CHIHUAHUA STRØMSELSKAP
Señor?
Du er sjefen nå, ok?
Vi må beholde roen, men fremfor alt få kontroll over situasjonen.
Jeg skal møte guvernøren. Vi må løse dette en gang for alle.
DIREKTØR
Denne veien.
Inn her.
Her borte. Fort!
Unnskyld.
- Hvem er de? - Med guvernøren.
De skal få ham ut.
CELLE 211
Jeg har bare bruk for jævelen i live.
Om han dør, og planen min går i vasken,
dreper jeg mødrene deres, bestemødrene og barnebarna deres.
Forstått?
Jeg er ikke bare en ambulansearbeider.
Han dør ikke i mine hender, man la meg jobbe.
Trenger du dem?
Var de til nytte for deg?
- Chivo. - Ja, sjef?
- Få disse idiotene ut. - Dere hørte ham. Stikk.
- Bagen min. - Hvilken jævla bag?
Du skal få deg en på trynet!
Test.
Stabil puls.
A positiv.
Starter intravenøs overføring.
Blodtrykk 90 over 60. Det er lavt. Han har mistet mye blod.
- Metning? - Åttini. Gjør klar oksygen.
Oksygenet er klart.
Hvordan går det med AR-15-ene?
Jeg vil ha AK-47-ene her og de andre der borte.
Vi skal blåse fengselet i lufta. Vi skal ta dem.
- Lobo, last utstyret i lastebilene. - Vest.
Flytt AR-15-ene bort dit. Sånn, ja.
Legg dem her. Hva sier du, sjef?
Hvis de ikke vil samarbeide, får vi tvinge dem.
- Kom igjen! - Nei, Memo. Du må gjøre det.
Bli med teamet.
- Jobben min er å holde deg trygg. - Jeg trenger deg med dem.
Jeg kan ikke stole på andre enn deg. Jeg mener det.
Jeg blir, men jeg trenger deg til avtalt tid med flåten.
Den er på kilometer 53.
GI BESKJED NÅR DU ER INNE - ER DU?
JAVI, VI MÅ SNAKKE SAMMEN
JAVI, ER DU INNE? GÅR DET BRA?
De er inne.
Lukk den.
Våpen.
Hele komplekset er tatt.
Kun underløytnant Castro er inne.
Slapp av. Vi holder på å koordinere med nasjonalgarden. Dette er snart over.
Jeg må snakke med sjefen din.
General.
Jeg henter ut Baldor, deretter tar jeg Calancho.
- Hva med delstatspolitiet? - De har fått fri passasje.
Calancho er din. Delstatspolitiet er informert.
Han er stabil, men vi kan ikke holde ham slik lenge.
Du bør bestemme deg for hva du vil gjøre, i løpet av et par timer.
Om du vil holde ham i live, må han på et punkt ut herfra.
Men jeg gjør som du sier.
Hva tenker du?
Er vi ferdige?
BRANN
Tiden er inne.
Ingen rører seg!
Helvete.
Poeten, hent Calancho! Skynd deg!
Hva er det?
Kom igjen!
Få fart på ilden. Fort som faen!
Bucio her. Hvor omfattende er strømbruddet?
Alt er svart.
Kaptein, de kommer ut nå. Sikre området.
Det er i gang.
Legen er skutt.
- Hvor tok de ham? - Vet ikke. Det gikk fort.
- Jeg så ingenting. - Faen heller.
- Hva skjedde? - Lyset gikk, og så skjøt de.
Faen. Kom, Chivo.
Denne veien. Der borte!
Der borte.
Hei.
Glemte dere denne?
En gave til guvernøren.
Om denne informasjonen krysser grensen, vil hoder rulle.
Vi kan sørge for rettferdighet.
Jeg håper hun bruker den godt.
Så færre vil råtne i dette helveteshølet.
Kommer du?
Nei. Lås den fra utsiden.
De vil gå inn, og når de innser at Baldor ikke er her, dreper de dere.
Først Calancho, men ingen vil overleve.
Dette er din eneste vei ut.
Sikker?
Aldri vært sikrere.
Jeg har ting å gjøre her.
Det var for mange feil.
Du må forstå at vi ikke kan hjelpe dere lenger.
TAPT ANROP JAVI? - SVAR MEG!
Vi er snart ved elva.
Guvernør, professoren er i godt humør og på vei til festen.
Takk.
Gjestene venter spent på ham.
Riktig.
Beklager, Shirley.
De ga meg et tilbud jeg ikke kunne avslå. Nå jobber jeg for landet mitt.
Håper du pakker tingene dine, for DEAs operasjoner i Mexico er ulovlige.
Farvel, kjære.
Vi er på vei til Bravo-elven!
De har tatt Baldor og er på vei mot elven. Finn Calancho og drep ham.
Faen i helvete!
Månen.
KANAL 19 - PRESSE
Gi meg nøklene. Og kofferten.
Vi er nesten framme.
Opp med deg.
Ta denne. Kom igjen.
Forsiktig. Se her.
- Semper fi, bror. - Semper fi.
Kom igjen!
Byrået vil være evig takknemlig.
Tross alt...
...dro du ikke til Fallujah for din egen del.
Og du, det er mange som gleder seg til å snakke med deg.
Du har sikkert mye å fortelle.
- Stans! - Vi vil snakke med kommandør Bucio.
Ned med våpnene! Ned med dem!
Kommandør.
Jeg kommer for Calancho. Vi tar over nå.
Ålreit, frue.
Bli med meg, er du snill.
Bli med meg.
Sånn, ja.
Dørene!
Ned med våpnene.
Gå tilbake. To bak.
Ned med våpnene.
Ned med dem.
Rolig.
Da går vi.
Nå skal du tørke av deg det dumme fliret og fortelle alt du vet, jævla kjerring.
Du vet noe, og du skal snakke!
- Der er du. - Hvor er Calancho?
- Hvor har du vært? - De kommer for å ta Calancho.
Hvorfor dro du ikke, herr advokat? Hvorfor ble du værende?
Hvorfor tror du? Det er for sent å snu for meg.
Og hvor er Baldor, din jævel?
De tok ham med over grensen.
Han kommer til å snakke.
Det spiller ingen rolle nå. De kommer for å ta deg.
Det vet jeg.
Hør etter! Det vil bli skyting her. Vær på vakt. Blokker inngangene!
Våkne, for faen!
Dette opprøret gir ikke mening lenger.
Skjønner du ingenting? De vil drepe deg.
Det går bra. Faen heller.
- Vi vant. Vi klarte det. - Hva faen vant vi, din jævel?
Jeg har mistet alt.
Det har mange av oss.
Baldor vil måtte snakke. Sannheten kommer ut.
De ansvarlige vil måtte betale.
Vi er ikke lenger brikker på brettet deres.
- Jeg nekter å gi opp. - Ingen gir opp.
Se.
Nå er du en av oss.
Hva gjør du?
Nok er nok. Det holder nå.
Helenas død vil ikke være forgjeves.
Universet beveger seg i sykluser.
Og denne...
Denne er fullbyrdet.
Døra!
Lukker opp.
Går inn.
Fra det øyeblikket jeg så deg, visste jeg at du ville få meg ut herfra.
- Følg meg. - Her.
Vi kan ikke gi opp. Du kan ikke be meg om dette.
Kom igjen, bror.
Gjør det for meg.
Heller deg enn dem.
Gjør meg denne tjenesten.
For lillesøsteren min, som venter på meg.
Kom igjen, fort!
Kaos har sin egen orden.
Alt vil ordne seg, bror.
Går inn.
- Der. - Kom deg inn.
Slipp løs.
Slipp brodden din, skorpion.
Takknemlighet er hjertets minne.
Slipp løs Slipp løs, skorpion
Rød vinranke
Kutt og kutt ned ranken Rød vinranke
Se haien glide Blod vil flyte
Rød vinranke
Så nå er det med deg?
Nei.
Nå er det med alle.
Slipp løs
Slipp brodden din, skorpion
Slipp løs
Slipp brodden din, skorpion
Slik Nganga stiger opp
Slipp brodden din, skorpion
Se haien glide
Slipp brodden din...
Calancho falt for sjefens løgner som lovet ham makt.
Men han var bare kanonføde.
Da han innså det, satt han allerede bak lås og slå.
Men i stedet for å bøye seg som en hund, bet Calancho herren sin.
Han tok ilden inni seg og forlot vår verden med verdighet.
Helt fri.
Hans død hindret flere dødsfall.
Han så den samme ilden brenne i meg.
Alt jeg har igjen, er det de fordømte har.
Å slåss.
Om jeg så mistet alt,
mistet min kone, barnet mitt, mistet hele min verden,
så har jeg i det minste sinne og hensikt.
Dette er bare begynnelsen.
Du må bli i fengsel en stund.
Til ting roer seg.
- Helst på andre siden av grensa. - Ja, sjef.
Gud bevare deg, José Luis.
Den udugelige jævelen kan brukes som forhandlingskort.
Å overlevere ham vil la oss operere i fred.
Her inne har vi brikkene som kontrollerer alt der ute.
Og jeg skal flytte dem.
Jeg vil understreke hvordan dette opprøret avslørte
mangler, korrupsjon
og samarbeid mellom fengselet
og politiinstitusjoner.
Etter opptøyene i fengsel 38...
LEDER AV NORD-DIVISJONEN ARRESTERT
...gjennomførte delstatsregjeringen i Chihuahua en operasjon
som traff organisert kriminalitet hardt.
Sammen med utleveringen av Gustavo "El Baldor" Aguilar
pågrep de også Den tjuefemte, nøkkelmann i Nord-divisjon-kartellet.
I tillegg pågrep de amerikanske agenter
involvert i ulovlige aktiviteter som krenker nasjonal suverenitet.
Med dette har guvernør Montes
sikret seg en plass lengst fremme i presidentvalget.
Landet vårt er ødelagt av narkoterrorisme,
godt hjulpet av straffrihet og stillhet
av dem som skulle beskytte det.
Men de er ikke egnede,
for hendene deres er fulle av bestikkelser fra den nord-amerikanske virksomheten
som har betalt dem i flere tiår.
Vi godtar ikke lenger at utenlandske operasjoner krenker vår suverenitet.
I Mexico er det kun Mexico som bestemmer.
Jeg pleide å tenke at alle er like. Likeverdige.
Men jeg har lært at det ikke stemmer.
De korrupte som forkler seg som gode, skal skjelve.
Moralister som bak fasaden er den samme møkka.
En av årets viktigste transaksjoner
ble signert i dag på kontoret til en texansk bank,
noe som vil styrke det historiske handelsforholdet mellom Mexico og USA.
Vi er det knuste speilbildet av de såkalte normale livene der ute.
Slik mitt pleide å være.
Kall det hva du vil.
Opptøyer, vold, kriminalitet.
Jeg kaller det revolusjon.
DØD KONGE, KRONET PRINS
God morgen, se i kameraet. Fint. Takk.
Tekst: Marie Wisur Lofthus