Geri mi dönelim?
- Adaları geçtikten sonra sıkıntı yok. - Peki, tamam.
Harlan.
Uyan hayatım.
Bree dün gece gelmemiş.
Onu en son ne zaman gördün?
Balık halinde, ofisi temizlerken.
Ağır gelmiş olabilir mi?
- Belki canı içki çekti. - Hayır, dertleştik.
- Giderken iyiydi. - İma ettiğin nedir peki?
Grady, Bree'ye bir şey mi yaptı acaba?
Nereye?
Hazırlanmaya. İşim gücüm var.
Pardon da kızımız kayıp ve buz odamızda iki ceset var.
Anladım, tamam. Halledeceğim.
Siz Shawn'la restorana gidin. İnsan içinde olun.
Yuh ya!
Cane!
- Aman tanrım. - Derdin ne senin be?
- Eve geleceğini bilmiyordum. - Orası belli.
Of ya.
Savannah nerede?
Onu annemlerde bıraktım.
Hayret bir şey.
Dinle canım.
Şu an burada olmamalısın. Güvenli değil.
Neden bahsediyorsun?
Ne yaptın Cane?
Bir saat uzakta haşhaş tarlası olan bir adamla
eroin kaçakçılığı yapıyorduk.
Haşhaş tarlası vardı diyelim. Hepsini yaktım çünkü.
Of be Cane.
Sonuç olarak şu an burada olman güvenli değil.
Ne güzel ya.
Yalan değil. Sana bir şey olmasına izin veremem!
Geçen gece neredeydin?
İşteydim.
Hadi oradan.
Telefonumda Ring uygulaması var. Eve ne zaman girip çıktığını biliyorum.
Son iki geceyi evde geçirmedin.
Baştan alalım ama bu kez doğruyu söyle.
Bu saçmalıklarla uğraşacak vaktim yok.
- Hiç uğraşamam. - Of be Cane.
Şu an bunları tartışamam.
- Bu konuda bana güvenmelisin. - Doğruyu söyle Cane.
Tamam.
Evet, Jenna'yla yattım.
İnanamıyorum.
Ne oldu, bilmiyorum. Sadece...
Oluverdi.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum. Hiçbir şey...
Hiçbir şey bilmiyorum.
Onu seviyor musun?
Ben seni seviyorum Peyton.
- Tamam mı? - Ben senden nefret ediyorum ama.
Ondan da nefret ediyorum.
Onu uyardım.
Peyton, dinle. Onun bir suçu yok.
- Hatalı benim. Birine kızacaksan... - Öfkem ikinize de yeter.
- Beni dinle. Onun suçu yok. - Sakın dokunma bana!
Kız kardeşini buldun mu?
Hayır. Evliliğimi batırmakla meşguldüm.
Bir şey mi oldu?
Uzun zaman önce buralardan gitmeliydim de gitmedim.
Keşke bambaşka bir yerde olsaydım.
- Neresi olursa. - Bitti mi?
Evet. Rodney ve Diller'a mesaj bıraktım, telefonu açmıyorlar.
Bree'yi Grady kaçırdıysa sebebi ne olabilir?
Neden yani?
Fidye için olsa çoktan talepte bulunup anlaşma yapmak için arardı, değil mi?
Bree'yi öldürecek hâli yok.
Bütün teşkilatını yaktık.
HB! Ne zaman arayacaksın diye merak ediyordum ben de.
Grady, beni dinlemelisin.
Hayır, ben dinlemem. Sen beni dinle.
Adilane bir takas yapacağız, oldu mu? Sana karşılık kızın.
Yalnız gelirsen yaşar.
Bu basit kuralı bozarsan
ölür.
Neredesin?
Detayları mesaj atarım.
Ne oldu?
Ne dedi?
BURADA BULUŞALIM HB
Koordinat yollamış.
Kahrolası okyanusun ortasında buluşmak istiyor.
Tamam.
- Bir plan yapmalıyız. - Benim planım hazır. Kızımızı geri almak.
O bir plan değil Harlan.
Ben de geleceğim.
- Baba, tek gidersen seni öldürür. - Gelirsen ikimizi de öldürür.
Harlan, doğru diyorlar. Yalnız gidersen dönemezsin, Bree de öyle.
