1
00:00:22,291 --> 00:00:25,458
"THE DEAD GIRLS" NI LUIS ESTRADA

2
00:00:26,458 --> 00:00:31,625
BASE SA NOBELA
NI JORGE IBARGÜENGOITIA

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,958
Pakisulat ng petsa,
mamaya na tayo magkuwenta.

4
00:00:51,791 --> 00:00:54,750
-Magandang gabi.
-Magandang gabi. Ano'ng sa inyo?

5
00:00:54,833 --> 00:00:57,833
-Apat na campechanas nga.
-Sige. Two pesos lang.

6
00:01:04,333 --> 00:01:05,291
Eto.

7
00:01:06,916 --> 00:01:08,125
Paalam.

8
00:01:09,708 --> 00:01:11,416
Tulungan na kitang magbilang.

9
00:01:12,958 --> 00:01:13,958
Sige.

10
00:01:19,333 --> 00:01:21,458
Naaalala mo pa 'ko, Simón Corona?

11
00:01:22,083 --> 00:01:24,333
Ipapaalala ko sa 'yo, gago ka!

12
00:01:27,333 --> 00:01:31,375
Mr. Simón Corona, may suspetsa ba kayo
kung sino'ng gumawa nito?

13
00:01:31,458 --> 00:01:33,666
Wala ho, sir.

14
00:01:34,375 --> 00:01:36,125
Siguradong-sigurado ako

15
00:01:36,208 --> 00:01:39,291
dahil tinutukan niya ako ng baril.

16
00:01:39,916 --> 00:01:43,208
Pakana 'to ni Mrs. Baladro.

17
00:01:44,208 --> 00:01:46,250
Hinihimok ko kayong

18
00:01:46,333 --> 00:01:51,208
arestuhin sina Mrs. Serafina Baladro
at mga kasama niya.

19
00:01:51,291 --> 00:01:53,291
Alam naman nating sa bansang 'to,

20
00:01:53,375 --> 00:01:55,833
mabagal ang hustisya.

21
00:01:56,333 --> 00:01:58,541
Di mo nga alam kung alin
ang mas nakakagulat,

22
00:01:59,041 --> 00:02:01,875
'yong magulong proseso
ng gobyerno para sundin 'yong batas

23
00:02:01,958 --> 00:02:03,750
o 'yong pagpapatupad no'n.

24
00:02:06,000 --> 00:02:07,166
HUKOM NG MEZCALA

25
00:02:11,166 --> 00:02:15,375
Nagpabalik-ballik sa mga korte
ng Mezcala at Plan de Abajo 'yong kaso

26
00:02:15,458 --> 00:02:17,083
para arestuhin si Mrs. Serafina

27
00:02:17,166 --> 00:02:22,833
bago 'yon makarating sa 'kin.

28
00:02:22,916 --> 00:02:25,166
Pinatupad ko agad 'yong utos na 'yon.

29
00:02:26,708 --> 00:02:29,458
PAGDATING NG PULIS

30
00:02:32,208 --> 00:02:35,375
ENERO 13, 1964

31
00:02:46,041 --> 00:02:50,000
-Ga'no kalala 'yong kaso ni Serafina?
-Malala, Kapitan.

32
00:02:50,500 --> 00:02:52,166
Kaya pakisabi sa kanila,

33
00:02:52,250 --> 00:02:55,500
makipag-ugnayan sila sa atorni nila
para maasikaso 'to.

34
00:02:55,583 --> 00:02:58,750
-Ano ba'ng kaso niya?
-Gaya ng nakalagay sa dokumento,

35
00:02:58,833 --> 00:03:01,708
may nangyaring barilan
at tangkang pagpatay

36
00:03:01,791 --> 00:03:04,625
sa Tuxpana Falls, Mezcala.

37
00:03:04,708 --> 00:03:09,000
Si Serafina ang tinuturong salarin
sa pag-atake do'n.

38
00:03:10,291 --> 00:03:14,500
Maniwala kayo, bilang opisyal
ng Mexican Army at sa ngalan ng nanay ko,

39
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
walang kakilala
si Serafina sa Tuxpana Falls.

40
00:03:17,666 --> 00:03:21,250
Di pa siya nakakapunta do'n,
baka nga di niya alam ang lugar na 'yon.

41
00:03:22,208 --> 00:03:24,833
Naniniwala at natutuwa ako
sa pagiging tapat mo,

42
00:03:24,916 --> 00:03:28,833
pero kahit na malapit ako
sa magkapatid na Baladro,

43
00:03:28,916 --> 00:03:32,833
kailangan kong arestuhin si Ms. Serafina.

44
00:03:32,916 --> 00:03:37,000
Naiintindihan ko, Inspektor.
Salamat at ipinaalam mo 'to sa 'kin.

45
00:03:37,083 --> 00:03:38,458
Wag kang magpasalamat.

46
00:03:39,291 --> 00:03:42,625
Kikilos na din ako pagkatapos nito.

47
00:03:42,708 --> 00:03:45,375
Aarestuhin ko si Ms. Serafina
pag nahanap ko siya,

48
00:03:45,458 --> 00:03:47,875
plano kong dumaan sa Danzón Casino bukas.

49
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
Sige.

50
00:03:54,250 --> 00:03:57,875
-Magandang araw sa 'yo.
-Salamat sa oras mo, Kapitan.

51
00:04:16,083 --> 00:04:18,291
Pursigido si Inspektor Cueto.

52
00:04:18,375 --> 00:04:20,791
Mukhang pinaalam niya 'to
para bigyan tayo ng oras.

53
00:04:20,875 --> 00:04:24,166
Ikaw ang tinurong salarin ni Simón Corona.

54
00:04:24,250 --> 00:04:27,083
Aarestuhin ka bukas ng inspektor.

55
00:04:27,583 --> 00:04:28,916
Kita mo na, Serafina?

56
00:04:29,000 --> 00:04:30,375
Kasalanan mo 'to!

57
00:04:30,458 --> 00:04:33,000
Makasarili ka! Ba't ka pa kasi naghiganti?

58
00:04:33,083 --> 00:04:35,583
Ano'ng magagawa ko? Determinado ako, eh.

59
00:04:36,333 --> 00:04:38,291
Umalis na tayo dito.

60
00:04:38,375 --> 00:04:40,208
Pumunta tayo sa America.

61
00:04:40,291 --> 00:04:42,916
Para iwan 'yong mga
pinaghirapan natin? Hindi, uy.

62
00:04:43,000 --> 00:04:46,250
Kapitan, pakisabi kay Hagdan na
didiretso tayo sa rantso,

63
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
mag-isa lang dapat siya.

64
00:04:47,708 --> 00:04:51,375
Pakihanap na din si Rendón.
Kailangan niyang gawan ng paraan 'to.

65
00:04:51,458 --> 00:04:52,541
Sige, madam.

66
00:04:56,458 --> 00:04:58,666
-Herminia, tara na!
-Sige, madam.

67
00:04:58,750 --> 00:05:01,375
Bilis. Mga iha, linisin n'yo 'yang lahat.

68
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
Dapat maayos dito.

69
00:05:03,875 --> 00:05:04,750
Tara na.

70
00:05:05,458 --> 00:05:07,333
Linisin n'yo 'yang mabuti.

71
00:05:07,416 --> 00:05:10,791
Bilis. Mahaba pa ang biyahe natin.

72
00:05:13,708 --> 00:05:14,583
Pasok.

73
00:05:25,708 --> 00:05:29,750
Ticho, bilisan mo diyan. Aalis na tayo!
Ayusin mo 'yong sala pagkatapos mo diyan.

74
00:05:29,833 --> 00:05:33,666
Takpan mo 'to ng mga kahon ng beer,
sa bubungan ka na lumabas.

75
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
Kuha mo?

76
00:05:35,083 --> 00:05:36,500
Opo, madam.

77
00:05:37,833 --> 00:05:40,916
Mrs. Benavides!

78
00:05:41,000 --> 00:05:43,041
Nandito ako sa may kainan!

79
00:05:46,333 --> 00:05:48,375
Mrs. Benavides, kailangan naming umalis.

80
00:05:48,458 --> 00:05:51,083
May paparating na pulis,
papasukin nila 'yong Casino.

81
00:05:51,166 --> 00:05:54,625
Diyos ko po! Ayokong madamay diyan.

82
00:05:54,708 --> 00:05:56,666
Wag kayong mag-alala.

83
00:05:56,750 --> 00:06:01,500
-Sabihin n'yo na lang, di n'yo ako nakita.
-Pa'no 'yong bayad n'yo ngayong buwan?

84
00:06:03,375 --> 00:06:04,500
Oo nga pala.

85
00:06:04,583 --> 00:06:05,666
Eto.

86
00:06:05,750 --> 00:06:08,500
-Dinagdagan ko na 'yan.
-Salamat.

87
00:06:08,583 --> 00:06:10,708
Binabalaan kita, Mrs. Aurora.

88
00:06:10,791 --> 00:06:13,708
Pag nalaman kong
nagsumbong ka sa mga pulis,

89
00:06:13,791 --> 00:06:15,333
hahanapin kita!

90
00:06:23,250 --> 00:06:26,250
Isipin mo na lang,
ang tanda ko na para makulong.

91
00:06:26,333 --> 00:06:31,416
Buong buhay ko,
naglingkod ako sa Panginoong Diyos.

92
00:06:31,500 --> 00:06:35,875
Pitong taon akong makukulong dito
kasi tinulungan ko 'yong magkapatid.

93
00:06:35,958 --> 00:06:39,291
Ibig sabihin no'n, dito na 'ko mamamatay.

94
00:06:44,000 --> 00:06:44,833
Kilos na!

95
00:07:00,250 --> 00:07:01,916
Dito kayo matutulog.

96
00:07:02,000 --> 00:07:04,583
Gagawa na lang kami ng paraan bukas.

97
00:07:04,666 --> 00:07:07,500
Wag kayong gagawa ng kalokohan,
kundi malilintikan kayo.

98
00:07:07,583 --> 00:07:09,750
-Kuha n'yo?
-Opo, madam.

99
00:07:09,833 --> 00:07:13,333
-Ikaw na'ng bahala sa kanila, Skeleton.
-Sige, madam.

100
00:07:46,875 --> 00:07:49,250
Rosa, may lagnat ka.

101
00:07:49,333 --> 00:07:51,791
Bukas, igagawa kita ng tsaa.

102
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
Salamat, Skeleton.

103
00:07:56,416 --> 00:07:59,250
Nilalamig ako,
ang sama din ng pakiramdam ko.

104
00:08:10,333 --> 00:08:14,375
Mga iha, lumabas na kayo para gawin
'yong mga kailangan n'yong gawin.

105
00:08:35,583 --> 00:08:37,500
-Magandang umaga.
-Skeleton.

106
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
Ticho.

107
00:08:55,166 --> 00:08:56,416
Ano, Skeleton?

108
00:08:56,916 --> 00:08:58,750
Kumusta 'yong mga babae?

109
00:08:59,250 --> 00:09:02,916
-May mga pasaway ba sa kanila?
-Wala naman po, ayos naman sila.

110
00:09:03,625 --> 00:09:07,291
Pero may sakit si Rosa
kaya ginagawan ko siya ng tsaa.

111
00:09:19,208 --> 00:09:20,250
Ganyan nga.

112
00:09:20,333 --> 00:09:21,333
Uminom ka pa nito

113
00:09:22,500 --> 00:09:24,750
para gumaan 'yong pakiramdam mo.

114
00:09:26,875 --> 00:09:29,041
Makakatulong 'to para gumaling ka.

115
00:09:34,750 --> 00:09:35,875
Konti pa.

116
00:09:44,541 --> 00:09:48,875
Sana mahanap ni Bedoya si Rendón,
kailangan natin 'yong hayop na 'yon.

117
00:09:49,375 --> 00:09:52,916
Pumunta na tayo sa America,
pahupain muna natin 'yong sitwasyon dito.

118
00:09:53,000 --> 00:09:56,833
-Ayokong makulong.
-Masyado kang madrama, Serafina!

119
00:09:56,916 --> 00:10:00,666
Hintayin nating ipalawanag ni Rendón
'yong sitwasyon natin.

120
00:10:00,750 --> 00:10:01,791
Mga madam.

121
00:10:02,458 --> 00:10:05,833
Skeleton. Lumala daw 'yong lagay ni Rosa.

122
00:10:31,750 --> 00:10:32,625
Patay na siya.

