Хочеш зупинитися, чи що?
- Після бар'єрного острова. - Гаразд.
ПРИБЕРЕЖЖЯ
Гей, Гарлене.
Прокидайся.
Брі вчора не прийшла додому.
Коли ти її востаннє бачила?
У рибгоспі, коли ми прибирали в кабінеті.
Може, це було занадто для неї? Пішла десь випити?
Ні, ми все обговорили.
- Вона пішла в нормі. - На що ти натякаєш?
Ґрейді міг щось зробити з Брі?
- Куди ти? - Підготуватися. У мене є справи.
Наша дочка зникла, а в морозильнику в нас два тіла.
Я розумію. Я розберуся.
Ви з Шоном їдьте в ресторан. Будьте серед людей.
Матір божа!
Кейне!
- Господи. - Та що з тобою?
- Я не знав, що ти повертаєшся. - Ясна річ.
Господи.
Де Саванна?
Я залишила її в батьків.
О господи.
Послухай, люба.
Тобі не можна зараз тут бути. Це небезпечно.
Ти про що?
Що ти зробив, Кейне?
Ми перевозили героїн
з мужиком, у якого макове поле за годину звідси.
Ну, було макове поле. Я типу спалив його.
Боже, Кейне.
Суть у тому, що тобі тут бути небезпечно.
Дуже зручно.
Повір. Я не прощу, якщо з тобою щось станеться!
Де ти був уночі?
На роботі.
Не заливай.
У мене застосунок сигналізації.
Я знаю точно, коли ти заходиш або виходиш.
Ти тут не спав останні дві ночі.
Тож давай ще раз. На цей раз правду.
У мене немає часу на всю цю хрінотінь.
- Розбиратися. - Чорт.
Мені зараз не до цього.
Маєш просто повірити.
Скажи мені правду, Кейне.
Гаразд.
Так, я переспав з Дженною.
Боже мій.
Не знаю, що сталося. Я просто...
Це сталося.
Я не знаю, що робити.
Не знаю, що тобі сказати. Не знаю...
Я нічого не знаю.
Ти кохаєш її?
Я кохаю тебе, Пейтон.
Ясно?
Я тебе ненавиджу.
І її я ненавиджу.
Я попереджала її.
Пейтон, послухай. Це не її вина.
Це все я. Якщо ти гніваєшся, то...
Мене на всіх вистачить.
- Послухай мене. Вона не винна. - Не чіпай мене!
Ти знайшов сестру?
Ні. Я був зайнятий руйнуванням свого шлюбу.
Щось сталося?
Треба було давно поїхати звідси, але я цього не зробив.
Я просто хотів би бути десь далеко.
- Будь-де. - Ти закінчив?
Так. Я залишив повідомлення Родні та Діллеру, вони не відповідають.
Якщо Ґрейді забрав Брі, то навіщо?
Серйозно, чому?
Якщо потрібен викуп,
то він подзвонив би з вимогами і своїми умовами, так?
Він би не вбивав Брі.
Ми спалили все його добро.
ГБ! А я все думав, почую ще тебе чи ні.
Ґрейді, послухай мене.
Ні, я тебе не слухатиму. Ти слухай.
У нас відбудеться чесний обмін, ясно? Ти — за свою доньку.
Приходь сам — і вона житиме.
Поруш це одне просте правило —
і вона помре.
Де ти?
Я напишу решту подробиць.
Що?
Що він сказав?
ЗУСТРІНЕМОСЯ ТУТ
Координати.
Він хоче зустрітися посеред клятого океану.
Гаразд.
- Нам потрібен план. - У мене є план. Повернути нашу доньку.
Це не план, Гарлене.
Я піду з тобою.
- Тату, підеш сам — він тебе вб'є. - Підеш зі мною— уб'є нас обох.
Гарлене, їхня правда.
Ти не повернешся, і Брі теж.
Ви всі так кажете, ніби є варіанти. Немає.
А що як є?
ГОСПТОВАРИ ГЕЙВЕНПОРТ
Пейтон, що ти тут робиш?
Я ж попереджала тебе.
Я щойно з лікарні.
Учора тато помер.
Усе буде гаразд.
- Дякую, що подзвонила, Белль. - Дякую.
Боже, ви, Баклі, завжди в гущі подій.
Прямо в оці бурі.
Це неправильна аналогія.
Око бурі — найспокійніше місце.
Це точно не про нас.
Я роблю помилку, знову зв'язуючись із Баклі?
Гарлен досі носить у собі образу?
А як думаєш? Ви вбили його батька.
Хіба таке можна забути?
Ну...
Ви справді досягли успіху тут.
Звісно, з грошима моєї сім'ї.
Це правда.
