Du, Harlan.
Vakna, älskling.
Bree kom inte hem igår.
När såg du henne senast?
I packeriet, när vi städade inne på kontoret.
Blev hon för skärrad? Hon behövde kanske ett glas.
Nej, vi pratade om det. Hon mådde bra när hon gick.
- Vad insinuerar du? - Kan Grady ha gjort nåt mot henne?
- Vart ska du? - Jag har massor att göra.
Vår dotter är försvunnen. Vi har två kroppar i kylrummet.
Jag tar hand om det.
Ta med dig Shawn till restaurangen. Var bland andra människor.
- Herregud! Cane! - Herregud...
- Vad är det med dig? - Jag visste inte att du var på väg.
- Det är uppenbart. - Herregud...
- Var är Savannah? - Hon är kvar hos mina föräldrar.
Åh, herregud...
Du borde inte vara här. Det är inte säkert.
Vad menar du med det?
Vad har du gjort?
Vi har smugglat heroin åt en kille som odlar vallmo en timme härifrån.
Han gjorde det i alla fall. Jag brände upp odlingen.
Cane...
- Poängen är att det inte är säkert här. - Det var ju lägligt.
Jag ljuger inte. Inget får hända er!
Var var du häromkvällen?
- Jag jobbade. - Skitsnack.
Jag har hemlarmsappen i mobilen. Jag ser när du går och kommer hem.
Du har inte sovit här på två nätter.
Vi försöker igen. Svara ärligt.
Jag har inte tid att ta det här nu.
Jag har inte tid. Tro mig.
Säg som det är.
Okej.
Jag har legat med Jenna.
Herregud...
Jag vet knappt vad som hände.
Det bara blev så.
Nu vet jag inte vad jag ska göra, vad jag ska säga. Jag vet inte...
Jag vet ingenting.
Älskar du henne?
Jag älskar dig, Peyton.
- Okej? - Och jag hatar dig.
Jag hatar henne.
- Jag varnade henne. - Det är inte hennes fel.
- Det är mitt fel. Rikta ilskan... - Den räcker till er alla.
- Det är inte hennes fel. - Rör för fan inte mig.
- Har du hittat syrran? - Nej, men jag har förstört mitt äktenskap.
- Har det hänt nåt? - Jag borde ha flyttat för länge sen.
Jag önskar att jag var nån annanstans.
- Är du klar? - Ja.
Rodney och Diller svarar inte.
Varför skulle Grady kidnappa Bree?
Om han gör det för en lösensumma, borde han väl ha ringt och ställt krav?
Han skulle inte döda Bree.
Vi brände upp hela hans verksamhet.
HB! Jag undrade om du skulle höra av dig.
Grady, hör här.
Nej, du ska lyssna på mig.
Vi ska göra ett rättvist byte: dig mot din dotter.
Kom ensam, då överlever hon.
Om du bryter mot den regeln,
dör hon.
- Var är du? - Jag skickar all info till dig.
Vad hände? Vad sa han?
Koordinater.
Han vill mötas mitt ute i havet.
Okej.
- Vi behöver en plan. - Planen är att få hem vår dotter.
Det är ingen plan.
Jag följer med.
- Om du åker dit ensam dödar han dig. - Om du följer med dör vi båda.
Harlan, de har rätt.
Varken du eller Bree kommer hem.
På er verkar det som att vi skulle ha ett alternativ.
Tänk om.
HAVENPORTS JÄRNHANDEL
Vad gör du här?
- Jag varnade dig. - Jag har varit på sjukhuset.
Pappa dog igår.
Det kommer att bli bra.
- Tack för att du ringde, Belle. - Tack.
Ni är alltid i händelsernas centrum. Mitt i stormens öga.
Det är fel liknelse.
I stormens öga är det som lugnast. Där är vi inte, eller hur?
Var det dumt av mig att göra affärer med er igen?
Är Harlan fortfarande sur över gammalt groll?
Vad tror du? Du hade ihjäl hans pappa.
Lägger man en sån sak bakom sig?
Tja...
Ni har verkligen varit framgångsrika här. Min familjs pengar hjälpte förstås till.
Så är det.
Vi har varit med om mycket ihop.
Jag minns när du var i tonåren.