123
00:10:56,833 --> 00:11:01,125
ENERO 14, 1964

124
00:11:03,166 --> 00:11:05,666
Sa ilang buwang lumipas,
kumalat sa Concepción de Ruiz

125
00:11:05,750 --> 00:11:09,958
na nagtatago daw sa Danzón Casino
ang magkapatid na Baladro.

126
00:11:10,041 --> 00:11:13,916
Ilang beses na kaming
nagpabalik-balik do'n,

127
00:11:14,000 --> 00:11:16,833
pero binisita ko ulit 'yon
para makasiguro.

128
00:11:16,916 --> 00:11:19,583
DANZÓN CASINO

129
00:11:19,666 --> 00:11:21,666
SARADO

130
00:11:22,333 --> 00:11:23,583
Pakiputol ng kadena.

131
00:11:34,291 --> 00:11:36,125
May kuryente pa din dito?

132
00:11:36,791 --> 00:11:37,833
Kaya nga, eh.

133
00:11:43,375 --> 00:11:45,291
Mukhang walang tao dito.

134
00:11:45,375 --> 00:11:48,708
Halughugin pa din natin 'to,
baka may palantadaan tayong makita dito.

135
00:11:48,791 --> 00:11:53,625
Di ba nakakapagtakang
malinis dito, Inspektor?

136
00:11:53,708 --> 00:11:55,583
Walang ibig sabihin 'yon, Castro.

137
00:11:56,083 --> 00:11:58,708
Nandito tayo
para arestuhin si Mrs. Serafina.

138
00:12:04,458 --> 00:12:05,916
Diyan lang kayo.

139
00:12:06,000 --> 00:12:07,708
Castro, sumama ka sa 'kin.

140
00:12:33,291 --> 00:12:34,875
Walang tao. Tara na.

141
00:13:17,500 --> 00:13:21,625
Walang tao. Tara na.

142
00:13:21,708 --> 00:13:25,791
Akala ko, di na namin mahahanap
ang magkapatid na Baladro,

143
00:13:25,875 --> 00:13:28,500
pero may rantso pala sila
sa Concepción de Ruiz

144
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
kaya tinunton namin 'yon.

145
00:14:01,125 --> 00:14:03,958
-Magandang umaga.
-Hinihintay ka namin, Cueto.

146
00:14:04,750 --> 00:14:08,250
Eto, 10,000 pesos
para di muna hulihin si Serafina.

147
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Sige na.

148
00:14:12,666 --> 00:14:16,416
Matagal ka nang tumatanggap ng suhol
sa 'min, alam kong mukha kang pera.

149
00:14:18,333 --> 00:14:19,875
Sige, Mrs. Arcángela.

150
00:14:20,375 --> 00:14:22,375
Gagawin ko 'to para sa 'yo.

151
00:14:25,458 --> 00:14:26,583
Mauuna na kami.

152
00:14:32,916 --> 00:14:37,208
Sa kasamaang-palad, wala sila
no'ng pinuntahan namin 'yong rantso.

153
00:14:37,791 --> 00:14:40,291
Nakasulat 'yon sa ulat
ng imbestigasyon ko.

154
00:14:45,791 --> 00:14:49,333
Ano'ng masasabi mo, Castro?
10,000 pesos 'to.

155
00:14:51,625 --> 00:14:52,833
Eto 'yong parte mo.

156
00:14:53,458 --> 00:14:57,125
Kahit 5,000 pesos lang 'yong inabot niya,
di na natin siya huhulihin, eh.

157
00:14:57,875 --> 00:14:59,416
Alam mo, Castro?

158
00:14:59,500 --> 00:15:02,166
Mukhang may tinatago
ang magkapatid na Baladro

159
00:15:02,250 --> 00:15:04,791
na mas malala sa ginawa ni Serafina.

160
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
Mukha nga, Inspektor.

161
00:15:06,958 --> 00:15:10,875
Binigay agad nila 'yong pera,
ni wala ng usap-usap na nangyari.

162
00:15:10,958 --> 00:15:14,750
Balikan ulit natin 'yong Casino
para makasiguro tayo.

163
00:15:16,375 --> 00:15:19,000
DANZÓN CASINO

164
00:15:35,750 --> 00:15:37,958
SARADO

165
00:15:41,416 --> 00:15:42,500
Makinig kayo.

166
00:15:43,166 --> 00:15:44,958
Ikaw, doon ka sa itaas.

167
00:15:45,041 --> 00:15:46,500
-Daniel, doon ka.
-Opo.

168
00:15:46,583 --> 00:15:50,500
Ikaw, doon ka sa may bar.
Halughugin n'yo 'tong mabuti.

169
00:15:50,583 --> 00:15:52,416
Castro, sumama ka sa 'kin.

170
00:15:52,500 --> 00:15:53,333
Sige po, sir.

171
00:16:15,833 --> 00:16:18,541
Ibang klase ka ring bugaw, Mrs. Baladro.

172
00:16:31,166 --> 00:16:34,916
Tingnan mo 'to, Inspektor.
Mukhang may tumira nga dito.

173
00:16:35,416 --> 00:16:38,833
Di na mahalaga 'yan, Castro.
Mag-ikot pa tayo dito.

174
00:16:50,583 --> 00:16:53,333
Castro, tingnan mo 'yong bodega.

175
00:16:53,416 --> 00:16:54,541
Inspektor.

176
00:17:10,375 --> 00:17:12,208
Wala namang kahina-hinala dito.

177
00:17:17,291 --> 00:17:19,000
Amoy patay na aso dito.

178
00:17:22,666 --> 00:17:24,875
Malambot 'yong lupa, Castro.

179
00:17:26,208 --> 00:17:28,708
Hoy, may nahanap ba kayo?

180
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
Wala, Inspektor.

181
00:17:29,875 --> 00:17:32,708
Kumuha kayo ng pala, hukayin n'yo 'to.

182
00:17:45,333 --> 00:17:46,666
Tingnan mo, Inspektor.

183
00:17:51,041 --> 00:17:52,791
Mga hayop na bugaw 'to.

184
00:17:53,500 --> 00:17:56,833
Sinasabi ko na nga ba,
may ginagawa silang masama.

185
00:17:58,250 --> 00:18:00,458
Tumawag ka
ng karagdagang pulis sa Pedrones.

186
00:18:00,541 --> 00:18:02,833
Hukayin n'yo 'yang katawan.

187
00:18:24,666 --> 00:18:27,041
Bilis, palibutan natin 'tong rantso.

188
00:18:27,125 --> 00:18:29,666
Pangkat A, doon kayo.
Pangkat B, dito kayo.

189
00:18:30,250 --> 00:18:32,666
Castro, pasukin natin 'yong bahay.

190
00:18:32,750 --> 00:18:34,791
-Sige, sir.
-Halughugin ang buong lugar!

191
00:19:01,125 --> 00:19:03,166
Pambihira.

192
00:19:03,250 --> 00:19:05,333
Nakatakas na ang mga hayop na 'yon.

193
00:19:14,208 --> 00:19:16,500
Inspektor! Mukhang may tao sa kamalig.

194
00:19:16,583 --> 00:19:19,500
-May naririnig akong humihingi ng tulong.
-Castro!

195
00:19:31,083 --> 00:19:32,541
Salamat at nandito kayo.

196
00:19:32,625 --> 00:19:35,166
Dalawang araw na kami dito,
wala pa kaming kain.

197
00:19:35,250 --> 00:19:38,291
Asan 'yong mga amo n'yo?
Saan sila pumunta?

198
00:19:40,291 --> 00:19:43,958
Kagabi, narinig kong nag-uusap
sina Mrs. Serafina at Mrs. Arcángela.

199
00:19:44,041 --> 00:19:47,875
Balak nilang sumakay ng tren pa-Nogales
para makatawid sa America.

200
00:19:48,500 --> 00:19:50,166
Tumawag kayo sa mga kasamahan natin.

201
00:19:50,708 --> 00:19:53,750
Dalhin n'yo sa estasyon
ang mga babaeng 'to, pakainin n'yo sila.

202
00:19:55,375 --> 00:19:58,666
Tara na. Di pwedeng makatakas
ang mga hayop na 'yon.

203
00:20:16,083 --> 00:20:21,583
MEXICAN RAILWAYS
PEDRONES

204
00:20:25,416 --> 00:20:26,625
Bilisan n'yo!

205
00:20:27,166 --> 00:20:28,250
Hanapin n'yo sila!

206
00:20:31,125 --> 00:20:33,291
Kayong dalawa,
pumunta kayo sa bagon na 'yon.

207
00:20:41,583 --> 00:20:43,833
Pulis kami. Patigilin n'yo 'tong tren!

208
00:21:01,750 --> 00:21:03,166
Baladro sisters.

209
00:21:05,333 --> 00:21:06,833
Inaaresto namin kayo.

210
00:21:22,750 --> 00:21:25,333
ENERO 15, 1964

211
00:21:35,750 --> 00:21:38,375
Sila 'yong mga bugaw na nagkulong sa 'min.

212
00:21:38,458 --> 00:21:40,416
Mga hayop sila. Mga traydor.

213
00:21:40,500 --> 00:21:42,208
Sila 'yong mga bugaw.

214
00:21:42,291 --> 00:21:43,875
Mga walang utang na loob.

215
00:21:43,958 --> 00:21:45,750
Mga mamamatay-tao sila.

216
00:21:45,833 --> 00:21:49,166
Wala kayong utang na loob.
Pagbabayaran n'yo 'tong lahat.

217
00:21:57,958 --> 00:22:00,083
Tangina ka, Cueto.

218
00:22:00,166 --> 00:22:02,625
Pwede naman natin 'tong pag-usapan, eh.

219
00:22:03,333 --> 00:22:04,541
Pumasok kayo diyan.

220
00:22:06,875 --> 00:22:08,666
Pasensiya na, Mrs. Arcángela,

221
00:22:09,291 --> 00:22:13,791
pero ibang usapan na
'yong bangkay sa bakuran n'yo.

222
00:22:13,875 --> 00:22:17,833
Kung ako sa inyo,
mag-iingat na 'ko sa mga sasabihin ko.

223
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
Aalis na 'ko.

224
00:22:26,375 --> 00:22:28,875
Arcángela, pa'no tayo makakalabas dito?

225
00:22:28,958 --> 00:22:30,625
Wag kang mag-alala.

226
00:22:30,708 --> 00:22:33,791
Gamit ang pera at impluwensiya natin,
makakalabas din tayo dito.

227
00:22:33,875 --> 00:22:37,125
Hintayin lang muna natin si Rendón.

228
00:22:43,416 --> 00:22:45,083
Bilisan mo diyan, Juanita.

229
00:22:45,916 --> 00:22:49,625
Siguruhin mong walang maiiwang dokumentong
nag-uugnay sa 'kin sa mga Baladro.

230
00:22:49,708 --> 00:22:51,791
Maghahain ako bukas
sa kapitolyo ng kautusan.

231
00:22:51,875 --> 00:22:54,625
Para kina Mrs. Arcángela at Mrs. Serafina?

232
00:22:54,708 --> 00:22:59,375
Hindi, Juanita. Para sa 'tin.
Siguradong parating na ang mga pulis

233
00:22:59,458 --> 00:23:01,916
dahil naging abogado ako ng mga Baladro.

234
00:23:03,791 --> 00:23:05,791
Mahaba-habang imbestigasyon 'to.

235
00:23:07,375 --> 00:23:10,500
Ilan pa kayang mga patay na babae
ang mahahanap natin?

236
00:23:13,083 --> 00:23:16,000
Base sa mga nadiskubre namin
sa Danzón Casino

237
00:23:16,083 --> 00:23:20,166
at sa mga pahayag
ng mga babaeng nailigtas namin,

238
00:23:20,250 --> 00:23:23,875
natukoy namin
ang mga kasabwat ng mga bugaw

239
00:23:23,958 --> 00:23:26,208
at agad namin silang inaresto.

240
00:23:27,375 --> 00:23:29,125
Di alam ni Hermenegildo Bedoya

241
00:23:29,208 --> 00:23:32,291
na naaresto na
'yong magkapatid na Baladro,

242
00:23:32,375 --> 00:23:36,208
kaya sinubukan niyang tumakas
pa-Nogales kung saan sila magkikita.

243
00:23:37,291 --> 00:23:39,916
BANGKO NG PLAN DE ABAJO

244
00:23:55,208 --> 00:23:57,416
Kapitan Bedoya, inaaresto ka namin.

245
00:23:57,500 --> 00:24:00,208
May 20,000 pesos ako sa bangko.

246
00:24:00,291 --> 00:24:03,250
-Sa inyo na 'yon basta pakawalan n'yo 'ko.
-Huli na para diyan.

247
00:24:03,333 --> 00:24:04,583
Pasensiya ka na.

248
00:24:04,666 --> 00:24:05,875
Sumama kayo sa 'min.

249
00:24:26,708 --> 00:24:29,666
Inosente ako. Sinunod ko lang
'yong utos ni Kapitan Bedoya.

250
00:24:29,750 --> 00:24:31,416
Tumahimik ka, Sarhento.

251
00:24:31,500 --> 00:24:34,625
Sa opisina ng District Attorney
ka magpaliwanag.

252
00:24:38,500 --> 00:24:41,583
-Totoo kaya 'yong mga paratang nila?
-Hindi 'yon.

253
00:24:41,666 --> 00:24:46,000
Mababait 'yong magkapatid na Baladro.
Hindi nila magagawa 'yon.

254
00:24:46,500 --> 00:24:48,416
Mr. Hagdan, inaaresto ka namin.

255
00:24:49,666 --> 00:24:50,958
-Ako? Bakit?
-Castro.

256
00:24:51,041 --> 00:24:53,416
-Sumama ka sa 'min.
-Ano'ng kaso ko?

257
00:24:54,125 --> 00:24:56,416
-Wala akong ginawang masama!
-Kilos na!

258
00:24:57,125 --> 00:25:00,291
Ikulong n'yo din ako
kung nakakulong 'yong mga amo ko.

259
00:25:00,375 --> 00:25:04,041
Hintayin mo na lang 'yong subpoena mo.

260
00:25:04,125 --> 00:25:07,666
-Gano'n ang proseso dito.
-Wala nga akong ginawang masama!

261
00:25:07,750 --> 00:25:09,250
Inosente ako!

262
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
Bouncer nila ako!

263
00:25:11,000 --> 00:25:13,958
Kung ayaw n'yo akong ikulong,
ikukulong ko 'yong sarili ko.

264
00:25:19,583 --> 00:25:23,291
Huling naaresto
sina Eulalia Baladro at Teófilo Pinto.

265
00:25:23,875 --> 00:25:25,250
Pwede silang makatakas

266
00:25:25,333 --> 00:25:29,000
dahil wala silang mga litrato
o impormasyon para maaresto sila.

267
00:25:29,083 --> 00:25:32,166
Pero sinulat nila
ang totoong pangalan nila

268
00:25:32,250 --> 00:25:34,708
no'ng sumakay sila
ng bus pa-San Antonio, Texas.

269
00:25:34,791 --> 00:25:37,500
Doon namin sila nahanap at naaresto.

270
00:25:37,583 --> 00:25:39,083
Ikulong n'yo na sila.

271
00:25:59,000 --> 00:26:04,333
Karaniwang mga lasinggero
ang nakukulong sa Concepción de Ruiz.

272
00:26:04,416 --> 00:26:08,791
Pero sa kauna-unahang pagkakataon,
may 19 na kriminal ang nakulong do'n.

273
00:26:10,166 --> 00:26:13,500
Makinig kayong lahat,
lalo kayong mga hayop kayo.

274
00:26:14,125 --> 00:26:17,250
Sisiguruhin naming
makakalaya tayong lahat dito.

275
00:26:17,333 --> 00:26:20,125
Pero binabalaan ko kayo,
pag may sinabi kayo sa mga pulis

276
00:26:20,208 --> 00:26:23,208
na di n'yo dapat sabihin,
malalagot kayo. Malinaw?

277
00:26:23,291 --> 00:26:24,333
Opo, madam.

278
00:26:25,250 --> 00:26:27,916
Ang sabi ng ilan
sa mga babaeng nailigtas namin,

279
00:26:28,000 --> 00:26:30,625
kilala nila 'yong mga babaeng namatay.

280
00:26:30,708 --> 00:26:33,000
Kaya bumalik kami
sa Rantso sa Los Ángeles.

281
00:26:33,083 --> 00:26:34,875
Doon tumambad sa 'min

282
00:26:34,958 --> 00:26:36,750
'yong iba pang mga bangkay.

283
00:26:46,083 --> 00:26:50,416
HUSTISYA NI HUKOM PERALTA

284
00:26:50,500 --> 00:26:53,250
Sa lahat ng kasong nahawakan ko,

285
00:26:53,333 --> 00:26:57,291
ang kaso ng magkapatid na Baladro
'yong pinakasikat sa lahat.

286
00:26:57,875 --> 00:27:01,208
Kahit na maraming paratang
na naisulat tungkol sa kanila,

287
00:27:01,291 --> 00:27:04,208
di 'yon nakaapekto sa pagiging hukom ko.

288
00:27:04,291 --> 00:27:07,958
Naging patas ako sa lahat.

289
00:27:08,666 --> 00:27:12,375
Pero ngayon ko lang naisip

290
00:27:12,458 --> 00:27:14,416
na mas pinaniwalaan ng mga tao

291
00:27:14,500 --> 00:27:17,375
'yong mga binalita ng mga diyaryo

292
00:27:17,458 --> 00:27:18,791
kaysa sa katotohanan.

293
00:27:26,875 --> 00:27:30,625
Mrs. Arcángela. Basahin mo 'tong
sinulat ng mga diyaryo tungkol sa 'yo.

294
00:27:31,333 --> 00:27:32,958
MGA BUGAW AT MAMAMATAY-TAO

295
00:27:33,041 --> 00:27:34,916
Mga hayop sila.

296
00:27:35,416 --> 00:27:38,625
Anong tayo 'yong pumatay sa mga babae?

297
00:27:39,250 --> 00:27:42,583
Mga hayop sila,
puro imbento 'yong mga ginagawa nila.

298
00:27:42,666 --> 00:27:45,958
Base sa mga nakuha naming
pahayag sa mga babae,

299
00:27:46,041 --> 00:27:48,291
komplikado ang kasong 'to, sir.

300
00:27:48,375 --> 00:27:52,583
Sa bawat pagdinig,
dapat maayos at may pag-iingat tayo.

301
00:27:52,666 --> 00:27:54,166
Sang-ayon ako, sir.

302
00:27:54,250 --> 00:27:57,291
Dapat ihiwalay natin 'yong mga bayaran.

303
00:27:57,375 --> 00:28:01,083
'Yong mga magsasabing nakaranas sila
ng pang-aabuso sa pahayag nila,

304
00:28:01,166 --> 00:28:04,291
magiging biktima at testigo sila.

305
00:28:04,375 --> 00:28:06,416
Para naman sa mga di nagreklamo,

306
00:28:06,500 --> 00:28:11,375
ituturing natin silang mga kriminal
at mga kasabwat ng mga Baladro.

307
00:28:11,458 --> 00:28:13,125
Sige ho, sir.

308
00:28:22,208 --> 00:28:25,125
Ms. Herminia N.,

309
00:28:25,208 --> 00:28:26,750
Guadalupe N.,

310
00:28:26,833 --> 00:28:28,166
Gloria N.,

311
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
Luz Maria N.,

312
00:28:29,708 --> 00:28:31,791
Jacinta N.,

313
00:28:31,875 --> 00:28:33,166
Perla N.,

314
00:28:33,250 --> 00:28:34,958
at Juvencia N.,

315
00:28:35,458 --> 00:28:37,250
sumama kayo sa 'kin.

316
00:28:46,125 --> 00:28:47,666
Pa'no naman kami?

317
00:28:47,750 --> 00:28:49,166
Dito lang ba kami?

318
00:28:49,916 --> 00:28:51,625
Base sa mga pahayag n'yo,

319
00:28:51,708 --> 00:28:55,750
ituturing kayong mga kasabwat
ng mga Baladro.

320
00:28:55,833 --> 00:28:56,833
Ano?

321
00:28:57,750 --> 00:28:58,750
Pa'no?

322
00:28:59,708 --> 00:29:00,541
Bakit?

323
00:29:00,625 --> 00:29:04,666
Mawalang-galang na, sir!
Dumating na ba 'yong abogado namin?

324
00:29:04,750 --> 00:29:07,083
Walang abogadong dumating para sa inyo.

325
00:29:30,541 --> 00:29:34,250
Simula ngayon, dito na kayo matutulog.

326
00:29:34,333 --> 00:29:38,041
Di na din kayo ikukulong
o sasampahan ng kaso.

327
00:29:38,541 --> 00:29:41,125
Alam kong pangit dito
pero malaya naman kayo.

328
00:29:41,208 --> 00:29:43,458
Pwede kayong lumabas kung gusto n'yo.

329
00:29:43,541 --> 00:29:45,375
Ang kailangan n'yo lang gawin,

330
00:29:45,458 --> 00:29:48,500
dapat nandito kayo sa paglilitis.

331
00:29:49,041 --> 00:29:50,125
Kuha n'yo?

332
00:29:50,208 --> 00:29:51,083
Opo.

333
00:29:51,166 --> 00:29:54,041
Pagkain pa din ba ng preso
ang kakainin namin?

334
00:29:54,125 --> 00:29:55,875
Ang pangit kasi ng lasa no'n.

335
00:29:55,958 --> 00:29:57,750
Wag kayong mag-alala.

336
00:29:57,833 --> 00:30:02,166
Aasikasuhin din namin 'yon.
Ituring n'yo 'tong parang bahay n'yo.

337
00:30:06,041 --> 00:30:08,833
May mga bangkay ulit
sa rantso ng mga bugaw!

338
00:30:08,916 --> 00:30:10,833
May mga bangkay ulit!

339
00:30:12,791 --> 00:30:15,708
May mga bangkay ulit
sa rantso ng mga bugaw!

340
00:30:15,791 --> 00:30:17,541
May mga bangkay ulit!

341
00:30:20,041 --> 00:30:23,083
May mga bangkay ulit
sa rantso ng mga bugaw!

342
00:30:23,166 --> 00:30:24,958
May mga bangkay ulit!

343
00:30:26,291 --> 00:30:29,416
May mga bangkay ulit
sa rantso ng mga bugaw!

344
00:30:29,500 --> 00:30:31,875
May mga bangkay ulit!

345
00:30:31,958 --> 00:30:35,041
Naiintindihan ko,
pero wala na kaming kuwarto dito.

346
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
Oo.

347
00:30:36,500 --> 00:30:37,416
Sige.

348
00:30:37,916 --> 00:30:38,916
Paalam.

349
00:30:39,541 --> 00:30:41,125
-Magandang hapon.
-Mga ginoo.

350
00:30:41,208 --> 00:30:42,541
Mga taga-Alarma kami.

351
00:30:42,625 --> 00:30:45,125
Kumuha kami ng kuwarto dito
para sa diyaryo namin.

352
00:30:47,250 --> 00:30:50,000
'Yong magkapatid na Baladro ba
ang pakay n'yo?

353
00:30:50,083 --> 00:30:53,708
Oo. Mukhang marami kaming
mamamahayag dito.

354
00:30:53,791 --> 00:30:57,416
Sa totoo lang, kayo 'yong nakakuha
ng huling kuwarto dito.

355
00:30:58,333 --> 00:31:01,416
Malayo ba dito
'yong kulungan ng magkapatid?

356
00:31:01,500 --> 00:31:02,916
Hindi naman.

357
00:31:03,000 --> 00:31:06,791
Maliit na bayan lang 'to. Dalawang kanto
lang 'yong layo ng korte dito.

358
00:31:08,416 --> 00:31:10,333
-Puwes tara na.
-Sige.

359
00:31:10,416 --> 00:31:13,208
Pakidala nito sa kuwarto namin.

360
00:31:13,291 --> 00:31:14,458
Sige ho.

361
00:31:14,541 --> 00:31:16,750
-Pakiingatan nito.
-Sige ho.

362
00:31:22,041 --> 00:31:26,125
Mga binibini, naantig
ang buong Concepción de Ruiz

363
00:31:26,208 --> 00:31:28,291
sa kuwento ninyo.

364
00:31:28,875 --> 00:31:33,291
Sana magustuhan n'yo 'tong inihanda
ng Ladies of the Perpetual Candle.

365
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
Simula sa araw na 'to,

366
00:31:35,416 --> 00:31:38,916
kasama ng Opisina ng Alkalde,

367
00:31:39,583 --> 00:31:41,166
di na kayo magugutom ulit.

368
00:31:42,375 --> 00:31:43,375
Kain na.

369
00:32:01,333 --> 00:32:02,625
GINUTOM SILA!

370
00:32:02,708 --> 00:32:05,666
PINAPAKAIN SILA
NG LIMANG BEANS AT TORTILLA KADA ARAW!

371
00:32:16,333 --> 00:32:21,208
Sir, pakisabi sa kumuha ng pahayag namin,
gusto namin siyang makausap.