Боже, у нас така багата історія, Белль.
Знаєш, я тебе пам'ятаю ще підлітком.
Дуже-дуже гарною.
Мушу визнати, я трохи здивований, що ти досі в шлюбі з Гарленом.
Скажімо, він важка людина.
Це вже точно.
Так.
То як у вас?
А як думаєш? У нас є проблеми, як і в усіх.
Так, я підозрював.
З огляду на ваш борг.
Я знаю все про ваш фінансовий стан.
Ця зірвана земельна угода, той Вес Бенсон — ще той персонаж.
Обкрутив тебе.
Хоч там як, твоє рішення щодо землі було правильним.
Розумієш?
Я на твоєму боці, Белль.
На твоєму,
і сподіваюся, ти знаєш, що Гарлен вже не той, ким був.
Може, варто тобі взяти все у свої руки.
Якщо потрібна послуга, можу бути тобі другом.
- Мамо? - Діллер?
- Чому ти тут? - Бачив, як тебе схопили.
Боже. Ні, тобі тут не можна бути.
- Як тут опинився? - Чув, як ти кричала на верфі.
Прийшов глянути.
- А там тебе схопили. - Тебе бачили?
Ні. Я сховався в трюмі.
- Як давно ми тут? - Години дві.
- Скількох ти бачив? - Там четверо.
Один капітан. Ще Ґрейді.
Ми з цим розберемося.
Я не знаю, що він робить.
Сиди тут, і ані звуку.
- Що? - Ти маєш сховатися.
- А ти? - Я тут.
Нічого не кажи. Тебе не мають знайти.
Ходімо.
Ну ж бо, зараз.
У цьому портовому місті дівчина є
А вона працює, віскі подає
Кажуть: «Бренді, повтори-но нам»
Вона подає їм віскі й вино
Підспівуй.
Моряки кажуть «Бренді, ти красуня
Ти була б гарною дружиною»
Я Ґрейді.
Не можу повірити, що ми досі не знайомі.
Я подумав, може, нам краще познайомитися.
Що?
Слухай, я щойно говорив з твоїм татом.
Він уже прямує сюди.
Я подумав, може, нам перекусити? Треба якось вбити час, правда?
Тато їде сюди?
Так, просто зараз. Будь ласка, сідай.
Думаю, якщо ближче познайомитися, то ти помітила б у нас багато спільного.
- Невже? - Так.
- Хочеш чогось випити? - Я буду горілку, чисту.
Гаразд, але хіба ти не...
Знаєш, ну, з цих...
Тоді подвійну.
- А знаєш, неси всю пляшку. - Овва, гаразд.
До біса. Рок-н-рол? Можна горілку для леді, будь ласка?
Отак.
Смачного.
До речі, доведеться порізати тобі м'ясо.
Сподіваюся, розумієш, я ж не дам тобі ножа,
тобі доведеться їсти ложкою.
О ні.
Добре просмажене.
Дереку.
Воно просмажене. Я просив слабо просмажене.
Його ж не прожуєш. Дякую.
Вибач.
Хорошого працівника...
Транспортуйте м-ра Тейта в похоронне бюро Малберрі, не Венделла.
Це ближче, але дешево. Як зробите, повідомте.
Я приведу міс Тейт підписати угоду. Дякую.
Твоя тітка вже їде.
Коли будеш готова, я відвезу тебе до містера Норріса в похоронне бюро.
Хоче знати побажання твого батька.
І я говорила з бюро Делайли. Вони гарно організовують похорон.
Звідки ти знаєш, як усе це робити?
Треба просто визначити, що робити, і зробити це.
Дякую.
Що ти така добра до мене після...
Я цього не планувала. Це було найгірше.
Ми зараз не говоритимемо про це.
У житті багато чого незрозумілого.
Це тут?
Так.
Позаду фальшива панель. Це сховок контрабанди.
Тісно, але нас там ніхто не знайде.
- Візьми. - Ні.
- Бери. - Я не візьму пістолет.
Краще з ним, ніж без нього, ясно? Тож візьми. Давай.
Ти вже використовував його?
Ні, я нічого такого ніколи не робив.
Так, я теж.
Я виріс із рушницею.
Я ніколи не націлював зброю на людину до Ґрейді.
Але зробив це.
Так, але злякався до смерті.
Я завмер. Не знав, що робити.
Будемо сподіватися, до цього не дійде.
Чому ти досі тут?
Чому не поїхав? Невже ти цього хочеш?
У вас із Гарленом негаразди, але ви разом.
Знаєш, як це — бути самому?
У чому така важливість мого батька?
Жартуєш?
Та він же крутий мужик.
Він наче син Джон Вейна й ковбоя Мальборо.