Du var oerhört vacker.
Det förvånar mig att du fortfarande är gift med Harlan.
- Han är en besvärlig man. - Jo, verkligen.
Hur har ni det?
Vad tror du? Vi har våra problem, som alla andra.
Jag misstänkte det. Inte minst med tanke på era skulder.
Jag känner till er ekonomiska situation, markaffären som gick i stöpet.
Wes Benson är en knepig typ.
Han körde med dig.
Du gjorde dock rätt som ville bygga ut.
Jag är på din sida, Belle.
Jag hoppas att du förstår att Harlan inte är i form längre.
Du ska nog ta över.
Om du behöver en tjänst har du en vän i mig.
- Mamma? - Diller?
- Vad gör du här? - Jag såg dem kidnappa dig.
Åh, gud... Nej, du får inte vara här.
- Hur kom du ombord? - Jag hörde dig ropa i varvet.
Jag såg hur du blev bortförd.
- Såg nån dig? - Nej. Jag gömde mig i stuven.
- Hur länge har vi åkt? - I två timmar, kanske.
- Hur många var de? - Fyra, kaptenen inräknad, plus Grady.
Vi hittar på nåt.
In här. Du måste vara tyst. Göm dig.
- Du då? - Jag stannar här.
Säg inget. De får inte upptäcka dig.
Kom.
Sätt fart.
There's a girl in this harbor town
And she works, laying whiskey down
They say: "Brandy, fetch another round"
She serves them whiskey and wine
Sjung med.
The sailors say: "Brandy, you're a fine girl
What a good wife you would be"
Jag heter Grady.
Vilken tid det tog för oss att träffas.
Jag tänkte att vi kunde lära känna varandra.
Vad är det?
Jag har pratat med din pappa. Han är på väg hit.
Vad sägs om att äta nåt tillsammans? Tiden behöver fördrivas.
- Kommer pappa? - Ja, han är på väg. Sätt dig.
Du kommer att märka att vi har mer gemensamt än du tror.
- Tror du? - Ja.
- Önskas nåt att dricka? - Vodka utan is.
Okej, men är inte du...?
Du vet...
- Eller hur? - En dubbel vodka.
- Ta in hela flaskan. - Oj, okej. Äh, vad fan.
En vodka till damen, tack.
Så där, ja.
Smaklig måltid.
Jag skär upp köttet åt dig.
Du förstår säkert att du inte får en kniv. Du får äta med sked istället.
Åh, nej.
Den är well done.
Derek.
Den är well done, jag bad om medium rare.
Jag gillar inte segt kött. Tack.
Ledsen.
Personal, du vet?
Vi vill att mr Tate flyttas till Mulberrys begravningsbyrå.
Den ligger nära och är prisvärd.
Ms Tate följer med och planerar begravningen.
Din faster är på väg.
När du känner dig redo åker vi och träffar mr Norris.
Han undrar över din fars sista vilja.
Jag har pratat med Delilah's. De har de bästa begravningsblommorna.
Hur har du koll på allt?
Man gör det som krävs.
Tack.
För att du är så snäll trots...
Det var inte meningen. Jag ångrar det.
Inte nu.
Man rår inte för allt som händer.
Där?
Ja.
Det finns ett lönnutrymme längst in. Det är trångt, men ingen hittar oss där.
- Här. - Nej.
- Ta den. - Jag vill inte.
Att ha en är bättre än att vara utan. Ta den nu, kom igen.
Har du skjutit förut?
Nej. Allt det här är nytt för mig.
Samma här. Jag växte upp med jaktgevär.
Grady var den första jag riktade en pistol mot.
Men du gjorde det.
Jag var skitskraj. Jag frös till av skräck.
Förhoppningsvis slipper vi använda dem.
Vad gör du kvar här?
Varför åkte du inte? Vi är inget att ha.
Du och Harlan har era problem, men ni hör ihop.
Jag hör inte hemma nånstans.
- Varför bryr du dig så mycket om pappa? - På allvar?
Tuffare blir man inte.
Han är som John Waynes och Marlboromannens son.
Jag ville bli cowboy när jag var barn.
- Vad hände? - Man blir inte cowboy bara så där.
Inte i min värld.