Başka yol varmış gibi konuşuyorsunuz ama yok işte.
Ya varsa?
HAVENPORT HIRDAVAT
Peyton, ne işin var burada?
- İntikamımı alırım demiştim. - Hastaneden geliyorum.
Babam dün gece öldü.
Hepsi geçecek.
Aradığın için sağ ol Belle.
Sağ olun.
Of ya, siz Buckley'lerin de burnu boktan çıkmıyor.
- Fırtınanın gözündesiniz hep. - Yanlış bir benzetme oldu.
Fırtınanın gözü sakin olur. Bizim durumumuz hiç öyle değil ama.
Yine Buckley'lerle iş yapmakla hata mı ettim?
Harlan'ın kini geçmedi mi hâlâ?
Sence? Babasını öldürdün.
Sen bunu unutabilir misin?
Yani...
Burada epey başarılı bir iş çıkardınız.
Ailemin parasıyla oldu tabii.
Evet, öyle oldu.
Of ya, seninle ne mazimiz var be Belle.
Gençliğindeki hâlini hatırlıyorum.
Çok ama çok güzeldin.
Harlan'la evli kalabilmene biraz şaşkınım açıkçası.
Malum zor bir adam.
Kesinlikle öyle.
Evet.
E, durumlar nasıl?
Sence? Herkes gibi bizim de sorunlarımız var.
Evet, onu tahmin ettim.
Onca borcunuz varken normal.
Mali durumunuzdan haberim var.
Şu ters giden arazi anlaşması, Wes Benson denen o adi herif.
Seni oyuna getirmiş.
Ne olursa olsun, o araziyi değerlendirmekte haklıydın.
Gördün mü?
Senden yanayım Belle.
Senden yanayım
ve umuyorum ki Harlan'ın eski Harlan olmadığını biliyorsundur.
Belki de başa sen geçmelisin.
Bir şeye ihtiyacın olursa ben yardım ederim.
Anne?
Diller?
- Niye buradasın? - Kaçırıldığını gördüm.
Eyvahlar olsun. Hayır, burada olmaman gerek.
- Nasıl geldin? - Tersanede bağırdığını duydum.
Bakmaya geldim.
- Adamların seni kaçırdığını gördüm. - Seni gördüler mi?
Hayır. Önden tırmanıp ağ dolabına saklandım.
- Ne zamandır buradayız? - İki saattir falan.
- Kaç adam gördün? - Dört adam var.
Biri kaptan, artı Grady.
Bir çözüm bulacağız.
Ne yaptığını bilmiyorum.
Şuraya gir ve sakın ses çıkarma.
- Ne? - Saklanman gerek.
- Ya sen? - Buradayım, gitmiyorum.
Bir şey deme. Seni bulmamalılar.
Gidelim.
Gel hadi. Kalk.
Bir kız var bu liman kasabasında
Viski servis ediyor barda
"Brandy, içkileri tazele" diyorlar
Viski, şarap veriyor onlara
Sen de söyle.
"Brandy, ne güzel kızsın" diyor denizciler
Ne güzel bir eş olur senden
Ben Grady.
Bu kadar geç tanıştığımıza inanamıyorum.
Birbirimizi daha yakından tanıyabiliriz dedim.
Ne oldu?
Dinle, babanla konuştum.
Şu anda buraya geliyor.
Birlikte yemek yeriz diye düşündüm. Bir şekilde vakit öldürmemiz lazım.
- Babam mı geliyor? - Evet, şu anda hem de.
Lütfen, gel otur.
Birbirimizi tanırsak
ne kadar ortak yönümüz olduğunu sen de görürsün dedim.
- Öyle mi? - Evet.
- Bir şey içmek ister misin? - Sek votka alayım.
Tamam da sen şey...
Şey değil miydin?
Duble olsun.
- Hatta bütün şişeyi getir. - Vay be, tamam.
Siktir et. Parti başlasın. Hanımefendiye votka verir misiniz?
Hadi bakalım.
Afiyet olsun.
Bu arada etini benim kesmem gerekecek.
Takdir edersin ki sana bıçak veremem,
o yüzden bunu kaşıkla yemen lazım.
Hay aksi.
Bu iyi pişmiş.