Люблю ковбоїв. Малим я мріяв стати ковбоєм.
- Чому не став? - Ковбоєм не так просто стати.
Не в моєму світі.
Так, я народився з привілеями, але це може бути прокляттям.
Це розпещує, робить слабким.
Парадокс — зусиль треба куди більше.
Так, точно. Це просто жах.
Гаразд, давай, жартуй.
Мало хто розуміє труднощі багатства.
Що?
- Що таке? - Просто це гидота.
Воно майже сире.
Бачиш? Боже... Саме про це я й кажу.
Неприйнятно. Дереку?
Дереку?
Тепер сире. Я просив слабо просмажене.
Я не хочу, щоб воно мукало.
Боже!
Зупиніть її!
- Розверни човен. - Отакої.
- Ти теж крута. - Віддай мені!
- Чорт! - Твою дивізію!
Наступна буде в голову!
Іди.
- Не змушуй повторювати. - Добре.
Давай. Ви чули її, хлопці.
Розвертайте.
Куди це ти?
- Слухатимемо її? - Хочеш бути наступним?
У нас безбілетний пасажир.
О ні.
- Мамо. - О ні.
А ти звідки взявся?
- Відпусти його. - Іди ти.
Відпусти кажу!
І що? Він попливе додому?
Не будь дурною, Брі.
Кинь пістолет, або доведеться його застрелити.
Мамо?
- Знову. - Ні.
- Мамо. - Гаразд. Ні.
Гаразд.
Добре.
Це було круто. Було дуже круто.
А ти, друже?
Я хотів по-хорошому.
А вона почала бійку без причини.
Тобто яблуко недалеко падає, правда?
Знаєш що? Усе родове дерево Баклі гниле.
Треба обрізати кілька гілок.
Мамо!
Чорт! Та в сраку все.
І одного з вас досить.
Ні! Мамо!
Мамо!
Ні!
- Чорт. - Ні, мамо!
Тримайте його!
Ні! Мамо! Мамо, ні!
Не хвилюйся за неї, стече кров'ю. Відведіть його вниз.
Заткніть його.
«ПІВДЕННА БЕЛЛЬ» ГЕЙВЕНПОРТ, ПК
От і вони.
«ПЕРЛИНА ОКЕАНУ»
Перевір човен.
ГБ, вітаю на борту.
Слухай, Ґрейді, усе вийшло з-під контролю.
Човен чистий.
Я хочу все владнати.
Так, згоден. Як ми до такого докотилися?
Я вже старий. Я звик іти своїм курсом.
І я облажався. Я це визнаю.
Так.
Точно. Це дуже м'яко сказано.
Коли звик робити все одним способом,
то не можеш відкритися розумнішій людині з розумнішою ідеєю.
Гадаю, глибоко в душі ти хороша людина.
Гаразд.
Я майже повірив.
Благаю тебе, відпусти мою доньку.
Ти знищив увесь мій героїн.
Багато-багато мільйонів доларів просто пустив з димом.
Гадаю, це все варте дочки-пиячки.
Хіба ні?
Будь ласка, Ґрейді, відпусти її.
На жаль, нам довелось попрощатися.
- Що? - Я викинув її за борт.
Що?
Не хвилюйся. У нас є ще дехто.
Впізнаєш цього красеня?
- Дідусю? - Діллере!
Чорт, Ґрейді! Відпусти його!
Замовкни! Не я це замутив.
Ми могли б бути командою. Ми могли б бути багатими!
Знаєш? Я хочу, щоб ти помер з почуттям провини.
Ти привів свою сім'ю на цей шлях. Не я. Це ти!
Чорт.
Ні, Ґрейді! Припини! Ти його вб'єш!
Що?
Я не розумію.
Де Брі?
Ні!
Опустіть зброю!
«ПЕРЛИНА ОКЕАНУ» ВІСПЕРІНҐ-ПАЙНС, ПК
Скажи своїм людям покласти зброю.
Негайно, бляха!
Виконуйте.
Діллере, йди сюди.
Давай на човен. Замкнися в каюті.
- А мама? - Діллере, іди! Негайно!
Гей!
Давай.
Гаразд, Гарлене. Слухай...
Ну годі.
Гаразд.
Поговоримо.
Ніяких розмов.
Ти не зможеш, правда?
Гаразд, Гарлене.
Слухай, Гарлене.
Спитай себе...
Про такого сина ти мріяв?
Про такого сина?
Який сцить натиснути на гачок...
Ходімо.
Треба знайти Брі.
Агов, що це ви робите?
Ні!
Гей.
Ну ж бо. Послухай мене.
Ти лише маленька дівчинка.
Ти не знала. Як? Звідки тобі знати?