Jag har alltid varit privilegierad, men ibland är det en förbannelse.
Man blir bortskämd och svag. Man måste anstränga sig dubbelt så hårt.
Precis. Det är fruktansvärt.
Jaja, skämta om du vill.
Många förstår sig inte på rikedomens vedermödor.
Vadå?
- Vad är det? - Det var riktigt...äckligt.
Den är knappt tillagad.
Det är just det jag menar.
Oacceptabelt. Derek?
Den är rå. Jag sa medium rare.
Den ska inte råma.
Åh, herregud!
Ta henne!
- Vänd båtjäveln! - Där ser man!
Du har det i dig.
Ge hit den!
Jävlar!
Nästa träffar skallen!
Kom igen.
- Jag säger det inte igen. - Okej.
Ni hörde henne.
Vänd båten.
Vart ska du?
- Gör vi som hon vill? - Står du på tur?
Hallå! Vi har en fripassagerare.
Åh, nej.
- Mamma! - Åh, nej.
Hur kom du hit?
- Släpp honom! - Så fan heller.
Släpp honom!
Sen, då? Ska han simma hem? Tänk efter lite.
Lägg ifrån dig pistolen, annars blir han skjuten.
Mamma?
- Igen. - Nej!
- Mamma. - Okej.
Okej.
Det där var riktigt sexigt.
Hur var det här, då? Jag var schysst mot dig.
Det var hon som började slåss.
Äpplet faller inte långt från trädet.
Hela ert släktträd är ruttet. Det är dags att beskära det.
Fan! Skit samma. Jag behöver bara en av er.
Nej! Mamma!
Mamma!
Nej!
Nej! Mamma!
Stoppa honom!
Nej! Mamma!
Hon förblöder till slut. Ta honom härifrån. Han ska hålla tyst.
Där kommer han.
Undersök båten.
HB, välkommen ombord.
Grady, situationen har gått överstyr.
Båten är grön.
- Jag vill ställa allt till rätta. - Ja, hur blev det ens så här?
Jag är en gammal man som gör på sitt sätt.
- Allt det här är mitt fel. - Ja, minst sagt. Det är en underdrift.
Man gör på ett visst sätt så länge
att man inte bryr sig om kloka människor med bra idéer.
Innerst inne är du en bra människa.
Okej...
Jag gick nästan på det.
Snälla, låt henne gå.
Du förstörde mitt heroin.
Miljontals dollar gick upp i rök.
Det är värt en alkoholiserad dotter.
Håller du inte med?
Snälla, släpp henne.
Vi var tyvärr tvungna att göra oss av med henne.
- Va? - Jag slängde henne överbord.
Va?
Lugn, vi har ersatt henne.
Känner du igen den här snyggingen?
- Morfar? - Diller!
Vad fan! Låt honom gå!
Käften! Det behövde inte bli så här.
Vi hade kunnat jobba som ett team och blivit rika!
När du dör ska du göra det med skuldkänslor.
Du visade familjen den här vägen, inte jag. Det är ditt fel!
Helvete.
Nej, sluta! Du dödar honom!
Va?
Vad konstigt.
Var är Bree?
Nej!
Lägg ifrån er pistolerna!
Säg åt dem att lägga ifrån sig pistolerna.
Nu, för helvete!
Gör det.
Diller, kom hit.
Gå ombord båten och lås in dig.
- Mamma, då? - Nu!
Nej!
Kom.
Harlan, du...
Kom igen.
Okej, okej.
- Vi pratar. - Det är slutpratat.
Du har det inte i dig, va?
Vänta, Harlan.
Du...
Ställ dig själv frågan:
Är det honom du vill ha som son?
Vill du det?
En som är för mesig för att skjuta...
Kom.
Vi måste hitta Bree.
Hallå! Vad gör du?
Nej!
Du...
Du, hör här.
Du är bara en liten flicka.
Du visste inget. Hur skulle du ha kunnat veta?
Jag är här.
- Jag är här. - Jag är här, Bree.
- Jag är här. - Jag är här.
Hej.
Var är hon?
Läkarna är hos henne. Hon är nedkyld och har förlorat blod.
- Herregud... Hur ser du ut? - Jag mår bra.
