CHIHUAHUAN ELECTRIC COMMISSION
Sir?
Ikaw muna ang bahala rito, ha?
Dapat kalmado tayo, pero higit sa lahat, dapat kontrolado natin ang sitwasyon, ha?
Makikipagkita ako sa governor. Aayusin na namin 'to.
Dito tayo, mga sir.
Deretso lang.
Dito. Bilis!
Paumanhin.
- Sino sila? - Kasama ng governor.
Itatakas siya.
PRISON CELL 211
May silbi lang 'yan kung buhay siya.
Pag namatay siya at nasira n'yo ang plano ko,
papatayin ko ang mga nanay, lola, at apo n'yo.
Kuha n'yo?
Wag n'yong masamain. Di lang ako basta paramedic.
Di siya mamamatay sa mga kamay ko, pero dapat magawa ko ang trabaho.
Kailangan mo 'yan?
Makakatulong ba 'yan sa 'yo?
- Chivo. - Ano 'yon, boss?
- Ilabas n'yo ang mga tangang 'to. - Narinig n'yo. Labas!
- 'Yong bag ko. - Hindi, anong bag?
Baka sampalin kita. Labas!
Test.
Stable ang heart rate.
A positive siya.
Sisimulan ko na ang IV transfusion.
Ninety over 60 ang blood pressure. Mababa. Maraming nawalang dugo.
Saturation?
Eighty-nine. Ihanda 'yong oxygen.
Ready na ang oxygen.
Hoy, ano'ng balita sa mga AR-15?
Kailangan ko na 'yong mga AK-47, tapos do'n ang mga 'yan.
Pasasabugin natin ang kulungan. Pababagsakin natin sila.
- Lobo, ilagay mo ang gear sa mga truck. - Vest.
Ilipat mo 'yong mga AR-15 do'n. Ayan.
Ilagay mo rito. Kumusta ba, boss?
Hindi sila nakipagtulungan, kaya dadaanin natin sa dahas.
Tara na!
Hindi, Memo. Kailangan mong gawin 'to.
Sumama ka sa team.
Trabaho kong panatilihin kang ligtas.
Maniwala ka, kailangan kong nando'n ka.
Ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko. Seryoso.
Dito lang ako, pero dapat nasa balsa ka na sa pinagkasunduang oras.
Nasa kilometer 53 'yon.
SABIHIN MO PAG NASA LOOB KA NA NANDIYAN KA NA?
JAVI, KAILANGAN NATING MAG-USAP
JAVI, NAKAPASOK KA NA BA?
AYOS BA?
Nakapasok na sila.
Isara mo.
Armas.
Hawak nila ang buong complex.
Si Sub-lieutenant Castro lang ang nasa loob
Relax. Nakikipag-ugnayan na kami sa National Guard.
Maaayos din 'to sa loob ng ilang oras.
Kakausapin ko 'yong boss mo.
General.
Ilalabas ko si Baldor, tapos papatayin ko si Calancho.
Pa'no 'yong state police?
Binigyan ako ng pahintulot.
Pwede mong patayin si Calancho. Nasabihan na ang pulisya.
Stable siya, pero hindi siya magtatagal nang ganyan.
Sabihin mo na 'yong gusto mong gawin sa kanya sa mga susunod na oras.
Kung gusto mo siyang mabuhay, kailangan na niyang lumabas.
Pero ikaw ang masusunod.
Ano sa tingin mo?
Tapos na ba tayo rito?
TIRA
Oras na.
Walang kikilos!
Punyeta.
- Poet, si Calancho! - Sige.
Dali, bilis!
Ano 'yon?
Tara na!
Palakihin n'yo 'yong apoy. Bilis!
Si Bucio 'to. Gaano kalawak 'yong blackout?
Patay lahat.
Captain, baka magtakasan. Bantayan ang paligid.
Nagsisimula na.
Nabaril 'yong doktor.
- Saan siya dinala? - Di ko alam. Ang bilis ng lahat.
- Wala akong makita. - Pambihira, 'yong doktor.
- Ano'ng nangyari? - Namatay 'yong ilaw no'ng nagpaputok sila.
Leche. Sumunod ka, Chivo.
Dito tayo. Ayun.
Doon.
Hoy.
Nakalimutan n'yo 'to?
Regalo para sa governor.
Maraming malalagot pag nakarating sa iba ang impormasyong 'to.
Magkakaro'n ng hustisya, di ba?