Я з тобою.
Я з тобою, Брі.
Я з тобою.
Ану.
Де вона?
З лікарями. Сказали, що в неї гіпотермія, втрата крові.
Господи. Боже, поглянь на себе.
Усе гаразд.
Гаразд.
Привіт, сонечку. Як ти?
Мені дуже шкода, я чула, що сталося.
Усе буде добре. Не хвилюйся.
Гей.
Поглянь на мене.
Ґрейді ніколи б не зупинився.
Він би повертався, поки не дістався б до того, кого ти любиш.
Це міг бути я, твоя сестра, мама, дружина.
Ти захищав свою сім'ю.
Можна і так сказати.
Це правда.
Змирися.
Гей.
Розкішно виглядаєш.
І ти теж.
Ми перед тобою в боргу, синку.
Усе гаразд?
Так.
Човен був чистий.
Зброя, тіла, докази — усе викинули й відчистили.
Дякую, Дрю.
Тримаю кулаки за Брі.
Добраніч, Гарлене.
Операція пройшла добре.
Велика крововтрата,
але ногу зберегли, тож з нею все буде добре.
Слухай, мені треба дещо зробити, але я повернуся, гаразд?
Гаразд.
Кейне.
«Морепродукти Баклі» був сімейним бізнесом.
Ми з батьком.
Пліч-о-пліч.
Я інакше й не уявляв.
Тому я хотів, щоб ти лишився.
Я не хотів бути сам.
Ти як?
Моя сім'я тут. Так легше.
Пейтон давно пішла.
Пейтон була тут?
Так.
Вона...
Вона неймовірна.
Добра.
Вона сказала, що ти розповів.
Так.
Рада, що так.
Як це?
Дженно.
Ні, Кейне. Послухай мене.
Я можу говорити лише за себе,
але я помилилася.
Ти був добром у важкі часи.
Відволікав мене від батька й шлюбу.
Та це несправжнє.
Це...
Це справжнє.
Ні, я тимчасове захоплення для тебе.
Єдиний, хто може тобі допомогти, — це ти.
Дженно.
Тобі треба додому.
Тільки, будь ласка, більше сюди не повертайся.
Гаразд.
Ось тут.
Не поспішай, сонце.
Привіт.
Я ж казала, все буде добре.
Це рахується?
Ти дзвонив татові?
Я не поїду.
Я хочу бути тут.
Мамо, все гаразд?
Так, усе гаразд.
Покликати лікаря?
Ні, усе добре. Просто трохи болить.
Лише два тайленоли що шість годин.
Ти після операції.
- Не можуть підібрати щось міцніше? - Можуть. Я просто не хочу.
Дякую.
Що кинув рятувальний пліт.
Не розгубився.
Ти врятував мене.
Ти сама себе врятувала.
Закінчили?
Справи з татом?
Так, закінчили.
У нас із Дженною...
теж усе скінчено.
А як щодо нас?
А що з нами?
Чого ти хочеш, Кейне?
Щоб усе було добре.
Хочу, щоб усе було добре.
Пейтон, вибач.
Ти в нас сильніша,
тож скажи, що нам робити, і ми зробимо.
Гаразд?
Спершу сядь.
Я підігрію поїсти.
Усе гаразд.
У нас із тобою все добре.
Зрозумів?
Я подбаю про це.
- Дай це, будь ласка. - Так.
Ось, люба.
Молодчинка.
Дякую, мамо.
- Дякую. - Так, звісно.
- Усе добре? - Так, я на хвилинку.
- Емметте? - Я говорив з батьком.
Ми допоможемо з угодою, але керувати мусиш ти.
Як повідомиш Гарлена,
їдь у рибгосп, і ми оформимо все офіційно.
Зрозуміла.
Привіт.
Я тебе шукала.
Треба було трохи подумати.
Так далі не можна.
Ми з тобою вищі за це.
Так, правда.
Але не завжди.
Ми не можемо любити одне одного кожну хвилину.
Ти це знаєш?
Знаю. Повір мені, іноді я тебе ненавиджу.
Але не завжди.
Ні, не завжди.
Зараз ненавидиш?
Ні. Не в цю мить.
Добре.
Я тебе теж не ненавиджу.
Добре.
Побачимося.
Белль. Радий, що ти прийшла.
Треба це тут робити?
О, саме тут це й треба зробити.
ЗОНА ПРИГОТУВАННЯ ЇЖІ
УВАГА ЗБРОЯ В ПРИМІЩЕННІ ЗАБОРОНЕНА
Ви його вб'єте?
Ні. Яка користь від нього мертвого?
Але нам потрібна його цілковита відданість нам обом.
То що скажеш новому босу?
Я все зроблю.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова