Muốn quay lại hay sao?
- Để qua các đảo chắn sóng đã. - Ừ, được.
BỜ NƯỚC THẲM
Anh Harlan.
Anh à, dậy đi.
Đêm qua Bree không về nhà.
Lần cuối em gặp nó là khi nào?
Ở xưởng cá, lúc hai mẹ con dọn dẹp văn phòng.
Hay con bé chịu không nổi? Có lẽ nó cần uống một ly.
Không, bọn em nói cả rồi.
- Lúc về nó vẫn ổn. - Vậy ý em là sao?
Có khi nào Grady đã giở trò gì với Bree?
- Anh đi đâu vậy? - Đi chuẩn bị. Anh có việc phải làm.
Con gái thì mất tích, hai cái xác trong phòng lạnh.
Anh nghe rồi. Anh sẽ giải quyết.
Em và Shawn đến nhà hàng đi. Đừng để ai nghi ngờ.
Trời ơi!
Cane!
- Ôi trời. - Anh làm sao vậy?
- Anh đâu biết em về nhà chứ. - Rõ là thế.
Trời ạ.
Savannah đâu?
Em để nó ở với ông bà ngoại.
Trời ạ.
Nghe anh này.
Giờ em không thể ở đây. Nguy hiểm lắm.
Anh nói vậy là sao?
Anh đã làm gì, Cane?
Bọn anh vận chuyển heroin lậu
cho một gã trồng thuốc phiện, trang trại cách một tiếng lái xe.
Đó từng là trang trại thôi. Anh thiêu rụi chỗ đó rồi.
Trời ơi, Cane.
- Cái chính là giờ em ở đây không an toàn. - Tiện quá nhỉ?
Anh nói thật. Anh không thể để em xảy ra chuyện!
Đêm hôm trước anh đã ở đâu?
Anh ở chỗ làm.
Vớ vẩn.
Điện thoại em có cài Ring nhé.
Lúc nào anh ra vào cánh cửa đó em đều biết hết.
Hai đêm rồi anh không ngủ ở nhà. Em hỏi lại nhé. Lần này anh nói thật đi.
Anh không có thời gian để giải quyết chuyện này.
- Để làm rõ chuyện. - Thôi.
Giờ anh không nói việc này được.
Em phải tin anh.
Nói thật đi, Cane.
Rồi.
Đúng, anh đã ngủ với Jenna.
Trời ạ.
Anh không biết sao lại thế. Chỉ là...
Sự đã rồi.
Giờ anh chẳng biết phải làm sao. Chẳng biết nói gì với em. Chẳng biết...
Anh chẳng biết gì hết.
Anh yêu cô ta à?
Anh yêu em, Peyton.
- Nhé? - Tôi thì ghét anh.
Ghét cả cô ta nữa.
- Tôi đã cảnh báo cô ta. - Peyton, nào. Cô ấy không có lỗi.
Là tại anh, nếu muốn trút giận...
Tôi căm ghét cả anh và cô ta.
- Nghe này. Cô ấy không có lỗi. - Đừng động vào tôi!
Tìm thấy chị con chưa?
Chưa ạ. Con bận phá hạnh phúc gia đình con.
Sao thế?
Lẽ ra con phải bỏ nơi này mà đi từ lâu rồi, nhưng con vẫn ở lại.
Con chỉ ước đang ở chỗ nào khác.
- Chỗ nào cũng được. - Nói xong chưa?
Rồi ạ. Con đã nhắn Rodney và Diller, không ai nghe máy.
Nếu Grady bắt Bree thật thì tại sao?
Tại sao chứ?
Nếu là đòi tiền chuộc,
hắn đã gọi để ra yêu cầu và thương lượng rồi, nhỉ?
Hắn không giết Bree đâu.
Ta đốt rụi xưởng thuốc phiện của hắn đấy.
HB! Tôi cứ thắc mắc không biết ông có gọi không.
Grady, nghe này.
Tôi không nghe đâu. Ông phải nghe tôi.
Ta sẽ trao đổi công bằng, nhé? Ông, đổi lấy con gái ông.
Ông đến một mình thì cô ta sống.
Ông mà làm sai dù chỉ một ly,
cô ta sẽ chết.
Gặp ở đâu?
Tôi sẽ nhắn địa điểm.
Sao vậy ạ? Hắn nói gì?
HẸN GẶP Ở ĐÂY HB
Toạ độ.
Hắn muốn gặp mặt giữa đại dương mênh mông.
Rồi.
- Giờ cần lên kế hoạch. - Anh có rồi. Đưa con gái mình về.
Đó đâu phải kế hoạch.
Con đi với bố.
- Bố mà đi một mình, hắn sẽ giết bố. - Con đi nữa là hắn giết cả hai.
Bố Harlan, đúng đấy ạ. Bố không thoát được đâu, cả Bree nữa.
Cả nhà cứ làm như ta có lựa chọn, trong khi chẳng có.
Nếu có thì sao ạ?
CỬA HÀNG DỤNG CỤ VÀ THIẾT BỊ HAVENPORT
Peyton, cô làm gì ở đây?
Tôi đã bảo sẽ xử cô mà.
Tôi vừa từ bệnh viện về.
Bố tôi mất đêm qua rồi.
Sẽ ổn thôi mà.
- Cảm ơn đã gọi cho tôi, Belle. - Cảm ơn anh.
Trời, nhà Buckley các cô toàn vướng vào rắc rối nhỉ?
Ngay tâm bão luôn.
So sánh sai rồi.
Tâm bão chính là nơi tĩnh nhất.
Nhà tôi đâu được thế, nhỉ?
Liệu tôi có sai lầm khi làm ăn lại với nhà Buckley không?
Harlan vẫn ôm hận chứ?
Anh nghĩ sao? Anh giết bố anh ấy cơ mà.
Chuyện đó có ai quên nổi không?
Thì...
Nhà cô đã làm ăn rất phát đạt ở đây.
- Dĩ nhiên có phần tiền từ nhà tôi. - Đúng vậy.
Chà, giữa hai ta là quá khứ thật dài, Belle.
Tôi vẫn nhớ cô hồi còn thiếu niên.
Vô cùng xinh đẹp.
Công nhận, tôi hơi ngạc nhiên khi cô vẫn chung sống với Harlan đó.
Anh ta là cái loại khó ưa.
Phải.
Đúng thế.
Mọi chuyện thế nào?
Anh nghĩ sao? Bọn tôi có rắc rối như mọi nhà thôi.
Ừ, tôi cũng nghi thế.
Cộng với món nợ phải trả đó nữa.
Tôi biết tường tận tình hình tài chính nhà cô.
Thương vụ đất đai đổ bể, tay Wes Benson đểu giả đó.
Hắn đã lừa cô.
Nói gì thì nói, cô định xây dựng khu đất đó là đúng.
Thấy không? Tôi đứng về phía cô, Belle.
Tôi ủng hộ cô, và mong cô biết rằng Harlan không còn như xưa nữa.
Có lẽ người cầm trịch nên là cô.
Lúc nào cần cứ gọi tôi, tôi luôn sẵn lòng.
- Mẹ? - Diller?
- Sao con ở đây? - Con thấy chúng bắt mẹ.
Trời ạ. Con không thể ở đây.
- Sao con lên được đây? - Con nghe mẹ hét ở bãi đóng tàu.
Rồi con chạy đến xem.
- Rồi thấy bọn đó bắt mẹ. - Có ai thấy con không?
Không. Con leo lên mũi tàu, rồi trốn vào kho dây câu.
- Mình ở đây bao lâu rồi? - Tầm hai tiếng.
- Con thấy mấy tên? - Có bốn tên.
Một là thuyền trưởng, và Grady.
Ta sẽ tìm ra cách.
Không rõ hắn đang làm gì.
Con vào đây đi, im lặng tuyệt đối nhé.
- Sao? - Trốn đi.
