1
00:00:15,640 --> 00:00:16,725
‫"تمارا"، انتظري!

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,438
‫بم أخبرت الولدين عني؟

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,898
‫لم أخبرهما سوى أن لديك عائلة أخرى الآن.

4
00:00:23,982 --> 00:00:27,152
‫ليست لديّ عائلة أخرى يا "ليو". هما عائلتي.

5
00:00:27,235 --> 00:00:29,154
‫لم أرغب في أذيّتهما أكثر.

6
00:00:29,738 --> 00:00:30,989
‫أكثر ممّا آذيتهما حتى الآن.

7
00:00:31,072 --> 00:00:33,742
‫- تعرفين أنه لا يمكنك البحث عنهما.
‫- أين "إسحاق"؟

8
00:00:33,825 --> 00:00:34,784
‫- "فاليريا"!
‫- "إسحاق"!

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,453
‫مكانه غير مهمّ بالنسبة إليك!

10
00:00:36,536 --> 00:00:37,662
‫ماذا تقصد بهذا؟

11
00:00:37,746 --> 00:00:41,082
‫إنني أبحث عنهما منذ عامين،
‫وتأتي أنت بهما إلى بلد في حالة حرب؟

12
00:00:41,166 --> 00:00:44,586
‫{\an8}أتيت بهما إلى حيث يمكنهما
‫أن يكونا بعيدين عن قذارة والديهما.

13
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
‫{\an8}إنهما سعيدان هنا.

14
00:00:47,505 --> 00:00:50,467
‫{\an8}كيف لهما أن يكونا سعيدين هنا
‫بعيدًا عن أمّهما؟

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,802
‫{\an8}هل يناديان عليك بـ"أبي" أساسًا؟

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,512
‫{\an8}- إن حاولت أخذهما بالقوة…
‫- "إسحاق"!

17
00:00:54,596 --> 00:00:57,766
‫{\an8}…فستخسرين جميع فرصك لأخذهما بشكل قانوني.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,859
‫{\an8}ستجري محاكمة في "القدس".

19
00:01:09,736 --> 00:01:10,820
‫{\an8}أجل، أعرف ذلك.

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,449
‫{\an8}وسأحارب من أجلهما.

21
00:01:15,366 --> 00:01:17,911
‫{\an8}هذا وطننا، وهو المكان الأمثل للطفلين.

22
00:01:18,787 --> 00:01:21,873
‫{\an8}ستقرّر المحاكم العليا ما هو الأمثل لهما.

23
00:01:37,847 --> 00:01:39,182
‫لقد عثرنا عليهما.

24
00:02:03,790 --> 00:02:10,797
‫"لم يرنا أحد ونحن نغادر"

25
00:02:12,799 --> 00:02:14,968
‫هل شعرت يومًا بالنشوة الجنسية معي؟

26
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
‫لم تطرح هذا السؤال؟

27
00:02:18,096 --> 00:02:23,017
‫إنه موضوع رائج هذه الأيام، أليس كذلك؟
‫تحرير المرأة.

28
00:02:30,859 --> 00:02:32,360
‫أجيبيني يا "فاليريا".

29
00:02:34,654 --> 00:02:37,073
‫أفهم سبب غضبك مني.

30
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
‫لم أكن أرغب
‫في أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة.

31
00:02:42,537 --> 00:02:43,496
‫كفّ عن هذا يا "ليو".

32
00:02:47,167 --> 00:02:48,585
‫ماذا سنفعل الآن؟

33
00:02:50,795 --> 00:02:53,631
‫فلنبق معًا إلى أن يكبر الطفلان.

34
00:02:54,549 --> 00:02:58,219
‫فمن شأن هذا أن يكون صادمًا بالنسبة إليهما.
‫فهو زوج عمّتهما.

35
00:03:00,763 --> 00:03:03,266
‫فلننتظر إذًا حتى ما بعد عيد ميلاد "تمارا".

36
00:03:05,518 --> 00:03:07,520
‫سنفكّر حينها بالحلّ الأمثل.

37
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
‫اتفقنا؟

38
00:03:41,179 --> 00:03:43,431
‫- ألا توجد ملاعق هنا؟
‫- ممتاز.

39
00:03:43,932 --> 00:03:45,308
‫- اذهبي للّعب…
‫- "تامي"…

40
00:03:46,351 --> 00:03:47,310
‫تعاليا معي.

41
00:03:48,561 --> 00:03:51,481
‫أريد أن أخبركما بسرّ. لديّ مفاجأة لكما.

42
00:03:51,564 --> 00:03:56,778
‫سنذهب غدًا إلى ذلك الكوخ الذي تحبّانه
‫في "فايي دي برافو"، اتفقنا؟

43
00:03:57,278 --> 00:03:58,988
‫لن نذهب سوى نحن الثلاثة

44
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
‫لأن أمّكما لديها أمور أخرى عليها فعلها،
‫ولا تستطيع المجيء.

45
00:04:02,450 --> 00:04:04,077
‫اتفقنا؟ موافقان؟

46
00:04:04,160 --> 00:04:07,080
‫لا بأس بذلك؟
‫لن يدوم الأمر سوى ليومين، اتفقنا؟

47
00:04:07,163 --> 00:04:09,040
‫سأراكما مجددًا يوم الأحد.

48
00:04:11,125 --> 00:04:13,169
‫سأشتاق إليكما كثيرًا.

49
00:04:25,515 --> 00:04:27,225
‫كلّ شيء جاهز.

50
00:04:27,308 --> 00:04:30,228
‫يمكننا الانطلاق
‫ما أن يتناول الطفلان فطورهما.

51
00:04:34,232 --> 00:04:35,817
‫هل أنت أيضًا ستغادرين؟

52
00:04:38,027 --> 00:04:38,861
‫نعم.

53
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
‫أريد استغلال هذين اليومين

54
00:04:43,157 --> 00:04:44,367
‫في التفكير.

55
00:04:53,835 --> 00:04:55,628
‫هل أنت متأكّد من أنك لا تريدني أن آتي معكم؟

56
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
‫- يمكنني تغيير خططي.
‫- لا داعي لذلك.

57
00:04:57,213 --> 00:04:59,632
‫أفضّل أن أكون وحدي مع الطفلين قبل…

58
00:05:07,348 --> 00:05:08,975
‫سأذهب لتوديعهما.

59
00:05:19,902 --> 00:05:21,279
‫لم لا يمكنك المجيء معنا؟

60
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
‫لأن لديّ الكثير من الدراسة.

61
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
‫هيا. اركبا.

62
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
‫أمّاه.

63
00:05:29,370 --> 00:05:31,664
‫لم أسافر قطّ من دونك.

64
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
‫لن يدوم الأمر سوى ليومين، اتفقنا؟

65
00:05:35,752 --> 00:05:36,794
‫أعطني قبلة.

66
00:05:37,462 --> 00:05:40,548
‫لا داعي لأن نأتي إلى بيتك،
‫فهي أيضًا ستغادر.

67
00:05:42,300 --> 00:05:44,719
‫لا أدري. برفقة زوجك على ما أظنّ.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,809
‫بتّ تعرفين الآن ما سيفعله
‫خلال ذلك المؤتمر الطبّي.

69
00:05:55,521 --> 00:05:56,397
‫حسنًا.

70
00:05:58,316 --> 00:06:00,151
‫هل يمكنك إحضار كلّ شيء لاحقًا؟

71
00:06:01,819 --> 00:06:03,821
‫حسنًا. أجل.

72
00:06:04,989 --> 00:06:05,907
‫شكرًا.

73
00:06:10,286 --> 00:06:12,288
‫ستحسنان التصرّف، أليس كذلك؟

74
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
‫ادخلا.

75
00:06:16,209 --> 00:06:18,378
‫توخّ الحذر يا "ليو". أرجو منك القيادة ببطء.

76
00:06:18,461 --> 00:06:19,462
‫أجل.

77
00:06:23,800 --> 00:06:25,927
‫إلى اللقاء يا عزيزيّ!

78
00:06:26,677 --> 00:06:28,596
‫أحبّكما. اقعدا كما ينبغي.

79
00:06:29,597 --> 00:06:31,724
‫"تمارا". اقعدا كما ينبغي.

80
00:07:32,201 --> 00:07:33,119
‫عزيزي.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,832
‫مرحبًا يا عزيزي.

82
00:07:45,465 --> 00:07:46,299
‫أكرهك.

83
00:07:48,092 --> 00:07:50,219
‫لا أريد رؤيتها.

84
00:07:51,304 --> 00:07:53,181
‫- "إسحاق".
‫- لا يريد رؤيتك.

85
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
‫لا تجبريه على ذلك.

86
00:08:04,525 --> 00:08:05,818
‫وأنت أيتها الجميلة؟

87
00:08:07,987 --> 00:08:09,989
‫تأمّلي حالك كيف كبرت.

88
00:08:13,910 --> 00:08:15,495
‫أنت طويلة جدًا.

89
00:08:18,331 --> 00:08:19,957
‫أيمكنني الذهاب الآن؟

90
00:08:19,999 --> 00:08:21,918
‫يمكنك التحدّث بالإسبانية يا عزيزتي.
‫لا بأس بذلك.

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,628
‫يمكنك فعل ما يحلو لك.

92
00:08:27,590 --> 00:08:28,799
‫"تمارا"، انتظري!

93
00:08:29,300 --> 00:08:30,718
‫أحضرت لك شيئًا.

94
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
‫"خوزيفينا"!

95
00:08:34,138 --> 00:08:35,973
‫أجل، "خوزيفينا".

96
00:08:37,099 --> 00:08:39,435
‫كانت "خوزيفينا" معي طوال الوقت.

97
00:08:40,144 --> 00:08:42,146
‫وذلك كي أعطيك إياها عندما أجدك.

98
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
‫لم أتوقّف عن البحث عنك.

99
00:08:47,693 --> 00:08:48,861
‫ولا حتى ليوم واحد.

100
00:08:50,238 --> 00:08:51,531
‫ما هذا؟

101
00:08:53,157 --> 00:08:55,868
‫إنها هدية كنت قد وعدت بها أخاك.

102
00:08:55,952 --> 00:08:57,411
‫التلسكوب.

103
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
‫أجل.

104
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
‫وهذه هدية لك.

105
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
‫بلغت السابعة من عمري.

106
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
‫أجل، أعرف ذلك.

107
00:09:09,215 --> 00:09:11,509
‫ستفتحينها في يوم آخر.

108
00:09:12,301 --> 00:09:14,178
‫هذا أكثر ممّا يحتمله يوم واحد يا "تمارا".

109
00:09:16,097 --> 00:09:19,433
‫هل آخذ لـ"إسحاق" هديته؟

110
00:09:19,517 --> 00:09:20,726
‫نعم، اذهبي.

111
00:09:25,815 --> 00:09:29,026
‫يمكنك رؤيتهما كما تشائين قبل المحاكمة.

112
00:09:29,986 --> 00:09:33,906
‫يمكن لـ"يوسف" أن يعطيك جدول حصصهما
‫وروتينهما اليومي كي…

113
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
‫تتمكّني من ترتيب زياراتك.

114
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
‫صرت مختلفًا.

115
00:09:43,666 --> 00:09:44,667
‫وأنت أيضًا.

116
00:10:04,478 --> 00:10:06,063
‫أبى "إسحاق" أن يتحدّث إليّ أساسًا.

117
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
‫امنحيه بعض الوقت.

118
00:10:09,483 --> 00:10:12,278
‫سنعود إلى هناك كلّ يوم،
‫وسيفهم الأمور رويدًا رويدًا.

119
00:10:15,531 --> 00:10:17,408
‫ماذا إن لم يسامحني أبدًا؟

120
00:10:18,242 --> 00:10:21,037
‫الشيء الوحيد المهمّ الآن
‫هو الاستعداد للمحاكمة.

121
00:10:54,403 --> 00:10:58,741
‫هل هذا من المرأة التي جاءت لرؤيتكما اليوم؟

122
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
‫من تكون؟

123
00:11:03,746 --> 00:11:04,830
‫إنها أمّي.

124
00:11:29,397 --> 00:11:31,357
‫"تمارا"! "إسحاق"!

125
00:11:41,117 --> 00:11:45,246
‫- ألن نذهب إلى "فايي دي برافو"؟
‫- جاءتني فكرة أفضل.

126
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
‫هل ترغبان في…

127
00:11:48,457 --> 00:11:49,875
‫الذهاب في رحلة أطول؟

128
00:11:50,835 --> 00:11:53,379
‫يمكننا الذهاب إلى بلدان أخرى

129
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
‫ورؤية العالم وتناول أطعمة لذيذة…

130
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
‫لا أحبّ الأفوكادو.

131
00:11:59,385 --> 00:12:01,595
‫ليس عليك تناول الأفوكادو يا عزيزتي.

132
00:12:02,471 --> 00:12:04,098
‫يمكننا ركوب طائرة.

133
00:12:04,682 --> 00:12:06,183
‫ويمكننا المغادرة اليوم.

134
00:12:06,267 --> 00:12:07,768
‫ماذا عن المدرسة؟

135
00:12:08,394 --> 00:12:11,063
‫لا تقلق بشأن ذلك. إذ طلبت إذنًا بالتغيّب.

136
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
‫ماذا عن أمّي؟

137
00:12:16,986 --> 00:12:18,696
‫ستقابلنا أمّكما هناك.

138
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
‫وبينما ننتظرها، يمكننا تحضير مفاجأة لها.

139
00:12:23,200 --> 00:12:25,786
‫هل سنركب طائرة حقًّا؟

140
00:12:25,870 --> 00:12:27,830
‫نعم، طائرة عملاقة،

141
00:12:27,913 --> 00:12:30,249
‫وسنعبر بها المحيط كلّه.

142
00:12:30,332 --> 00:12:32,668
‫- المحيط "الأطلسي".
‫- بالضبط. أجل.

143
00:12:33,544 --> 00:12:34,754
‫هل تريدان ذلك؟

144
00:13:24,428 --> 00:13:27,431
‫لا بدّ أن "ليو" والطفلين
‫في طريق العودة من "فايي دي برافو" الآن.

145
00:13:31,310 --> 00:13:33,562
‫عليك أن تخبر "غابرييلا" أيضًا.

146
00:13:37,983 --> 00:13:39,401
‫إنهم يستحقّون أن يعرفوا.

147
00:14:10,808 --> 00:14:12,434
‫- "غابي"؟
‫- "ليو"؟

148
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
‫"غابي"؟

149
00:14:15,896 --> 00:14:16,814
‫هاتان فقط؟

150
00:14:16,897 --> 00:14:18,691
‫نعم. حقيبة لكلّ منهما.

151
00:14:18,774 --> 00:14:21,360
‫فيهما ملابس وألعاب وكتب…
‫هذا كلّ ما يحتاجان إليه.

152
00:14:22,361 --> 00:14:25,114
‫أعطهما الهدايا في "فرنسا"
‫ما أن يبدآ بطرح الأسئلة.

153
00:14:25,823 --> 00:14:27,366
‫- حسنًا، أجل.
‫- "ليو".

154
00:14:28,492 --> 00:14:29,994
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.

155
00:14:30,077 --> 00:14:32,788
‫سيحضر أبي التذاكر قريبًا،
‫لكن عليكما المغادرة الآن.

156
00:14:32,872 --> 00:14:34,331
‫أجل.

157
00:14:36,333 --> 00:14:38,210
‫- سأشتاق إليك كثيرًا.
‫- وأنا كذلك.

158
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
‫- سأودّعهما.
‫- حسنًا.

159
00:15:05,279 --> 00:15:07,364
‫تحبّين العيش هنا، أليس كذلك؟

160
00:15:10,117 --> 00:15:11,702
‫هل لي أن أجدّل شعرك؟

161
00:15:12,786 --> 00:15:13,746
‫فلنر.

162
00:15:18,751 --> 00:15:20,210
‫أخبريني.

163
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
‫ما الذي تتذكّرينه عن "المكسيك"؟

164
00:15:25,549 --> 00:15:30,387
‫أتذكّر "أنخلينا" وطعامها وأغنياتها.

165
00:15:32,640 --> 00:15:35,559
‫أتعلمين؟ لا تزال "أنخلينا" تفكّر فيك كثيرًا.

166
00:15:39,355 --> 00:15:41,315
‫كما أنها تشتاق إليك كثيرًا.

167
00:15:45,194 --> 00:15:48,322
‫- هل تتذكّرين جدّيك؟
‫- بعض الشيء.

168
00:15:48,822 --> 00:15:50,908
‫جدّك "موشي" وجدّتك "آنا".

169
00:15:52,868 --> 00:15:54,244
‫هل تريدين رؤية صور؟

170
00:15:55,162 --> 00:15:56,121
‫انظري.

171
00:16:02,336 --> 00:16:03,879
‫هل تتذكّرين ذلك اليوم؟

172
00:16:03,963 --> 00:16:07,132
‫لقد كان عيد ميلادك.
‫انظري إلى مدى سعادتك حينها.

173
00:16:08,008 --> 00:16:09,259
‫من هذه؟

174
00:16:09,760 --> 00:16:12,346
‫- "أنخلينا"؟
‫- نعم.

175
00:16:14,556 --> 00:16:15,391
‫انظري.