372
00:32:21,291 --> 00:32:22,750
Ano'ng sasabihin ko?

373
00:32:22,833 --> 00:32:25,958
May mga naalala kasi kaming
gusto naming idagdag sa pahayag namin.

374
00:32:26,041 --> 00:32:27,750
Eh, ang dami kasing tao dito.

375
00:32:28,625 --> 00:32:29,500
Sige.

376
00:32:31,875 --> 00:32:32,958
Sige, tangina n'yo.

377
00:32:33,041 --> 00:32:35,666
Traydorin n'yo kami,
magsinungaling kayo do'n!

378
00:32:35,750 --> 00:32:36,958
Wala kayong utang na loob!

379
00:32:37,041 --> 00:32:42,000
Walang-wala pa kayo
no'ng una kayong napunta sa 'min!

380
00:32:42,708 --> 00:32:45,166
Isulat mo diyan
na humiling ang mga babaeng 'to

381
00:32:45,250 --> 00:32:48,208
na magbigay ulit ng pahayag.

382
00:32:48,291 --> 00:32:50,416
Kusang-loob nila 'tong ginawa

383
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
at di sila pinilit.

384
00:32:55,000 --> 00:32:57,375
Nagsinungaling sila sa 'min ng nanay ko.

385
00:32:58,750 --> 00:33:03,041
15 taon lang ako no'n. Binayaran nila
nang 200 pesos 'yong nanay ko.

386
00:33:04,333 --> 00:33:06,833
Magkakasambahay dapat ako sa Pedrones,

387
00:33:06,916 --> 00:33:11,166
pero no'ng pagdating ko sa kanila,
pinagtrabaho nila ako

388
00:33:11,833 --> 00:33:12,916
bilang bayaran.

389
00:33:13,625 --> 00:33:14,708
Naku.

390
00:33:14,791 --> 00:33:17,333
-Ilang taon ka nga no'n?
-15 taon ako no'n.

391
00:33:17,416 --> 00:33:21,375
Ay, mali. 13 taon lang ako
no'ng dumating ako sa bahay-aliwan.

392
00:33:22,000 --> 00:33:25,958
Di din nila ako binayaran
sa pagtatrabaho ko sa bahay-aliwan.

393
00:33:26,625 --> 00:33:31,125
12 taon ako no'ng sinabi ng pamilya kong
magtatrabaho ako sa pabrika ng posporo.

394
00:33:31,208 --> 00:33:35,208
Pero pagdating ko doon, napagtanto kong
di 'yon pabrika, kundi bahay-aliwan.

395
00:33:35,291 --> 00:33:37,875
Di ako pinapalabas
ng magkapatid na Baladro.

396
00:33:37,958 --> 00:33:40,625
Di rin nila ako binayaran sa trabaho ko.

397
00:33:41,875 --> 00:33:44,166
Akala ko, magkakasambahay ako
sa Casa del Molino.

398
00:33:44,250 --> 00:33:48,125
Pero pagdating ko do'n, pinilit nila akong
makipagtalik sa mga kliyente nila.

399
00:33:48,625 --> 00:33:51,791
"Magiging bayaran ka, malinaw?"
'Yon ang sinabi nila sa 'kin.

400
00:33:52,416 --> 00:33:55,291
May idadagdag ka pa ba sa pahayag mo?

401
00:33:55,375 --> 00:33:56,541
Oho.

402
00:33:56,625 --> 00:34:00,125
Di rin nila ako binayaran sa trabaho ko.

403
00:34:00,208 --> 00:34:03,958
Palayain n'yo 'tong tatlong 'to

404
00:34:04,041 --> 00:34:07,000
at dalhin n'yo sila
sa bago nilang kuwarto.

405
00:34:07,083 --> 00:34:10,250
Baguhin n'yo din
ang legal na katayuan nila.

406
00:34:10,333 --> 00:34:16,208
Di na sila mga kasabwat,
biktima at testigo na sila ngayon.

407
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
Opo, sir.

408
00:34:18,958 --> 00:34:22,083
DINAYA AT GINAWA NILA SILANG BAYARAN!

409
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
MEXICO CITY, MARSO 18, 1964

410
00:34:25,125 --> 00:34:29,458
Base sa mga pahayag ng mga babae,
mahaba-habang paglilitis 'to, Mr. Julio.

411
00:34:30,583 --> 00:34:33,041
Maraming menor de edad sa kanila.
Bukod sa pang-aabuso,

412
00:34:33,125 --> 00:34:36,041
kinukulong at ginugutom din sila
ng mga bugaw na 'yon.

413
00:34:37,250 --> 00:34:40,333
Tinatrabaho ko pa 'to,
iuulat ko 'tong lahat sa inyo.

414
00:34:41,500 --> 00:34:42,541
Bukas na lang.

415
00:34:47,083 --> 00:34:50,250
Tuwang-tuwa si Mr. Julio sa trabaho natin.

416
00:34:50,333 --> 00:34:53,833
Pahayag na lang
ng magkapatid na Baladro ang kulang.

417
00:34:55,375 --> 00:34:56,500
Cheers, Belisario.

418
00:34:58,250 --> 00:34:59,416
Pagkakataon na natin 'to.

419
00:34:59,500 --> 00:35:02,250
Pa'no n'yo ipapaliwanag
'yong tatlong bangkay

420
00:35:02,333 --> 00:35:05,416
na nakita sa bakuran n'yo
sa Danzón Casino?

421
00:35:05,500 --> 00:35:07,708
Wala kaming alam sa mga 'yon.

422
00:35:07,791 --> 00:35:11,666
Baka gawa 'yon
ng mga gustong manira sa 'min.

423
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
Eh, 'yong ibang bangkay

424
00:35:13,541 --> 00:35:16,708
na nakita sa Rantso sa Los Ángeles?
Sa inyo din 'yon, di ba?

425
00:35:16,791 --> 00:35:18,416
Wala kaming kinalaman do'n!

426
00:35:19,083 --> 00:35:21,750
Ang sabi ng mga babaeng
nagtrabaho sa inyo,

427
00:35:21,833 --> 00:35:26,291
ginugutom, inaabuso,
at kinukulong n'yo daw sila.

428
00:35:26,375 --> 00:35:27,791
Pinapakain n'yo daw sila

429
00:35:27,875 --> 00:35:31,625
ng isang tortilla
at limang beans kada araw.

430
00:35:32,166 --> 00:35:35,166
-Ano'ng masasabi n'yo do'n?
-Kasinungalingan 'yon.

431
00:35:35,250 --> 00:35:38,500
Kung ano 'yong kinakain namin,
gano'n din 'yong pagkain nila.

432
00:35:38,583 --> 00:35:40,500
May kasama pa nga 'yong noodle soup.

433
00:35:40,583 --> 00:35:44,458
Mga binibini, wala tayong mapapala dito
kung wala kayong abogado.

434
00:35:44,541 --> 00:35:48,083
Kailangan n'yo ng abogadong
magtatanggol sa inyo.

435
00:35:48,166 --> 00:35:50,791
Mabibigat ang mga kasong kinakaharap n'yo

436
00:35:50,875 --> 00:35:54,333
pero mukhang di n'yo
siniseryoso ang bagay na 'to.

437
00:35:54,416 --> 00:35:56,958
Ikaw lang 'yong tanga dito.

438
00:35:57,041 --> 00:36:00,500
Pag nalaman ng mga kapit namin
'yong ginagawa mo,

439
00:36:00,583 --> 00:36:02,000
ewan ko kung may magawa ka!

440
00:36:02,083 --> 00:36:05,208
-Ikulong n'yo na sila.
-Mamamatay-tao kayo!

441
00:36:05,291 --> 00:36:07,291
-Bitawan mo 'ko!
-Wag mo 'kong hawakan!

442
00:36:08,958 --> 00:36:12,083
Sa huli, para matapos 'yong imbestigasyon,

443
00:36:12,166 --> 00:36:16,291
dinala namin si Simón Corona
mula sa kulungan sa Mezcala.

444
00:36:16,791 --> 00:36:21,291
Sa pahayag niya nag-umpisang imbestigahan
ang magkapatid na Baladro.

445
00:36:21,375 --> 00:36:23,083
Ano'ng pangalan n'yo? Sir!

446
00:36:36,333 --> 00:36:39,375
Sir, baka pwedeng ikulong n'yo ako
sa ibang selda?

447
00:36:39,458 --> 00:36:42,666
Hindi pwede.
Eto lang 'yong kulungan sa Concepción.

448
00:36:42,750 --> 00:36:46,833
Inutos sa 'ming dalhin ka dito
kasama ng mga nasasakdal.

449
00:37:00,000 --> 00:37:03,875
Kumusta, Simón?
Pagkakataon nga naman, nagkita ulit tayo.

450
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
Kasalanan mo 'to kaya kami nandito.

451
00:37:07,333 --> 00:37:08,916
Tangina ka, Simón Corona!

452
00:37:09,000 --> 00:37:12,208
Magnanakaw ka na nga,
sumbungero ka pa. Hayop ka!

453
00:37:12,708 --> 00:37:15,666
Masaya akong makilala ka.
Gustung-gusto kitang makilala.

454
00:37:15,750 --> 00:37:18,541
Lagi kang nababanggit ni Ms. Serafina.

455
00:37:19,208 --> 00:37:22,208
Serafina, Arcángela,
wala akong sinabi sa kanila.

456
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
-Di ko nga alam kung ba't ako nakakulong.
-Hay, Simón.

457
00:37:25,958 --> 00:37:30,833
Nagsisisi akong di pa kita pinatay noon.
Wag kang mag-alala, di ka masasaktan dito.

458
00:37:31,333 --> 00:37:32,291
Di ba, Kapitan?

459
00:37:33,000 --> 00:37:34,250
Oo naman.

460
00:37:34,333 --> 00:37:37,125
Aalagaan ka namin dito.

461
00:37:39,416 --> 00:37:40,458
Hoy!

462
00:37:40,958 --> 00:37:42,708
Tigilan n'yo 'yan!

463
00:38:36,625 --> 00:38:38,000
Ano'ng nangyayari dito?

464
00:39:00,083 --> 00:39:04,458
Di uusad ang kaso ng magkapatid
na Baladro kung wala silang abogado.

465
00:39:04,541 --> 00:39:05,500
Alam mo?

466
00:39:06,208 --> 00:39:11,208
Di ba, abogado ng bayan ka?
Pwedeng ikaw 'yong kumatawan sa kanila.

467
00:39:11,291 --> 00:39:15,208
Marami silang koneksiyon at pera, di ba?
Ba't di sila kumuha ng iba?

468
00:39:15,291 --> 00:39:19,041
Hinahanap nila si Rendón
para kumatawan sa kanila,

469
00:39:19,125 --> 00:39:23,125
pero bigla na lang siyang nawala.

470
00:39:23,750 --> 00:39:27,041
Mukhang wala din siyang
balak na kumatawan sa kanila.

471
00:39:27,125 --> 00:39:28,458
Sige.

472
00:39:29,125 --> 00:39:33,500
Pero alam nating parehong
di 'to malulusutan ng mga kliyente ko.

473
00:39:34,166 --> 00:39:35,875
Malalaman natin 'yan.

474
00:39:35,958 --> 00:39:39,916
Tandaan mong sa bansang 'to,
walang kinikilingan ang hustisya.

475
00:39:40,000 --> 00:39:41,458
Makinig kayo.

476
00:39:41,541 --> 00:39:45,833
Di namin kailangan ng tulong ng iba.
Lalo na sa di namin kakilala.

477
00:39:45,916 --> 00:39:50,500
Maselan 'yong sitwasyon n'yo ngayon.
Mas lalala 'yon kung wala kayong abogado.

478
00:39:50,583 --> 00:39:54,833
Inosente kami!
Kasinungalingan 'yong mga sinasabi nila.

479
00:39:55,333 --> 00:39:57,958
Sa ayaw at sa gusto n'yo,

480
00:39:58,041 --> 00:40:01,208
kailangan n'yong pumunta sa mga pagdinig

481
00:40:01,291 --> 00:40:03,375
para ilabang inosente kayo.

482
00:40:03,458 --> 00:40:07,875
-Matutulungan ko kayo doon.
-Ba't naman kami magtitiwala sa 'yo?

483
00:40:07,958 --> 00:40:10,875
Trabaho kong gawin ang lahat
para matulungan kayo.

484
00:40:10,958 --> 00:40:14,333
-Naniniwala ka bang inosente kami?
-Wala ako sa posisyong manghusga.

