1
00:01:02,145 --> 00:01:03,896
จะหันกลับไปไหม

2
00:01:03,897 --> 00:01:07,233
- จนกว่าเราจะผ่านแนวกั้นไป
- โอเค ดี

3
00:01:29,798 --> 00:01:33,343
(น่านน้ําสีเทา)

4
00:01:34,928 --> 00:01:36,720
นี่ ฮาร์ลัน

5
00:01:36,721 --> 00:01:38,138
ที่รัก ตื่นค่ะ

6
00:01:38,139 --> 00:01:40,266
เมื่อคืนบรีไม่ได้กลับบ้าน

7
00:01:40,850 --> 00:01:42,851
คุณเห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

8
00:01:42,852 --> 00:01:46,189
ที่โรงปลา ตอนที่เราทําความสะอาดออฟฟิศ

9
00:01:46,689 --> 00:01:49,733
มันอาจจะมากเกินไปสําหรับเธอไหม
เธออาจต้องไปดื่ม

10
00:01:49,734 --> 00:01:51,151
ไม่ เราคุยกันชัดเจนแล้ว

11
00:01:51,152 --> 00:01:53,779
- เธอสบายดีตอนออกมา
- หมายความว่าไง

12
00:01:53,780 --> 00:01:56,282
เกรดี้ทําอะไรบรีหรือเปล่า

13
00:02:00,995 --> 00:02:04,289
- คุณจะไปไหน
- ไปเตรียมตัว ผมมีเรื่องต้องทํา

14
00:02:04,290 --> 00:02:07,626
ลูกสาวเราหายตัวไป
และมีศพสองศพในห้องน้ําแข็ง

15
00:02:07,627 --> 00:02:09,796
เข้าใจแล้ว ผมจะจัดการเอง

16
00:02:10,672 --> 00:02:13,842
คุณกับชอว์นไปที่ร้านอาหารให้คนเห็นหน้า

17
00:02:52,505 --> 00:02:53,422
พระเจ้าช่วย

18
00:02:53,423 --> 00:02:54,715
เคน

19
00:02:54,716 --> 00:02:57,593
- ให้ตายสิ
- คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

20
00:02:57,594 --> 00:03:00,137
- ผมไม่รู้ว่าคุณจะกลับมาบ้าน
- เห็นๆ อยู่

21
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
ให้ตายเถอะ

22
00:03:03,766 --> 00:03:05,184
ซาแวนนาห์อยู่ไหนล่ะ

23
00:03:05,185 --> 00:03:07,019
ฉันฝากลูกไว้กับพ่อแม่

24
00:03:07,020 --> 00:03:08,688
โอ๊ย ให้ตายสิ

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,230
ฟังผมนะ ที่รัก

26
00:03:10,231 --> 00:03:12,984
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย

27
00:03:13,651 --> 00:03:14,903
พูดอะไรของคุณ

28
00:03:16,529 --> 00:03:18,198
คุณทําอะไร เคน

29
00:03:22,160 --> 00:03:23,785
เราลักลอบขนเฮโรอีน

30
00:03:23,786 --> 00:03:26,663
กับผู้ชายที่มีทุ่งดอกฝิ่น
ห่างจากที่นี่ไปประมาณหนึ่งชั่วโมง

31
00:03:26,664 --> 00:03:29,917
เขามีทุ่งดอกฝิ่น ผมเผามันทิ้งไปแล้ว

32
00:03:29,918 --> 00:03:30,834
ให้ตายสิ เคน

33
00:03:30,835 --> 00:03:33,712
สิ่งสําคัญคือคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้มันไม่ปลอดภัย

34
00:03:33,713 --> 00:03:34,671
สะดวกจังเลยเนอะ

35
00:03:34,672 --> 00:03:37,591
ผมไม่ได้โกหก
ผมปล่อยให้คุณเป็นอะไรไปไม่ได้

36
00:03:37,592 --> 00:03:39,385
คืนก่อนคุณไปอยู่ไหนมา

37
00:03:42,430 --> 00:03:43,388
ผมอยู่ที่ทํางาน

38
00:03:43,389 --> 00:03:44,599
โกหก

39
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
ฉันมีแอปในโทรศัพท์

40
00:03:46,851 --> 00:03:49,728
ฉันรู้ทุกครั้งที่คุณเดินเข้าออกประตูนั่น

41
00:03:49,729 --> 00:03:51,980
สองคืนที่ผ่านมา คุณไม่ได้นอนที่นี่

42
00:03:51,981 --> 00:03:54,483
งั้นมาลองกันอีกที ครั้งนี้พูดความจริง

43
00:03:54,484 --> 00:03:57,486
ผมไม่มีเวลามารับมือกับเรื่องนี้

44
00:03:57,487 --> 00:03:58,904
- เล่ารายละเอียด
- ให้ตายสิ

45
00:03:58,905 --> 00:04:00,906
ตอนนี้ผมรับมือไม่ไหวแล้ว

46
00:04:00,907 --> 00:04:02,366
คุณต้องเชื่อใจผมนะ

47
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
บอกความจริงมา เคน

48
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
โอเค

49
00:04:09,791 --> 00:04:11,459
ใช่ ผมนอนกับเจ็นน่า

50
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
ให้ตายสิ

51
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมแค่...

52
00:04:19,259 --> 00:04:20,385
มันเกิดขึ้นเอง

53
00:04:21,302 --> 00:04:22,595
ตอนนี้ผมไม่รู้ควรทํายังไงดี

54
00:04:23,179 --> 00:04:25,848
ไม่รู้จะพูดกับคุณยังไง ไม่รู้...

55
00:04:27,558 --> 00:04:28,935
ผมไม่รู้อะไรเลย

56
00:04:30,395 --> 00:04:31,271
คุณรักเธอไหม

57
00:04:33,356 --> 00:04:36,484
ผมรักคุณ เพย์ตัน

58
00:04:38,403 --> 00:04:39,736
โอเคไหม

59
00:04:39,737 --> 00:04:40,905
แต่ฉันเกลียดคุณ

60
00:04:42,365 --> 00:04:43,741
และฉันเกลียดเธอ

61
00:04:45,410 --> 00:04:46,368
ฉันเตือนเธอแล้ว

62
00:04:46,369 --> 00:04:48,412
เพย์ตัน ฟังผมนะ เรื่องนี้เธอไม่ผิด

63
00:04:48,413 --> 00:04:50,455
ผมผิดเอง ถ้าคุณจะโกรธ ก็...

64
00:04:50,456 --> 00:04:52,041
ฉันโกรธทั้งคู่นั่นแหละ

65
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
- ฟังนะ เรื่องนี้เธอไม่ผิด
- อย่ามาแตะตัวฉัน

66
00:05:10,768 --> 00:05:12,519
เจอน้องแกไหม

67
00:05:12,520 --> 00:05:15,148
ไม่ ผมมัวยุ่งกับการทําลายชีวิตคู่ผม

68
00:05:15,732 --> 00:05:16,606
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

69
00:05:16,607 --> 00:05:19,985
ผมน่าจะไปจากเมืองนี้นานแล้ว แต่ผมไม่ไป

70
00:05:19,986 --> 00:05:22,237
ผมน่าจะไปอยู่ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

71
00:05:22,238 --> 00:05:23,990
- ที่ไหนก็ได้
- พูดจบหรือยัง

72
00:05:25,158 --> 00:05:29,287
ครับ ผมฝากข้อความไว้กับร็อดนีย์และดิลเลอร์
พวกเขาไม่รับสาย

73
00:05:30,663 --> 00:05:34,417
ถ้าเกรดี้จับบรีไปจริงๆ จับไปทําไม

74
00:05:35,126 --> 00:05:36,043
จับไปเพื่อ

75
00:05:36,044 --> 00:05:37,502
ถ้าเป็นการเรียกค่าไถ่

76
00:05:37,503 --> 00:05:40,673
มันคงโทรมาเรียกร้อง
พร้อมข้อตกลงแล้ว ถูกไหม

77
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
มันคงไม่ฆ่าบรีหรอก

78
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
เราเผากิจการทั้งหมดของมัน

79
00:05:57,440 --> 00:06:00,776
เอชบี กําลังนึกเลยว่าคุณอาจโทรมา

80
00:06:00,777 --> 00:06:02,444
เกรดี้ คุณต้องฟังผมนะ

81
00:06:02,445 --> 00:06:04,780
ไม่ ผมไม่ต้องฟังคุณ คุณสิต้องฟังผม

82
00:06:04,781 --> 00:06:08,576
เราจะยื่นหมูยื่นแมวกัน โอเคไหม
คุณแลกกับลูกสาว

83
00:06:09,160 --> 00:06:11,286
มาคนเดียว เธอก็รอด

84
00:06:11,287 --> 00:06:13,790
ผิดกฎง่ายๆ ข้อนั้นข้อเดียว

85
00:06:14,499 --> 00:06:15,333
เธอก็ตาย

86
00:06:15,917 --> 00:06:16,750
คุณอยู่ไหน

87
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
เดี๋ยวจะส่งรายละเอียดที่เหลือไปให้

88
00:06:20,088 --> 00:06:21,088
ว่าไง

89
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
เขาพูดว่าอะไร

90
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
(เจอกันที่นี่ เอชบี)

91
00:06:25,676 --> 00:06:26,761
พิกัด

92
00:06:27,470 --> 00:06:30,348
เขาอยากให้ไปเจอกลางมหาสมุทร

93
00:06:30,848 --> 00:06:31,849
โอเค

94
00:06:32,809 --> 00:06:36,728
- เราต้องการแผนเดี๋ยวนี้
- ผมมีแผน เอาลูกสาวเราคืนมา

95
00:06:36,729 --> 00:06:38,271
นั่นไม่ใช่แผน ฮาร์ลัน

96
00:06:38,272 --> 00:06:39,565
ผมจะไปด้วย

97
00:06:40,066 --> 00:06:43,860
- พ่อไปคนเดียว เขาฆ่าพ่อตายแน่
- ถ้าแกมาด้วย เขาจะฆ่าเราทั้งคู่

98
00:06:43,861 --> 00:06:45,321
ฮาร์ลัน พวกเขาพูดถูก

99
00:06:46,072 --> 00:06:48,073
ถ้าคุณไป ทั้งคุณทั้งบรีไม่ได้กลับมาแน่

100
00:06:48,074 --> 00:06:51,284
ทุกคนทําตัวเหมือนมีทางเลือกอื่น มันไม่มี

101
00:06:51,285 --> 00:06:52,245
ถ้ามีล่ะ

102
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
(เฮเวนพอร์ตฮาร์ดแวร์)

103
00:07:29,532 --> 00:07:31,159
เพย์ตัน เธอมาทําอะไรที่นี่

104
00:07:32,452 --> 00:07:33,785
บอกแล้วไงว่าฉันจะเล่นงานเธอ

105
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
ฉันเพิ่งกลับจากโรงพยาบาล

106
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
พ่อฉันเสียเมื่อคืน

107
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
ไม่เป็นไรนะ

108
00:07:59,145 --> 00:08:02,063
- ขอบคุณที่โทรมา เบลล์
- ขอบคุณ

109
00:08:02,064 --> 00:08:05,066
แหม พวกบัคลีย์นี่เจอมรสุมตลอด

110
00:08:05,067 --> 00:08:06,776
อยู่ในตาพายุเลย

111
00:08:06,777 --> 00:08:08,737
เปรียบเทียบผิดแล้ว

112
00:08:08,738 --> 00:08:10,739
ตาพายุเป็นที่ที่สงบที่สุด

113
00:08:10,740 --> 00:08:12,616
เราไม่ได้อยู่ในจุดนั้น ว่าไหม

114
00:08:12,617 --> 00:08:15,368
ผมคิดผิดไหมเนี่ย ที่ทําธุรกิจกับพวกบัคลีย์อีก

115
00:08:15,369 --> 00:08:18,915
ฮาร์ลันยังแค้นอยู่ไหม

116
00:08:20,374 --> 00:08:23,002
คิดว่าไงล่ะ คุณฆ่าพ่อเขา

117
00:08:24,003 --> 00:08:25,838
นั่นเป็นสิ่งที่คุณจะลืมได้เหรอ

118
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
ก็นะ

119
00:08:31,385 --> 00:08:35,263
คุณทําให้ที่นี่ประสบความสําเร็จนะ

120
00:08:35,264 --> 00:08:37,099
แน่ละ เพราะได้เงินของครอบครัวผม

121
00:08:37,683 --> 00:08:38,851
ใช่แล้ว

122
00:08:40,228 --> 00:08:43,188
ให้ตายสิ เรามีความหลังกันมานาน เบลล์

123
00:08:43,189 --> 00:08:46,108
ผมจําคุณสมัยที่เป็นวัยรุ่นได้

124
00:08:47,151 --> 00:08:48,819
คุณสวยมากๆ

125
00:08:50,321 --> 00:08:54,157
ต้องยอมรับว่าผมแปลกใจนิดหน่อย
ที่คุณยังแต่งงานกับฮาร์ลันอยู่

126
00:08:54,158 --> 00:08:56,159
เขาเป็นคนอยู่ด้วยยาก

127
00:08:56,160 --> 00:08:57,744
ก็จริง

128
00:08:57,745 --> 00:08:58,787
ใช่

129
00:08:58,788 --> 00:09:00,122
แล้วเป็นยังไงบ้าง

130
00:09:00,873 --> 00:09:03,876
คิดว่าไงล่ะ เราก็มีปัญหาเหมือนทุกคนนั่นแหละ

131
00:09:04,460 --> 00:09:06,211
อืม ผมก็ว่างั้น

132
00:09:06,212 --> 00:09:08,297
ดูจากหนี้ที่พวกคุณกําลังเผชิญ

133
00:09:12,051 --> 00:09:14,803
ผมรู้เรื่องสถานะการเงินของคุณดี

134
00:09:14,804 --> 00:09:18,391
ข้อตกลงเรื่องที่ดินที่ไม่สําเร็จ
เวส เบ็นสันนั่น เขาร้ายน่าดู

135
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
หลอกลวงคุณ

136
00:09:21,310 --> 00:09:24,438
จะว่าไป คุณคิดถูกแล้วที่จะพัฒนาอสังหาริมทรัพย์

137
00:09:25,022 --> 00:09:26,106
เห็นไหม

138
00:09:26,107 --> 00:09:28,401
ผมอยู่ข้างคุณนะ เบลล์

139
00:09:29,026 --> 00:09:29,859
ผมอยู่ข้างคุณ

140
00:09:29,860 --> 00:09:33,698
และผมหวังว่าคุณจะรู้ว่าฮาร์ลันไม่ใช่คนเดิม

141
00:09:34,198 --> 00:09:36,741
บางทีคุณน่าจะเป็นคนคุมนะ

142
00:09:36,742 --> 00:09:39,453
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ ผมช่วยคุณได้

143
00:10:17,617 --> 00:10:20,077
- แม่
- ดิลเลอร์

144
00:10:21,454 --> 00:10:23,289
- มาที่นี่ทําไม
- ผมเห็นพวกนั้นจับแม่มา

145
00:10:23,873 --> 00:10:27,876
พระเจ้า ไม่ ลูกอยู่ที่นี่ไม่ได้

146
00:10:27,877 --> 00:10:30,545
- มาที่นี่ได้ยังไง
- ผมได้ยินแม่ตะโกนที่อู่ต่อเรือ

147
00:10:30,546 --> 00:10:31,630
ผมเลยมาดู

148
00:10:31,631 --> 00:10:34,382
- และเห็นคนพวกนั้นจับแม่มา
- มีใครเห็นลูกไหม

149
00:10:34,383 --> 00:10:37,177
ไม่ ผมปีนเชือกด้านหน้าเรือ
และซ่อนตัวในตู้เก็บเบ็ดตกปลา

150
00:10:37,178 --> 00:10:40,013
- เราออกจากฝั่งมานานแค่ไหนแล้ว
- น่าจะสักสองชั่วโมง

151
00:10:40,014 --> 00:10:42,849
- ลูกเห็นคนกี่คน
- สี่คน

152
00:10:42,850 --> 00:10:44,392
คนหนึ่งเป็นกัปตันกับเกรดี้

153
00:10:44,393 --> 00:10:46,770
เราจะหาทางกัน

154
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
ไม่รู้ว่าเขาจะทําอะไร

155
00:10:50,524 --> 00:10:52,859
ลูกต้องเข้าไปหลบและห้ามส่งเสียง

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,402
- อะไร
- ลูกต้องซ่อนตัว

157
00:10:54,403 --> 00:10:56,446
- แล้วแม่ล่ะ
- แม่อยู่ตรงนี้

158
00:10:56,447 --> 00:10:59,033
อย่าพูดอะไร ต้องไม่ให้พวกนั้นเจอลูก

159
00:11:04,538 --> 00:11:05,539
ไปกันได้แล้ว

160
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
มาเร็ว เดี๋ยวนี้

161
00:11:28,312 --> 00:11:31,648
มีผู้หญิงคนหนึ่งในเมืองท่านี้

162
00:11:31,649 --> 00:11:35,318
และเธอทํางานเสิร์ฟวิสกี้

163
00:11:35,319 --> 00:11:39,280
พวกเขาพูดว่า "แบรนดี้ รินมาอีกรอบ"

164
00:11:39,281 --> 00:11:41,366
เธอเสิร์ฟวิสกี้กับไวน์ให้พวกเขา

165
00:11:41,367 --> 00:11:42,283
ร้องด้วยกันสิ

166
00:11:42,284 --> 00:11:45,830
พวกกะลาสีพูดว่า "แบรนดี้ คุณเป็นคนสวย"

167
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
คุณจะเป็นภรรยาที่ดี

168
00:11:52,128 --> 00:11:53,170
ผมชื่อเกรดี้

169
00:11:54,505 --> 00:11:57,215
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ใช้เวลานานขนาดนี้กว่าจะได้เจอกัน

170
00:11:57,216 --> 00:12:00,136
ผมว่าเราจะได้ทําความรู้จักกันให้มากขึ้น

171
00:12:00,636 --> 00:12:01,637
อะไร

172
00:12:02,346 --> 00:12:04,848
ฟังนะ ผมเพิ่งคุยกับพ่อคุณ

173
00:12:04,849 --> 00:12:06,725
เขากําลังมาที่นี่

174
00:12:06,726 --> 00:12:11,521
เลยคิดว่าเราน่าจะทานอาหารกัน
เราต้องทําอะไรเพื่อฆ่าเวลา ว่าไหม

175
00:12:11,522 --> 00:12:12,439
พ่อฉันกําลังมาเหรอ

176
00:12:12,440 --> 00:12:16,193
ใช่ ตอนเราพูดกันอยู่นี่เลย เชิญนั่งครับ

177
00:12:24,660 --> 00:12:29,038
ผมคิดว่าถ้าเราได้รู้จักกัน
คุณอาจเห็นว่าเรามีอะไรเหมือนกันมาก

178
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
- งั้นเหรอ
- ใช่

179
00:12:31,000 --> 00:12:34,086
- อยากดื่มอะไรไหม
- ฉันขอวอดก้าเพียวๆ

180
00:12:34,962 --> 00:12:38,174
โอเค แต่คุณ...

181
00:12:39,008 --> 00:12:42,051
แบบว่า... ไม่ใช่เหรอ

182
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
เบิ้ลมาเลย

183
00:12:43,971 --> 00:12:46,514
- เอามาทั้งขวดเลยดีกว่า
- โว้ว โอเค

184
00:12:46,515 --> 00:12:49,935
ช่างมัน จัดเต็มเลยใช่ไหม
เราขอวอดก้าให้คุณผู้หญิงหน่อยได้ไหม

185
00:12:58,819 --> 00:12:59,779
โอ้ มาแล้ว

186
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
กินให้อร่อยนะ

187
00:13:03,240 --> 00:13:06,618
อ้อ ผมต้องหั่นเนื้อให้

188
00:13:06,619 --> 00:13:09,287
หวังว่าคุณจะเข้าใจนะ ผมให้คุณถือมีดไม่ได้

189
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
คุณเลยต้องกินด้วยช้อนแทน

190
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
ตายละ

191
00:13:14,752 --> 00:13:15,919
นี่มันสุกมาก

192
00:13:15,920 --> 00:13:17,004
เดเร็ค

193
00:13:17,963 --> 00:13:18,880
นี่มันสุกมาก

194
00:13:18,881 --> 00:13:21,883
ฉันขอแบบมีเดียมแรร์ ฉันไม่ชอบให้มันเหนียว

195
00:13:21,884 --> 00:13:22,968
ขอบคุณ

196
00:13:25,054 --> 00:13:26,222
ขอโทษจริงๆ

197
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
ช่วยได้มากเลยใช่ไหม

198
00:13:30,726 --> 00:13:34,562
ใช่ค่ะ เราอยากให้ย้ายคุณเทต
มาที่สถานฌาปนกิจมัลเบอร์รี ไม่ใช่เวนเดลล์

199
00:13:34,563 --> 00:13:37,273
มันใกล้กว่าแต่ราคาถูก
พอย้ายไปแล้ว แจ้งฉันด้วย

200
00:13:37,274 --> 00:13:40,152
ฉันจะพาคุณเทตไปเตรียมงาน ขอบคุณค่ะ

201
00:13:46,033 --> 00:13:47,201
ป้าเธอกําลังมา

202
00:13:48,994 --> 00:13:53,081
พร้อมเมื่อไหร่ ฉันจะขับไปส่งเธอ
ไปเจอคุณนอร์ริสที่สถานฌาปนกิจ

203
00:13:53,082 --> 00:13:55,375
เขาคงอยากรู้ว่าพ่อเธอต้องการอะไรบ้าง

204
00:13:55,376 --> 00:13:59,547
และฉันคุยกับคนที่เดไลลาห์แล้ว
พวกเขาจัดพิธีศพได้ดีที่สุด

205
00:14:03,884 --> 00:14:06,178
รู้ได้ยังไงว่าต้องทําทั้งหมดยังไง

206
00:14:07,680 --> 00:14:10,516
พอรู้ว่าต้องทําอะไรบ้าง ก็ทําให้เสร็จ

207
00:14:14,436 --> 00:14:15,437
ขอบใจนะ

208
00:14:17,147 --> 00:14:19,149
ที่ใจดีกับฉันมากหลังจาก...

209
00:14:23,445 --> 00:14:26,447
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทําแบบนั้น มันแย่สุดๆ เลย

210
00:14:26,448 --> 00:14:28,492
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้นตอนนี้

211
00:14:35,583 --> 00:14:37,877
ชีวิตเต็มไปด้วยช่วงเวลาที่เราไม่เข้าใจ

212
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
แค่นั้นเหรอ

213
00:15:03,277 --> 00:15:04,319
ใช่

214
00:15:04,320 --> 00:15:07,113
มีช่องซ่อนอยู่ด้านหลัง ไว้ลอบขนของ

215
00:15:07,114 --> 00:15:09,491
คับแคบหน่อย แต่จะไม่มีใครหาเราเจอ

216
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
- เอ้า
- ไม่

217
00:15:22,463 --> 00:15:24,255
- เอาไป
- ผมไม่รับปืน

218
00:15:24,256 --> 00:15:28,010
มีปืนไว้ดีกว่าไม่มีนะ รับไปเถอะ เร็วๆ

219
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
เคยใช้ปืนไหม

220
00:15:34,224 --> 00:15:37,602
ไม่ ผมไม่เคยทําอะไรแบบนี้มาก่อน

221
00:15:37,603 --> 00:15:39,104
อืม เหมือนกัน

222
00:15:39,605 --> 00:15:41,064
ผมโตมากับปืนไรเฟิลล่าสัตว์

223
00:15:41,065 --> 00:15:44,068
ไม่เคยเล็งปืนไปที่ใครมาก่อน จนเกรดี้นี่แหละ

224
00:15:44,818 --> 00:15:45,694
แต่คุณก็ทํา

225
00:15:47,112 --> 00:15:48,863
ใช่ แต่กลัวแทบตาย

226
00:15:48,864 --> 00:15:51,367
ตัวแข็งทื่อ ไม่รู้ว่าต้องทํายังไง

227
00:15:53,535 --> 00:15:56,288
โอเค หวังว่าจะไม่ถึงขั้นนั้น

228
00:15:58,999 --> 00:16:00,250
ทําไมยังอยู่ที่นี่

229
00:16:02,044 --> 00:16:04,546
ทําไมไม่กลับไปซะ คุณไม่น่าต้องการแบบนี้

230
00:16:10,094 --> 00:16:13,764
ฟังนะ คุณกับฮาร์ลันมีปัญหากันก็จริง
แต่พวกคุณตัดกันไม่ขาด

231
00:16:15,975 --> 00:16:17,851
รู้ไหมว่าการไม่มีใครมันเป็นยังไง

232
00:16:25,901 --> 00:16:28,070
ทําไมพ่อฉันถึงสําคัญกับคุณนัก

233
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
ล้อเล่นรึเปล่า

234
00:16:30,280 --> 00:16:31,698
ผู้ชายคนนั้นเจ๋งมากนะ

235
00:16:31,699 --> 00:16:35,201
เหมือนจอห์น เวย์นมีลูกกับมาร์ลโบโรแมน

236
00:16:35,202 --> 00:16:37,787
ผมชอบคาวบอยมาก
ตอนเด็กๆ ผมอยากเป็นคาวบอยมาก

237
00:16:37,788 --> 00:16:40,665
- ทําไมไม่เป็นล่ะ
- เป็นคาวบอยเฉยๆ ไม่ได้หรอก

238
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในโลกของผม

239
00:16:41,917 --> 00:16:47,171
ใช่ ผมเกิดมารวยก็จริง แต่ก็เป็นข้อแย่ได้

240
00:16:47,172 --> 00:16:48,965
มันทําให้เรานิสัยเสีย อ่อนแอ

241
00:16:48,966 --> 00:16:51,259
สิ่งที่ย้อนแย้งคือเราต้องพยายามเป็นสองเท่า

242
00:16:51,260 --> 00:16:54,053
นั่นสินะ มันแย่มากๆ

243
00:16:54,054 --> 00:16:56,974
โอเค เอาเลย ล้อผมเลย

244
00:16:58,183 --> 00:17:01,186
มีน้อยคนจะเข้าใจความยากลําบากของความรวย

245
00:17:02,980 --> 00:17:03,856
อะไร

246
00:17:04,982 --> 00:17:07,817
- อะไรเหรอ
- คือว่า... มันน่าขยะแขยง

247
00:17:07,818 --> 00:17:09,569
มันไม่สุก

248
00:17:09,570 --> 00:17:12,364
เห็นไหม ให้ตาย นี่แหละที่ผมพูดถึง

249
00:17:13,615 --> 00:17:14,824
รับไม่ได้ เดเร็ค

250
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
เดเร็ค

251
00:17:16,869 --> 00:17:19,412
คราวนี้มันไม่สุก ฉันบอกว่ามีเดียมแรร์

252
00:17:19,413 --> 00:17:21,247
ฉันไม่อยากได้ดิบๆ

253
00:17:21,248 --> 00:17:23,083
อ้าว เฮ้ย

254
00:17:24,084 --> 00:17:25,002
นี่ หยุดเธอ

255
00:17:26,170 --> 00:17:29,089
- หันเรือกลับ
- ดูคุณสิ

256
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
- คุณก็แสบเหมือนกันนี่
- ส่งปืนมา

257
00:17:35,304 --> 00:17:36,680
- โอ้โห
- บ้าเอ๊ย

258
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
นัดต่อไปโดนหัวแกแน่!

259
00:17:40,184 --> 00:17:41,100
ถอยไป

260
00:17:41,101 --> 00:17:43,020
- อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ํา
- ไม่หรอก

261
00:17:44,563 --> 00:17:46,231
เร็วเข้า ได้ยินเธอแล้วนี่ หนุ่มๆ

262
00:17:47,316 --> 00:17:48,274
หันเรือกลับ

263
00:17:48,275 --> 00:17:49,568
จะไปไหน

264
00:17:51,195 --> 00:17:53,488
- เราจะทําตามเธอสั่งเหรอ
- อยากเป็นรายต่อไปเหรอ

265
00:17:53,489 --> 00:17:56,033
โย่ มีคนแอบขึ้นเรือมา

266
00:17:56,867 --> 00:17:57,951
ไม่นะ

267
00:18:03,499 --> 00:18:04,874
- แม่
- ไม่นะ

268
00:18:04,875 --> 00:18:06,418
โผล่มาจากไหนเนี่ย

269
00:18:07,252 --> 00:18:09,128
- ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้
- ไม่มีทาง

270
00:18:09,129 --> 00:18:10,129
ฉันบอกให้ปล่อยไง

271
00:18:10,130 --> 00:18:13,132
แล้วยังไง เขาจะว่ายน้ํากลับบ้านเหรอ

272
00:18:13,133 --> 00:18:14,592
อย่าโง่ไปหน่อยเลย บรี

273
00:18:14,593 --> 00:18:17,428
วางปืนลง ไม่งั้นผมจะต้องสั่งให้ยิงเขา

274
00:18:17,429 --> 00:18:18,513
แม่

275
00:18:18,514 --> 00:18:19,890
- อีกครั้ง
- ไม่

276
00:18:21,767 --> 00:18:23,935
- แม่
- โอเค ไม่

277
00:18:23,936 --> 00:18:24,853
โอเค

278
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
เอาละ

279
00:18:29,483 --> 00:18:32,736
เมื่อกี้ลีลาไม่เบา เซ็กซี่มาก

280
00:18:34,488 --> 00:18:35,531
แล้วนายล่ะ

281
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
ฉันพยายามทําดีด้วย

282
00:18:38,200 --> 00:18:41,285
จู่ๆ เธอก็ลุกขึ้นสู้ซะงั้น

283
00:18:41,286 --> 00:18:43,579
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น ว่าไหม

284
00:18:43,580 --> 00:18:47,416
ที่จริงน่ะนะ คนตระกูลบัคลีย์แย่ทั้งตระกูล

285
00:18:47,417 --> 00:18:49,503
เราต้องตัดทิ้งไปสักสองสามคน

286
00:18:51,004 --> 00:18:52,005
แม่

287
00:18:55,467 --> 00:18:57,886
บ้าเอ๊ย ช่างมัน

288
00:18:58,512 --> 00:18:59,929
ฉันต้องการแค่คนเดียว

289
00:18:59,930 --> 00:19:01,807
ไม่ แม่

290
00:19:02,975 --> 00:19:04,058
แม่

291
00:19:04,059 --> 00:19:05,018
ไม่

292
00:19:07,646 --> 00:19:08,480
ไม่

293
00:19:13,110 --> 00:19:14,777
- ให้ตายสิ
- ไม่ แม่

294
00:19:14,778 --> 00:19:15,821
หยุดเขาให้ได้

295
00:19:17,614 --> 00:19:20,075
ไม่ แม่ แม่ ไม่นะ

296
00:19:20,909 --> 00:19:24,078
ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวก็เลือดออกจนตาย
พาเขาลงไปข้างล่าง

297
00:19:24,079 --> 00:19:25,205
หุบปากเขาซะ

298
00:20:01,700 --> 00:20:03,994
(เซาท์เทิร์นเบลล์
เฮเวนพอร์ต นอร์ทแคโรไลนา)

299
00:20:14,713 --> 00:20:16,381
เอาละสิ

300
00:20:23,805 --> 00:20:25,641
{\an8}(โอเชี่ยนเพิร์ล)

301
00:20:55,879 --> 00:20:57,214
ไปตรวจเรือ

302
00:20:59,841 --> 00:21:01,927
เอชบี ยินดีต้อนรับ

303
00:21:04,471 --> 00:21:07,432
ฟังนะ เกรดี้ อะไรๆ มันเลยเถิดไป

304
00:21:08,642 --> 00:21:10,142
ไม่มีอะไรบนเรือ

305
00:21:10,143 --> 00:21:11,435
ผมอยากแก้ไข

306
00:21:11,436 --> 00:21:14,272
ใช่ ผมรู้ เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง

307
00:21:14,273 --> 00:21:16,983
ผมแก่แล้ว ผมชินกับวิธีของผม

308
00:21:16,984 --> 00:21:18,818
และผมทําพลาด ผมยอมรับ

309
00:21:18,819 --> 00:21:19,903
ใช่

310
00:21:20,404 --> 00:21:22,280
คุณทําพลาด แต่นั่นยังน้อยไป

311
00:21:22,281 --> 00:21:25,574
พอเราทําอะไรแบบเดิมๆ มานาน

312
00:21:25,575 --> 00:21:29,913
มันก็ทําให้เราปิดใจ
ไม่เปิดรับคนที่ฉลาดกว่าที่มีไอเดียดีกว่า

313
00:21:36,336 --> 00:21:39,131
ผมคิดว่าลึกๆ คุณเป็นคนดี

314
00:21:43,176 --> 00:21:44,261
โอเค

315
00:21:45,637 --> 00:21:46,722
ผมเกือบจะเชื่อแล้ว

316
00:21:53,020 --> 00:21:55,480
ขอร้องละ ปล่อยลูกสาวผมไปเถอะ

317
00:21:56,815 --> 00:21:58,941
คุณทําลายเฮโรอีนทั้งหมดของผม

318
00:21:58,942 --> 00:22:04,531
นั่นผลาญเงินไปหลายล้านดอลลาร์

319
00:22:06,366 --> 00:22:09,578
ผมว่ามันมีค่าเท่ากับลูกสาวติดเหล้าหนึ่งคน

320
00:22:10,579 --> 00:22:11,913
ว่าไหมล่ะ

321
00:22:13,790 --> 00:22:16,084
ได้โปรด เกรดี้ ปล่อยเธอไปเถอะ

322
00:22:17,002 --> 00:22:19,796
โชคร้ายที่เราต้องกําจัดเธอ

323
00:22:20,756 --> 00:22:23,091
- อะไรนะ
- ผมโยนเธอลงน้ําไปแล้ว

324
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
อะไรนะ

325
00:22:28,472 --> 00:22:30,557
ไม่ต้องห่วง เรามีคนอื่นแล้ว

326
00:22:31,641 --> 00:22:33,684
จําหนุ่มหล่อคนนี้ได้ไหม

327
00:22:33,685 --> 00:22:35,394
- คุณตา
- ดิลเลอร์

328
00:22:35,395 --> 00:22:38,105
พับผ่าสิ เกรดี้ ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้

329
00:22:38,106 --> 00:22:40,274
หุบปาก เรื่องแบบนี้เลี่ยงได้ง่ายมาก

330
00:22:40,275 --> 00:22:43,694
เราคงได้เป็นทีมเดียวกัน เราคงรวยไปแล้ว

331
00:22:43,695 --> 00:22:46,489
รู้อะไรไหม ผมอยากให้คุณตาย
โดยรู้ว่าเป็นความผิดคุณ

332
00:22:46,490 --> 00:22:50,410
คุณพาครอบครัวมาสู่เส้นทางนี้
นี่ไม่ใช่เพราะผม แต่เป็นเพราะคุณ

333
00:23:00,212 --> 00:23:01,171
เวร

334
00:23:11,348 --> 00:23:14,059
ไม่ เกรดี้ หยุดเถอะ คุณกําลังฆ่าเขา

335
00:23:17,521 --> 00:23:18,522
อะไร

336
00:23:19,940 --> 00:23:21,149
ไม่เข้าใจเลย

337
00:23:22,526 --> 00:23:23,360
บรีอยู่ไหน

338
00:23:27,280 --> 00:23:28,448
ไม่

339
00:23:29,241 --> 00:23:30,741
วางปืนซะ!

340
00:23:30,742 --> 00:23:33,119
{\an8}(โอเชี่ยนเพิร์ล
วิสเพอริงไพน์ส นอร์ทแคโรไลนา)

341
00:23:33,120 --> 00:23:35,664
บอกให้ลูกน้องแกวางปืนลงเดี๋ยวนี้

342
00:23:37,582 --> 00:23:38,750
วางปืนเดี๋ยวนี้

343
00:23:39,543 --> 00:23:40,627
วางปืน

344
00:23:49,469 --> 00:23:50,720
{\an8}ดิลเลอร์ มานี่เดี๋ยวนี้

345
00:23:53,181 --> 00:23:55,599
ไปขึ้นเรือ เข้าห้องแล้วล็อกประตู

346
00:23:55,600 --> 00:23:57,894
- แล้วแม่ล่ะ
- ดิลเลอร์ ไปเดี๋ยวนี้

347
00:24:12,868 --> 00:24:14,828
เฮ้ย

348
00:24:45,942 --> 00:24:47,444
ไม่เอาน่า

349
00:24:53,492 --> 00:24:55,076
โอเค ฮาร์ลัน ฟังนะ

350
00:24:56,495 --> 00:24:57,412
ไม่เอาน่า

351
00:24:59,456 --> 00:25:01,416
ก็ได้

352
00:25:03,251 --> 00:25:04,461
มาคุยกันนะ

353
00:25:04,961 --> 00:25:05,837
ไม่คุยแล้ว

354
00:25:12,344 --> 00:25:13,720
คุณฆ่าใครไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

355
00:25:17,182 --> 00:25:18,767
โอเค โว้ว ฮาร์ลัน

356
00:25:19,476 --> 00:25:20,727
ฟังนะ ฮาร์ลัน

357
00:25:21,978 --> 00:25:23,605
ผมอยากให้คุณถามตัวเอง...

358
00:25:24,397 --> 00:25:26,566
คุณอยากให้ลูกชายคุณเป็นแบบนี้เหรอ

359
00:25:28,860 --> 00:25:30,153
คุณอยากได้ลูกชายแบบนี้เหรอ

360
00:25:31,112 --> 00:25:33,740
คนที่ขี้ขลาดเกินกว่าจะเหนี่ยวไก...

361
00:25:52,467 --> 00:25:53,468
มาเถอะ

362
00:25:55,095 --> 00:25:56,221
เราต้องหาบรีให้เจอ

363
00:26:12,279 --> 00:26:14,072
เฮ้ย จะทําอะไรน่ะ

364
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
ไม่

365
00:26:39,014 --> 00:26:40,140
นี่

366
00:26:41,308 --> 00:26:44,394
นี่ ฟังฉันนะ

367
00:26:45,395 --> 00:26:47,188
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

368
00:26:48,940 --> 00:26:52,277
เธอไม่รู้นี่ ยังไง เธอจะรู้ได้ยังไง

369
00:27:30,565 --> 00:27:31,775
ฉันอยู่นี่แล้ว

370
00:27:33,693 --> 00:27:34,819
ฉันอยู่นี่แล้ว

371
00:27:36,946 --> 00:27:38,156
ฉันอยู่นี่แล้ว

372
00:27:39,157 --> 00:27:40,908
- ฉันอยู่นี่แล้ว
- พ่ออยู่นี่แล้ว บรี

373
00:27:40,909 --> 00:27:42,410
- พ่ออยู่นี่แล้ว
- ฉันอยู่นี่แล้ว

374
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
ไง

375
00:28:16,111 --> 00:28:16,944
ลูกอยู่ไหน

376
00:28:16,945 --> 00:28:20,406
อยู่กับหมอแล้ว หมอบอกว่า
อุณหภูมิร่างกายต่ําเพราะเสียเลือด

377
00:28:20,407 --> 00:28:22,866
พระเจ้าช่วย ให้ตาย ดูคุณสิ

378
00:28:22,867 --> 00:28:23,952
ผมไม่เป็นไร

379
00:28:24,452 --> 00:28:25,328
โอเค

380
00:28:27,539 --> 00:28:29,499
ไง หลานรัก เป็นไงบ้าง

381
00:28:30,291 --> 00:28:32,501
ยายเสียใจด้วย ยายได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้น

382
00:28:32,502 --> 00:28:34,546
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ไม่ต้องห่วง

383
00:28:37,215 --> 00:28:38,174
นี่

384
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
มองหน้าพ่อ

385
00:28:41,720 --> 00:28:43,555
เกรดี้ไม่มีวันเลิกราหรอก

386
00:28:44,055 --> 00:28:48,142
เขาคงมาระรานเรื่อยๆ
จนกว่าเขาจะจัดการคนที่แกรัก

387
00:28:48,143 --> 00:28:51,270
อาจเป็นฉัน น้องสาวแก แม่แก เมียแก

388
00:28:51,271 --> 00:28:52,897
แกปกป้องครอบครัว

389
00:28:54,858 --> 00:28:56,525
มองแบบนั้นก็ได้

390
00:28:56,526 --> 00:28:58,153
มันเป็นเรื่องจริง

391
00:28:59,529 --> 00:29:00,697
ทําใจซะเถอะนะ

392
00:29:07,704 --> 00:29:08,705
ไง

393
00:29:10,915 --> 00:29:12,250
ดูดีมากเลยนะ

394
00:29:13,585 --> 00:29:14,669
คุณก็เหมือนกัน

395
00:29:16,129 --> 00:29:18,298
เราเป็นหนี้บุญคุณเธอ ลูกชาย

396
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
คุณโอเคไหม

397
00:29:46,701 --> 00:29:47,702
อืม

398
00:29:49,245 --> 00:29:50,913
เรือนั่นสะอาดหมดแล้ว

399
00:29:50,914 --> 00:29:54,501
ปืน ศพ หลักฐาน ทุกอย่างถูกทิ้งและขจัด

400
00:29:55,919 --> 00:29:57,212
ขอบใจ ดรูว์

401
00:29:59,964 --> 00:30:01,174
หวังว่าบรีจะโชคดีนะ

402
00:30:04,219 --> 00:30:05,386
ราตรีสวัสดิ์ ฮาร์ลัน

403
00:30:29,077 --> 00:30:30,702
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี

404
00:30:30,703 --> 00:30:31,912
เธอเสียเลือดไปมาก

405
00:30:31,913 --> 00:30:34,666
แต่หมอรักษาขาเธอไว้ได้ เธอจะไม่เป็นไร

406
00:30:36,084 --> 00:30:40,463
ฟังนะ ผมมีเรื่องต้องไปทํา
แต่ผมจะกลับมาที่นี่ โอเคนะ

407
00:30:41,589 --> 00:30:42,590
โอเค

408
00:30:43,424 --> 00:30:44,425
เคน

409
00:30:48,179 --> 00:30:50,723
บัคลีย์ซีฟู้ดเป็นธุรกิจของครอบครัว

410
00:30:51,307 --> 00:30:52,850
ฉันกับพ่อ

411
00:30:52,851 --> 00:30:54,352
เคียงข้างกัน

412
00:30:55,603 --> 00:30:57,230
ฉันเลยรู้มาตลอด

413
00:30:59,941 --> 00:31:01,734
ฉันถึงอยากให้แกอยู่

414
00:31:05,655 --> 00:31:07,282
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

415
00:31:45,904 --> 00:31:47,196
คุณโอเคไหม

416
00:31:49,324 --> 00:31:52,076
ครอบครัวฉันมา เลยช่วยได้บ้าง

417
00:31:55,955 --> 00:31:58,708
เพย์ตันกลับไปสักพักแล้ว

418
00:32:01,878 --> 00:32:03,129
เพย์ตันมาที่นี่เหรอ

419
00:32:04,255 --> 00:32:05,089
ใช่

420
00:32:07,300 --> 00:32:08,301
เธอ...

421
00:32:11,971 --> 00:32:13,056
เธอวิเศษมาก

422
00:32:14,682 --> 00:32:15,683
ใจดี

423
00:32:18,394 --> 00:32:19,896
เธอบอกว่าคุณบอกเธอแล้ว

424
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
ใช่

425
00:32:23,566 --> 00:32:24,525
ฉันดีใจที่คุณบอก

426
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
หมายความว่าไง

427
00:32:28,613 --> 00:32:29,571
เจ็นน่า

428
00:32:29,572 --> 00:32:31,699
ไม่ เคน ฟังฉันนะ

429
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
ฉันพูดได้แค่ในส่วนของฉัน

430
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
แต่ฉันทําผิดพลาด

431
00:32:37,455 --> 00:32:40,874
คุณเป็นสิ่งดีๆ ในช่วงเวลาลําบาก

432
00:32:40,875 --> 00:32:43,961
ทําให้ฉันเลิกคิดเรื่องพ่อ
เรื่องชีวิตแต่งงานฉันไปได้บ้าง

433
00:32:43,962 --> 00:32:45,046
แต่มันไม่ใช่เรื่องจริง

434
00:32:47,215 --> 00:32:48,257
มัน...

435
00:32:49,717 --> 00:32:50,634
มันเป็นเรื่องจริง

436
00:32:50,635 --> 00:32:53,178
ไม่ ฉันเป็นแค่ผ้าปิดแผลให้คุณ

437
00:32:53,179 --> 00:32:55,765
คนเดียวที่จะแก้ไขตัวคุณได้คือตัวคุณเอง

438
00:32:57,976 --> 00:32:58,810
เจ็นน่า

439
00:32:59,936 --> 00:33:01,521
คุณต้องกลับบ้าน

440
00:33:05,692 --> 00:33:08,695
ได้โปรดอย่ากลับมาที่นี่อีก

441
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
โอเค

442
00:33:37,306 --> 00:33:38,516
ข้างในนี้ค่ะ

443
00:33:39,225 --> 00:33:40,643
ใช้เวลาตามสบาย

444
00:33:43,813 --> 00:33:44,814
สวัสดี

445
00:33:46,107 --> 00:33:47,150
สวัสดี

446
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
บอกแล้วไงว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

447
00:33:53,448 --> 00:33:54,323
แบบนี้น่ะเหรอ

448
00:33:57,285 --> 00:33:58,619
โทรหาพ่อหรือยัง

449
00:34:00,788 --> 00:34:01,873
ผมไม่ไป

450
00:34:03,875 --> 00:34:05,168
ผมอยากอยู่ที่นี่

451
00:34:06,544 --> 00:34:08,170
แม่ เป็นอะไรหรือเปล่า

452
00:34:08,171 --> 00:34:09,337
อืม แม่สบายดี

453
00:34:09,338 --> 00:34:10,630
ผมเรียกหมอได้นะ

454
00:34:10,631 --> 00:34:13,091
ไม่ แม่ไม่เป็นไร แค่เจ็บนิดหน่อย

455
00:34:13,092 --> 00:34:15,343
แม่ได้ยาแก้ปวดแค่สองเม็ดทุกหกชั่วโมง

456
00:34:15,344 --> 00:34:16,720
แม่เพิ่งผ่าตัด

457
00:34:16,721 --> 00:34:21,601
- หมอให้ยาแรงกว่านี้ไม่ได้เหรอ
- ให้ได้ แม่แค่ไม่อยากได้

458
00:34:29,650 --> 00:34:30,818
ขอบคุณ

459
00:34:31,944 --> 00:34:33,696
ที่โยนกล่องใส่ชูชีพนั่น

460
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
หัวไวมาก

461
00:34:37,033 --> 00:34:38,117
ลูกช่วยชีวิตแม่

462
00:34:39,035 --> 00:34:40,536
แม่ช่วยตัวเองต่างหาก

463
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
จบหรือยังคะ

464
00:35:30,128 --> 00:35:31,963
ทุกอย่างกับพ่อผมเหรอ

465
00:35:36,175 --> 00:35:37,552
ใช่ มันจบแล้ว

466
00:35:43,724 --> 00:35:44,976
ผมกับเจ็นน่า...

467
00:35:46,519 --> 00:35:47,895
ก็จบแล้วด้วย

468
00:36:01,159 --> 00:36:02,326
แล้วเรื่องของเราล่ะ

469
00:36:05,830 --> 00:36:07,081
เรื่องของเราอะไร

470
00:36:10,710 --> 00:36:12,086
คุณต้องการอะไร เคน

471
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
ผมอยากให้เรากลับมาคืนดี

472
00:36:19,886 --> 00:36:21,429
ผมอยากเป็นคนดี

473
00:36:23,931 --> 00:36:24,890
เพย์ตัน ผมขอโทษ

474
00:36:24,891 --> 00:36:26,308
คุณเป็นคนเข้มแข็งกว่า

475
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
บอกมาว่าเราต้องทํายังไง เราจะทําตามนั้น

476
00:36:30,188 --> 00:36:31,397
โอเคไหม

477
00:36:42,658 --> 00:36:45,328
อย่างแรก นั่งลง

478
00:36:46,454 --> 00:36:47,747
ฉันจะอุ่นอาหาร

479
00:36:59,217 --> 00:37:00,509
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

480
00:37:01,385 --> 00:37:03,095
คุณกับฉัน เราไม่เป็นไร

481
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
เข้าใจไหม

482
00:37:07,183 --> 00:37:08,684
ฉันจะจัดการเอง

483
00:37:12,647 --> 00:37:14,273
- หยิบน้ํามาที
- ครับ

484
00:37:15,942 --> 00:37:16,776
นี่จ้ะ ลูกรัก

485
00:37:18,945 --> 00:37:20,279
เก่งมาก

486
00:37:22,657 --> 00:37:23,658
ขอบคุณค่ะ แม่

487
00:37:26,244 --> 00:37:27,954
- ขอบคุณ
- แน่นอนครับ

488
00:37:29,163 --> 00:37:31,040
- คุณโอเคไหม
- อืม ขอตัวสักครู่

489
00:37:39,632 --> 00:37:41,883
- เอ็มเมตต์
- ผมคุยกับพ่อแล้ว

490
00:37:41,884 --> 00:37:44,970
เราจะช่วยคุณจัดการเรื่องที่ดิน
ถ้าคุณเป็นคนดูแลธุรกิจเท่านั้น

491
00:37:44,971 --> 00:37:46,638
หลังจากบอกฮาร์ลันให้รู้แล้ว

492
00:37:46,639 --> 00:37:49,432
ก็แวะมาที่โรงปลา
แล้วเราจะทําให้มันเป็นทางการ

493
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
เข้าใจแล้ว

494
00:38:00,653 --> 00:38:01,654
สวัสดี

495
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
หวัดดี

496
00:38:04,991 --> 00:38:06,742
ก็สงสัยอยู่ว่าคุณหายไปไหน

497
00:38:07,326 --> 00:38:09,287
ผมต้องการเวลาคิดแป๊บนึง

498
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
เราอยู่แบบนี้ไม่ได้

499
00:38:14,458 --> 00:38:16,627
คุณกับฉัน เราดีกว่านี้

500
00:38:17,128 --> 00:38:18,379
ใช่แล้ว

501
00:38:19,630 --> 00:38:21,090
แต่ก็ไม่เสมอไป

502
00:38:22,049 --> 00:38:24,884
เรารักกันตลอดทุกนาทีไม่ได้

503
00:38:24,885 --> 00:38:26,219
คุณรู้ใช่ไหม

504
00:38:26,220 --> 00:38:29,390
ฉันรู้ เชื่อฉันสิ บางครั้งฉันก็เกลียดคุณมาก

505
00:38:31,475 --> 00:38:32,560
แต่ไม่ใช่ตลอดเวลา

506
00:38:35,479 --> 00:38:36,564
ไม่ ไม่ใช่ตลอดเวลา

507
00:38:37,148 --> 00:38:38,357
ตอนนี้คุณเกลียดผมไหม

508
00:38:41,027 --> 00:38:42,861
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

509
00:38:42,862 --> 00:38:44,196
ดี

510
00:38:45,531 --> 00:38:47,032
ผมก็ไม่ได้เกลียดคุณ

511
00:38:47,033 --> 00:38:48,242
ดีแล้ว

512
00:39:04,884 --> 00:39:05,718
ไว้เจอกัน

513
00:39:26,280 --> 00:39:29,657
เบลล์ ขอบคุณที่มา

514
00:39:29,658 --> 00:39:30,992
เราต้องทํากันตรงนี้ด้วยเหรอ

515
00:39:30,993 --> 00:39:33,662
เราต้องทํากันที่นี่แหละ

516
00:39:35,039 --> 00:39:37,166
(พื้นที่เตรียมอาหาร)

517
00:39:43,214 --> 00:39:45,424
(ประกาศ ห้ามนําอาวุธเข้ามา)

518
00:39:53,182 --> 00:39:54,350
จะฆ่าเขาเหรอ

519
00:39:54,850 --> 00:39:57,353
ไม่ เขาจะไม่มีประโยชน์ถ้าตาย

520
00:39:58,229 --> 00:40:01,565
แต่เราต้องการให้เขาจงรักภักดีเต็มที่กับเราทั้งคู่

521
00:40:07,154 --> 00:40:10,615
ว่าไง ต้องพูดอะไรกับเจ้านายคนใหม่

522
00:40:10,616 --> 00:40:12,034
ผมยอมทําทุกอย่าง

523
00:40:14,453 --> 00:40:15,579
ผมจะทําทุกอย่าง

524
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
คําบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช