] Okey.
Cuánta acción. Me diste un susto.
¿Cómo estás, amigo?
Sí, yo intenté ser amable.
Y ella viene y arma un escándalo, por nada.
De tal palo, tal astilla. Es cierto. Me convencieron.
Todo el árbol familiar de los Buckley está podrido.
Hay que podar un par de ramas.
[Grady] ¡Ah!
[gruñe]
[grita]
Puta. A la mierda.
Solo necesito a uno.
- ¡No, no, no, no! ¡Mamá! - [Bree gruñe]
¡Mamá!
[Bree grita]
¡No!
- [Bree gime] - [Diller] ¡No!
- Puta. - ¡Mamá!
Deténganlo.
¡No! ¡Mamá! Mamá, no.
No te preocupes. Igual morirá desangrada. Llévenlo abajo.
Y cierren con llave.
[música de tensión suave]
[gime y tose]
[gruñe]
[gruñe y jadea]
[gruñe]
[gime]
[gruñe y gime]
[grita]
[música de tensión en aumento]
HAVENPORT, CAROLINA DEL NORTE
Comenzó el juego.
[música de suspenso]
[música se vuelve ominosa]
Revisa a fondo.
H. B., bienvenido a bordo.
Escucha, Grady. Las cosas se fueron de las manos.
No hay nada.
- Solamente quiero resolver esto. - Sí, lo sé, Harlan.
¿Cómo llegamos al límite?
Ya soy mayor y un poco obstinado.
Me fui a la mierda, lo admito.
Sí.
Así es. Y te quedaste bastante corto.
Llevo tanto tiempo haciendo las cosas de esta manera,
que no sé apreciar a una persona más lista con mejores ideas.
[música de suspenso]
Grady, creo que, en el fondo, eres una buena persona.
Oh. [ríe]
Claro.
Solo quieres endulzarme.
Te lo suplico. Deja a mi hija en paz.
Tú destruiste toda mi heroína.
Esos son millones y millones y millones de dólares que se esfumaron.
Eso es lo que vale una hija alcohólica.
¿No es cierto?
Déjala ir, por favor, te lo pido.
Por desgracia, ya la liberamos.
- ¿Qué cosa? - La tiré por la borda.
¿Qué? [gruñe]
Descuida. Hay alguien más.
¿Reconoces a este bomboncito? ¿Eh?
- ¿Abuelo? - ¡Diller!
¡Suelta a mi nieto, Grady! ¡Suéltalo ahora!
¡Cállate! Esto pudo haberse evitado.
Habríamos sido un gran equipo. ¡Nos habríamos vuelto ricos!
¿Sabes? Quiero que mueras sabiendo que esto es tu culpa.
Tú llevaste a tu familia por este camino.
Yo no fui. ¡Fuiste tú!
[gruñe]
[gruñidos]
[respira con dificultad]
[gruñe]
¡No, Grady! ¡Por favor, basta! ¡Lo vas a matar!
¿Qué?
No lo entiendo.
¿Dónde está Bree?
[gruñe]
¡No, no!
¡Bajen las armas!
Diles que bajen las putas armas ya.
¡Los voy a matar ahora!
Háganlo.
[ríe]
Diller, ven con nosotros.
Entra en el barco. Y enciérrate en el camarote.
- ¿Qué pasará con mamá? - ¡Diller, vete! ¡Ya!
[música de tensión]
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! - [gruñidos]
[disparos]
[gruñidos]
[clic de arma]
[jadea]
[música de tensión en aumento]
Vamos.
Okey, Harlan.
Tranquilos.
Okey, tranquilos. Okey.
Hablemos.
No se habla más.
No te sale, ¿cierto?
Okey, tranquilo, Harlan, Harlan.
Escucha, Harlan.
Tienes que preguntarte.
¿Así quieres que se comporte tu hijo?
¿Quieres un hijo así?
Un maricón que es incapaz de apretar el...
[gruñe]
[música sombría]
Vamos.
Hay que buscar a Bree.
[hombre] ¿Qué hacen?
[disparo]
- [gruñidos] - [golpes secos]
[gritos]
- [gruñidos] - [llanto ahogado]
[claqueteo de cosas]
[gritos]
- [golpes secos] - [gruñidos]
[solloza]
- [disparo] - [gritos]
Ey.
Ey. Ey, escúchame.
Eres una niña.
No sabías. No sabías cómo.
¿Cómo ibas a saberlo?
[música emotiva]
[respira con dificultad]
[zumbido]
Aquí estoy.
- [Bree] Aquí estoy. Aquí estoy. - [Harlan] Aquí estoy. Aquí estoy.
[suena "Burgundy" de Laura Jean Anderson]
[continúa "Burgundy" de Laura Jean Anderson]
[puerta se abre]
- [música se desvanece] - [exhala]
¿Dónde está?
La están viendo los doctores. Está con hipotermia, perdió mucha sangre.
Ay, no. Mira cómo estás.
Estoy bien.
Okey.
[exhala] Hola, corazón. ¿Cómo estás?
Siento mucho lo que pasó.
Todo saldrá bien. No te preocupes.
Ey.
Mírame.
Grady no se habría detenido.
Habría vuelto una y otra vez hasta acabar con todos tus seres queridos.
Tal vez yo, tu hermana, tu madre, tu esposa.
Pudiste proteger a tu familia.
[música dramática suave]
Es una forma de verlo, sí.
Es cierto.
Debes hacer las paces.
[puerta se abre]
[Cane] Sí.
Hola.
Luces fantástico.
Igual que tú.
Hijo, te debemos la vida.
[continúa música dramática suave]
[Cane exhala]
[Cane inhala profundamente]
¿Estás bien?
Sí.
El barco no tiene nada.
Las armas, los cadáveres, la evidencia, limpiamos y descartamos todo.
Gracias, Drew.
Espero lo mejor para Bree.
Adiós, Harlan.
[inaudible]
[suspira]
La cirugía salió bien.
Perdió mucha sangre,
pero pudieron conservar la pierna, va a estar bien.
Escucha, tengo, eh, una cosa pendiente, ¿sí?
Pero vuelvo más tarde.
Bien.
Cane.
Buckley Frutos de Mar siempre fue un negocio familiar.
Junto a mi padre.
Hombro con hombro.
Siempre trabajamos juntos.
Por eso quise que te quedaras.
[música emotiva]
No quería quedarme solo.
¿Te encuentras bien?
[inhala] Ah...
Vino mi familia. Eso me ayuda.
Peyton se fue hace un rato.
¿Entonces vino a verte?
Sí.
Ella...
[suspira]
...se portó muy bien.
Fue atenta.
Me dijo que se lo contaste.
Sí.
Me alegra.
¿De qué hablas?
Jenna.
No, Cane. Escúchame.
Solo puedo hablar por mí, pero...
metí la pata.
Fuiste algo lindo en un momento difícil.
Me distrajiste de mi papá y mi matrimonio.
Pero no es real.
Pero, sí...
Sí, es real.
No, soy solo una cura temporal.
El único que puede curarte eres tú.
Jenna.
Tienes que volver a tu casa.
Así que te pido, por favor,
que no vengas más.
Okey.
[Jenna exhala]
[música melancólica]
[gime]
[enfermera] Es aquí.
Quédate el tiempo que quieras.
[Bree exhala]
Hola.
Te dije que todo iba a estar bien.
¿Esto es bien?
[ríe]
¿Llamaste a tu papá?
No me voy a ir.
Quiero quedarme.
[Bree se sorbe]
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Llamo al médico, si quieres. - No, estoy bien.
Solo me duele un poco.
Me dan dos comprimidos cada seis horas.
Saliste de la cirugía. ¿No pueden darte algo más fuerte?
Sí, claro, pero yo no quiero.
Gracias.
Por la caja de rescate.
Actuaste enseguida.
Me salvaste.
Te salvaste tú sola.
[música emotiva]
[Bree llora]
[continúa música emotiva]
¿Se acabó?
¿Todo lo de mi papá?
Sí, se acabó.
También Jenna.
Se terminó.
¿Y nosotros?
¿Qué pasa con eso?
¿Qué quieres, Cane?
Quiero que estemos bien.
Quiero portarme bien.
Peyton, perdóname.
Tú eres la más fuerte,
así que dime qué debo hacer y lo haré.
¿Okey?
Primero, siéntate.
Voy a calentar comida.
Está todo bien.
Entre ambos, todo bien.
¿Entiendes?
Yo me haré cargo.
[tose]
¿Me lo das, por favor?
Gracias.
- [tose] - Bebe un poco.
Ah.
- Eso es. - Ah.
Gracias, mamá.
[celular vibra]
- Ten, gracias. - Sí, por nada.
- ¿Está bien? - Sí, vuelvo en un minuto.
[exhala]
- Eh, ¿Emmett? - [Emmett] Hablé con mi padre.
Los ayudaremos con las tierras, pero solo si te encargas tú.
Dile a Harlan, y te veo en la pesquera para oficializarlo.
Claro.
[sopla suavemente]
Hola.
No sabía dónde estabas.
Solo necesitaba pensar un rato.
[trompetilla y exhala]
No podemos seguir así.
Somos algo mejor que esto.
Sí, lo somos.
Pero no todo el tiempo.
No podemos amarnos cada minuto del día.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí, claro. Créeme que a veces te desteto como nadie.
Pero no lo haces siempre.
[ríe]
No, no siempre.
¿Me detestas ahora?
[ríe]
No. No en este momento.
Qué bien.
Yo tampoco te detesto.
Mejor.
[música suave]
Adiós.
- [golpe seco] - [gruñido]
- Belle, aprecio que hayas venido. - [gruñidos]
¿Hace falta hacerlo aquí?
Oh, creo que estamos en el lugar más indicado.
[gruñidos]
ÁREA DE PREPARACIÓN DE ALIMENTOS
[gruñe]
[música inquietante]
[gruñe]
[gime]
¿Lo vas a matar?
Claro que no. No, muerto no nos sirve de nada.
Pero tiene que prometernos lealtad a ambos.
[gruñe]
[Emmett] ¿Qué tienes para decirle a tu nueva jefa?
[Wes] Hago lo que sea.
Hago lo que sea.
[gime]
[suena "Deep Stays Down" de Larkin Poe]
[música se desvanece]