485
00:40:14,416 --> 00:40:17,416
Pero kung sasabihin n'yo ang totoo
at makikipagtulungan kayo,

486
00:40:17,916 --> 00:40:19,958
gagawin ko ang lahat para sa inyo.

487
00:40:20,041 --> 00:40:23,125
Kung magiging abogado ka namin,
magtiwala ka sa 'min.

488
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
Yayaman ka pag napalaya mo kami dito.

489
00:40:26,791 --> 00:40:29,250
Mabibigat 'yong kasong kinakaharap n'yo.

490
00:40:29,333 --> 00:40:33,416
Dapat kalmado kayo,
wag n'yong sigawan ang hukom.

491
00:40:33,500 --> 00:40:37,000
Walang saysay ang pagsigaw n'yo doon.
Mapapahamak kayo lalo sa ginagawa n'yo.

492
00:40:40,750 --> 00:40:43,625
Sige. Ikaw na'ng abogado namin.

493
00:40:44,541 --> 00:40:46,916
Mauuna na 'ko. Aasikasuhin ko pa 'to.

494
00:40:51,416 --> 00:40:54,000
Kinulong lang nila kami do'n.

495
00:40:54,083 --> 00:40:58,333
Isang beses no'n,
may ginawa kaming di nila nagustuhan

496
00:40:58,416 --> 00:40:59,791
kaya kinulong nila kami.

497
00:40:59,875 --> 00:41:03,833
Sinabihan ako dati ni Mrs. Serafina.
"Ipalo mo 'to sa kanila!

498
00:41:03,916 --> 00:41:06,791
Pag di malakas 'yong palo mo,
ako 'yong papalo sa 'yo!"

499
00:41:06,875 --> 00:41:09,333
Eto 'yong mga latay sa katawan ko.

500
00:41:11,875 --> 00:41:13,000
Katahimikan!

501
00:41:14,333 --> 00:41:15,416
Katahimikan!

502
00:41:15,500 --> 00:41:18,125
Binabawas nila sa sahod namin
'yong mga gastusin doon.

503
00:41:18,208 --> 00:41:22,375
Alam nilang di ako marunong magbilang.
Wala akong natanggap na pera sa kanila.

504
00:41:22,458 --> 00:41:24,583
Sinungaling ka, Aurora.

505
00:41:24,666 --> 00:41:26,916
Binabayaran namin kayo!

506
00:41:27,000 --> 00:41:29,500
Binibilhan pa nga namin kayo
ng mga damit at sapatos!

507
00:41:29,583 --> 00:41:30,666
Di ba?

508
00:41:32,291 --> 00:41:35,500
Tungkol naman sa mga bangkay
na nakita sa bakuran,

509
00:41:35,583 --> 00:41:37,958
-may alam ka ba do'n?
-Meron po.

510
00:41:38,833 --> 00:41:42,000
Nakita ko
sina Mrs. Arcángela at Mrs. Serafina

511
00:41:42,083 --> 00:41:45,333
no'ng tinulak nila sina Feliza
at Evelia sa balkonahe ng Casino.

512
00:41:46,041 --> 00:41:48,208
Iniwan lang nila basta
'yong katawan nila doon.

513
00:41:48,291 --> 00:41:51,083
Nabagok sila,
nilibing nila silang dalawa sa bakuran.

514
00:41:51,166 --> 00:41:52,208
Mamamatay-tao.

515
00:41:52,291 --> 00:41:55,791
Tangina mo! Sinungaling ka!
Kasinungalingan yon!

516
00:41:55,875 --> 00:41:56,958
Arcángela!

517
00:41:57,666 --> 00:41:59,625
Di nila kami pinapakain.

518
00:41:59,708 --> 00:42:02,250
Tira-tira galing sa basurahan
'yong pinapakain nila

519
00:42:02,333 --> 00:42:04,541
habang meron silang sabaw at itlog.

520
00:42:05,125 --> 00:42:07,791
Wala ka ng utang na loob,
sinungaling ka pa!

521
00:42:07,875 --> 00:42:10,458
Tinuring namin kayong lahat
na parang mga anak namin.

522
00:42:11,416 --> 00:42:13,083
Di lang 'yon 'yong ginawa nila.

523
00:42:13,166 --> 00:42:18,916
Minsan, sa tagal nila kaming kinulong,
nagkasakit at namatay 'yong ilan sa 'min.

524
00:42:19,000 --> 00:42:22,625
Marami pa kayong makikitang bangkay
sa mga bahay-aliwan nila.

525
00:42:24,250 --> 00:42:25,083
Katahimikan!

526
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Katahimikan!

527
00:42:31,458 --> 00:42:35,291
"Matindi ang sinapit ng mga babaeng ito,

528
00:42:35,375 --> 00:42:38,333
sa pagtira nila sa mga bahay-aliwan.

529
00:42:38,416 --> 00:42:42,666
Para mabigyan sila ng hustisya,
dapat parusahan ang mga bugaw na iyon."

530
00:42:42,750 --> 00:42:43,833
Magaling, Chucho.

531
00:42:44,875 --> 00:42:48,291
May mga litrato ako ng mga Baladro
na pinagbabantaan nila 'yong mga babae.

532
00:42:48,791 --> 00:42:51,125
Bagay na bagay 'to para sa artikulo mo.

533
00:42:51,625 --> 00:42:52,458
Tingnan mo.

534
00:42:55,708 --> 00:42:57,875
-Ang ganda, di ba?
-Ayos 'to.

535
00:42:57,958 --> 00:43:00,250
Bili na kayo ng Alarma!

536
00:43:00,333 --> 00:43:06,083
Sa sobrang sikat ng kaso,
ang daming nag-usisa mula sa buong bansa,

537
00:43:06,166 --> 00:43:09,750
na nagdulot ng kaguluhan sa mga korte.

538
00:43:11,500 --> 00:43:12,583
Katahimikan!

539
00:43:13,833 --> 00:43:14,833
Katahimikan!

540
00:43:16,208 --> 00:43:19,958
Pagdating namin sa rantso,
nagkasakit si Rosa.

541
00:43:20,041 --> 00:43:22,500
Nakita ko siyang nilapitan si Rosa,
ang sabi niya,

542
00:43:22,583 --> 00:43:26,416
"Igagawa kita ng tsaa."
Pinilit niyang painumin si Rosa.

543
00:43:26,500 --> 00:43:28,458
Pagkatapos ng ilang oras, namatay si Rosa.

544
00:43:29,833 --> 00:43:35,291
Naniniwala akong may kinalaman 'tong
mangkukulam na 'to sa pagkamatay ni Rosa.

545
00:43:37,958 --> 00:43:39,458
Guadalupe N.

546
00:43:41,208 --> 00:43:45,208
Kasama ako no'ng pinlantsa
ni Skeleton si Blanca,

547
00:43:45,291 --> 00:43:48,208
tapos pinainom niya si Blanca
ng softdrinks bago siya namatay.

548
00:43:48,291 --> 00:43:50,333
May idadagdag ka pa ba?

549
00:43:50,416 --> 00:43:52,916
Pag nabubuntis kami,

550
00:43:53,000 --> 00:43:56,125
pinapainom kami ni Skeleton
ng tsaang pampalaglag,

551
00:43:56,208 --> 00:43:58,625
di namin alam
kung ano 'yong nilalagay niya do'n,

552
00:43:58,708 --> 00:44:01,250
di siya naawa sa mga anak namin.

553
00:44:01,958 --> 00:44:06,125
Mahal na Hukom,
di totoo 'yong mga sinasabi nila.

554
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
KASABWAT, MANGKUKULAM NA BUWITRE!

555
00:44:11,375 --> 00:44:12,958
PARA KANG NASA IMPIYERNO

556
00:44:13,041 --> 00:44:16,000
Tanda mo ba 'yong may binubugaw kang
buwitre gamit 'yong walis

557
00:44:16,083 --> 00:44:17,500
pero di mo sila nabugaw?

558
00:44:18,750 --> 00:44:22,666
Maraming beses na 'kong nagbugaw
ng mga buwitre sa tanang buhay ko.

559
00:44:22,750 --> 00:44:25,833
Di ko alam kung alin do'n
'yong tinutukoy mo.

560
00:44:26,833 --> 00:44:28,791
No'ng nataranta na si Mrs. Serafina,

561
00:44:28,875 --> 00:44:32,583
nilabas niya 'yong baril niya at sinabing,
"Ticho, barilin mo sila."

562
00:44:32,666 --> 00:44:36,125
-Di mo ba natatandaan 'yon?
-Hindi, wala yata ako doon.

563
00:44:38,125 --> 00:44:42,666
Sinabi din sa 'yo ni Mrs. Arcángela
na ilibing sina Feliza at Evelia

564
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
kung saan mo nilibing si Blanca, di ba?

565
00:44:46,625 --> 00:44:51,250
Hindi. Baka napanaginipan mo lang 'yon,
di naman nangyari 'yon.

566
00:44:55,416 --> 00:44:56,250
Ikulong siya.

567
00:44:56,333 --> 00:45:00,500
"Si Eustiquio Natera, mas kilala bilang
si 'Ticho' o 'Ang Sepulturero',

568
00:45:01,000 --> 00:45:03,791
nagpanggap siyang wala siyang alam,

569
00:45:03,875 --> 00:45:07,750
pero hindi niya matago ang katotohanan

570
00:45:07,833 --> 00:45:11,666
sa hitsura ng mukha niya.
Kitang-kita ang kasamaan sa kaniya.

571
00:45:11,750 --> 00:45:16,625
Bago siya makonsensiya,
kailangan ng sampung bangkay."

572
00:45:17,583 --> 00:45:18,500
Ay, hindi.

573
00:45:19,333 --> 00:45:23,208
"Isandaang bangkay."

574
00:45:24,916 --> 00:45:28,291
Tumahimik ka, Teófilo!
Wag kang gumawa ng kuwento!

575
00:45:29,291 --> 00:45:31,750
No'ng isang beses, sinabi niya,

576
00:45:31,833 --> 00:45:34,333
"Iiwan ko 'yong mga babae dito.
Bantayan mo sila.

577
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
Pag may nagtangkang tumakas,

578
00:45:36,541 --> 00:45:39,875
gamitin mo 'yong baril
na binigay ko para sa mga baka."

579
00:45:39,958 --> 00:45:41,583
Sumbungero ka!

580
00:45:41,666 --> 00:45:43,750
Wag kang gumawa ng kuwento diyan.

581
00:45:43,833 --> 00:45:46,958
Ginamit ko 'yong baril

582
00:45:47,041 --> 00:45:50,583
para sundin 'yong utos ni Mrs. Arcángela.

583
00:45:50,666 --> 00:45:52,416
Tumahimik kang hayop ka!

584
00:45:52,500 --> 00:45:54,500
Mayaman 'yong mga hipag ko.

585
00:45:55,041 --> 00:45:57,458
Baka nga nasa milyon na 'yong pera nila,

586
00:45:58,041 --> 00:46:00,458
pero di nila kami binibigyan ng pera.

587
00:46:01,125 --> 00:46:04,958
Di siguro ganito 'yong nangyari
kung di sila kuripot.

588
00:46:05,041 --> 00:46:07,333
Traydor kang hayop ka!

589
00:46:08,375 --> 00:46:09,458
Ikulong n'yo na sila.

590
00:46:10,458 --> 00:46:12,291
-Hoy!
-Wag mo 'kong hawakan!

591
00:46:12,791 --> 00:46:15,708
Tinuruan ni Kapitan
ang mga amo naming parusahan kami.

592
00:46:15,791 --> 00:46:18,500
Kumuha siya ng mga sanga sa may bakuran

593
00:46:18,583 --> 00:46:21,250
tapos tiningnan niya kung alin
'yong pinakamatigas doon.

594
00:46:21,333 --> 00:46:25,375
Ang saya-saya pa niya
no'ng pinapalo niya sa 'min 'yon.

595
00:46:25,458 --> 00:46:31,208
Sir, pinarusahan ko sila noon
kasi mga pasaway sila.

596
00:46:31,291 --> 00:46:33,958
Ginawa ko 'yon para matauhan sila.

597
00:46:34,041 --> 00:46:36,750
Masaya ka sa ginawa mong 'yon?

598
00:46:37,750 --> 00:46:38,916
Opo, sir.

599
00:46:39,000 --> 00:46:42,375
Bilang opisyal ng Mexican army,

600
00:46:42,458 --> 00:46:45,416
kailangan 'yong gawin
para manatili ang kaayusan.

601
00:46:46,000 --> 00:46:50,500
"Ang walang-awang
si Kapitan Hermenegildo Bedoya,

602
00:46:50,583 --> 00:46:53,166
pakana niya

603
00:46:54,541 --> 00:46:57,750
ang mga pagpapahirap
na ginawa ng mga bugaw

604
00:46:58,375 --> 00:47:00,333
sa mga kawawang biktima."

605
00:47:01,083 --> 00:47:03,958
May araw na dumating
si Kapitan Bedoya habang naglalaba ako.

606
00:47:04,041 --> 00:47:07,791
Bigla siyang napatigil
no'ng may napansin siya.

607
00:47:08,458 --> 00:47:10,500
Tinanong niya, "Ano 'yon?"

608
00:47:10,583 --> 00:47:13,333
Ang sabi ni Mrs. Serafina,
"Si Blanca 'yon."

609
00:47:13,416 --> 00:47:15,750
Galit na galit na sumigaw si Kapitan,

610
00:47:15,833 --> 00:47:17,875
"Sabihan mo si Ticho na dalhin si Blanca

611
00:47:17,958 --> 00:47:22,083
sa dulo ng tapunan ng basura
para ipakain sa mga aso!"

612
00:47:22,166 --> 00:47:24,250
Biro lang 'yon, Mahal na Hukom.

613
00:47:24,333 --> 00:47:26,666
Ba't ko naman sasabihin 'yon, di ba?

614
00:47:28,375 --> 00:47:31,625
"Kalaguyo ni Serafina

615
00:47:31,708 --> 00:47:37,041
ang walang-hiyang pulis na iyon.

616
00:47:37,125 --> 00:47:41,000
Isa siya sa mga lalaking nakasama
ng babaeng ito na walang kasing sama

617
00:47:42,208 --> 00:47:46,541
at sa dami ng mga naging kalaguyo nito,

618
00:47:47,166 --> 00:47:48,583
pwede mo siyang itulad

619
00:47:49,208 --> 00:47:54,916
sa isang black widow."

620
00:47:57,000 --> 00:47:59,833
No'ng binalita ng mga diyaryong

621
00:47:59,916 --> 00:48:02,916
makapangyarihan
at maimpluwensiya sa Plan de Abajo

622
00:48:03,000 --> 00:48:06,291
ang magkapatid na Baladro,

623
00:48:06,875 --> 00:48:10,083
sinabi din nilang
imposible silang maparusahan.

624
00:48:10,791 --> 00:48:15,000
Kaya agad kong ipinautos
ang pagkamkam sa mga ari-arian nila…

625
00:48:15,083 --> 00:48:19,208
…para mabigyan ng hustisya
ang mga biktima.

626
00:48:19,916 --> 00:48:22,541
Kukunin na lang nila basta
'yong mga ari-arian namin?

627
00:48:23,125 --> 00:48:26,375
'Yon talaga ang plano nila sa una pa lang!

628
00:48:26,875 --> 00:48:28,666
Gusto nila kaming maghirap!

629
00:48:30,375 --> 00:48:31,291
Arcángela!

630
00:48:31,875 --> 00:48:33,083
-Pulis!
-Sir.

631
00:48:33,166 --> 00:48:34,458
-Pulis.
-Sir.

632
00:48:34,541 --> 00:48:37,125
Tumawag kayo ng doktor!
Hinimatay si Mrs. Arcángela.

633
00:48:37,208 --> 00:48:39,750
Di ba natin pwedeng kontrahin
'yong desisyon nila?

634
00:48:39,833 --> 00:48:40,666
Ano 'yon?

635
00:48:41,708 --> 00:48:43,666
-Tumawag kayo ng ambulansiya.
-Doktor!

636
00:48:43,750 --> 00:48:45,250
Paypayan mo siya!

637
00:48:45,333 --> 00:48:46,541
Arcángela!

638
00:48:46,625 --> 00:48:49,083
-Nandito na siya!
-Atorni!

639
00:48:49,166 --> 00:48:50,583
Atorni Céspedes!

640
00:48:50,666 --> 00:48:53,166
May mga katanungan kami sa inyo.

641
00:48:53,250 --> 00:48:57,208
Bilang abogado nila, naniniwala ka bang
inosente ang magkapatid na Baladro?

642
00:48:57,291 --> 00:48:59,208
Lilinawin ko lang.

643
00:48:59,791 --> 00:49:02,333
Trabaho kong maging abogado nila,

644
00:49:02,416 --> 00:49:05,625
dahil abogado ako ng bayan
at napunta 'tong kaso sa 'kin.

645
00:49:05,708 --> 00:49:08,208
Pero di ako naniniwala sa kanila.

646
00:49:08,291 --> 00:49:11,791
Sa katunayan, dapat silang parusahan
ng parusang kamatayan.

647
00:49:11,875 --> 00:49:14,958
Sa kasamaang-palad,
di 'yon pinapatupad dito sa Plan de Abajo.

648
00:49:15,041 --> 00:49:16,125
Mauuna na 'ko.

649
00:49:16,916 --> 00:49:17,750
Atorni!

650
00:49:17,833 --> 00:49:19,041
Pakiusap, Atorni.

651
00:49:20,791 --> 00:49:24,791
Dahil galing 'yon mismo sa abogado nila,

652
00:49:24,875 --> 00:49:26,875
pinalala no'n 'yong sitwasyon.

653
00:49:27,375 --> 00:49:32,125
Sobrang daming opinyon
at nakisali sa kasong 'yon,

654
00:49:32,666 --> 00:49:34,541
kasama na do'n 'yong kapitolyo.

655
00:49:35,625 --> 00:49:38,958
Alarma! Nabubunyag na
'yong mga kasamaan ng magkapatid!

656
00:49:39,041 --> 00:49:43,625
Pero sa sobrang sikat ng kasong 'yon,

657
00:49:44,208 --> 00:49:47,750
dinagsa ng mga tao ang Concepción de Ruiz.

658
00:49:53,541 --> 00:49:58,958
Umabot pa nga sa puntong
may 119 tao sa korte,

659
00:49:59,041 --> 00:50:00,916
pero wala silang kinalaman sa kaso.

660
00:50:01,666 --> 00:50:03,875
Mga hayop na bugaw 'yon!

661
00:50:03,958 --> 00:50:05,666
Mamamatay-tao!

662
00:50:07,541 --> 00:50:08,666
Mga mangkukulam!

663
00:50:08,750 --> 00:50:10,041
Mamamatay-tao!

664
00:50:10,125 --> 00:50:11,250
Grabe kayo!

665
00:50:11,333 --> 00:50:12,291
Mamamatay-tao!

666
00:50:12,375 --> 00:50:14,583
Putangina n'yo!

667
00:50:15,916 --> 00:50:20,208
Alarma! Nabubunyag na
ang mga kasamaan ng magkapatid!

668
00:50:20,291 --> 00:50:22,666
Bili na kayo!

669
00:50:22,750 --> 00:50:28,875
Nagpatuloy 'yong kaso,
isinadula namin 'yong mga nangyari

670
00:50:28,958 --> 00:50:31,625
kasama 'yong mga biktima at nasasakdal.

671
00:50:31,708 --> 00:50:34,458
-Mga hayop na bugaw kayo!
-Katahimikan!

672
00:50:35,166 --> 00:50:36,583
Katahimikan!

673
00:50:39,791 --> 00:50:40,875
Sige, mga iha.

674
00:50:40,958 --> 00:50:43,291
Diyan pinainom
ni Skeleton si Rosa ng tsaa.

675
00:50:43,375 --> 00:50:46,083
Pagkatapos no'n, nalason at namatay siya.

676
00:50:46,666 --> 00:50:49,416
Doon nila nilibing 'yong mga kasama namin.

677
00:50:49,500 --> 00:50:52,166
Tumatakbo kami
no'ng may narinig akong putok ng baril.

678
00:50:52,250 --> 00:50:54,333
Nakatayo si Mr. Teófilo sa may pinto no'n,

679
00:50:54,416 --> 00:50:57,541
saka lumabas si Mrs. Eulalia
at inabot 'yong baril sa kanya.

680
00:50:57,625 --> 00:50:59,541
Totoo ba 'yong sinasabi nila?

681
00:51:05,416 --> 00:51:08,375
-Pumunta tayo sa pinaglibingan sa kanila.
-Sige.

682
00:51:09,541 --> 00:51:10,708
Mga mangkukulam!

683
00:51:10,791 --> 00:51:11,750
Mamamatay-tao!

684
00:51:18,375 --> 00:51:20,750
Dito mo ba sila nilibing, Ticho?

685
00:51:20,833 --> 00:51:22,083
Opo, sir.

686
00:51:22,958 --> 00:51:25,958
-Sino'ng nag-utos sa 'yong ilibing sila?
-Si Ms. Serafina.

687
00:51:27,291 --> 00:51:30,750
Ang sabi niya, "Ilibing mo sila doon
para di sila mapansin."

688
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
Tatlo lang ba talaga
'yong nilibing mong babae dito?

689
00:51:35,083 --> 00:51:37,125
Opo, tatlo lang sila,

690
00:51:37,208 --> 00:51:39,791
pero bukod pa 'yong mga bangkay sa Casino.

691
00:51:40,291 --> 00:51:43,458
Kung may iba pa,
wala na 'kong kinalaman do'n.

692
00:51:44,041 --> 00:51:47,000
Mga iha, ituro n'yo
kung saan nilibing ang mga babae.

693
00:51:49,375 --> 00:51:51,291
Galit na nga 'yong mga tao,

694
00:51:51,375 --> 00:51:55,958
minamanipula at gumatong pa
'yong mga diyaryo sa mga balita nila

695
00:51:56,041 --> 00:51:59,625
kaya lalong nagalit 'yong taumbayan,

696
00:51:59,708 --> 00:52:03,083
na umabot sa puntong
gusto na nilang patayin 'yong magkapatid.

697
00:52:14,208 --> 00:52:15,208
Mamamatay-tao!

698
00:52:32,291 --> 00:52:35,250
Diyan tinulak ng magkapatid na Baladro
sina Evelia at Feliza.

699
00:52:36,750 --> 00:52:39,708
Dito nila kami ilang beses pinarusahan.

700
00:52:39,791 --> 00:52:42,208
Mga sinungaling kayong mga hayop kayo!

701
00:52:42,291 --> 00:52:44,333
Wala kayong utang na loob!

702
00:52:44,416 --> 00:52:45,666
Kalma lang.

703
00:52:45,750 --> 00:52:47,791
Sumama ka sa 'kin.

704
00:52:47,875 --> 00:52:48,791
Tara.

705
00:52:50,208 --> 00:52:51,833
Hayop kayo.

706
00:52:57,791 --> 00:53:00,375
Isang araw, no'ng kausap ng magkapatid
si Kapitan Bedoya,

707
00:53:00,458 --> 00:53:02,958
papatayin daw nila kaming lahat

708
00:53:03,041 --> 00:53:05,208
at ililibing dito sa bakuran.

709
00:53:05,291 --> 00:53:06,250
Di ba?

710
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
-Oo.
-Oo.

711
00:53:08,750 --> 00:53:11,375
May idadagdag ka ba do'n, Socorro?

712
00:53:12,208 --> 00:53:13,583
Isang gabi,

713
00:53:13,666 --> 00:53:16,416
binalak nina Mrs. Arcángela,
Mrs. Serafina, at Kapitan Bedoya

714
00:53:16,500 --> 00:53:18,125
na ihulog kami sa bubungan.

715
00:53:18,708 --> 00:53:20,666
-Di ba?
-Oo.

716
00:53:21,166 --> 00:53:23,916
Dumiretso tayo sa susunod na lugar.

717
00:53:41,833 --> 00:53:43,041
Sabihin mo, Kapitan,

718
00:53:43,541 --> 00:53:47,875
natutunan mo ba sa army
'tong di makataong parusang 'to

719
00:53:47,958 --> 00:53:49,750
para parusahan ang mga babae?

720
00:53:49,833 --> 00:53:51,750
Hindi po, sir.

721
00:53:51,833 --> 00:53:54,500
Naisip ko lang 'yang parusang 'yan.

722
00:53:55,833 --> 00:53:59,208
Lagi nila kaming hinahampas bilang parusa.

723
00:54:00,666 --> 00:54:02,125
Mrs. Arcángela,

724
00:54:02,958 --> 00:54:04,708
pahawak nitong sanga.

725
00:54:10,083 --> 00:54:13,166
HUSTISYA ANG SIGAW NG TAUMBAYAN

726
00:54:15,333 --> 00:54:19,791
Sa kabila ng spekulasyon ng mga diyaryo
na baka may iba pang mga bangkay,

727
00:54:19,875 --> 00:54:23,083
wala na kaming nakitang iba,
pero naghanap pa din kami.

728
00:54:23,583 --> 00:54:26,416
Sa tulong ng mga testigo

729
00:54:26,500 --> 00:54:28,666
at sa pagsasadula ng mga nangyari,

730
00:54:28,750 --> 00:54:34,541
naging posibleng mapanagot
ang mga nasasakdal

731
00:54:34,625 --> 00:54:38,083
at ibigay ang kaukulang parusa sa kanila.

732
00:54:38,958 --> 00:54:42,125
Di n'yo 'to pwedeng gawin sa 'kin,
mga hayop kayo!

733
00:54:42,208 --> 00:54:45,375
Ako si Arcángela Baladro!
Wala akong kasalanan!

734
00:54:45,458 --> 00:54:47,458
Kumalma ka, madam!

735
00:54:49,208 --> 00:54:50,458
Sunod!

736
00:54:53,291 --> 00:54:55,291
Pakihawak ng karatula.

737
00:54:57,416 --> 00:54:58,416
Harap sa kanan.

738
00:55:00,500 --> 00:55:01,708
Harap sa kaliwa.

739
00:55:03,875 --> 00:55:05,000
Sunod!

740
00:55:07,125 --> 00:55:09,541
Pambihira! Diyos ko!

741
00:55:09,625 --> 00:55:11,583
Kalma lang po.

742
00:55:12,583 --> 00:55:13,791
Harap sa kanan.

743
00:55:14,833 --> 00:55:16,041
Kanan!

744
00:55:17,291 --> 00:55:18,375
Sunod!

745
00:55:22,333 --> 00:55:24,708
Kapitan, pakitanggal ng salamin n'yo.

746
00:55:26,833 --> 00:55:28,125
Harap sa kanan.

747
00:55:30,125 --> 00:55:31,500
Harap sa kaliwa.

748
00:55:34,625 --> 00:55:35,625
Sunod!

749
00:55:37,625 --> 00:55:39,000
Harap sa kanan.

750
00:55:40,333 --> 00:55:41,500
Harap sa kaliwa.

751
00:55:42,791 --> 00:55:43,708
Sunod.

752
00:55:44,875 --> 00:55:46,416
Bumaba ka nang konti.

753
00:55:47,000 --> 00:55:47,833
Sige pa.

754
00:55:48,416 --> 00:55:49,625
Ayan.

755
00:55:49,708 --> 00:55:50,625
Harap sa kanan.

756
00:55:51,625 --> 00:55:52,666
Baba!

757
00:55:53,916 --> 00:55:55,041
Harap sa kaliwa.

758
00:55:57,666 --> 00:55:58,833
Sunod!

759
00:56:07,125 --> 00:56:10,000
Base sa masusing imbestigasyon

760
00:56:10,583 --> 00:56:13,958
at ebidensiyang ipinakita sa kasong ito,

761
00:56:14,041 --> 00:56:18,000
nandito na ang hatol sa mga nasasakdal.

762
00:56:18,750 --> 00:56:21,916
Pakiusap, tumahimik kayong lahat.

763
00:56:25,458 --> 00:56:27,916
Para kay Kapitan Hermenegildo Bedoya.

764
00:56:30,041 --> 00:56:31,958
Dahil sa pagtulong sa mga kriminal,

765
00:56:32,041 --> 00:56:36,458
at sa pangunguna
sa mga nakasaad dito sa kaso mo,

766
00:56:36,541 --> 00:56:39,875
hinahatulan ka ng 25 taong pagkakakulong.

767
00:56:42,875 --> 00:56:44,541
Mamamatay-tao!

768
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
Para kay Juana Cornejo.

769
00:56:49,250 --> 00:56:51,500
Juana Cornejo,

770
00:56:52,041 --> 00:56:53,750
mas kilala bilang "Skeleton,"

771
00:56:54,250 --> 00:56:59,333
sampung taong pagkakakulong
para sa pagkamatay ni Ms. Rosa N.,

772
00:56:59,916 --> 00:57:03,458
apat na taon
para sa ilegal na pagpapalaglag ng bata,

773
00:57:03,541 --> 00:57:06,875
at anim na taon para sa kapabayaan

774
00:57:06,958 --> 00:57:09,916
sa pagkamatay ni Ms. Blanca N.

775
00:57:11,833 --> 00:57:13,833
JUANA CORNEJO - "SKELETON"
20 TAON

776
00:57:13,916 --> 00:57:17,041
Para kina Teófilo Pinto
at Eulalia Baladro.

777
00:57:19,916 --> 00:57:21,916
Teófilo Pinto,

778
00:57:22,416 --> 00:57:26,416
hinahatulan ka 20 taong pagkakakulong
para sa dalawang pinatay mo

779
00:57:26,500 --> 00:57:29,916
na pinlano, binalak,
at tinangka mong gawin.

780
00:57:30,000 --> 00:57:33,541
Para kay Eulalia Baladro,
ang asawa at kasabwat niya,

781
00:57:33,625 --> 00:57:37,125
labinlimang taon para sa pagkuha ng baril

782
00:57:37,208 --> 00:57:39,125
at pag-abot nito sa asawa niya

783
00:57:39,208 --> 00:57:42,083
para barilin ang mga biktima.

784
00:57:43,833 --> 00:57:45,166
EULALIA BALADRO
15 TAON

785
00:57:45,250 --> 00:57:46,916
TEÓFILO PINTO
20 TAON

786
00:57:47,000 --> 00:57:51,958
Para kay Eustiquio Natera, mas kilala
bilang "Ticho" o "Ang Sepulturero,"

787
00:57:52,750 --> 00:57:56,208
labindalawang taon
sa paglabag sa batas ng paglilibing

788
00:57:56,291 --> 00:57:59,750
at pakikipagsabwatan sa krimen.

789
00:58:01,458 --> 00:58:03,500
EUSTAQUIO NATERA - "TICHO"
12 TAON

790
00:58:04,500 --> 00:58:07,500
Para kay Fulgencio Pérez, ang driver,

791
00:58:07,583 --> 00:58:09,750
mas kilala bilang "Hagdan,"

792
00:58:10,416 --> 00:58:13,875
anim na taon
para sa paglabag sa batas trapiko

793
00:58:13,958 --> 00:58:18,083
at ilegal na pagbili ng tao
sa buong lalawigan.

794
00:58:18,625 --> 00:58:20,958
FULGENCIO PÉREZ - "HAGDAN"
ANIM NA TAON

795
00:58:21,916 --> 00:58:25,750
Nicolás Pérez,
mas kilala bilang "Nicolás Matapang,"

796
00:58:26,250 --> 00:58:30,208
anim na taon para sa tangkang pagpatay,

797
00:58:30,291 --> 00:58:33,958
pagpapanggap bilang awtoridad,
at pag-abuso sa kapangyarihan.

798
00:58:36,583 --> 00:58:39,083
NICOLÁS PÉREZ - "NICOLÁS MATAPANG"
ANIM NA TAON

799
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Simón Corona.

800
00:58:42,833 --> 00:58:46,333
Mas kilala bilang "Ang panadero,"

801
00:58:47,208 --> 00:58:51,166
anim na taon para sa ilegal na paglilibing

802
00:58:51,250 --> 00:58:53,125
at pakikipagsabwatan.

803
00:58:53,708 --> 00:58:56,500
SIMÓN CORONA - "ANG PANADERO"
ANIM NA TAON

804
00:58:56,583 --> 00:59:00,875
Panghuli,
para kina Serafina at Arcángela Baladro.

805
00:59:01,458 --> 00:59:03,583
-Mamamatay-tao kayo!
-Mamamatay-tao!

806
00:59:12,125 --> 00:59:14,833
Para sa krimeng pagpatay,

807
00:59:14,916 --> 00:59:17,166
di sadyang pagpatay,

808
00:59:17,250 --> 00:59:19,291
pag-abuso sa kalayaan ng iba,

809
00:59:19,875 --> 00:59:21,833
pisikal at moral na pang-aabuso,

810
00:59:21,916 --> 00:59:24,250
ilegal na pag-aari ng baril,

811
00:59:24,333 --> 00:59:26,208
pagdadala ng ilegal na baril,

812
00:59:26,291 --> 00:59:29,125
pang-aabuso sa mga menor de edad, pagbili,

813
00:59:29,208 --> 00:59:31,708
hindi pagpapasahod,

814
00:59:31,791 --> 00:59:35,541
paggamit ng nasamsam na ari-arian,

815
00:59:35,625 --> 00:59:37,875
paglabag sa batas ng paglilibing,

816
00:59:37,958 --> 00:59:43,125
paglabag sa pambansang batas trapiko
at pagtatago ng ari-arian,

817
00:59:43,208 --> 00:59:49,416
hinahatulan kayo ng korteng ito,
Mrs. Serafina at Arcángela Baladro,

818
00:59:49,500 --> 00:59:51,041
na napatunayang nagkasala.

819
00:59:59,125 --> 01:00:00,333
Katahimikan!

820
01:00:00,416 --> 01:00:02,750
Kasinungalingan at paninira
'tong ginagawa nyo!

821
01:00:02,833 --> 01:00:04,625
Inosente kami!

822
01:00:05,166 --> 01:00:08,500
Traydor ka, Peralta!

823
01:00:08,583 --> 01:00:11,625
Kayong lahat, mga putangina n'yo!

824
01:00:13,875 --> 01:00:15,250
Mga hayop kayo!

825
01:00:15,333 --> 01:00:17,166
Mga gago! Duwag kayo!

826
01:00:17,250 --> 01:00:19,250
Wala kaming pinatay!

827
01:00:23,041 --> 01:00:25,291
Di 'to makatarungan, Mahal na Hukom!

828
01:00:25,375 --> 01:00:28,666
Mas pipiliin naming mamatay
kaysa tanggapin 'tong kahihiyang 'to!

829
01:00:28,750 --> 01:00:33,500
At dahil do'n,
Mrs. Serafina at Arcángela Baladro,

830
01:00:34,083 --> 01:00:38,750
makukulong kayo nang 35 taon

831
01:00:38,833 --> 01:00:41,875
nang walang parole.

832
01:00:54,791 --> 01:00:58,916
NABIGYAN NA NG HUSTISYA!
SA KULUNGAN NA MAMAMATAY ANG MGA BUGAW!

833
01:00:59,000 --> 01:01:02,458
MAKUKULONG SILANG LAHAT!

834
01:01:02,541 --> 01:01:04,416
Aurora Bautista,

835
01:01:06,291 --> 01:01:08,041
Perla Pilar Cardona,

836
01:01:09,083 --> 01:01:11,000
Guadalupe Enríquez,

837
01:01:12,000 --> 01:01:13,625
Gloria López,

838
01:01:14,666 --> 01:01:16,416
Luz Maria Méndez,

839
01:01:17,166 --> 01:01:19,166
Socorro Montes,

840
01:01:20,375 --> 01:01:22,666
María del Carmen Régulez.

841
01:01:23,958 --> 01:01:25,791
Jacinta Reyes,

842
01:01:26,625 --> 01:01:28,625
Herminia Solórzano.

843
01:01:32,333 --> 01:01:35,250
Mga binibini, gusto kong sabihin sa inyo

844
01:01:35,333 --> 01:01:39,458
kasama ng mga awtoridad
ng Concepción de Ruiz

845
01:01:39,541 --> 01:01:41,416
at ng lalawigan ng Plan de Abajo,

846
01:01:41,500 --> 01:01:45,791
masaya kaming maibigay
ang hustisya para sa inyo.

847
01:01:46,416 --> 01:01:52,708
Maraming nagsasabing maimpluwensiya
ang magkapatid na Baladro,

848
01:01:52,791 --> 01:01:56,916
kaya parang imposible silang maparusahan.

849
01:01:57,541 --> 01:01:59,916
Pero walang kinikilingan ang hustisya,

850
01:02:00,000 --> 01:02:04,000
at sumusunod sa batas ang Mexico.

851
01:02:04,583 --> 01:02:09,666
Kasama na diyan ang kabayaran

852
01:02:09,750 --> 01:02:11,666
para sa inyo.

853
01:02:19,500 --> 01:02:22,083
PAMAHALAAN NG CONCEPCIÓN DE RUIZ
AT SIMBAHANG KATOLIKO

854
01:02:22,166 --> 01:02:24,208
BILANG PAGSUPORTA SA MGA BIKTIMA

855
01:02:27,250 --> 01:02:30,000
-Mabuhay ang Concepción de Ruiz!
-Mabuhay!

856
01:02:30,083 --> 01:02:32,333
-Mabuhay ang Plan de Abajo!
-Mabuhay!

857
01:02:32,416 --> 01:02:33,916
-Mabuhay ang Mexico!
-Mabuhay!

858
01:02:34,000 --> 01:02:35,458
Mabuhay ang Mexico!

859
01:02:35,541 --> 01:02:36,500
Mabuhay!

860
01:02:36,583 --> 01:02:39,583
-Mabuhay ang Mexico!
-Mabuhay!

861
01:02:40,291 --> 01:02:43,291
Ang mga Mehikano sa panahon ng giyera

862
01:02:43,375 --> 01:02:47,125
Ihanda ang bakal at ang tali

863
01:02:47,208 --> 01:02:51,125
Humanda silang lahat

864
01:02:51,208 --> 01:02:54,333
Sa dagundong ng kanyon

865
01:02:55,250 --> 01:02:58,416
Nagpapasalamat tayo sa Diyos

866
01:02:58,500 --> 01:03:00,458
para sa mga babaeng ito

867
01:03:00,541 --> 01:03:03,375
na nakaligtas
sa karumal-dumal na karanansan.

868
01:03:03,458 --> 01:03:06,208
Nawa'y bigyan kayo ng Diyos,

869
01:03:06,291 --> 01:03:08,125
ng mas magandang kinabukasan,

870
01:03:08,208 --> 01:03:10,875
malayo sa mga kasalanan.

871
01:03:10,958 --> 01:03:11,833
Amen.

872
01:03:11,916 --> 01:03:12,916
Manalangin tayo.

873
01:03:13,583 --> 01:03:17,458
Sumasampalataya ako
sa Diyos Amang makapangyarihan sa lahat,

874
01:03:17,958 --> 01:03:20,166
na may gawa ng langit at lupa.

875
01:03:20,250 --> 01:03:22,458
sa mga bagay
na nakikita at hindi nakikita.

876
01:03:22,541 --> 01:03:25,166
Sumasampalataya naman ako kay Hesukristo,

877
01:03:25,250 --> 01:03:26,833
iisang Anak ng Diyos,

878
01:03:26,916 --> 01:03:30,416
Panginoon nating lahat.

879
01:03:30,500 --> 01:03:32,958
Diyos mula sa Diyos,
Liwanag mula sa Liwanag,

880
01:03:33,041 --> 01:03:35,416
tunay na Diyos sa tunay na Diyos.

881
01:03:35,958 --> 01:03:38,291
Ipinanganak, hindi nilikha,

882
01:03:38,375 --> 01:03:40,875
ng tunay na Ama,

883
01:03:40,958 --> 01:03:42,791
kung saan nagmula ang lahat.

884
01:03:42,875 --> 01:03:44,666
Na siyang dahilan

885
01:03:44,750 --> 01:03:46,125
para tayo ay maligtas

886
01:03:46,208 --> 01:03:49,500
noong bumaba Siya mula sa langit,
pinagpakasakit Siya ni Poncio Pilato,

887
01:03:50,125 --> 01:03:51,916
namatay Siya at inilibing.

888
01:03:52,000 --> 01:03:55,416
Nang may ikatlong araw,
nabuhay Siyang muli

889
01:03:55,500 --> 01:03:57,208
at umakyat Siya sa langit.

890
01:03:57,291 --> 01:03:59,708
Naluluklok sa kanan ng Diyos Ama,

891
01:03:59,791 --> 01:04:03,541
Doon magmumulang paririto't
maghuhukom sa buhay at namatay,

892
01:04:03,625 --> 01:04:06,250
at sa Kaniyang kaharian.

893
01:04:17,916 --> 01:04:22,041
Sa totoo lang, ginatungan namin
'yong kuwento ng magkapatid na Baladro.

894
01:04:22,833 --> 01:04:27,333
Lalo no'ng sinabi naming lagpas
isandaan 'yong pinatay nilang mga babae.

895
01:04:28,875 --> 01:04:31,208
Pero naisip namin noong mahalaga 'yon,

896
01:04:31,708 --> 01:04:34,958
kasi kung di namin 'yon sinabi,
di iisipin ng Mexico

897
01:04:35,041 --> 01:04:38,041
'yong mga malalang mga problema
gaya ng prositusyon sa mga bata,

898
01:04:38,541 --> 01:04:41,666
pagbebenta, ilegal na pagbili ng tao,

899
01:04:42,166 --> 01:04:43,833
pagkawala ng mga babae,

900
01:04:44,458 --> 01:04:45,958
pang-aabuso sa kabataan,

901
01:04:46,875 --> 01:04:48,250
at higit sa lahat,

902
01:04:48,333 --> 01:04:52,375
katiwalian at pakikipagsabwatan
ng mga tiwaling opisyal sa lahat ng antas.

903
01:04:54,083 --> 01:05:00,041
Di namin 'yon ginawa para magpaka-Santo
o para mabigyan ng papuri.

904
01:05:01,208 --> 01:05:03,625
Pero sa tingin ko,
dahil sa ginawa naming 'yon,

905
01:05:03,708 --> 01:05:07,000
nagbago 'yong tingin ng Mexico
sa mga mamamahayag.

906
01:05:07,083 --> 01:05:09,500
Simula no'n,

907
01:05:09,583 --> 01:05:14,125
maparadyo o telebisyon,
ginaya nila 'yong ginawa namin.

908
01:05:15,166 --> 01:05:16,541
Sa sobrang sikat

909
01:05:17,500 --> 01:05:19,333
at matagumpay ng kasong 'yon.

910
01:05:19,833 --> 01:05:23,500
Para makapanghikayat
na bumili ng diyaryo namin,

911
01:05:23,583 --> 01:05:27,583
hinahanap namin 'yong mga salarin
para sana kunan sila ng pahayag.

912
01:05:27,666 --> 01:05:31,250
Kaya lang, di maganda
'yong natuklasan namin,

913
01:05:32,250 --> 01:05:33,458
hinayaan na namin 'yon.

914
01:05:35,708 --> 01:05:38,875
EPILOGO

915
01:05:41,458 --> 01:05:43,708
Gumaling na si Simón Corona

916
01:05:43,791 --> 01:05:46,208
sa pagkakasaksak niya sa kulungan.

917
01:05:46,708 --> 01:05:48,916
Di pa rin namin alam
kung sino'ng gumawa no'n.

918
01:05:49,000 --> 01:05:51,375
Nakulong siya sa lalawigan ng Mezcala,

919
01:05:51,458 --> 01:05:53,666
maganda ang naging rekord niya doon

920
01:05:54,166 --> 01:05:56,875
at nakalaya siya.
Bumalik siya sa Tuxpana Falls

921
01:05:56,958 --> 01:05:59,750
at nagbukas ng bakery,
nabuhay siya nang masaya.

922
01:06:02,791 --> 01:06:05,958
Natanggal sa serbisyo si Nicolás Matapang.

923
01:06:06,458 --> 01:06:09,208
Natuto siyang magsapatero
no'ng nakulong siya,

924
01:06:09,291 --> 01:06:11,375
may sarili na siyang sapatusan ngayon.

925
01:06:13,000 --> 01:06:16,333
Si Ticho naman, sinubukan niyang
bumalik sa pagiging bouncer

926
01:06:16,833 --> 01:06:20,083
pero nabigo siya.
Nagkakargador siya ngayon sa mga bodega.

927
01:06:20,166 --> 01:06:24,125
Dinadalaw niya pa rin 'yong mga Baladro,
na malapit sa kanya.

928
01:06:25,916 --> 01:06:27,583
Naging driver ulit si Hagdan,

929
01:06:27,666 --> 01:06:31,416
may ilang taxi na siya ngayon
sa San Pedro de las Corrientes.

930
01:06:31,500 --> 01:06:35,291
Usap-usapang galing sa mga Baladro
'yong pinangpuhunan niya doon,

931
01:06:35,375 --> 01:06:38,250
at sinusulatan niya sila kada linggo.

932
01:06:38,833 --> 01:06:40,458
Dalhin mo 'to sa San Pedro.

933
01:06:42,875 --> 01:06:45,208
No'ng nakalaya si Eulalia Baladro,

934
01:06:45,291 --> 01:06:49,416
nagbenta siya ng mga kendi
sa labas ng bilangguan sa Pajares,

935
01:06:49,916 --> 01:06:53,541
hinihintay niyang makalaya
ang asawa niyang si Teófilo Pinto.

936
01:06:55,666 --> 01:06:59,166
Nakulong si Kapitan Hermenegildo Bedoya
sa Pedrones.

937
01:06:59,250 --> 01:07:03,750
Naging pinuno siya ng mga preso doon.
Nirerespeto at kinakatakutan siya do'n.

938
01:07:04,750 --> 01:07:07,833
Nakakulong pa din
sina Arcángela and Serafina Baladro.

939
01:07:07,916 --> 01:07:09,375
Pabili ng pagkain at softdrinks.

940
01:07:09,875 --> 01:07:11,916
May mga negosyo sila sa loob ng kulungan

941
01:07:12,000 --> 01:07:15,833
gaya ng pautang. Usap-usapan ding
nagbubugaw sila doon.

942
01:07:15,916 --> 01:07:19,958
Aabot na daw sa 100,000 pesos
'yong kinita nila doon.

943
01:07:20,041 --> 01:07:25,250
Pero wala na silang pag-asang
makakalaya pa sila.

944
01:07:25,333 --> 01:07:26,291
Isang pagkain.

945
01:07:29,333 --> 01:07:31,583
Sinubukan naming hanapin
'yong mga biktima,

946
01:07:32,083 --> 01:07:34,625
pero di namin sila nahanap.

947
01:07:36,291 --> 01:07:39,041
Mukhang nagkanya-kanya na sila.

948
01:07:42,708 --> 01:07:44,916
Walang nakakaalam
kung ano'ng nangyari sa kanila.

949
01:07:52,375 --> 01:07:53,708
Sige. Pasok na.

950
01:08:04,541 --> 01:08:05,916
Kumusta ka, Ernestina?

951
01:08:06,875 --> 01:08:08,125
Tara?

952
01:08:08,208 --> 01:08:09,875
Hindi ako si Ernestina.

953
01:08:09,958 --> 01:08:11,958
Hindi rin ako si Helda o Elena,

954
01:08:12,041 --> 01:08:14,875
pero ayos lang. Ako si Maria.

955
01:08:15,583 --> 01:08:16,875
Tara na ba?

956
01:08:16,958 --> 01:08:17,791
Sige.

957
01:08:22,833 --> 01:08:23,958
30 pesos lang.

958
01:08:25,958 --> 01:08:26,875
Tara na.

959
01:09:29,500 --> 01:09:33,541
TOTOO ANG ILAN SA MGA PANGYAYARING
ITO.

960
01:09:33,625 --> 01:09:37,250
KATHANG-ISIP LANG ANG MGA KARAKTER.

961
01:09:49,333 --> 01:09:51,833
"THE DEAD GIRLS"

962
01:09:54,916 --> 01:09:58,083
APENDIKS

963
01:09:59,958 --> 01:10:01,583
NASA LARAWAN:

964
01:10:01,666 --> 01:10:03,666
1. ARCÁNGELA BALADRO

965
01:10:04,833 --> 01:10:07,041
2. SKELETON

966
01:10:07,125 --> 01:10:10,041
3. SERAFINA BALADRO

967
01:10:10,125 --> 01:10:16,041
4. BLANCA… MAITIM SIYA
(NAMATAY NOONG HULYO 17)

968
01:10:16,125 --> 01:10:21,250
5. EVELIA (NAMATAY NOONG SETYEMBRE 14)

969
01:10:21,333 --> 01:10:23,041
6. FELIZA

970
01:10:23,125 --> 01:10:27,083
7. ROSA (NAMATAY NOONG ENERO 15)

971
01:10:27,166 --> 01:10:31,083
8. LUPE (HINDI NAGKASIYA SA LATRINA)

972
01:10:31,166 --> 01:10:35,833
9. AURORA BAUTISTA (NABAYARAN)

973
01:10:35,916 --> 01:10:42,875
'YONG NUMBER 10 AT 11
ANG BINARIL NI TEÓFILO PINTO

974
01:10:48,208 --> 01:10:51,458
THE DEAD GIRLS

975
01:13:01,583 --> 01:13:07,291
PAG-ALALA SA KATALINUHAN
NI JORGE IBARGÜENGOITIA

976
01:17:46,916 --> 01:17:51,916
Nagsalin ng Subtitle:
Lei Diane Dimaano