- Còn mẹ? - Mẹ ở ngay đây.
Đừng nói gì cả. Không được để chúng thấy.
Đi thôi.
Đi ngay, nhanh.
Có một cô gái ở thị trấn cảng
Ngày ngày rót rượu chẳng nề hà chi
Người ta gọi: "Brandy, mang thêm ly nữa"
Cô lại rót whiskey và rượu vang
Hát cùng đi.
Thủy thủ bảo "Brandy, em là cô gái ngoan hiền"
Làm vợ ai, kẻ đó thật có phúc
Tôi là Grady.
Không ngờ tới giờ ta mới gặp nhau.
Chắc ta có thể tìm hiểu thêm về nhau đấy.
Gì nào?
Thế này, tôi vừa nói chuyện với bố cô.
Bố cô đang trên đường đến đây.
Tôi nghĩ hay là... hai ta ngồi ăn với nhau? Giết thời gian đôi chút, nhỉ?
Bố tôi đang đến?
Phải, trong lúc ta nói chuyện. Nào, mời ngồi.
Tôi nghĩ nếu ta hiểu nhau hơn, cô sẽ thấy ta có nhiều điểm chung lắm.
- Thế à? - Ừ.
- Cô uống gì không? - Cho ly vodka nguyên chất.
Được, nhưng có phải cô...
Thì kiểu như... nhỉ?
Cho ly đúp luôn đi.
- Mà thôi, mang cả chai ra đây. - Chà, được.
Kệ nhỉ? Chơi tới bến luôn. Mang vodka cho quý cô đây đi.
Ồ, đây rồi.
Chúc ngon miệng.
Mà này, để tôi cắt thịt cho cô.
Mong cô hiểu là tôi không thể để cô cầm dao,
nên cô phải ăn bằng thìa.
Ôi, không.
Chín quá rồi.
Derek.
Chín quá.
Tôi gọi tái vừa cơ mà. Đừng để dai quá.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi nhé.
Hiếm người làm được việc nhỉ?
Phải, chuyển ông Tate qua nhà tang lễ Mulberry, đừng tới Wendell's.
Bên đó gần hơn, nhưng rẻ. Đưa ông ấy qua đó rồi báo tôi.
Tôi sẽ đưa cô Tate qua để làm thủ tục. Cảm ơn.
Dì cô sắp tới rồi.
Chuẩn bị đi rồi tôi đưa qua gặp ông Norris ở nhà tang lễ.
Ông ấy muốn biết ý nguyện của bố cô.
Tôi cũng đã gọi cho Delilah's. Dịch vụ tang lễ của họ tốt lắm.
Sao cô biết thu xếp hết mấy việc này?
Thì tìm hiểu phải làm gì rồi làm thôi.
Cảm ơn cô.
Cô tốt với tôi quá sau khi...
Tôi không định làm thế. Thật tồi tệ.
Giờ đừng nói chuyện đó.
Đời lắm lúc có những chuyện ta không hiểu nổi.
Đây à?
Ừ. Có tấm vách giả phía sau. Là hộc giấu hàng lậu.
Chỗ đó chật lắm, nhưng sẽ không ai tìm ra mình.
- Đây. - Không.
- Cầm lấy. - Em không mang súng đâu.
Có vẫn tốt hơn không, nhé? Cầm lấy đi. Nào.
Cậu dùng súng bao giờ chưa?
Chưa, em chưa dùng lần nào.
Ừ, tôi cũng vậy. Từ bé tôi chỉ quen súng săn.
Chưa từng chĩa súng vào ai, tới khi gặp Grady.
Nhưng anh đã làm.
Ừ, mà tôi sợ chết khiếp, cứng đờ người, chẳng biết phải làm gì.
Rồi, mong là không đến mức đó.
Sao cậu vẫn ở lại?
Sao không đi đi? Cậu đâu muốn thế này, nhỉ?
Nghe này, anh và bố Harlan có mâu thuẫn, nhưng vẫn là bố con.