176
00:16:17,768 --> 00:16:18,769
‫الجدّة "آنا"؟

177
00:16:21,105 --> 00:16:22,106
‫وهذا؟

178
00:16:22,606 --> 00:16:24,775
‫- الجدّ "موشي".
‫- أجل.

179
00:16:30,280 --> 00:16:33,409
‫علينا الذهاب إلى هناك. هذه صفّارات الإنذار.

180
00:16:44,169 --> 00:16:45,004
‫"إسحاق".

181
00:16:46,505 --> 00:16:49,466
‫"فاليريا"، ابقي أنت والطفلان هنا.
‫سأذهب أنا إلى ملجأ الرجال.

182
00:16:49,550 --> 00:16:51,927
‫لبضع ساعات أو ليوم واحد على الأكثر.

183
00:16:52,011 --> 00:16:54,680
‫ستكونون بخير، اتفقنا؟ ابق مع أمّك وأختك.

184
00:16:54,763 --> 00:16:56,557
‫- هيا بنا.
‫- "إسحاق". هيا بنا.

185
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
‫هيا يا "تمارا".

186
00:17:05,649 --> 00:17:06,900
‫اقتربي يا "تمارا".

187
00:17:12,614 --> 00:17:14,283
‫أنا خائفة يا أمّاه.

188
00:17:15,034 --> 00:17:16,368
‫هل أنت خائفة يا حبيبتي؟

189
00:17:17,411 --> 00:17:19,371
‫لا تقلقي.

190
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
‫لن يحدث لنا أيّ شيء.

191
00:17:57,659 --> 00:17:58,577
‫"إسحاق"…

192
00:18:00,704 --> 00:18:02,164
‫أريد الاعتذار.

193
00:18:07,419 --> 00:18:10,255
‫أعتذر عن أنني ابتعدت عنكما
‫طوال هذه الفترة.

194
00:18:16,011 --> 00:18:17,137
‫هل يمكنك أن تسامحني؟

195
00:18:35,948 --> 00:18:36,990
‫خذ قسطًا من الراحة.

196
00:18:37,741 --> 00:18:39,118
‫سأعتني بكما.

197
00:18:40,452 --> 00:18:43,372
‫"(تمارا) و(إسحاق) على الشاطئ…"

198
00:19:14,528 --> 00:19:15,571
‫"تمارا"! "إسحاق"!

199
00:19:16,196 --> 00:19:17,322
‫هل أنتما بخير؟

200
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
‫- كيف حالك؟
‫- نحن بخير.

201
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
‫اذهبا مع "إستر".

202
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
‫لم يحدث شيء.
‫لم يُقتل أو يُصب أحد في المنطقة.

203
00:19:25,497 --> 00:19:29,626
‫كلّ شيء تحت السيطرة، لكن عليك المغادرة.
‫سنُجري إحصاءً للمقيمين.

204
00:19:29,710 --> 00:19:31,795
‫لن يبقيا هنا. سيأتيان معي.

205
00:19:32,379 --> 00:19:35,299
‫- هذا ليس اختياريًا.
‫- لا يهمّني ذلك. سيأتيان معي.

206
00:19:35,382 --> 00:19:37,176
‫لا يمكنك أخذهما، ولا يمكنك البقاء.

207
00:19:37,259 --> 00:19:38,468
‫لا تسبّبي المتاعب.

208
00:19:39,636 --> 00:19:40,929
‫ودّعيهما.

209
00:19:43,098 --> 00:19:44,057
‫يا صغيريّ،

210
00:19:44,725 --> 00:19:46,560
‫سأعود غدًا لرؤيتكما، اتفقنا؟

211
00:19:47,227 --> 00:19:48,353
‫أحبّكما.

212
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
‫صغنا وثيقة

213
00:19:59,281 --> 00:20:02,910
‫نبيّن من خلالها كيف يعرّض "ليو" طفليه للخطر.

214
00:20:02,993 --> 00:20:06,038
‫بدءًا من هروبه من "فرنسا"
‫إلى ملاذه في "إيطاليا".

215
00:20:06,830 --> 00:20:10,417
‫رغم علمه الكامل
‫بأنه مُلاحق من قبل الـ"إنتربول".

216
00:20:10,500 --> 00:20:12,211
‫بالإضافة إلى إقامته في "جنوب أفريقيا".

217
00:20:12,294 --> 00:20:17,007
‫وهناك أدلّة على أن الطفلين
‫تعرّضا للخطر مرارًا وتكرارًا.

218
00:20:17,090 --> 00:20:20,928
‫لكن من المهمّ أيضًا
‫ذكر مسألة إدمانه على الكحول.

219
00:20:21,011 --> 00:20:23,472
‫لكن "ليو" ليس مدمنًا على الكحول.

220
00:20:23,555 --> 00:20:26,558
‫أجل، إنه يسرف في الشرب أحيانًا،
‫لكنه ليس مدمنًا على الكحول.

221
00:20:26,642 --> 00:20:30,062
‫هذا هو تعريف الإدمان على الكحول
‫يا سيدة "فاليريا".

222
00:20:30,145 --> 00:20:32,648
‫بدأ "ليو" و"صامويل"

223
00:20:33,148 --> 00:20:35,901
‫بنشر شائعة تقول إنك مُصابة بالجنون.

224
00:20:36,526 --> 00:20:39,029
‫وإنك تشكّلين خطرًا على طفليك.

225
00:20:39,112 --> 00:20:43,242
‫وقد حان دورك الآن
‫لفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر لاستعادتهما.

226
00:20:43,867 --> 00:20:46,036
‫لكن ذلك سيكون انحطاطًا إلى مستواه.

227
00:20:46,536 --> 00:20:48,163
‫ثمة شيء آخر يا سيدة "فاليريا".

228
00:20:48,247 --> 00:20:51,708
‫أنصح بأن يعود شريكك إلى "المكسيك".

229
00:20:52,876 --> 00:20:54,962
‫لن يكون القضاة راضين عن وجوده.