Derek.
İyi pişmiş.
Orta az pişmiş demiştim. Kayış gibi olmasın.
Teşekkürler.
Çok affedersin.
Hizmetçiler işte.
Aynen. Bay Tate'i Wendell'a değil, Mulberry Cenaze Evi'ne gönderin.
Wendell yakın ama vasat.
Varınca arayın, Bayan Tate'i hazırlıklar için getireyim. Sağ olun.
Halan da yolda.
Hazır olunca seni cenaze evine, Bay Norris'le görüşmeye götüreceğim.
Babanın isteklerini soracaktır sana.
Delilah'yla da konuştum. Cenaze organizasyonunda on numaralar.
Bunları nereden biliyorsun?
Ne lazım bakıyorsun, sonra da hallediyorsun.
Teşekkürler.
Şeye rağmen bana karşı çok iyisin...
Hiçbirini planlamamıştım. Korkunç bir şey yaptım.
Şu an o konuyu konuşmayacağız.
Hayat anlam veremediğimiz anlarla dolu.
Hepsi bu mu?
Evet.
Arkada sahte bir panel var. Kaçakçı bölmeleri.
Dar ama kimse bizi orada bulamaz.
- Al. - Hayır.
- Al şunu. - Silah falan istemem.
Üstünde olması hiç olmamasından iyidir. Al şunu. Hadi.
Daha önce hiç kullandın mı?
Hayır, daha önce hiç böyle işler yapmadım.
Evet, ben de.
Av tüfeğiyle büyüdüm.
Grady'ye kadar hayatımda kimseye silah çekmemiştim.
Sonuçta çektin ama.
Evet de ödüm bokuma karıştı.
Donakaldım. Ne yapacağımı bilemedim.
Neyse, dua edelim de iş o noktaya gelmesin.
Neden hâlâ buradasın?
Neden gitmedin? Yani bunu istiyor olamazsın.
Dinle, Harlan'la sorunlarınız olabilir ama birbirinize aitsiniz.
Aidiyetsizlik nasıldır, bilir misin?
Babama niye bu kadar önem veriyorsun?
Şaka mısın?
Çok belalı bir adam.
John Wayne'in Marlboro Adam'dan çocuğu olsa bu kadar olurdu.
Kovboyları severim. Çocukken kovboy olmak isterdim.
- Niye olmadın? - Canın istedi diye kovboy olamazsın.
En azından benim dünyamda. Evet, ayrıcalıklı bir ailede doğdum.
Ama bu bazen bir lanet olabiliyor. Şımarık, zayıf biri oluyorsun.
- İki kat fazla çalışman gerekiyor. - Evet, kesinlikle.
Çok korkunç.
Peki, tamam, geç dalganı.
Zenginliğin eziyetini çok az insan anlar.
Ne oldu?
- Ne oluyor? - Sadece... Çok iğrenç.
Çok az pişmiş.
Gördün mü? Aynen bunu diyorum işte.
Olacak iş değil. Derek? Derek!
Bu da çok az pişmiş. Orta az demiştim.
Mümkünse böğürmesin.
Oha!
Durdur onu!
- Tekneyi geri döndür. - Bak sen ya.
- Sen de az belalı değilmişsin. - Ver şunu!
- Oha! - Ha siktir!
Bir sonrakini kafana yersin!
Yürü.
- Bana tekrar ettirme. - Ettirmem.
Hadi. Onu duydunuz çocuklar.
Tekneyi döndür.
Nereye gidiyorsun?
- Onu mu dinleyelim? - Sıradaki mi olacaksın?
Beyler, kaçak bir yolcumuz var.
Olamaz.
- Anne. - Olamaz.
Sen nereden çıktın?
- Bırak onu. - Siktir be.
Bırak dedim!
Sonra ne olacak? Yüzerek eve mi dönecek?
Aptal olma Bree.
Silahı bırak, yoksa onu vurmam gerekecek.
Anne?
- Yine. - Hayır.
- Anne. - Tamam. Hayır.
Tamam.
Çok seksiydi ya. Gerçekten çok seksiydi.
Peki ya sen evlat? Kibarlık etmeye çalıştım.
Annen de kalktı, yok yere kavga çıkardı.
Armut dibine düşermiş, değil mi?
Hatta var ya? Bütün bu Buckley ağacı çürümüş.
Birkaç dalı budamak lazım.
Anne!
Siktir! Sikerler ya.
Bana biriniz lazımsınız.
Hayır! Anne!
Anne!
Hayır!
- Siktir. - Olamaz, anne!
Durdur onu!
Hayır! Anne! Hayır!
Boş verin onu, kan kaybından gider. İndirin şunu aşağı. Susturun.
SOUTHERN BELLE HAVENPORT, KUZEY CAROLINA
Hadi bakalım.
Tekneyi kontrol et.
HB, hoş geldin.
Dinle Grady, işler çığırından çıktı.
Tekne temiz.
- Bu sorunu çözelim istiyorum. - Evet. Yani nasıl bu hâle geldik ya?
Yaşlı adamım. Yeniliklere açık değilim. Ve hata yaptım, kabul ediyorum.
Evet.
Yaptın. Hata demek az bile.
Bir işi uzun süre aynı şekilde yapınca
daha akıllı fikirleri olan daha akıllı insanları fark edemiyorsun.
Bence özünde iyi bir adamsın.
Tamam ya.
Az daha kanıyordum.
Sana yalvarıyorum, kızımı bırak.
Bütün eroinimi yok ettin.
Yüz milyonlarca dolar duman oldu gitti yani.
Bence o kadar para bir alkolik kız eder.
Sence?
Lütfen Grady, bırak onu.
Onu mecburen saldık maalesef.
- Ne yaptınız? - Onu denize attım.
Ne?
Merak etme. Elimizde başkası var.
Bu yakışıklıyı tanıdın mı?
- Dede? - Diller!
- Lanet olsun Grady! Bırak onu hemen! - Sus! Bu olay kolaylıkla önlenebilirdi.
Müthiş bir ekip olabilirdik! Paraya para demezdik!
Kabahatin sende olduğunu bilerek öl istiyorum.
Aileni bu yola sen soktun. Ben sokmadım. Suçlu sensin!
Siktir.
Hayır Grady! Dur lütfen! Onu öldüreceksin!
Nasıl ya?
Anlamıyorum.
Bree nerede?
Hayır!
Silahları indirin!
Adamlarına söyle, silahları bıraksınlar.
Bırakın lan!
Bırakın.
Diller, buraya gel.
Tekneye bin. Kabine gir, kapıyı kilitle.
- Ya annem? - Git Diller! Hemen!
Hop!
Hadi be.
Tamam Harlan. Dinle...
Hadi ama.
Tamam.
- Konuşalım. - Konuşma faslı bitti.
Yapamazsın, değil mi?
Hop, Harlan.
Dinle Harlan,
kendine şunu sor istiyorum...
İstediğin erkek evlat böyle biri mi?
Böyle bir oğul mu istiyorsun?
Tetiği çekemeyecek kadar ödlek...
Hadi.
Bree'yi bulmalıyız.
Hop, ne yapıyorsun?
Hayır!
Bana bak.
Bana bak... Beni dinle.
Küçücük bir kızsın sen.
Ne yapacağını bilmiyordun. Nasıl bilebilirdin ki?
Ben yanındayım.
Yanındayım.
- Yanındayım. - Yanındayım Bree.
- Yanındayım. - Yanındayım.
Selam.
Nerede o?
Doktorların yanında. Hipotermi geçirmiş, kan kaybetmiş.
Olamaz. Tanrım, şu hâline bak.
Ben iyiyim.
Tamam.
Selam canım. Nasılsın?
Çok üzgünüm, olanları duydum.
Her şey düzelecek. Merak etme.
Bana bak.
Grady asla durmayacaktı.
Sevdiğin birini öldürene kadar peşini asla bırakmayacaktı.
Belki beni, kız kardeşini, anneni, karını öldürecekti.
Aileni koruyordun.
O da bir bakış açısı.
Ama doğru.
Bunu kabullen.
Selam.
Müthiş görünüyorsun.
Sen de öyle.
Sana çok şey borçluyuz evlat.
İyi misin?
Evet.
Tekne tertemiz oldu.
Silahlar, cesetler, kanıtlar, her şey atıldı ve temizlendi.