Anh biết bơ vơ là thế nào chứ?
- Bố tôi có gì mà quan trọng với anh thế? - Cô đùa hả?
Ông ta ngầu hết cỡ.
Kiểu như John Wayne có con với Marlboro Man ấy.
Tôi mê cao bồi lắm. Hồi bé toàn mơ làm cao bồi.
- Sao không làm? - Đâu phải muốn làm cao bối là được làm.
Với nhà tôi thì không.
Ừ thì tôi sinh ra trong nhà có điều kiện, nhưng đôi khi việc đó lại là gánh nặng.
Bị chiều quá sinh hư, dễ mềm yếu.
Trớ trêu là lại phải cố gắng gấp đôi.
Đúng thế. Thật kinh khủng.
Cô cứ cười nhạo tôi đi.
Giàu cũng có cái khổ, mà mấy ai hiểu được.
Sao thế?
- Gì vậy? - Ờ... kinh quá.
Tái quá rồi.
Đó? Trời... Đúng như tôi nói mà.
Không thể được. Derek?
Derek?
Giờ lại tái quá. Đã bảo tái vừa mà.
Tôi đâu muốn ăn thịt sống.
Ôi trời!
Ê! Ngăn cô ta lại!
- Quay thuyền lại. - Nhìn cô kìa.
- Cô cũng ngầu đó. - Đưa đây!
- Chết tiệt! - Mẹ kiếp!
Bắn cái nữa là ngay đầu luôn đấy!
Lái đi.
- Đừng bắt tôi lặp lại. - Hiểu rồi.
Nào. Các cậu nghe rồi đó.
Quay thuyền lại.
Mày đi đâu đấy?
- Nghe lời cô ta sao? - Muốn ăn đạn hả?
Ê, có đứa trốn chui lên tàu.
Ôi không.
- Mẹ. - Không.
Cậu từ đâu ra vậy?
- Thả nó ra. - Còn lâu.
Tao bảo thả ra!
Rồi thì sao? Để nó tự bơi về nhà à?
Đừng ngốc thế, Bree.
Bỏ súng xuống, không tôi bắn nó đấy.
Mẹ?
- Lần nữa. - Không.
- Mẹ. - Rồi. Không.
Được rồi.
Rồi.
Rất hấp dẫn. Hấp dẫn quá.
Cậu thế nào?
Tôi đã cố tử tế.
Rồi cô ta vô cớ gây gổ.
Giỏ nhà ai, quai nhà nấy, nhỉ?
Mà này nhé? Cả họ Buckley mục ruỗng hết rồi.
Phải cắt tỉa bớt thôi.
Mẹ!
Mẹ kiếp! Kệ đi.
Giữ một đứa là được.
Không! Mẹ!
Mẹ!
Không!
- Mẹ kiếp. - Không, mẹ ơi!
Ngăn nó lại!
Không! Mẹ ơi! Mẹ, không!
Đừng lo về cô ta, sẽ chết vì mất máu thôi. Đưa nó xuống hầm.
Bịt mồm nó lại.
Đây rồi.
Kiểm tra thuyền.
HB, chào mừng lên thuyền.
Nào, Grady, chuyện vượt tầm kiểm soát rồi.
Thuyền không có gì.
Tôi chỉ muốn hàn gắn.
Ừ, phải. Sao ta lại đến nông nỗi này chứ?
Tôi già rồi nên bảo thủ lắm.
Tôi sai rồi, tôi xin nhận.
Phải.
Ông đã sai. Nói thế là còn nhẹ đó.
Cứ làm mãi một kiểu,
riết rồi không muốn tiếp thu từ những người có ý hay hơn mình nữa.
Tôi nghĩ bản chất anh là người tốt.
Được rồi. Ông suýt lừa được tôi đó.
Xin anh thả con gái tôi ra.
Ông phá sạch chỗ heroin của tôi.
Hàng triệu triệu đô cứ thế tan thành mây khói.
Cũng đáng để đổi lấy đứa con gái nghiện rượu nhỉ?
Phải không?
Xin anh, Grady, hãy thả nó ra.
Rất tiếc, bọn tôi khử cô ta rồi.
- Gì cơ? - Ném cô ta xuống biển rồi.
Sao?
Đừng lo. Bọn tôi còn có đứa khác.
Nhận ra anh bạn bảnh bao này chứ?
- Ông? - Diller!
Khốn kiếp, Grady! Thả nó ra ngay!
Câm mồm! Lẽ ra chuyện này đâu cần xảy ra.
Lẽ ra ta đã có thể hợp tác ăn ý và giàu to rồi.
Này nhé. Tôi muốn ông chết với cảm giác tội lỗi đầy mình.
Ông đẩy gia đình vào con đường này. Không phải tại tôi, mà là ông!
Chết.
Không, Grady! Dừng lại! Ông ấy chết mất!
Gì thế này?
Em không hiểu.
Bree đâu rồi?
Không!
Bỏ súng xuống!
Bảo người của anh bỏ súng xuống.
Nhanh lên!
Nghe nó đi.
Diller, qua đây.
Lên thuyền đi. Vào cabin rồi khóa trái cửa lại.
- Còn mẹ ạ? - Diller, đi đi! Nhanh!
Ê!
Nào.
Rồi, Harlan. Này...
Thôi nào.
Được rồi.
Nói chuyện đã.
Không dài dòng nữa.
Anh không làm được, nhỉ?
Thôi nào, Harlan.
Nghe này, Harlan,
ông tự hỏi mình đi...
Ông muốn có đứa con như hắn à?
Ông muốn đứa con như hắn?
Cái loại hèn tới mức chẳng dám bóp cò...
Nào.
Ta phải tìm Bree.
Này, mày làm gì đấy?
Không!
Này.
Này... nghe này.
Cậu chỉ là một cô bé mà thôi.
Cậu đâu hay biết gì. Sao biết được chứ?
Có tôi đây.
- Có tôi đây. - Bố đây, Bree.
- Có tôi đây. - Bố đây.
Anh.
Nó đâu?
Bác sĩ đang khám. Họ bảo con bé bị hạ thân nhiệt, mất máu.
Ôi trời. Nhìn anh kìa.
Anh không sao.
Vâng.
Cháu à. Cháu thế nào rồi?
Bà rất tiếc, bà nghe chuyện rồi.
Sẽ ổn cả thôi. Đừng lo.
Con à.
Nhìn bố này.
Grady sẽ không dừng lại.
Hắn sẽ không dừng đến khi hại được người thân của con.
Có thể là bố, chị con, mẹ con, vợ con.
Con đang bảo vệ gia đình.
Cũng là một cách nhìn nhận.
Đúng thế mà.
Hãy chấp nhận đi.
Này.
Trông cậu ngon lành lắm.
Anh cũng thế.
Cả nhà nợ con đấy.
Cậu ổn chứ?
Vâng.
Thuyền sạch sẽ rồi ạ.
Đã vứt hết súng, xác người, bằng chứng và cọ rửa sạch.
Cảm ơn cháu, Drew.
Mong Bree chóng khỏe.
Chúc chú ngủ ngon.
Phẫu thuật thành công rồi.
Chị ấy mất nhiều máu, nhưng không phải cưa chân, nên sẽ ổn thôi.
Bố, con có việc phải làm, nhưng con sẽ quay lại đây.
Rồi ạ.
Cane.
Hải sản Buckley là cơ nghiệp gia đình.
Bố và ông nội con.
Sát cánh cùng nhau.
Bố luôn chỉ biết có vậy.
Thế nên bố đã muốn con ở lại.
Bố không muốn một mình.
Em không sao chứ?
Có nhà em ở đây nên cũng đỡ.
Lúc nãy Peyton về rồi.
Peyton đến đây à?
Vâng.
Cô ấy...
Cô ấy quá tốt.
Tử tế.
Cô ấy nói anh đã kể rồi.
- Ừ. - Mừng là anh làm vậy.
Ý em là sao?
Jenna.
Không, Cane. Nghe em này.
Chỉ là về phía em thôi nhé,
em đã sai rồi.
Giữa lúc mọi thứ rối ren thì lại có anh.
Giúp em quên
chuyện của bố và hôn nhân rạn nứt. Nhưng không phải tình cảm thật.
Là...
Là thật mà.
Không, em chỉ là liều thuốc tạm thời.
Chỉ có anh mới tự chữa được cho anh thôi.
Jenna.
Anh về nhà đi.
Xin đừng quay lại đây nữa.
Ừ.
Trong này.
Cứ thong thả nhé.
Chào con.
Chào mẹ.
Mẹ đã bảo sẽ ổn cả mà.
Thế này mà ổn à?
Con gọi cho bố chưa?
Con không đi đâu.
Con muốn ở đây.
Mẹ không sao chứ?
Ừ, không sao.
Để con gọi bác sĩ.
Thôi, không sao. Mẹ chỉ hơi đau thôi.
Sáu tiếng mẹ mới uống hai viên giảm đau.
Mẹ vừa mổ xong mà.
- Không có thuốc nào mạnh hơn à? - Có. Nhưng mẹ không muốn.
Cảm ơn con.
Vì đã ném phao cho mẹ.
Rất nhanh trí đấy.
Con đã cứu mẹ.
Mẹ tự cứu mình mà.
Xong cả rồi chứ?
Chuyện với bố anh à?
Ừ, xong hết rồi.
Anh và Jenna...
cũng kết thúc rồi.
Còn tụi mình thì sao?
Tụi mình làm sao?
Anh muốn gì, Cane?
Anh muốn mình làm lành.
Anh muốn là người tốt.
Peyton, anh xin lỗi.
Ở đây em là người mạnh mẽ hơn, nên cần làm gì em cứ nói, mình sẽ làm thế.
Được chứ?
Trước hết anh cứ ngồi xuống đi.
Em đi hâm nóng đồ ăn.
Mọi chuyện ổn cả mà.
Anh với em vẫn ổn.
Anh hiểu chứ?
Em sẽ đảm bảo thế.
- Đưa tôi. - Vâng.
Đây con.
Giỏi lắm.
Cảm ơn mẹ.
- Cảm ơn cậu. - Dạ vâng.
- Cô ổn chứ? - Ừ, tôi quay lại ngay.
- Emmett? - Tôi đã nói chuyện với bố tôi.
Nhà tôi sẽ giúp cô vụ đất đai, nhưng chỉ khi cô đứng ra đảm nhận.
Cô nói cho Harlan biết đi,
rồi đến xưởng cá để thỏa thuận chính thức.
Tôi hiểu rồi.
Anh à.
Em.
Em tự hỏi anh đã đi đâu.
Anh cần yên tĩnh suy nghĩ.
Ta không thể thế này mãi. Hai ta lẽ ra phải hơn thế này chứ.
Ừ, đúng.
Nhưng đâu phải luôn như vậy.
Ta đâu thể yêu thương nhau từng phút giây.
Em biết thế, nhỉ?
Em biết. Thật tình, có lúc em ghét anh đến tận xương tủy.
Nhưng có lúc thì không.
Có lúc không.
Giờ em ghét anh không?
Không. Lúc này thì không.
Tốt.
Anh cũng không ghét em.
Tốt.
Gặp anh sau nhé.
Belle... Cảm ơn đã tới đây.
Phải ở đây mới được à?
Ồ, chỗ này là hợp nhất mà.
KHU CHẾ BIẾN THỰC PHẨM
LƯU Ý CẤM MANG THEO VŨ KHÍ
- Anh định giết anh ta à? - Không. Hắn chết thì đâu giúp gì được ta.
Nhưng hắn phải tuyệt đối trung thành với cả hai ta.
Nào, anh muốn nói gì với sếp mới?
Muốn gì tôi cũng làm.
Biên tập: Nguyễn Phương Bảo