Sana gamitin niya sa mabuti.
Para walang mabawasan ang mabubulok sa impyernong 'to.
Sasama ka ba?
Hindi. Isara mo sa labas.
Papasok sila, pag nalaman nilang wala dito si Baldor, patay kayong lahat.
Mauuna si Calancho, pero walang makakaligtas.
Ito lang ang pagkakataon mo.
Sigurado ka?
Sobra.
May gagawin pa 'ko dito.
Masyado nang maraming pagkakamali.
Kailangan mong maintindihan, di na namin kayo matutulungan.
MISSED CALL JAVI? - SAGUTIN MO AKO!
Malapit na kami sa ilog.
Governor, mainit ang ulo ng professor. Papunta na siya sa party.
Salamat.
Hinihintay na siya ng mga bisita.
Oo nga.
Sorry, Shirley.
Hindi ko matanggihan 'yong alok nila.
Nagtatrabaho na 'ko para sa bansa ko.
Sana nag-iimpake na kayo kasi illegal ang DEA sa Mexico.
Sige na.
Papunta kami sa Rio Bravo!
Kinuha si Baldor, papunta sila sa ilog. Gantihan mo si Calancho, patayin mo.
Putang ina!
'Yong buwan.
CHANNEL 19 - PRESS
Akin na 'yong susi. 'Yong briefcase.
Malapit na kami do'n.
Tayo.
Hawakan mo 'to. Tara.
Dahan-dahan. Ingat.
Semper Fi, tol.
Semper Fi.
Halina kayo!
Habambuhay na magpapasalamat ang bureau.
Isa pa,
hindi mo desisyong pumunta sa Fallujah.
Maraming gustong makipag-usap sa 'yo.
Siguradong marami kang masasabi.
- Teka lang. - Kakausapin namin si Commander Bucio.
Ibaba n'yo ang mga baril n'yo!
Commander.
Nandito ako para kay Calancho.
Kami na'ng bahala dito.
Sige, senyorita.
Pakiusap, sumama ka sa akin.
Sama ka sa 'kin.
Ganyan nga.
Sige.
Ayan.
'Yong pinto!
Ibaba n'yo ang mga baril n'yo.
Atras. Dalawa sa likod.
Baba ang mga baril.
Ibaba n'yo pa.
Dahan-dahan.
Tara na!
Wag kang magmaang-maangan,
sabihin mo ang lahat ng nalalaman mong puta ka.
May alam ka at magsasalita ka!
- Nandiyan ka pala, gago. - Asan si Calancho?
- Saan ka galing? - Asan si Calancho? Pupuntiryahin siya.
Ba't di ka umalis, attorney? Ba't ka nagpaiwan?
Ano sa tingin mo?
Wala na 'kong babalikan.
E, nasaan si Baldor, ha, gago?
Itatawid siya sa border.
Kakanta na siya.
Hindi na mahalaga 'yon ngayon. Titirahin ka nila.
Akala mo, di ko alam 'yon?
Makinig kayo! Magkakaputukan dito!
Maging alerto kayo! Harangan ang mga pasukan!
Gumising ka nga!
Wala nang kuwenta 'yong gulong 'to.
Di mo ba naiintindihan? Papatayin ka nila.
Okay lang. Bahala na.
- Nanalo tayo. Nagawa natin. - Ano'ng napanalunan natin, gago?
Nawala sa 'kin ang lahat.
Maraming nawala sa atin.
Sasabihin ni Baldor 'yon.
Lalabas ang totoo.
Magbabayad ang mga responsable.
Di na lang tayo tau-tauhan sa laro nila.
Hindi ako susuko.
Walang sumusuko.
Tingnan mo.
Ngayon, kabilang ka na sa 'min.
Ano'ng ginagawa mo?
Tama na, attoryney. Tama na.
Hindi masasayang ang pagkamatay ni Helena.
Umiikot ang gulong.
At ang isang 'to...
tapos na 'to.
Pinto!
Buksan mo.
Papasok na.
Mula no'ng makita kita,
alam kong ilalabas mo 'ko rito.
- Sumunod kayo. - Dito.
Hindi tayo pwedeng sumuko, wag mong hingin sa 'kin 'to.
Sige na, kapatid.
Gawin mo para sa 'kin.
Mas gugustuhin kong ikaw.
Pagbigyan mo na 'ko dito.
Para sa bunso kong kapatid na naghihintay sa 'kin.
Dali, bilisan n'yo!