Hej, hjärtat. Hur mår du?
Jag hörde vad som har hänt. Det kommer att ordna sig.
Du...
Titta upp.
Grady skulle aldrig ha slutat.
Han skulle ha fortsatt tills nån som står dig nära hade drabbats.
Jag, din syster, mamma eller din fru. Du beskyddade familjen.
- Det är ett sätt att se på det. - Det är sanningen.
Acceptera den.
Hej.
Du ser ut att må bra.
Detsamma.
Vi är skyldiga dig en stor tjänst.
Är det okej?
Ja.
Inget fanns kvar på båten.
Varken vapen, kroppar eller bevis. Allt har undanröjts.
Tack, Drew.
Hoppas Bree återhämtar sig.
Vi ses.
Operationen har gått bra.
Hon förlorade mycket blod, men de lyckades rädda benet.
Jag måste göra en sak. Jag kommer tillbaka lite senare.
Okej.
Cane.
Buckley Seafood var ett familjeföretag.
Jag och pappa drev det tillsammans.
Så har det alltid varit.
Jag ville att du skulle stanna.
Jag ville inte vara ensam.
Mår du bra?
Familjen är här. Det hjälper.
Peyton gick för ett tag sen.
Var hon här?
Ja.
Hon...
Hon var fantastisk.
Snäll.
Hon sa att du hade berättat.
- Ja. - Jag är glad för det.
Vad menar du?
Jenna.
Cane, hör här.
Jag kan bara tala för mig själv.
Jag gjorde ett misstag.
Det var skönt att få vara med dig när jag hade det jobbigt.
Jag fick tänka på annat ett tag, men det var inte på riktigt.
Det...
- Det är det visst. - Nej, jag lindrar bara smärtan.
Bara du kan hjälpa dig själv.
Jenna.
Du måste gå hem.
Jag ber dig, kom inte tillbaka hit igen.
Okej.
Här inne.
Ta din tid.
Hej.
- Jag sa ju att det skulle ordna sig. - Räknas det här?
Har du ringt pappa?
Jag vägrar flytta.
Jag vill vara här.
- Vad är det? - Det är ingen fara.
- Jag kan hämta en läkare. - Jag har lite ont, bara.
- Jag får smärtstillande var sjätte timme. - Du har opererats.
- Kan du inte få nåt starkare? - Jo, men jag vill inte ha.
Tack...
...för att du slängde i livflotten.
Det var snabbtänkt.
Du räddade mig.
Du räddade dig själv.
Är det över?
För mig och pappa, menar du?
Ja, det är över.
Jag och Jenna...
Det är också över.
Var står vi?
Ja, var står vi?
Vad vill du?
Att vi ska ha det bra.
Jag vill bättra mig.
Förlåt.
Du är starkast av oss. Du vet vad vi måste göra.
Okej?
Börja med att sätta dig.
Jag värmer lite mat.
Allt är bara bra.
Det är bra mellan oss.
Förstått?
Jag ska se till det.
Ger du mig den?
Här.
Så ja.
Tack, mamma.
- Tack. - Ingen orsak.
- Allt bra? - Ja. Jag kommer strax.
- Emmett? - Jag har pratat med pappa.
Vi får markaffären att gå i lås med dig vid rodret.
Meddela Harlan det och kom sen till packeriet.
- Så skakar vi hand på det. - Okej.
Hej.
- Jag undrade var du var. - Jag behövde samla tankarna.
Vi kan inte ha det så här. Vi vet bättre, du och jag.
Jag håller med.
Men inte alltid.
Vi kan inte älska varandra konstant.
- Det förstår du, va? - Tro mig, ibland känner jag avsky mot dig.
Men inte jämt.
Nej, inte jämt.
Avskyr du mig nu?
Nej, inte just nu.
Bra.
- Jag avskyr inte dig heller. - Bra.
Vi ses.
Belle.
Jag uppskattar att du kom.
- Måste vi göra det här? - Det måste göras just här.
Ska ni döda honom?
Nej. Då har vi ingen nytta av honom.
Det är viktigt att han är lojal mot oss.
Vad har du att säga till din nya chef?
Jag gör vad som helst.
Vad som helst.
Undertexter: Viktor Hessel