230
00:21:08,058 --> 00:21:09,268
‫كيف سار الأمر؟

231
00:21:12,271 --> 00:21:14,147
‫يريدونني أن أقول إن "ليو" مدمن كحول.

232
00:21:16,191 --> 00:21:17,859
‫لكنه ليس كذلك.

233
00:21:20,904 --> 00:21:23,824
‫قال أيضًا إنه سيكون من الأفضل
‫أن تعود أنت إلى "المكسيك".

234
00:21:45,220 --> 00:21:47,097
‫ماذا نفعل هنا؟

235
00:22:02,654 --> 00:22:05,198
‫- أريد أن أخبركما بشيء.
‫- ما هو؟

236
00:22:07,743 --> 00:22:10,329
‫سيتعيّن عليّ غدًا السفر لبضعة أيام.

237
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
‫إلى أين؟

238
00:22:16,710 --> 00:22:19,629
‫أتتذكّران عندما أخبرتكما
‫بأن أمّكما لا تريد رؤيتكما؟

239
00:22:20,881 --> 00:22:22,799
‫أخبرتكما بذلك في "جنوب أفريقيا".

240
00:22:24,551 --> 00:22:25,761
‫لكنني كنت أكذب حينها.

241
00:22:28,555 --> 00:22:31,308
‫في الواقع، هي لم تتوقّف عن البحث عنكما.

242
00:22:35,812 --> 00:22:37,606
‫الأمر وما فيه…

243
00:22:39,399 --> 00:22:41,193
‫هو أنني كنت غاضبًا جدًا منها.

244
00:22:42,527 --> 00:22:43,528
‫لم؟

245
00:22:45,113 --> 00:22:47,199
‫لأنها أُغرمت بشخص آخر.

246
00:22:48,408 --> 00:22:49,534
‫ومن هو؟

247
00:22:56,875 --> 00:22:58,377
‫إنه زوج عمّتكما "كارلوس".

248
00:23:00,170 --> 00:23:02,381
‫ألهذا ستسافر؟

249
00:23:04,174 --> 00:23:05,926
‫هل تعرفان ما هي المحاكمة؟

250
00:23:10,764 --> 00:23:13,225
‫عندما يريد شخصان الشيء ذاته

251
00:23:14,226 --> 00:23:16,395
‫ولا يستطيعان التوصّل إلى اتفاق،

252
00:23:17,646 --> 00:23:19,439
‫يجتمع بضعة رجال

253
00:23:19,523 --> 00:23:22,651
‫ويقرّرون أيّ الشخصين على حقّ.

254
00:23:24,778 --> 00:23:26,780
‫تريد أمّكما أن تكون معكما.

255
00:23:27,364 --> 00:23:28,448
‫وأنا أيضًا أريد ذلك.

256
00:23:30,534 --> 00:23:33,120
‫لذا سيجتمع بضعة رجال،

257
00:23:34,830 --> 00:23:38,166
‫وسيقرّرون ما سيحدث مع كلّ منكما.

258
00:23:38,250 --> 00:23:39,793
‫لا أريد الرحيل.

259
00:23:40,419 --> 00:23:42,129
‫أنا أريد الذهاب مع أمّي.

260
00:23:44,256 --> 00:23:45,132
‫لا بأس.

261
00:23:45,841 --> 00:23:47,843
‫أريدكما أن تعرفا شيئًا واحدًا فقط.

262
00:23:50,762 --> 00:23:52,597
‫عندما يتوصّل أولئك الرجال إلى قرار،

263
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
‫سأعود.

264
00:23:56,768 --> 00:23:59,396
‫والشيء الوحيد الذي أريدكما أن تعرفاه

265
00:24:00,522 --> 00:24:02,441
‫هو أنني ومهما حدث…

266
00:24:06,236 --> 00:24:07,279
‫أحبّكما.

267
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
‫من كلّ قلبي.

268
00:24:15,704 --> 00:24:17,164
‫وسأظلّ أحبّكما دومًا.

269
00:24:26,339 --> 00:24:27,215
‫اقتربا.

270
00:24:50,363 --> 00:24:54,284
‫سيد "سالتزمان"، ما الذي تتوقّعه اليوم
‫من المحكمة العليا؟

271
00:24:54,367 --> 00:24:57,579
‫سيد "سالتزمان"! هل تظنّ أنك ستحصل
‫على قرار مختلف في "المكسيك"؟

272
00:24:57,662 --> 00:25:00,790
‫هل تظنّ أنك ستحصل
‫على قرار مختلف في "المكسيك"؟

273
00:25:00,874 --> 00:25:03,418
‫سيد "سالتزمان"، سؤال يا سيد "سالتزمان"!

274
00:25:12,552 --> 00:25:14,763
‫"موشي"، اقترب.

275
00:25:18,350 --> 00:25:19,267
‫"فاليريا".

276
00:25:25,815 --> 00:25:27,817
‫أخبرت الطفلين بالحقيقة.

277
00:25:29,027 --> 00:25:29,986
‫أيّ حقيقة؟

278
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
‫الحقيقة التي لديك؟

279
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
‫الحقيقة.

280
00:25:36,117 --> 00:25:38,119
‫حقيقة أنك لم تتوقّفي عن البحث عنهما.

281
00:25:43,792 --> 00:25:44,626
‫"ليو"…

282
00:25:50,006 --> 00:25:52,133
‫في إفادتي، قلت إنك مدمن كحول.

283
00:25:53,927 --> 00:25:54,844
‫أعرف ذلك.

284
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
‫لم أستطع سوى فعل ذلك.

285
00:26:02,769 --> 00:26:04,980
‫أعرف أيضًا أنك كنت في المستشفى.

286
00:26:06,231 --> 00:26:07,983
‫وأنك أجهضت جنين "كارلوس".

287
00:26:11,403 --> 00:26:12,696
‫أشعر بالأسى حيال ذلك.

288
00:26:13,738 --> 00:26:14,823
‫أشعر بالأسى الشديد.

289
00:26:18,952 --> 00:26:20,787
‫كنت أنتظرك في الخارج.

290
00:26:22,664 --> 00:26:24,082
‫لا داعي لذلك.

291
00:26:58,908 --> 00:27:00,160
‫صباح الخير.

292
00:27:00,827 --> 00:27:05,415
‫باسم دولة "إسرائيل"،
‫تنعقد هذه المحكمة اليوم

293
00:27:05,498 --> 00:27:10,670
‫لإصدار حكمها في الدعوى المرفوعة
‫من قبل "فاليريا غولدبرغ"

294
00:27:10,754 --> 00:27:12,464
‫ضدّ "ليو سالتزمان"،

295
00:27:12,964 --> 00:27:15,091
‫في ملفّ "غولدبرغ" و"سالتزمان"،

296
00:27:15,759 --> 00:27:18,511
‫وكلاهما مواطن مكسيكي.

297
00:27:18,595 --> 00:27:20,430
‫ويجب ذكر

298
00:27:20,513 --> 00:27:24,059
‫أن نظامنا القانوني

299
00:27:24,142 --> 00:27:30,649
‫يقوم على العدالة والإنصاف والحقائق.

300
00:27:31,524 --> 00:27:36,905
‫والحقائق واضحة.

301
00:27:38,281 --> 00:27:42,369
‫بالنظر إلى أن "إسرائيل" دولة
‫لا تسمح بتسليم الأشخاص،

302
00:27:42,952 --> 00:27:46,790
‫نقرّر بموجب ذلك أن "ليو سالتزمان"،

303
00:27:47,415 --> 00:27:51,044
‫إلى جانب طفليه "تمارا" و"إسحاق"،

304
00:27:51,127 --> 00:27:55,048
‫يجب أن يعودوا إلى "المكسيك"
‫من تلقاء أنفسهم

305
00:27:55,965 --> 00:28:01,096
‫لتمكين القضاء المكسيكي
‫من البتّ في مسألة الحضانة.

306
00:28:02,389 --> 00:28:07,560
‫لكن في سبيل تخفيف أيّ صدمات أخرى
‫قد يتعرّض لها الطفلان،

307
00:28:08,353 --> 00:28:13,274
‫سيُسمح لهما بالاستمرار في العيش
‫في مستوطنة "عين تمار"

308
00:28:13,358 --> 00:28:17,278
‫حتى نهاية العام الدراسي الحالي.

309
00:28:22,742 --> 00:28:25,078
‫- سيد "سالتزمان"!
‫- سيد "سالتزمان"!

310
00:28:25,161 --> 00:28:28,206
‫هل يعرف طفلاكما ما يحدث بينكما؟

311
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
‫انتهى الأسوأ يا عزيزتي.

312
00:28:37,841 --> 00:28:40,260
‫بعد شهرين، سيكون طفلاك معك.

313
00:28:40,343 --> 00:28:41,636
‫سيد "ساتزمان"!

314
00:28:41,720 --> 00:28:44,514
‫سيد "سالتزمان"! أترى أنك ستحصل
‫على قرار مختلف في "المكسيك"؟

315
00:28:44,597 --> 00:28:47,976
‫سيد "سالتزمان"! أترى أنك ستحصل
‫على قرار مختلف في "المكسيك"؟

316
00:29:06,661 --> 00:29:09,539
‫تمكّنت من تأجيل عودة الطفلين

317
00:29:09,622 --> 00:29:11,416
‫كي نتمكّن من التخطيط لشيء ما.

318
00:29:12,834 --> 00:29:13,918
‫التخطيط لماذا؟

319
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
‫ألم تسمع ما حدث؟

320
00:29:18,256 --> 00:29:20,508
‫على الطفلين أن يعودا إلى "المكسيك".

321
00:29:21,009 --> 00:29:24,471
‫ستجري محاكمة في "المكسيك"
‫من قبل السلطة القضائية المكسيكية.

322
00:29:26,806 --> 00:29:28,266
‫لا تكلّمني بهذا الأسلوب.

323
00:29:33,146 --> 00:29:37,984
‫في النهاية، لن يُتّخذ أيّ قرار
‫قبل أن تجري تلك المحاكمة في "المكسيك".

324
00:29:44,908 --> 00:29:46,743
‫في أيّ فندق تنزل؟

325
00:29:48,244 --> 00:29:50,789
‫فكّرت في الذهاب إلى المستوطنة معك.

326
00:29:50,872 --> 00:29:54,667
‫- أريد رؤية حفيديّ و…
‫- لا أريدك أن تراهما أو تتحدّث إليهما.

327
00:29:55,251 --> 00:29:58,421
‫لقد ظلّا بعيدين عمّا يجري،
‫وأريد للأمر أن يظلّ كذلك.

328
00:30:07,722 --> 00:30:08,890
‫إلى فندق "الملك (داوود)".

329
00:30:54,435 --> 00:30:56,312
‫- صديقي.
‫- صديقي.

330
00:30:56,396 --> 00:30:58,147
‫أنا سعيد جدًا برؤيتك.

331
00:30:58,898 --> 00:31:01,359
‫- أهلًا بعودتك.
‫- أجل.

332
00:31:01,943 --> 00:31:02,861
‫ها هما ذان.

333
00:31:04,070 --> 00:31:07,156
‫حسنًا، بم أخبرتهما؟

334
00:31:09,242 --> 00:31:11,411
‫بأننا سنكون في "المكسيك" بعد فترة قصيرة.

335
00:31:11,494 --> 00:31:13,663
‫- حسنًا.
‫- سنعود قريبًا.

336
00:31:13,746 --> 00:31:14,789
‫أجل.

337
00:31:16,833 --> 00:31:19,335
‫سأنال حضانة الطفلين بشكل كامل.

338
00:31:19,919 --> 00:31:22,380
‫سنعود. هذه هي ديارنا.

339
00:31:23,882 --> 00:31:27,510
‫تعرف أن أبوابنا مفتوحة دومًا لكم يا "ليو".

340
00:31:27,594 --> 00:31:28,928
‫- تعرف ذلك.
‫- أجل.

341
00:31:30,513 --> 00:31:31,848
‫رافقتكم السلامة.

342
00:31:31,931 --> 00:31:33,975
‫- إلى لقاء قريب.
‫- حسنًا. إلى لقاء قريب.

343
00:31:35,977 --> 00:31:37,604
‫"تمارا"، "إسحاق".

344
00:31:39,480 --> 00:31:41,858
‫اعتن بها.

345
00:31:41,941 --> 00:31:44,444
‫احتفظ بها إلى أن أعود.

346
00:32:11,262 --> 00:32:13,181
‫هل تتذكّران هذه الرسومات؟

347
00:32:28,905 --> 00:32:32,784
‫{\an8}"(المكسيك)، 1966"

348
00:32:49,133 --> 00:32:52,929
‫قضيت اليوم بطوله أمس
‫في شراء الألعاب والملابس الجديدة لهما.

349
00:32:53,012 --> 00:32:54,973
‫لقد كبرا كثيرًا. صارا طويلين جدًا.

350
00:33:01,229 --> 00:33:02,480
‫هل حدث شيء؟

351
00:33:04,399 --> 00:33:06,985
‫نعم. والداك في الطابق السفلي مع "إلياس".

352
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
‫ما الذي حدث؟

353
00:33:16,661 --> 00:33:20,039
‫غادروا المستوطنة قبل ثلاثة أسابيع
‫من انتهاء العام الدراسي.

354
00:33:20,123 --> 00:33:22,542
‫تبعهم رجالي إلى المطار

355
00:33:22,625 --> 00:33:25,378
‫ورأوهم يصعدون
‫إلى طائرة متوجّهة إلى "المكسيك".

356
00:33:25,878 --> 00:33:27,422
‫أي أنهم هنا بالفعل؟

357
00:33:27,922 --> 00:33:31,300
‫ذهب "إلياس" لانتظار الطائرة،
‫لكنهم لم يكونوا بين الواصلين.

358
00:33:31,384 --> 00:33:33,428
‫مرّت 48 ساعة،

359
00:33:33,511 --> 00:33:35,972
‫ولا نستطيع العثور على "ليو" أو الطفلين.

360
00:33:36,973 --> 00:33:40,101
‫ليسوا في أيّ من عناوين آل "سالتزمان".

361
00:33:40,184 --> 00:33:43,146
‫- لا يمكن لهذا أن يتكرّر مجددًا.
‫- سنعثر عليهما.

362
00:33:43,229 --> 00:33:45,648
‫لا يمكن أن يكونوا بذلك الغباء.
‫ستُعقد المحاكمة خلال أسابيع قليلة.

363
00:33:46,149 --> 00:33:49,193
‫هناك مذكّرة من الـ"إنتربول" باعتقال "ليو".

364
00:33:49,277 --> 00:33:51,112
‫لا يمكنهم الذهاب إلى أيّ مكان.

365
00:34:59,263 --> 00:35:00,181
‫مرحبًا؟

366
00:35:07,438 --> 00:35:08,314
‫مرحبًا.

367
00:35:10,608 --> 00:35:12,276
‫اترك هذا. سأتكفّل أنا بالباقي.

368
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
‫- اذهب لتستحمّ.
‫- هدف!

369
00:35:15,905 --> 00:35:16,948
‫كيف حالك؟

370
00:35:18,449 --> 00:35:19,826
‫كيف حالي برأيك؟

371
00:35:22,411 --> 00:35:24,705
‫طلب مني أبي أن آتي لأنه مُلاحق.

372
00:35:24,789 --> 00:35:26,916
‫من الأفضل أن يكفّ عن المجيء لبضعة أيام.

373
00:35:28,334 --> 00:35:33,005
‫أحضرت لكم كلّ شيء. خبز وخضراوات
‫وقصص "إسحاق" المصوّرة وموز.

374
00:35:33,089 --> 00:35:36,342
‫أخبرني بما تحتاجون إليه.
‫أيّ شيء. سآتي غدًا أيضًا.

375
00:35:37,301 --> 00:35:39,387
‫ماذا إن احتجت إلى الخروج من هنا؟

376
00:35:40,721 --> 00:35:42,765
‫لا أعرف ما يمكنني أن أقوله للطفلين.

377
00:35:43,724 --> 00:35:46,185
‫اصمد. ستُعقد المحاكمة بعد أسبوعين.

378
00:35:48,563 --> 00:35:50,815
‫ألم تلاحظي أن الأمر انتهى؟

379
00:35:52,191 --> 00:35:54,944
‫سيكون "صامويل" مجنونًا
‫إن ظنّ أننا سنفوز بالقضية هكذا.

380
00:35:55,027 --> 00:35:57,321
‫يبذل أبي كلّ جهده كي تحتفظ بالطفلين.

381
00:35:57,405 --> 00:36:01,284
‫إنك لا تفهمين الأمر.
‫فأنا لا أريد مواصلة العيش بهذا الشكل.

382
00:36:01,367 --> 00:36:02,827
‫كرهينة لديه.

383
00:36:02,910 --> 00:36:04,954
‫- رهينة لدى من؟
‫- لدى "صامويل".

384
00:36:05,496 --> 00:36:08,249
‫لا أريد لحياتهما أن تستمرّ بهذا الشكل.

385
00:36:09,709 --> 00:36:11,335
‫وحدة وهروب.

386
00:36:12,503 --> 00:36:14,297
‫والتواري هنا.

387
00:36:16,090 --> 00:36:19,886
‫"ليو"، ستفوز بالقضية،
‫وستعودون أنتم الثلاثة إلى "إسرائيل".

388
00:36:24,974 --> 00:36:25,975
‫مرحبًا.

389
00:36:43,826 --> 00:36:45,703
‫هذا ما نحتاج إليه.

390
00:36:48,915 --> 00:36:51,709
‫سألعب معهما قليلًا. اذهب أنت لتستحمّ.

391
00:36:55,171 --> 00:36:56,547
‫إن كسرتما إحدى النوافذ…

392
00:36:57,173 --> 00:37:00,259
‫- ماذا؟
‫- …ستريان ما سيحدث. تعاليا وألقيا التحية.

393
00:37:00,343 --> 00:37:03,221
‫مرحبًا. كيف حال ألطف فتاة؟

394
00:37:03,304 --> 00:37:05,389
‫وأنت؟ هل تسمح لها باللعب؟

395
00:37:05,890 --> 00:37:09,352
‫- لا يسمح لي.
‫- يا لك من كاذبة يا "تمارا".

396
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
‫"تمارا"!

397
00:37:16,609 --> 00:37:17,443
‫نعم؟

398
00:37:28,579 --> 00:37:30,581
‫- ألا ترين أن لديّ مريضًا؟
‫- اتصل رجل.

399
00:37:30,665 --> 00:37:34,460
‫يقول إنه رأى الطفلين خارج باب أحد المنازل
‫في "لاس لوماس". هذا هو العنوان.

400
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
‫قد يكون هذا دليلًا زائفًا.

401
00:37:46,264 --> 00:37:47,682
‫"شموئيل"!

402
00:37:51,978 --> 00:37:53,104
‫"شموئيل"!

403
00:37:58,693 --> 00:37:59,944
‫"شموئيل"!

404
00:38:05,533 --> 00:38:06,909
‫أين أخفيتموهما؟

405
00:38:06,993 --> 00:38:11,664
‫منذ أشهر، لم أعد أريد معرفة شيء.
‫"صامويل" لا يخبرني بشيء، وأنا لا أسأل.

406
00:38:11,747 --> 00:38:13,291
‫إنهما حفيدانا.

407
00:38:13,791 --> 00:38:16,168
‫إنهما ابنانا يا "غاليا"!

408
00:38:16,252 --> 00:38:19,755
‫لم يعد "صامويل" الذي أعرفه موجودًا.

409
00:38:22,883 --> 00:38:25,052
‫السلام عليكم.

410
00:39:13,642 --> 00:39:16,812
‫أرجو منكما انتظاري في السيارة
‫إلى أن أخبركما.

411
00:39:22,526 --> 00:39:24,904
‫- ماذا ترسمان؟
‫- بعض الأزهار.

412
00:39:24,987 --> 00:39:27,198
‫- أزهار.
‫- أنا أرسم الدبّ.

413
00:39:27,698 --> 00:39:28,741
‫هذا الدبّ؟

414
00:39:29,450 --> 00:39:30,701
‫إنهما متطابقان.

415
00:39:45,424 --> 00:39:46,509
‫اقتربا.

416
00:39:47,051 --> 00:39:50,221
‫لا تقلقا. لن يصيبكما أيّ مكروه.

417
00:40:13,077 --> 00:40:14,453
‫أريد أن تأتي "فاليريا".

418
00:40:16,497 --> 00:40:18,374
‫لن أسلّمهما إلا لها.

419
00:40:29,552 --> 00:40:30,970
‫إنه يريد التحدّث إليك.

420
00:40:32,012 --> 00:40:34,014
‫- أيمكنك الانتظار هنا؟
‫- نعم.

421
00:40:56,787 --> 00:40:57,830
‫اقتربا.

422
00:41:01,417 --> 00:41:02,585
‫اقتربا. هيا.

423
00:41:05,629 --> 00:41:07,840
‫أخبرتهما بأن عليهما الذهاب معك.

424
00:41:09,049 --> 00:41:10,593
‫وبأنني سأكون بخير،

425
00:41:11,927 --> 00:41:14,805
‫وبأنه ليس عليهما القلق
‫بشأن أيّ شيء بعد الآن.

426
00:41:16,223 --> 00:41:17,183
‫أليس كذلك؟

427
00:41:25,566 --> 00:41:28,652
‫هاتان حقيبتاهما. لقد حزمت جميع أغراضهما.

428
00:41:38,329 --> 00:41:39,163
‫مرحبًا.

429
00:41:39,246 --> 00:41:40,706
‫اذهبا مع أمّكما.

430
00:41:52,927 --> 00:41:54,220
‫اهدأ.

431
00:41:55,137 --> 00:41:56,263
‫اذهب معها.

432
00:41:59,099 --> 00:42:01,101
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.

433
00:42:03,687 --> 00:42:04,772
‫اقترب.

434
00:42:35,803 --> 00:42:36,845
‫هل نذهب إلى البيت؟

435
00:42:37,429 --> 00:42:38,347
‫نعم.

436
00:42:39,557 --> 00:42:40,391
‫هيا بنا.

437
00:42:40,975 --> 00:42:42,101
‫هيا بنا.

438
00:43:47,499 --> 00:43:51,879
‫"لم ير (إسحاق) و(تمارا) أباهما (ليو)
‫إلا بعد 20 عامًا من ذلك."

439
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
‫"بقي كلّ من (فاليريا) و(كارلوس) معًا
‫لبقية حياتهما،"

440
00:43:55,841 --> 00:43:57,551
‫"إلى أن توفي (كارلوس) عام 1997."

441
00:43:58,135 --> 00:43:59,136
‫"أصبحت (تمارا) كاتبة."

442
00:43:59,219 --> 00:44:01,597
‫"وفي عام 2020، نشرت رواية
‫(لم يرنا أحد ونحن نغادر)،"

443
00:44:01,680 --> 00:44:04,558
‫"وهي الرواية المبنية على الرحلة
‫التي فصلتها عن والدتها لسنوات."

444
00:45:20,592 --> 00:45:25,597
‫ترجمة "ولاء نابلسي"