May sariling kaayusan ang gulo.
Magiging maayos din ang lahat, kapatid.
Papasok na kami.
- Ayun. - Pasok na.
Magpahinga ka na.
Ipahinga na ang kamandag mo.
Alaala ng puso ang pasasalamat.
Magpahinga ka na Ipahinga na ang kamandag mo
Pulang baging
Putulin ang baging Pulang baging
Panooring sumalimbay ang pating Dadaloy ang dugo
Pulang baging
Ikaw na ngayon?
Hindi.
Kami nang lahat.
Magpahinga ka na
Ipahinga na ang kamandag mo
Magpahinga ka na
Ipahinga na ang kamandag mo
Gaya ng pag-akyat ng Nganga
Ipahinga na ang kamandag mo
Panooring sumalimbay ang pating
Ipahinga ang kamandag...
Naniwala si Calancho sa kasinungalingan ng boss na gagawin siyang makapangyarihan.
Pero isa lang siyang patapong mandirigma.
Saka niya lang naintindihan no'ng nakulong na siya.
Pero sa halip na maging tuta,
sinuwag ni Calancho ang amo niya.
Tinanganan niya ang apoy sa loob niya at umalis nang may dignidad.
Lubusang malaya.
Pinigilan ng pagkamatay niya ang kamatayan ng iba.
Nakita niya ang apoy na 'yon sa loob ko.
Ang natitira na lang sa akin ay kung ano ang meron ang mga api.
Ang lumaban.
Wala nang natitira sa 'kin,
nawala ang asawa't anak ko,
ang buong mundo ko,
kahit pa'no, may galit at layunin ako.
Umpisa pa lang ito.
Sa kulungan ka muna.
Hanggang sa lumamig ang lahat.
Sa kabila, mas maganda.
Opo, boss.
Pagpalain ka, José Luis.
Magagamit natin sa pakikipagkasundo ang walang kuwentang 'yan.
Mas kalmado tayong makakakilos pag isinuko natin siya.
Nandito ang lahat ng pirasong kumokontrol sa labas.
Ililipat ko sila.
Uulit-ulitin ko kung pa'no nilantad ng riot na 'to
ang mga pagkukulang, katiwalian,
at ilegal na pagsasabwatan sa loob ng kulungan
at institusyon ng pulisya.
Matapos ang gulo sa Prison #38,
nagsimula ang gobyerno ng Chihuahua ng mas pinatinding operasyon
na naging malaking dagok sa organisadong krimen.
Kasabay ng pagsuko kay Gustavo "El Baldor" Aguilar,
nahuli rin nila ang 25th, ang namamahala ng cartel sa North Division.
Dagdag pa rito, ikinulong ang mga ahenteng Amerikano
na sangkot sa mga ilegal na aktibidad at lumabag sa soberanya.
Dahil dito, nangunguna si Governor Montes
sa labanan sa pagkapangulo ng bansa.
Sinira ng terorismo ng droga ang lipunan ng ating bansa,
katuwang ang mga dapat pumoprotekta nito
na walang pananagutan at nananahimik na lang.
Pero nalagay sila sa alanganin
dahil puno ng suhol ang mga kamay nila galing sa negosyo ng Amerikanong
ilang dekada nang nagbabayad sa kanila.
Tapos na ang paglabag ng mga operasyon ng dayuhan sa soberanya ng bansa.
Sa Mexico, Mexico lang ang masusunod.
Akala ko dati, pare-pareho lang ang lahat. Na pantay-pantay ang lahat.
Pero natutunan ko ditong hindi totoo 'yon.
Oras na para manginig ang mga tiwaling nagpapanggap na malinis.
Mga moralistang maitim talaga ang budhi.
Isa sa mga pinakamahalagang kasunduan ng taon
ay pinirmahan kaninang umaga sa opisina ng banko ng Texas,
na higit pang nagpapalakas ng makasaysayang ugnayan sa negosyo
sa pagitan ng Mexico at Amerika.
Kami ang mga basag na salamin ng tinatawag na normal na buhay sa labas.
Gaya ng buhay ko dati.
Bahala na kayo sa itatawag n'yo dito.
Kaguluhan, pagwawala, krimen.
Rebolusyon ang tawag ko dito.
PATAY NA HARI, KINORONAHANG PRINSIPE
Magandang umaga, tingin sa camera. Sige. Salamat.
Nagsalin ng Subtitle: SM Sacay