Teşekkürler Drew.
Bree'ye geçmiş olsun.
İyi geceler Harlan.
Ameliyat iyi geçmiş.
Çok kan kaybetmiş
ama bacağını kurtarmışlar, iyileşecek yani.
Dinle, yapmam gereken bir şey var ama sonra geri geleceğim, tamam mı?
Peki.
Cane.
Buckley Deniz Ürünleri bir aile şirketiydi.
Babamla benimdi.
Yan yanaydık.
Ben hep böyle bildim.
O yüzden kalmanı istedim.
Yalnız olmak istemedim.
İyi misin?
Ailem burada. Gelmeleri iyi oldu.
Peyton bir süre önce gitti.
Peyton burada mıydı?
Evet.
O...
O harikaydı.
Çok nazikti.
Ona söylediğini söyledi.
Evet.
İyi ki söyledin.
Nasıl yani?
Jenna.
Hayır Cane. Beni dinle.
Senin adına konuşamam
ama ben hata yaptım.
Zor zamanımdaki güzel bir kaçamaktın.
Bana babamı ve evliliğimi unutturdun. Ama bu gerçek değil.
Hayır...
Gerçek.
Hayır, ben senin için yara bandıyım.
Kendini bir tek sen düzeltebilirsin.
Jenna.
Eve gitmelisin.
Lütfen bir daha buraya gelme.
Tamam.
İçeride.
Acele etme hayatım.
Merhaba.
Her şey düzelecek demiştim.
Böyle de sayılıyor mu?
Babanı aradın mı?
Gitmiyorum.
Burada olmak istiyorum.
Anne, iyi misin?
Evet, iyiyim.
- Doktor çağırabilirim. - Hayır, iyiyim. Sadece biraz ağrım var.
- Altı saatte bir iki parasetamol alıyorum. - Yeni ameliyat oldun.
- Daha kuvvetli bir şey veremezler mi? - Verirler de ben istemiyorum.
Teşekkür ederim.
O can salını attığın için.
İyi akıl ettin.
Beni kurtardın.
Sen kendini kurtardın.
Bitti mi?
Babamla olan mesele mi?
Evet, bitti.
Ben ve Jenna...
O da bitti.
Ya biz ne olacağız?
Ne olmuş bize?
Ne istiyorsun Cane?
Aramız düzelsin istiyorum.
Ben düzelmek istiyorum.
Peyton, üzgünüm.
Güçlü olan sensin,
o yüzden ne gerekiyorsa söyle, onu yapalım.
Tamam mı?
Öncelikle otur.
Ben yemek ısıtacağım.
Her şey yolunda.
İlişkimiz de yolunda.
Anladın mı?
Ben gereğini yapacağım.
- Şunu verir misin? - Peki.
Al bebeğim.
Aferin kızıma.
Sağ ol anne.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
- İyi misin? - Evet, hemen gelirim.
- Emmett? - Babamla konuştum.
İşin başına geçersen arazi için sana yardım ederiz.
Harlan'a haber verince
balık haline gel, bunu resmiyete dökelim.
Tamamdır.
Merhaba.
Selam.
Ben de seni arıyordum.
Biraz düşünmeye ihtiyacım vardı.
Böyle devam edemeyiz.
Biz o kadar aciz insanlar değiliz.
Evet, değiliz.
Ama bazen olabiliyoruz.
Günün her anı birbirimizi sevemeyiz.
Biliyorsun, değil mi?
Biliyorum. İnan ki bazen senden nefret ediyorum.
Ama her zaman değil.
Hayır, her zaman değil.
Şu an ediyor musun?
Hayır. Şu anda etmiyorum.
İyi bari.
- Ben de senden nefret etmiyorum. - İyi.
Görüşürüz.
Belle... Geldiğin için sağ ol.
- Burada yapmamız şart mı? - Tam da burada yapmamız gerekiyor.
GIDA HAZIRLIK BÖLÜMÜ
DİKKAT TESİSE SİLAH SOKMAK YASAK
Onu öldürecek misin?
Hayır. Ölüsü işimize yaramaz.
Ama ikimize de tamamen sadık olması gerekecek.
Yeni patronuna ne diyeceksin?
Her şeyi yaparım.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün